gaya. Fler pokrasnela; ee dushili nevyskazannye slova. Na sleduyushchij den' ona uehala s Kitom i Dendi. Vryad li ovechka posleduet za nej v "SHelter". Annet s mater'yu uehala na mesyac v Kanny, i Soms provodil zimu v odinochestve. No zimy on ne zamechal, potomu chto cherez neskol'ko nedel' delo dolzhno bylo razbirat'sya v sude. Osvobodivshis' ot francuzskogo vliyaniya, on snova stal sklonyat'sya v storonu kompromissa. V nastoyashchee vremya, kogda byla oglashena pomolvka Mardzhori Ferrar s Mak-Gaunom, delo prinimalo novyj oborot. Po-inomu otnesetsya anglijskij sud k legkomyslennoj molodoj ledi teper', kogda ona obruchena s chlenom parlamenta, bogatym i titulovannym. Teper' oni, v sushchnosti, imeyut delo s ledi Mak-Gaun, a Soms znal, kakim opasnym mozhet byt' chelovek, sobirayushchijsya zhenit'sya. Oskorbit' ego nevestu - vse ravno chto podojti k beshenoj sobake. On nahmurilsya, kogda Fler rasskazala emu pro "ovechku". Kak on i boyalsya, im platili toj zhe monetoj. I nel'zya bylo skazat' ej: "YA zhe tebe govoril!" - potomu chto eto byla by nepravda. Vot pochemu on nastaival, chtoby ona k nemu priehala, no iz delikatnosti ne otkryl ej prichiny. Naskol'ko emu udalos' vyyasnit', nichego podozritel'nogo v ee povedenii ne bylo s teh por, kak ona vernulas' iz Lippingholla, esli ne schitat' etih vizitov v otel' "Kosmopolis". No i etogo bylo dostatochno. Kto poverit, chto ona naveshchala bol'nogo tol'ko iz sostradaniya? S takimi motivami sud ne schitaetsya! Soms byl oshelomlen, kogda ona emu soobshchila, chto Majkl ob etom ne znaet. Pochemu? - Mne ne hotelos' emu govorit'. - Ne hotelos'? Neuzheli ty ne ponimaesh', v kakoe polozhenie ty sebya postavila? Potihon'ku ot muzha begaesh' k molodomu cheloveku! - Da, papa; no on byl ochen' bolen. - Vozmozhno, - skazal Soms, - no malo li kto bolen? - A krome togo, on byl po ushi vlyublen v nee. - Kak ty dumaesh', on eto podtverdit, esli my ego vyzovem kak svidetelya? Fler molchala, vspominaya lico Frensisa Uilmota. - Ne znayu, - otvetila ona nakonec. - Kak vse eto protivno! - Konechno, protivno, - skazal Soms. - Ty possorilas' s Majklom? - Net, ne possorilas'. No on ot menya skryvaet svoi dela. - Kakie dela? - Kak zhe ya mogu znat', dorogoj? Soms chto-to provorchal. - On by vozrazhal protiv tvoih vizitov? - Konechno net. On byl by nedovolen, esli by ya ne poshla. Emu nravitsya etot mal'chik. - V takom sluchae, - skazal Soms, - libo tebe, libo emu, libo vam oboim pridetsya solgat' i skazat', chto on znal. YA poedu v London i peregovoryu s nim. Slava bogu, my mozhem dokazat', chto molodoj chelovek dejstvitel'no byl bolen. Esli ya natknus' zdes' na kogo-nibud', kto za toboj sledit... Na sleduyushchij den' on poehal v London. V parlamente ne zasedali, i on poshel vo "Vsyakuyu vsyachinu". On ne lyubil etot klub, prochno svyazannyj v ego predstavlenii s ego pokojnym kuzenom molodym Dzholionom, i sejchas zhe skazal Majklu: - Kuda nam pojti? - Kuda hotite, ser. - K vam domoj, esli u vas mozhno perenochevat'. Mne nuzhno s vami pogovorit'. Majkl posmotrel na nego iskosa. - Slushajte, - nachal Soms, kogda oni poobedali, - chto sluchilos'? Fler govorit, chto vy skryvaete ot nee svoi dela? Majkl ustavilsya na ryumku s portvejnom. - Vidite li, ser, - progovoril on medlenno, - konechno, ya byl by rad derzhat' ee v kurse vsego, no ne dumayu, chtoby ona etim dejstvitel'no interesovalas'. K obshchestvennoj deyatel'nosti ona otnositsya ravnodushno. - Obshchestvennaya deyatel'nost'! YA imel v vidu lichnye vashi dela. - Nikakih lichnyh del u menya net. A ona dumaet, chto est'? Soms prekratil dopros. - Ne znayu, ona skazala "dela". - Nu, mozhete ee razubedit'. - Gm! A rezul'tat tot, chto ona potihon'ku ot vas naveshchala etogo molodogo amerikanca, kotoryj zabolel vospaleniem legkih v otele "Kosmopolis". Horosho, chto ona ne zarazilas'. - Frensisa Uilmota? - Da, teper' on vyzdorovel. No ne v etom delo. Za nej sledili. - O gospodi! - skazal Majkl. - Vot imenno. Vidite, chto znachit ne govorit' s zhenoj. ZHeny - strannyj narod; oni etogo ne lyubyat. Majkl usmehnulsya. - Postav'te sebya na moe mesto, ser. Teper' ya po professii svoej dolzhen interesovat'sya polozheniem strany; nu i vtyanulsya, interesno. A Fler vse eto kazhetsya vzdorom. YA ee ponimayu; no, znaete, chem bol'she ya vtyagivayus', tem bol'she boyus', chto ej budet skuchno, tem bol'she molchu. U nee eto vrode revnosti. Soms poter podborodok. Original'naya sopernica - strana! Polozhenie strany i ego neredko trevozhilo, no delat' iz etogo prichinu ssory mezhdu muzhem i zhenoj - chtoto presno; on v svoe vremya znaval ne takie prichiny! - Nado vam s etim pokonchit', - skazal on. - |to vul'garno. Majkl vstal. - Vul'garno! Ne znayu, ser, no, mne kazhetsya, to zhe samoe my nablyudali vo vremya vojny, kogda muzh'ya byli vynuzhdeny ostavlyat' svoih zhen. - ZHeny s etim mirilis', - skazal Soms. - Strana byla v opasnosti. - A sejchas ona ne v opasnosti? Obladaya vrozhdennym nedoveriem k slovesnoj igre, Soms uslyshal v etih slovah chto-to neprilichnoe. Konechno, Majkl - politicheskij deyatel'; no obyazannost' ego i emu podobnyh sohranyat' v strane poryadok, a ne seyat' paniku vsyakimi glupymi razgovorami. - Pozhivite s moe i uvidite, chto pri zhelanii vsegda mozhno najti povod volnovat'sya. V sushchnosti, vse obstoit blagopoluchno; funt podnimaetsya. A zatem - nevazhno, chto imenno vy budete govorit' Fler, no tol'ko by chto-nibud' govorili. - Ona ne glupa, ser, - skazal Majkl. Soms rasteryalsya; etogo on otricat' ne mog i potomu otvetil: - Nu, politicheskie dela malo kogo blizko zatragivayut. Konechno, zhenshchina imi ne zainteresuetsya. - Ochen' mnogie zhenshchiny interesuyutsya. - Sinie chulki. - Net, ser, bol'shej chast'yu oni nosyat chulki telesnogo cveta. - A, eti! A chto kasaetsya interesa k politike, povys'te poshlinu na chulki i posmotrite, chto iz etogo vyjdet. Majkl usmehnulsya. - YA eto predlozhu, ser. - Vy ochen' oshibaetes', - prodolzhal Soms, - esli schitaete, chto lyudi muzhchiny i zhenshchiny - soglasyatsya zabyt' o sebe radi vashego foggartizma. - |to mne vse govoryat, ser. YA ne hochu, chtoby menya i doma okatyvali holodnoj vodoj, potomu i reshil ne nadoedat' Fler. - Poslushajtes' moego soveta i zajmites' chem-nibud' opredelennym ulichnym dvizheniem, rabotoj pochty. Bros'te vashi pessimisticheskie teorii. Lyudi, kotorye govoryat obshchimi frazami, nikogda ne pol'zuyutsya doveriem. Vo vsyakom sluchae, vam pridetsya skazat', chto vy znali o ee vizitah v otel' "Kosmopolis". - Konechno, ser. No neuzheli vy hotite, chtoby delo doshlo do suda? Ved' etot process prevratyat v spektakl'. Soms pomolchal; on etogo ne hotel - a vdrug "oni" vse-taki eto sdelayut? - Ne znayu, - otvetil on nakonec. - |tot tip - shotlandec. Zachem vy ego udarili po nosu? - On pervyj dal mne po fizionomii. Znayu, chto mne predstavilsya prekrasnyj sluchaj podstavit' druguyu shcheku, no v tot moment ya ob etom ne podumal. - Dolzhno byt', vy ego obrugali. - Nazval gryaznoj skotinoj, bol'she nichego. Kak vam izvestno, posle moej rechi on hotel menya oporochit'. Soms nahodil, chto etot molodoj chelovek - ego zyat' - slishkom ser'ezno otnositsya k svoej osobe. - Vasha rech'! Zapomnite odno: chto by vy ni govorili i chto by vy ni delali - vse ravno eto ni k chemu ne privedet. - V takom sluchae zachem zhe ya zasedayu v parlamente? - Nu chto zh! Ne vy odin. Gosudarstvo - to zhe derevo: mozhno za nim uhazhivat', no nel'zya vykapyvat' ego iz zemli, chtoby osmotret' korni. Na Majkla eta fraza proizvela vpechatlenie. - V politike, - prodolzhal Soms, - samoe glavnoe - sohranyat' prisutstvie duha i ne delat' bol'she togo, chto vy dolzhny delat'. - A kak opredelit', chto imenno neobhodimo? - Zdravyj smysl podskazhet. Vstav, on nachal rassmatrivat' Gojyu. - Vy hotite kupit' eshche kartinu Goji, ser? - Net, teper' ya by vernulsya k kartinam anglijskoj shkoly. - Patriotizm? Soms zorko posmotrel na nego. - Ustraivat' paniku - otnyud' ne znachit byt' patriotom, - skazal on. I ne zabud'te, chto inostrancy raduyutsya, kogda u nas neuryadicy. Ne goditsya vo ves' golos govorit' o nashih delah! S gruzom etoj, premudrosti Majkl poshel spat'. On vspomnil, kak posle vojny govoril: "Esli budet eshche vojna, ni za chto ne pojdu". Teper' on znal, chto nepremenno poshel by opyat'. Znachit, "Staryj Forsajt" schitaet, chto On suetitsya zrya? Tak li eto? I foggartizm - chush'? CHto zhe, poslushat'sya, zanyat'sya ulichnym dvizheniem? I vse nereal'no? A ego lyubov' k Fler? Kak hochetsya, chtoby sejchas ona byla zdes'. A tut eshche Uilfrid vernulsya! Riskovat' svoim schast'em radi chego? Staraya Angliya, kak i "Staryj Forsajt", ne priznaet teorij. Bol'shie nachinaniya - tol'ko reklama. Reklamiruet? On? Uzhasno nepriyatnaya mysl'. On vstal i podoshel k oknu. Tuman! Tuman vse prevrashchaet v teni; i samaya nichtozhnaya ten' - on sam, nepraktichnyj politik, blizko prinimayushchij k serdcu svoyu deyatel'nost'. Raz! Dva! Bol'shoj Ben! Skol'ko serdec zastavil on vzdrognut'! Skol'ko snov narushil svoim mernym boem! Byt' verhoglyadom, kak vse, i predostavit' strane spokojno sosat' serebryanuyu lozhku!  * CHASTX TRETXYA *  I. "ZRELISHCHA" V detstve Soms ochen' lyubil cirk. S godami eto proshlo; teper' "zrelishcha" vnushali emu chut' li ne otvrashchenie. YUbilei, parady, den' lord-mera [24], vystavki, sostyazaniya - vsego etogo on ne lyubil. Ego razdrazhala tolpa lyudej s razinutymi rtami. Modnye tualety on schital priznakom slaboumiya, a kollektivnyj vostorg - gromkoj fal'sh'yu, kotoraya oskorblyala ego zamknutuyu naturu. Ne buduchi glubokim znatokom istorii, on vse zhe schital, chto narody, uvlekayushchiesya "zrelishchami", stoyat na grani vyrozhdeniya. Pravda, pohorony korolevy Viktorii proizveli na nego vpechatlenie - osoboe bylo chuvstvo v tot den', - no s teh por vse shlo huzhe i huzhe. Teper' vse chto ugodno gotovy prevratit' v "zrelishche". Kogda chelovek sovershaet ubijstvo, vse, kto chitaet gazety - v tom chisle I on sam, - tak i nabrasyvayutsya na podrobnosti; a uzh eti futbol'nye matchi, kaval'kady - narushayut ulichnoe