zorkij. Ona podumala: "Nu chto zh... YA ego vnuchka. Risknu". - Prostaya chestnost', esli hotite znat'. Markiz vypyatil guby, vnikaya v smysl ee slov. - YA chital tvoi pokazaniya, esli ty eto imeesh' v vidu, - skazal on. - Net. YA hotela uyasnit' sebe svoe polozhenie. - I uyasnila? - O da. - Ty vse eshche namerena vyjti zamuzh? Umnyj starik! - Net. - Kto porval? On ili ty? - On govorit, chto zhenitsya na mne, esli ya emu vse rasskazhu. No ya predpochitayu ne rasskazyvat'. Markiz sdelal dva shaga, postavil nogu na yashchik i prinyal svoyu lyubimuyu pozu. Ego krasnyj shelkovyj galstuk razvevalsya, ne stesnennyj bulavkoj; sukonnye bryuki byli sine-zelenye, rubashka zeleno-sinyaya. Neobychajno krasochnaya figura. - A mnogo est' o chem rasskazat'? - Poryadochno. - CHto zh, Mardzhori, ty pomnish', chto ya tebe govoril? - Da, dedushka, no ya ne sovsem soglasna. YA lichno otnyud' ne hochu byt' simvolom. - Nu, znachit, ty isklyuchenie; no ot isklyuchenij-to ves' vred i proishodit. - Esli b eshche lyudi dopuskali, chto est' kto-to luchshe ih. No sejchas tak ne byvaet. - |to, polozhim, neverno, - perebil markiz. - A kakovo u tebya na dushe? Ona ulybnulas'. - Podumat' o svoih grehah ne vredno, dedushka. - Novyj vid razvlecheniya, a? Itak, ty s nim porvala? - Nu da. - U tebya est' dolgi? - Est'. - Skol'ko? Mardzhori Ferrar kolebalas'. Ubavit' cifru ili ne stoit? - Govori pravdu, Mardzhori. - Nu, okolo pyati tysyach. Staryj per vytyanul guby i melanholicheski svistnul. - Bol'shaya chast', konechno, svyazana s moej pomolvkoj. - YA slyshal, chto na dnyah tvoj otec vyigral na skachkah? Starik vse znaet! - Da, no, kazhetsya, on uzhe vse spustil. - Ochen' vozmozhno, - skazal markiz. - CHto zhe ty dumaesh' predprinyat'? Podaviv zhelanie zadat' emu tot zhe vopros, ona skazala: - YA podumyvala o tom, chtoby pojti na scenu. - Pozhaluj, tebe eto podhodit. Igrat' ty umeesh'? - YA ne Duze. - Duze? - markiz pokachal golovoj. - Ristori - vot eto igra! Duze! Konechno, ona byla ochen' talantliva, no vsegda odna i ta zhe. Znachit, vyhodit' za nego ty ne hochesh'? - On pristal'no na nee posmotrel. - Pozhaluj, ty prava. U tebya zapisano, skol'ko ty komu dolzhna? Mardzhori Ferrar stala ryt'sya v sumochke. - Vot spisok. Ona zametila, kak on smorshchil nos, no chto emu ne ponravilos' - zapah duhov ili summa, - ona ne znala, - Tvoya babka, - skazal on, - tratila na svoi plat'ya odnu pyatuyu togo, chto ty tratish'. Teper' vy hodite polugolye, a stoit eto dorogo. - CHem men'she materii, dedushka, tem luchshe dolzhen byt' pokroj. - Ty otoslala emu ego podarki? - Uzhe upakovany. - Otoshli vse, nichego ne ostavlyaj, - skazal markiz. - Konechno. - CHtoby vyruchit' tebya, mne pridetsya prodat' Gejnsboro, - skazal on vdrug. - Oh, net! Prekrasnaya kartina kisti Gejnsboro - portret babki markiza, kogda ta byla rebenkom! Mardzhori Ferrar protyanula ruku za spiskom. Ne vypuskaya ego, starik snyal nogu s yashchika, posmotrel na nee blestyashchimi, pronicatel'nymi starymi glazami. - YA by hotel znat', Mardzhori, mozhno li zaklyuchit' s toboj dogovor. Ty umeesh' derzhat' slovo? Ona pochuvstvovala, chto krasneet. - Dumayu, chto da. Zavisit ot togo, kakoe ya dolzhna dat' obeshchanie. No, pravo zhe, dedushka, ya ne hochu, chtoby vy prodavali Gejisboro. - K neschast'yu, - skazal markiz, - u menya bol'she nichego net. Dolzhno byt', ya sam vinovat, chto u menya takie rastochitel'nye deti. Drugih takaya napast' minovala. Ona uderzhalas' ot ulybki. - Vremena sejchas trudnye, - prodolzhal markiz. - Imenie stoit deneg, shahty stoyat deneg, etot