dvizhenie, vryvayutsya v spokojnye razgovory; publika prosto pomeshalas' na nih! Konechno, u "zrelishch" est' i horoshaya storona. Oni otvlekayut vnimanie mass. A pokaz nasil'stvennyh dejstvij - bezuslovno cennyj politicheskij priem. Trudno razevat' rot ot volneniya i v to zhe vremya prolivat' krov'. CHem chashche lyudi razevayut rot, tem menee oni raspolozheny prichinyat' vred drugim i tem spokojnee mozhet Soms spat' po nocham. No vse zhe pogonya za sensaciyami granichila, po ego mneniyu, s bolezn'yu, i, naskol'ko on mog sudit', nikto ot etoj bolezni ne byl zastrahovan. Prohodili nedeli; slushalos' odno delo za drugim, i "zrelishche", kotoroe sobiralis' sdelat' iz ego docheri, Predstavlyalos' emu vse bolee chudovishchnym. On instinktivno ne doveryal shotlandcam - oni byli upryamy, a on ne terpel v drugih etogo svojstva, stol' prisushchego emu samomu. Krome togo, shotlandcy kazalis' emu lyud'mi nesderzhannymi: to oni slishkom mrachny, to slishkom vesely, voobshche - sumasbrodnyj narod! V seredine marta - delo dolzhno bylo razbirat'sya cherez nedelyu - on sdelal riskovannyj shag i otpravilsya v kuluary palaty obshchin. Ob etoj svoej poslednej popytke on nikomu ne skazal; emu kazalos', chto vse - i Annet, i Majkl, i dazhe Fler sdelali vse vozmozhnoe, chtoby primirenie ne sostoyalos'. Peredav svoyu vizitnuyu kartochku, on dolgo zhdal v prostornom vestibyule. On ne dumal, chto poteryaet zdes' stol'ko vremeni. Nekotoroe uteshenie prinesli emu statui. Ser Steford Nortkot - vot molodec; na obedah u staryh Forsajtov v vos'midesyatyh godah razgovory o nem byli tak zhe obyazatel'ny, kak sedlo barashka. Dazhe "etot Gladston" kazalsya vpolne snosnym teper', kogda ego vylepili iz gipsa ili iz chego ih tam delayut. Takoj mozhet ne nravit'sya, no mimo nego ne projdesh' - ne to chto tepereshnie. On prebyval v transe pered lordom Grenvilem, kogda nakonec razdalsya golos: - Ser Aleksandr Mak-Gaun. Soms uvidel korenastogo cheloveka s krasnoj fizionomiej, zhestkimi chernymi volosami i podstrizhennymi usami; on spuskalsya po lestnice, derzha v ruke ego vizitnuyu kartochku. - Mister Forsajt? - Da. Nel'zya li pojti kuda-nibud', gde men'she narodu? SHotlandec kivnul i provel ego po koridoru v malen'kuyu komnatu. - CHto vam ugodno? Soms pogladil svoyu shlyapu. - |to delo, - nachal on, - tak zhe nepriyatno dlya vas, kak i dlya menya. - Tak eto vy osmelilis' nazvat' "predatel'nicej" ledi, s kotoroj ya obruchen? - Sovershenno verno. - Ne ponimayu, kak u vas hvatilo naglosti yavit'sya syuda i govorit' so mnoj. Soms zakusil gubu. - YA slyshal, kak vasha nevesta nazvala moyu doch' "vyskochkoj", buduchi u nee v gostyah. Vy hotite, chtoby eta nelepaya istoriya poluchila oglasku? - Vy gluboko oshibaetes', dumaya, chto vy s vashej docher'yu mozhete beznakazanno nazyvat' "zmeej", "predatel'nicej" i "beznravstvennoj osoboj" tu, kotoraya budet moej zhenoj. Izvinenie v pis'mennoj forme - s tem chtoby ee zashchitnik oglasil ego na sude - vot vash edinstvennyj shans. - |togo vy ne poluchite. Drugoe delo, esli obe storony vyrazyat sozhalenie. CHto kasaetsya kompensacii... - K chertu kompensaciyu! - rezko perebil Mak-Gaun, i Soms nevol'no pochuvstvoval k nemu simpatiyu. - V takom sluchae, - skazal on, - zhaleyu ee i vas. - Na chto vy, chert voz'mi, namekaete, ser? - Uznaete v konce sleduyushchej nedeli, esli ne izmenite svoego resheniya. Esli delo dojdet do suda, my za sebya postoim. SHotlandec pobagrovel tak, chto Soms na sekundu ispugalsya, kak by ego ne hvatil udar. - Beregites'! Derzhite yazyk za zubami na sude! - V sude my ne obrashchaem vnimaniya na grubiyanov. Mak-Gaun szhal kulaki. - Da, - skazal Soms, - zhal', chto ya ne molod. Proshchajte! On proshel mimo Mak-Gauna i vyshel v koridor. Dorogu v etom "sadke dlya krolikov" on zapomnil i vskore dobralsya do vestibyulya. Nu chto zh! Poslednyaya popytka ne udalas'! Bol'she delat' nechego, no etot zanoschivyj sub®ekt i ego krasavica pozhaleyut, chto rodilis' na svet. Na ulice ego okutal holodnyj tuman. Gordost' i zapal'chivost'! Ne zhelaya priznat' sebya vinovnymi, lyudi gotovy stat' mishen'yu nasmeshek i izdevatel'stv tolpy. SHotlandec, zashchishchaya "chest'" zhenshchiny, idet na to, chtoby peremyvali ee gryaznoe bel'e! Soms ostanovilsya: v samom dele, stoit li raskapyvat' ee proshloe? Esli on etogo ne sdelaet, ona mozhet vyigrat' delo; a esli on zatronet vopros o ee proshlom i vse-taki proigraet delo - emu pridetsya zaplatit' ej ogromnuyu summu, byt' mozhet, tysyachi. Neobhodimo prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Vse vremya on uspokaival sebya mysl'yu, chto delo ne dojdet do suda. CHetyre chasa! Pozhaluj, eshche ne pozdno zaglyanut' k seru Dzhemsu Foskissonu. Nado pozvonit' Nikolasu, pust' sejchas zhe ustroit im svidanie, i esli Majkl doma, mozhno prihvatit' i ego. Majkl sidel v svoem kabinete i s mrachnym udovol'stviem rassmatrival karikaturu na samogo sebya, narisovannuyu Obri Grinom i pomeshchennuyu v gazete dlya velikosvetskih krugov. On byl izobrazhen stoyashchim na odnoj noge i vopiyushchim v pustyne, na gorizonte vshodila sardonicheskaya ulybka. Izo rta u nego, slovno zavitki tabachnogo dyma, vyryvalos' slovo "foggartizm". Mister Blajt v obraze obez'yany, zadrav golovu, aplodiroval emu perednimi lapami. Ves' ton risunka byl besposhchaden - on ne yazvil, on prosto ubival na meste. Licu Majkla bylo pridano vyrazhenie polnogo udovol'stviya, kakoe byvaet posle sytnogo obeda, on slovno upivalsya zvukami sobstvennogo golosa. Dazhe drug, dazhe hudozhnik ne ponyal, chto pustynya naprashivaetsya na sharzh ne men'she, chem pelikan! Karikatura stavila klejmo nikchemnosti na vse ego zamysly. Ona napomnila emu slova Fler: "A kogda lejboristy ujdut, ih smenyat tori, i eto vremya ty ispol'zuesh' dlya svoih ekscentricheskih vyhodok". Vot realistka! Ona s samogo nachala ponyala, chto ego zhdet rol' ekscentrichnogo odinochki. CHertovski udachnaya karikatura! I nikto ne ocenit ee luchshe, chem sama zhertva. No pochemu nikto ne prinimaet foggartizm vser'ez? Pochemu? Potomu chto on skachet kuznechikom tam, gde vse hodyat shagom; lyudi, privykshie oshchup'yu probirat'sya v tumane, vidyat v novom uchenii tol'ko bluzhdayushchij ogonek. Da, v nagradu za svoi trudy on ostalsya v durakah! I tut yavilsya Soms. - YA govoril s etim shotlandcem, - soobshchil on. - On hochet dovesti delo do suda. - O, neuzheli, ser! YA dumal, chto vy etogo ne dopustite. - On trebuet izvineniya v pis'mennoj forme. Na eto Fler ne mozhet soglasit'sya: ved' ne ona vinovata. Vy mozhete proehat' so mnoj k seru Dzhemsu Foskissonu? Oni seli v taksi i poehali v Templ'. Vstretil ih Nikolae Forsajt i za desyat' minut uspel poznakomit' ih so vsemi slabymi storonami dela. - Kazhetsya, emu dostavlyaet udovol'stvie mysl' o vozmozhnom porazhenii, prosheptal Majkl, kogda Nikolae povel ih k seru Dzhemsu. - ZHalkij sub®ekt, no dobrosovestnyj, - otozvalsya Soms. - Foskisson dolzhen sam zanyat'sya etim delom. Podozhdav, poka Nikolae napomnil znamenitomu advokatu obstoyatel'stva dela, oni ochutilis' v prisutstvii cheloveka s ochen' bol'shoj golovoj i sedymi bakenbardami. Soms vnimatel'no sledil za vystupleniyami velikogo advokata s teh por, kak ostanovil na nem svoj vybor, i s udovol'stviem otmetil, chto v delah, imeyushchih otnoshenie k voprosam morali, on neizmenno vyhodit pobeditelem. Pri blizhajshem rassmotrenii bakenbardy pridavali seru Dzhemsu chrezvychajno respektabel'nyj vid. Trudno bylo sebe predstavit' ego lezhashchim v krovati, tancuyushchim ili igrayushchim v azartnye igry. Govorili, chto, nesmotrya na obshirnuyu praktiku, on otlichaetsya dobrosovestnost'yu. Bol'she poloviny faktov on uspeval izuchit' do suda, ostal'nye postigal na hodu, vo vremya processa, a v krajnem sluchae - umelo skryval svoyu neosvedomlennost'. "Ochen' molodoj" Nikolae, kotoromu byli izvestny vse fakty, ne mog posovetovat', kakogo kursa derzhat'sya. Ser Dzhems znal rovno stol'ko, skol'ko schital nuzhnym znat'. Perevodya vzglyad s Somsa na Majkla, on skazal: - Nesomnenno, chto eto odno iz teh del, kotorye kak by sami naprashivayutsya na mirovuyu sdelku. - Vot imenno, - skazal Soms. Ton, kakim bylo skazano eto slovo, privlek vnimanie sera Dzhemsa. - Vy uzhe delali shagi v etom napravlenii? - Da, ya isproboval vse, vplot' do poslednego sredstva. - Prostite, mister Forsajt, no chto vy schitaete "poslednim sredstvom"? - Poltory tysyachi funtov, i obe storony vyrazhayut sozhalenie. A oni soglashayutsya na poltory tysyachi, no trebuyut izvineniya v pis'mennoj forme. Velikij advokat pogladil podborodok. - Vy im predlagali izvinenie v pis'mennoj forme bez etih polutora tysyach? - Net. - A ya sklonen vam eto posovetovat'. Mak-Gaun ochen' bogat. A slovechki v pis'mah oskorbitel'nye. Vashe mnenie, mister Mont? - Ona eshche bolee rezko otozvalas' o moej zhene. Ser Dzhems posmotrel na Nikolaev. - Pozvol'te, ya zabyl - kak imenno? - "Vyskochka" i "ohotnica za znamenitostyami", - korotko skazal Majkl. Ser Dzhems pokachal golovoj. - "Beznravstvennaya", "zmeya", "predatel'nica", "lishena ocharovaniya" vy dumaete, eto slabee? - |to ne vyzyvaet smeha, ser. A v svete schitayutsya tol'ko s nasmeshkami. Ser Dzhems ulybnulsya. - Prisyazhnye - ne velikosvetskij salon, mister Mont. - Kak by tam ni bylo, moya zhena gotova izvinit'sya tol'ko v tom sluchae, esli i drugaya storona vyrazit sozhalenie; i ya nahozhu, chto ona prava. Kazalos', ser Dzhems Foskisson vzdohnul svobodnee. - Teper' sleduet podumat', stoit li ispol'zovat' material, predstavlennyj syshchikom, ili net? Esli my reshim ego ispol'zovat', to pridetsya vyzvat' v kachestve svidetelej shvejcara i slug... e-e... gm... mistera Kerf'yu. - Sovershenno verno, - skazal Soms. - My dlya togo i sobralis', chtoby reshit' etot vopros. |to prozvuchalo tak, slovno on skazal: "Ob®yavlyayu konferenciyu otkrytoj". V techenie pyati minut ser Dzhems molcha prosmatrival donesenie syshchika. - Esli eto hotya by chastichno podtverditsya, - skazal on, - pobeda za nami. Majkl otoshel k oknu. Na derev'yah uzhe poyavilis' krohotnye pochki; vnizu na trave prihorashivalis' golubi. Donessya