dom stoit deneg. A gde vzyat' den'gi? U menya vot est' odno izobretenie, na kotorom mozhno by razbogatet', no nikto im ne interesuetsya. Bednyj dedushka, v ego-to gody! Ona vzdohnula. - YA ne hotela nadoedat' vam, dedushka, ya kak-nibud' vyputayus'. Staryj per proshelsya po komnate. Mardzhori Ferrar zametila, chto na nogah u nego krasnye domashnie tufli bez kablukov. - Vernemsya k nashej teme, Mardzhori. Esli ty smotrish' na zhizn' kak na veseloe vremyapreprovozhdenie, kak ty mozhesh' chto-nibud' obeshchat'? - CHto ya dolzhna obeshchat', dedushka? Malen'kij, slegka sgorblennyj, on podoshel i ostanovilsya pered nej. - Volosy u Tebya ryzhie, i, pozhaluj, iz tebya vyjdet tolk. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto sumeesh' zarabatyvat' den'gi? - Dumayu, chto sumeyu. - Esli ya zaplachu tvoim kreditoram, mozhesh' li ty dat' mne slovo, chto vpred' vsegda budesh' platit' nalichnymi? Tol'ko ne govori "da" s tem, chtoby sejchas zhe pojti i zakazat' sebe kuchu novyh tryapok. YA trebuyu ot tebya slova ledi, esli ty ponimaesh', chto eto takoe. Ona vstala. - Vy, konechno, imeete pravo tak govorit'. No ya ne hochu, chtoby vy prodavali Gejnsboro. - |to tebya ne kasaetsya. Byt' mozhet, ya gde-nibud' naskrebu deneg. Mozhesh' ty eto obeshchat'? - Da, obeshchayu. - I sderzhish' slovo? - Sderzhu. CHto eshche, dedushka? - YA by tebya poprosil bol'she ne brosat' ten' na nashe imya, no, pozhaluj, eto znachilo by perevodit' chasy nazad. Duh vremeni protiv menya. Ona otvernulas' k oknu. Duh vremeni! Vse eto ochen' horosho, no o chem on govorit? Brosat' ten'? Da net zhe, ona proslavila rodovoe imya - vytashchila ego iz zathlogo sunduka, povesila u vseh na vidu. Lyudi rot raskryvayut, kogda chitayut o nej. A raskryvayut oni rot, kogda chitayut o dedushke? No etogo emu ne ponyat'. I ona smirenno skazala: - YA postarayus'. Mne hochetsya uehat' v Ameriku. Glaza starika blesnuli. - I vvesti novuyu modu - brat' v muzh'ya amerikancev? Kazhetsya, etogo eshche ne delali. Vyberi takogo, kotoryj interesuetsya elektrichestvom, i privezi ego syuda, U nas najdetsya delo dlya amerikanca. Nu-s, etot spisok ya u sebya ostavlyu. Vot eshche chto, Mardzhori: mne vosem'desyat let, a tebe skol'ko, dvadcat' pyat'? Ne bud' takoj stremitel'noj, a to k pyatidesyati godam tebe vse naskuchit; a lyudi, kotorym vse naskuchilo, beznadezhno skuchny. Proshchaj! On protyanul ej ruku. Svobodna! Ona gluboko vzdohnula i, shvativ ego ruku, podnesla k gubam. Oj, on smotrit na svoyu ruku. Neuzheli ona zapachkala ee gubnoj pomadoj? I ona vybezhala iz komnaty. Slavnyj starik! Kak milo, chto on vzyal etot, spisok! Sejchas ona pojdet k Berti Kerf'yu, i vmeste oni nachnut novuyu stranicu! Kak on smotrel na nee vchera vecherom! XI. ZA BORT Majkl ne pytalsya ni ubezhdat', ni sporit': vopros byl slishkom ser'ezen. Mozhet byt', mysli o Kite zastavyat Fler izmenit' reshenie ili ee uderzhat kakie-nibud' drugie prepyatstviya - hotya by mysl' ob otce. No yasno bylo, chto rana, nanesennaya ej, gluboka. Fler otkazalas' ot vseh obyazannostej, nalagaemyh svetskoj zhizn'yu, - v techenie etoj tyazheloj nedeli ona nigde ne byvala i nikogo ne priglashala. Ona ne dulas', no stala molchaliva, apatichna. I chasto ona ochen' ser'ezno posmatrivala na Majkla, i inogda vo vzglyade ee bylo chto-to pohozhee na ozloblenie, slovno ona zaranee znala, chto on ej otkazhet. Emu ne s kem bylo posovetovat'sya: ved' vsyakomu, kto ne byl ryadom s Fler v techenie vsej etoj tomitel'noj istorii, ee nastroenie pokazalos' by neponyatnym, dazhe smeshnym. On ne mog ee vydat'; ne