golos Somsa: - YA zabyl vam skazat', chto oni sledyat za moej docher'yu. Konechno, nichego predosuditel'nogo ona ne delala, tol'ko naveshchala v otele odnogo molodogo amerikanca, kotoryj opasno zabolel. - Naveshchala s moego soglasiya, - vstavil Majkl, ne otryvayas' ot okna. - Mozhno budet ego vyzvat'? - Kazhetsya, on sejchas v Bornmute. No on byl vlyublen v miss Ferrar. Ser Dzhems povernulsya k Somsu. - Esli nel'zya konchit' delo mirom, to luchshe idti naprolom. Dumayu, chto ne sleduet ogranichivat'sya voprosami o knigah, p'ese i klubah. - Vy prochli etu scenu v "Pryamodushnom"? - osvedomilsya Soms. - I roman "SHpanskaya mushka"? - Vse eto prekrasno, mister Forsajt, no nel'zya predvidet', udovol'stvuyutsya li prisyazhnye takogo roda dokazatel'stvami. Majkl otoshel ot okna. - Men'she vsego mne hotelos' by vtorgat'sya v lichnuyu zhizn' miss Ferrar, - skazal on. - |to otvratitel'no. - Konechno. No ved' vy hotite, chtoby ya vyigral delo? - Da, no ne takim putem. Nel'zya li yavit'sya v sud, nichego ne govorit' i uplatit' den'gi? Ser Dzhems Foskisson ulybnulsya i vzglyanul na Somsa; kazalos' on hotel skazat': "Zachem, sobstvenno, vy priveli ko mne etogo molodogo cheloveka?" No Soms dumal o drugom. - Slishkom riskovanno govorit' ob etom mistere Kerf'yu. Esli my proigraem, eto nam obojdetsya tysyach v dvadcat'. Krome togo, oni, nesomnenno, prityanut k doprosu moyu doch', a etogo ya hochu izbezhat'. Nel'zya li ogranichit'sya pohodom na sovremennuyu moral'? Ser Dzhems Foskisson zaerzal na stule, i zrachki ego suzilis'; on tri raza chut' zametno kivnul. - Kogda razbiraetsya delo? - sprosil on "ochen' molodogo" Nikolaev. - Dolzhno byt', v chetverg na budushchej nedele. Sud'ya - Bren. - Otlichno. My s vami uvidimsya v ponedel'nik. Vsego horoshego. On otkinulsya na spinku stula i zastyl. Soms i Majkl ne osmelilis' ego trevozhit'. Oni molcha vyshli na ulicu, " "ochen' molodoj" Nikolae ostalsya pogovorit' s sekretarem sera Dzhemsa. Dojdya do stancii Templ', Majkl skazal: - YA zajdu v redakciyu "Avanposta", ser. Vy idete domoj? Mozhet byt', vy predupredite Fler? - Soms kivnul. Nu konechno! Vse nepriyatnoe prihoditsya delat' emu! II. "NE NAMEREN DOPUSTITX" V redakcii "Avanposta" mister Blajt tol'ko chto zakonchil razgovor s odnim iz teh velikih del'cov, kotorye proizvodyat takoe glubokoe vpechatlenie na vseh, s kem vedut konfidencial'nuyu besedu. Esli ser Tomas Lokkit i ne derzhal v svoih rukah vsyu britanskuyu promyshlennost', to, vo vsyakom sluchae, vse sklonny byli tak dumat' - do togo (bezapellyacionno i holodno izlagal on svoyu tochku zreniya. On schital, chto strana snova dolzhna zanyat' na mirovom rynke to polozhenie, kakoe zanimala do vojny. Vse zavisit ot uglya - prepyatstviem yavlyaetsya vopros o semichasovom rabochem dne: no oni, promyshlenniki, "ne namereny etogo dopustit'". Nado vo chto by to ni stalo snizit' sebestoimost' uglya. Oni ne namereny dopustit', chtoby Evropa obhodilas' bez anglijskih tovarov. Ochen' nemnogim byli izvestny ubezhdeniya sera Tomasa Lokkita, no eti nemnogie pochitali sebya schastlivymi. Odnako mister Blajt gryz nogti i otplevyvalsya. - Kto eto byl, s sedymi usami? - osvedomilsya Majkl. - Lokkit. On "ne nameren etogo dopustit'". - Da nu? - udivilsya Majkl. - Sovershenno yasno, Mont, chto opasnymi lyud'mi yavlyayutsya ne politiki, kotorye dejstvuyut vo imya obshchego blaga - inymi slovami, rabotayut potihon'ku, ne spesha, - a imenno eti krupnye del'cy, presleduyushchie svoyu lichnuyu vygodu. Uzh oni-to znayut, chego hotyat; i esli dat' im volyu - oni pogubyat stranu. - CHto oni zatevayut? - sprosil Majkl. - V dannyj moment - nichego, no v vozduhe pahnet grozoj. Po Lokkitu mozhno sudit', skol' vredna sila voli. On "ne nameren dopustit'", chtoby kto-nibud' emu prepyatstvoval. On neproch' slomit' rabochih i zastavit' ih trudit'sya, kak negrov. No eto ne projdet, eto vyzovet grazhdanskuyu vojnu. V obshchem - skuchno. Esli opyat' vspyhnet bor'ba mezhdu promyshlennikami i rabochimi, kak nam togda provodit' foggartizm? - YA dumal o polozhenii strany, - skazal Majkl. - Kak po-vashemu, Blajt, ne stroim li my vozdushnye zamki? Kakoj smysl ubezhdat' cheloveka, poteryavshego odno legkoe, chto ono emu neobhodimo? Mister Blajt nadul odnu shcheku. - Da, - skazal on, - sto let - ot bitvy pri Vaterloo do voiny - strana zhila spokojno; ee obraz dejstvij tak ustoyalsya, ona tak zakosnela v svoih privychkah, chto teper' vse - i redaktory, i politiki, i del'cy sposobny myslit' tol'ko v plane industrializacii. Za eti sto spokojnyh let centr tyazhesti v strane peremestilsya, i potrebuetsya eshche pyat'desyat spokojnyh let, chtoby ona prishla v ravnovesie. Gore v tom, chto etih pyatidesyati let nam ne vidat'. Kakaya ni na est' zavaruha - vojna s Turciej ili Rossiej, besporyadki v Indii, vnutrennie treniya, ne govorya uzhe o novom mirovom pozhare, - i vse nashi plany letyat k chertu. My popali v bespokojnuyu polosu istorii, i znaem eto, vot i zhivem so dnya na den'. - Nu i chto zhe? - mrachno skazal Majkl, vspominaya razgovory s ministrom v Licpingholle. Mister Blajt nadul druguyu shcheku. - Molodoj chelovek, ne otstupat'! Foggartizm sulit nam luchshee budushchee, k nemu my i dolzhny stremit'sya. My pererosli vse starye idealy. - Videli vy karikaturu Obri Grina? - Videl. - Lovko, ne pravda li? V sushchnosti, ya prishel, chtoby soobshchit' vam, chto eto proklyatoe delo o difamacii budet razbirat'sya cherez nedelyu. Mister Blajt podvigal ushami. - Ochen' pechal'no. Vyigraete vy ili proigraete - bezrazlichno. Takie peredryagi vredyat politicheskoj kar'ere. No ved' do suda delo ne dojdet? - My bessil'ny chto-libo izmenit'. No nash zashchitnik ogranichitsya napadeniem na sovremennuyu moral'. - Nel'zya napadat' na to, chto ne sushchestvuet. - Vy hotite skazat', chto ne zamechaete novoj morali? - Konechno. Poprobujte sformulirujte ee. - "Ne bud' durakom, ne bud' skuchnym". Mister Blajt kryaknul: - V starinu govorili: "Vedi sebya, kak podobaet dzhentl'menu". - Da, no teper' takogo zverya ne syshchesh'. - Koj-kakie oblomki sohranilis': vosproizveli zhe neandertal'skogo cheloveka po odnoj polovine cherepa. - Nel'zya opirat'sya na to, chto schitayut smeshnym, Blajt. - A, - skazal mister Blajt, - vashe pokolenie, yunyj Mont, boitsya smeshnogo i staraetsya ne otstat' ot veka. Ne tak umno, kak kazhetsya. Majkl usmehnulsya. - Znayu. Idemte v palatu. Parshem provodit bill' ob elektrifikacii. Mozhet byt', uslyshim chto-nibud' o bezrabotice. Rasstavshis' s Blajtom v kuluarah, Majkl natknulsya v koridore na svoego otca. Ryadom s serom Lorensom shel nevysokij starik s akkuratno podstrizhennoj sedoj borodkoj. - A, Majkl! My tebya iskali. Markiz, vot moj podayushchij nadezhdy syn! Markiz hochet, chtoby ty zainteresovalsya elektrifikaciej. Majkl snyal shlyapu. - Ne hotite li projti v chital'nyu, ser? On znal, chto ded Mardzhori Ferrar mozhet byt' emu polezen. Oni uselis' treugol'nikom v dal'nem uglu komnaty, osveshchennoj s takim raschetom, chtoby chitayushchie ne videli drug druga. - Vy chto-nibud' znaete ob elektrichestve, mister Mont? - sprosil markiz. - Tol'ko to, ser, chto v etoj komnate ego malovato. - |lektrichestvo neobhodimo vsyudu, mister Mont. YA chital o vashem foggartizme; ochen' vozmozhno, chto eto politika budushchego, no nichego nel'zya sdelat' do teh por, poka strana ne elektrificirovana. YA by hotel, chtoby vy podderzhali etot bill' Parshema. I staryj per prilozhil vse usiliya, chtoby zatumanit' mozg Majkla. - Ponimayu, ser, - skazal, nakonec Majkl. - No etot bill' privedet k uvelicheniyu chisla bezrabotnyh. - Vremenno. - Boyus', chto vremennyh zol s menya hvatit. YA ubedilsya, chto nelegko zainteresovat' lyudej budushchimi blagami. Mne kazhetsya, oni pridayut znachenie tol'ko nastoyashchemu. Ser Lorens zahihikal. - Dajte emu vremya podumat', markiz, i desyatok broshyur. Znaesh' li, dorogoj moj, poka tvoj foggartizm obrechen prebyvat' v stojle, tebe nuzhna vtoraya loshad'. - Da, mne uzhe sovetovali zanyat'sya ulichnym dvizheniem ili rabotoj pochty. Kstati, ser, znaete - nashe delo popalo-taki v sud. Slushaetsya na budushchej nedele. Ser Lorens podnyal brov'. - Da? Pomnite, markiz, ya vam govoril o vashej vnuchke i moej nevestke? YA ob etom i hotel s vami pobesedovat'. - Kazhetsya, rech' shla o difamacii? - skazal staryj per. - Moya tetka... - Ah da! Ochen' interesnyj sluchaj! - perebil ser Lorens. - YA chital o nem v memuarah Betti Montekur. - V starinu difamaciya neredko byvala pikantna, - prodolzhal markiz. Otvetchicu privlekli za sleduyushchie slova: "Krinolin skryvaet ee krivobokost'". - Esli mozhno chto-nibud' sdelat', chtoby predotvratit' skandal, - probormotal Majkl, - nuzhno dejstvovat' nemedlenno. My v tupike. - Ne mozhete li vy vmeshat'sya, ser? - sprosil ser Lorens. U markiza zatryaslas' borodka. - YA uznal iz gazet, chto moya vnuchka vyhodit zamuzh za nekoego Mak-Gauna, chlena palaty. On sejchas zdes'? - Veroyatno, - skazal Majkl. - No ya s nim possorilsya. Pozhaluj, ser, luchshe by peregovorit' s nej. Markiz vstal. - YA ee priglashu k zavtraku. Ne lyublyu oglaski. Nu-s, mister Mont, nadeyus', chto vy budete golosovat' za etot bill' i podumaete ob elektrifikacii strany. My hotim privlech' molodyh lyudej. Projdu sejchas na skam'yu perov [25]. Proshchajte! On bystro zasemenil proch', a Majkl skazal otcu: - Esli on ne nameren etogo dopustit', pust' by i Fler priglasil k zavtraku. Kak-nikak v ssore zatronuty dve storony. III. SOMS EDET DOMOJ A v eto vremya Soms sidel s odnoj iz "storon" v ee gostinoj. Ona vyslushala ego molcha, no vid u nee byl ugryumyj i nedovol'nyj. Razve on imel predstavlenie o tom, kakoj ona chuvstvovala sebya odinokoj i nichtozhnoj? Razve on znal, chto broshennyj kamen' razbil ee predstavlenie o samoj sebe, chto slovo "vyskochka" ranilo ee dushu? On ne mog ponyat', chto eta travma otnyala u nee veru v sebya, nadezhdu na uspeh, stol' neobhodimye kazhdomu iz nas. Ogorchennyj vyrazheniem ee lica, ozabochennyj detalyami predstoyashchego "zrelishcha" i muchitel'no starayas' najti sposob izbavit' ee ot nepriyatnostej. Soms molchal kak ryba. - Ty budesh' sidet' vperedi, ryadom so mnoj, - skazal on nakonec. - YA by posovetoval tebe odet'sya skromno. Ty hochesh', chtoby tvoya mat' tozhe byla tam? Fler pozhala plechami. - Da, - prodolzhal Soms, - no esli ona zahochet, pust' pojdet. Slava bogu, Bren ne lyubit otpuskat' shutochki. Ty byla kogda-nibud' na sude? - Net. - Samoe glavnoe - ne volnovat'sya i ni na chto ne obrashchat' vnimaniya. Vse oni budut sidet' za tvoej spinoj, krome prisyazhnyh, a oni ne strashnye. Esli budesh' smotret' na nih - ne ulybajsya. - A chto, oni k etomu chuvstvitel'ny, papa? Soms ne reagiroval na stol' legkomyslennuyu repliku. - SHlyapu naden' malen'kuyu. Majkl pust' syadet sleva ot tebya. Vy uzhe pokonchili s etim... e-e... gm... umalchivaniem? - Da. - I ya by etogo ne povtoryal. On tebya ochen' lyubit. Fler kivnula. - Mozhet byt', ty mne chto-nibud' hochesh' skazat'? Ty znaesh', ya ved' o tebe bespokoyus'. Fler podoshla i sela na ruchku ego kresla; u nego srazu otleglo ot serdca. - Pravo zhe, mne teper' vse ravno. Delo sdelano. Nadeyus' tol'ko, chto ej ne pozdorovitsya. Soms leleyal tu zhe nadezhdu, no byl shokirovan ee slovami. Vskore posle etogo razgovora on s nej rasstalsya, sel v svoj avtomobil' i poehal domoj, v Mejplderhem. Byl holodnyj vecher, i Soms zakryl okna. Ni o chem ne hotelos' dumat'. On provel utomitel'nyj den' i lenivo radovalsya zapahu stefanotisa, kotorym, po rasporyazheniyu Annet, dushili avtomobil'. Znakomaya doroga ne navodila na razmyshleniya, on tol'ko podivilsya, kak mnogo vsegda na svete narodu mezhdu shest'yu i sem'yu chasami vechera. On zadremal, prosnulsya, opyat' zadremal. CHto eto, Slau? Zdes' on uchilsya, prezhde chem postupil v Molboro, i s nim molodoj Nikolae i Sent-Dzhon Hejmen, a pozzhe - eshche koe-kto iz molodyh Forsajtov. Pochti shest'desyat let proshlo s teh por! On pomnil pervyj den' v shkole - s igolochki novyj mal'chik v novom s igolochki cilindrike; v yashchike ot igrushek - lakomstva, kotorymi snabdila ego mat'; v ushah zvuchat ee slova: "Vot, Sommi, malen'kij, ugostish' - i tebya budut lyubit'". On dumal rastyanut' eto ugoshchenie na neskol'ko nedel'; no ne uspel on dostat' pervyj pryanik, kak ego yashchikom zavladeli i nameknuli emu, chto nedurno bylo by s®est' vse srazu. Za dvadcat' dve minuty dvadcat' dva mal'chika znachitel'no pribavili v vese, a sam on, odelyaya drugih, poluchil men'she dvadcat' tret'ej doli. Emu ostavili tol'ko pachku pechen'ya s tminom, a on sovsem ne lyubil tmina. Potom tri drugih novichka nazvali ego durakom za to, chto on vse razdaril, a ne sbereg dlya nih, i emu prishlos' drat'sya s nimi po ocheredi. Populyarnost' ego dlilas' dvadcat' dve minuty i konchilas' raz i navsegda. S teh samyh por on byl nastroen protiv kommunizma. Podskakivaya na myagkom siden'e mashiny, on ostro vspomnil, kak ego kuzen Sent-Dzhon Hejmen zagnal ego v kust ternovnika i ne vypuskal dobryh dve minuty. Zlye sozdaniya eti mal'chishki! Mysl' o Majkle, stremyashchemsya udalit' ih iz Anglii, vyzvala v nem chuvstvo blagodarnosti. A vprochem... dazhe s mal'chikami u nego svyazany kojkakie priyatnye vospominaniya. Iz svoej kollekcii babochek on kak-to prodal odnomu mal'chiku dvuh sil'no podporchennyh "admiralov" za shilling i tri pensa. Snova stat' mal'chikom, a? I strelyat' gorohom v okna prohodyashchego poezda; doma, na kanikulah, pit' cherri-brendi; poluchit' nagradu za to, chto prochel naizust' dvesti strok iz poemy Val'tera Skotta luchshe, chem Berouz-YAblochnyj Pirog, a? CHto stalos' s Berouzom, u kotorogo v shkole vsegda bylo stol'ko deneg, chto ego otec obankrotilsya? Berouz-YAblochnyj Pirog... Ulicy Slau ostalis' pozadi. Teper' oni ehali polyami, i Soms opustil ramu, chtoby podyshat' vozduhom. V okno vorvalsya zapah travy i derev'ev. Udalit' iz Anglii mal'chikov! Strannoe u nih proiznoshenie v etih zamorskih krayah! Vprochem, i zdes' inogda takoe uslyshish'! Vot v Slau za proiznosheniem sledili, chut' chto - mal'chik poluchal po zatylku. On vspomnil, kak ego roditeli - Dzhems i |mili - v pervyj raz priehali ego navestit', takie paradnye - on s bakami, ona v krinoline; i protivnye mal'chishki otpuskali po ih adresu obidnye zamechaniya. Von ih iz Anglii! No v to vremya mal'chikam nekuda bylo uezzhat'. On gluboko vdohnul zapah travy. Govoryat, Angliya izmenilas', stala huzhe, chut' li ne gibnet. Vzdor! Pahnet v nej po-prezhnemu! Vot v nachale proshlogo veka Sajmon, brat "Gordogo Dosseta", uehal mal'chikom na Bermudskie ostrova - i chto zhe, dal on o sebe znat'? Ne dal. Dzhon Forsajt i ego mat' - ego, Somsa, nevernaya i vse eshche ne sovsem zabytaya zhena - uehali v SHtaty - dadut oni eshche o sebe znat'? Nado nadeyat'sya, chto net. Angliya! Kogda-nibud', kogda budet vremya i mashina budet svobodna, nado zaglyanut' na granicu Dorsetshira i Devona, otkuda vyshli Forsajty. Tam, naskol'ko emu izvestno, nichego net, i nikto ob ego poezdke ne uznaet; no interesno, kakogo cveta tam zemlya, i, naverno, tam est' kladbishche, i eshche... A, proezzhaem Mejdenhed! Isportili reku eti villy, oteli, grammofony! Stranno, chto Fler nikogda ne lyubila reku: dolzhno byt', nahodit ee slishkom mokroj i medlennoj; sejchas vse suhoe, bystroe, kak v Amerike. No gde syskat' takuyu reku, kak Temza? Nigde. Vodorosli i chistaya, zelenaya voda, mozhno sidet' v lodke i glyadet' na korov, na topolya, na te vot bol'shie vyazy. Spokojno i tiho, i nikto ne meshaet, i mozhno dumat' o Konsteble, Mejsone, Uokere. Tut posledoval legkij tolchok; avtomobil', natknuvshis' na chto-to, ostanovilsya. |tot Rigz vechno na chto-nibud' natykaetsya! Soms vyglyanul v okno. SHofer vylez i stal osmatrivat' kolesa. - CHto eto? - sprosil Soms. - Kazhetsya, eto byla svin'ya, ser. - Gde? - Prikazhete ehat' dal'she ili pojti posmotret'? Soms oglyadelsya po storonam. Poblizosti ne bylo nikakogo zhil'ya. - Posmotrite. SHofer ischez za avtomobilem. Soms sidel nepodvizhno. On nikogda ne razvodil svinej. Govoryat, svin'ya - chistoplotnoe zhivotnoe. Lyudi ne otdayut dolzhnogo svin'yam. Bylo ochen' tiho. Ni odnogo avtomobilya na doroge; v tishine slyshno bylo, kak veter shelestit v kustah. Soms zametil neskol'ko zvezd. - Tak i est', svin'ya, ser, ona dyshit. - O! - skazal Soms. Esli u koshki devyat' zhiznej, to skol'ko zhe u svin'i? On vspomnil edinstvennuyu zagadku, kotoruyu lyubil zagadyvat' ego otec: "Esli poltory seledki stoyat tri s polovinoj pensa, to skol'ko stoit rashper?" Eshche rebenkom on ponyal, chto otvetit' na eto nel'zya. - Gde ona? - sprosil on. - V kanave, ser. Svin'ya byla ch'ej-to sobstvennost'yu, no raz ona zabilas' v kanavu, Soms uspeet doehat' do domu ran'she, chem propazha svin'i budet obnaruzhena. - Edem! - skazal on. - Net! Podozhdite! On otkryl dvercu i vyshel na dorogu. Ved' vse-taki svin'ya popala v bedu. - Pokazhite, gde ona. On napravilsya k tomu mestu, gde stoyal shofer. V neglubokoj kanave lezhala kakaya-to temnaya massa i gluho vshrapyvala, slovno chelovek, zasnuvshij v klube. - My tol'ko chto proehali mimo kottedzhej, - skazal shofer. - Dolzhno byt', ona ottuda. Soms posmotrel na svin'yu. - CHto-nibud' polomano? - Net, ser. Krylo celo. Kazhetsya, my zdorovo ee dvinuli. - YA sprashivayu pro svin'yu, SHofer tronul svin'yu konchikom bashmaka. Ona zavizzhala, a Soms vzdrognul. Kakoj bestolkovyj paren'! Ved' mogut uslyshat'! No kak uznat', cela li svin'ya, esli ne prikasat'sya k nej? On podoshel blizhe, uvidel, chto svin'ya na nego smotrit, i pochuvstvoval sostradanie. CHto esli u nee slomana noga? Snova shofer tknul ee bashmakom. Svin'ya zhalobno zavizzhala, s trudom podnyalas' i, hryukaya, ryscoj pobezhala proch', Soms pospeshil sest' v avtomobil'. - Poezzhajte! - skazal on. Svin'i! Ni o chem ne dumayut, tol'ko o sebe; da i hozyaeva ih horoshi vechno rugayut avtomobili. I kto znaet, mozhet byt', oni pravy! Somsu pochudilos', chto vnizu u ego nog blestyat svinye glazki. Ne zavesti li emu svinej, teper', kogda on kupil etot lug na drugom beregu reki? Est' salo svoih sobstvennyh svinej, koptit' okoroka! V konce koncov eto bylo by neploho. CHistye svin'i, prekrasno otkormlennye! I starik Foggart govorit, chto Angliya dolzhna kormit' samoe sebya i ni ot kogo ne zaviset', esli snova razrazitsya vojna... On potyanul nosom: pahnet pechenym hlebom. Reding - kak bystro doehali! Hot' pechen'e v Anglii svoe! Poedat' to, chto proizvodyat drugie strany, dazhe nepriyatno - tochno iz milosti kormyat! Est' v Anglii i myaso, i pshenica; a chto kasaetsya godnogo dlya edy kartofelya, to ego nigde, krome kak v Anglii, ne najti - ni v Italii, ni vo Francii, Vot teper' hotyat snova torgovat' s Rossiej, |ti bol'sheviki nenavidyat Angliyu, Est' ih hleb i yajca, pokupat' ih salo i kozhi? Nedostojno! Avtomobil' kruto povernul, i Somsa shvyrnulo na podushki. Vechno etot Rigz gonit na povorotah! Derevenskaya cerkov' - staren'kaya, s korotkim shpilem - vsya obrosla mhom; takuyu cerkov' uvidish' tol'ko v Anglii: mogily, polustertye nadpisi, tisy. I Soms podumal: kogda-nibud' i ego pohoronyat. Byt' mozhet, zdes'. Nichego vychurnogo ne nuzhno. Prostoj kamen', na kamne tol'ko ego imya: "Soms Forsajt", - kak ta mogila v Hajgete, na kotoroj on togda sidel. Nezachem pisat': "Zdes' pokoitsya", - konechno pokoitsya! Stavit' li krest? Dolzhno byt', postavyat, hochet on togo ili net. On by predpochel lezhat' gde-nibud' v storonke, podal'she ot lyudej; a nad mogiloj yablonya. CHem rezhe o nem budut vspominat', tem luchshe. Vot tol'ko Fler... a ej nekogda budet dumat' o nem! Avtomobil' spustilsya s poslednego nevysokogo holma k reke. Skvoz' listvu topolej mel'knula temnaya voda. Slovno struilas', tayas', dusha Anglii. Avtomobil' svernul v alleyu i ostanovilsya u pod®ezda. Ne stoit poka govorit' Annet, chto delo peredano v sud, - ona ne pojmet ego sostoyaniya, net u nee nervov! IV. VOPROSY I OTVETY Bylo resheno, chto Mardzhori Ferrar venchaetsya v pervyj den' pashal'nogo pereryva [26]; medovyj mesyac provodit v Lugano; pridanoe zakazyvaet v atel'e Klotil'd; zhit' budet na Iton-skver; na bulavki budet poluchat' dve tysyachi funtov v god; kogo ona lyubit - reshe