Mog dazhe pojti k Blajtu, poka ne reshitsya na chto-nibud'. Hod ego myslej eshche oslozhnyalo vsegdashnee somnenie - tak li uzh on nuzhen foggartizmu. Vot esli by vozgordit'sya! On dazhe ne obol'shchal sebya mysl'yu, chto kategoricheskij otkaz proizvedet na Fler vpechatlenie; ona schitala, chto ego rabota nuzhna, chtoby vydvinut' ego v obshchestve, no nikakoj pol'zy strane ne prinosit. V voprosah politiki ona byla po-obyvatel'ski cinichna: reagirovala tol'ko na to, chto ugrozhalo sobstvennosti ili Kitu. Majkl ponimal ves' komizm dilemmy: budushchee Anglii - ili nastoyashchee molodoj zhenshchiny, poluchivshej shchelchok v svetskoj gostinoj! No v konce koncov tol'ko ser Dzhems Foggart i Blajt svyazyvali foggartizm s budushchim Anglii, a teper', esli on otpravitsya v krugosvetnoe puteshestvie, i eti dvoe utratyat svoyu veru. Nedelya konchilas'. Utrom, tak ni na chto i ne reshivshis', Majkl pereshel reku po Vestminsterskomu mostu i pobrel po ulicam Serri-Sajd. On ne znal etih mest, idti bylo interesno. Vspomnil, chto tut zhili kogda-to Bikety; Bikety, kotorym ne vezlo zdes', ne povezlo, kak vidno, i v Avstralii. Net konca etim gnusnym ulicam! Vot otkuda vyhodyat vse Bikety. Zahvatit' ih pobol'she, poran'she, zahvatit', poka oni eshche ne stali Biketami, eshche godyatsya dlya raboty na zemle; dat' im sluchaj zarabotat', dat' im vozduh, solnce - dat' im vozmozhnost' proyavit' sebya! Bezobraznye doma, bezobraznye lavki, bezobraznye traktiry! Net, ne goditsya. Nechego vputyvat' v delo krasotu. V palate na krasotu ne reagiruyut. Tam reagiruyut tol'ko na vpolne ponyatnye emocii - "anglosaksonskaya rasa", "patriotizm", "imperiya", "moral'naya vyderzhka" - ne otstupat' ot shtampov! On postoyal pered zdaniem shkoly, poslushal monotonnoe gudenie uroka. Anglichan s ih muzhestvom, terpeniem, chuvstvom yumora zagnat' v eti gnusnye ulicy! Vnezapno ego potyanulo za gorod. Motocikl! S teh por kak ego izbrali v parlament, on ni razu ne pol'zovalsya etoj mashinoj, grozivshej rastryasti vse ego dostoinstvo. No sejchas on reshil izvlech' motocikl i prokatit'sya: byt' mozhet, ot tryaski u nego sozreet reshenie! On vernulsya domoj i ne zastal Fler. Zavtrak ne byl zakazan. Majkl poel vetchiny i v dva chasa otpravilsya v put'. S grohotom proskochil on CHizik, Slau, Mejdenhed; pereehal cherez reku i zapyhtel k Redingu. U Kevershema opyat' pereehal most i pokatil na Pengborn. Na beregovoj dorozhke on prislonil motocikl k kustam i sel pokurit'. Den' byl bezvetrennyj. Mezhdu stvolami topolej vidnelas' seraya glad' reki; na ivah uzhe poyavilis' serezhki. On sorval vetku i prochistil eyu trubku. Tryaska poshla emu na pol'zu: mozg ego stal rabotat'. Vojna! Togda on ne znal kolebanij; vprochem, togda on ne znal Fler. A teper', reshaya etot vopros: "ehat' - ne ehat'", Majkl, kazalos', providel svoyu budushchuyu semejnuyu zhizn'. Reshenie, kotoroe on primet, povliyaet, mozhet byt', na sleduyushchie pyat'desyat let zhizni. Vzyat'sya za plug i po pervomu zhe trebovaniyu otstupit'sya! Mozhno pahat' v sumerkah, krivo; no luchshe slabyj svet, chem polnyj mrak, luchshe krivaya borozda, chem nikakoj. On ne znaet puti luchshe foggartizma, on dolzhen za nego derzhat'sya! Budushchee Anglii! Gde-to nepodaleku zahihikal drozd. Vot imenno! No, kak govorit Blajt, nuzhno privykat' k nasmeshkam. Konechno, esli Fler hochet, chtoby on ostalsya v parlamente, - a ona hochet etogo, - ona pojmet, chto on ne dolzhen otstupat' ot namechennoj programmy, kak by eto ni zabavlyalo drozdov. Ona ne zahochet, chtoby on stal bezlichnym flyugerom. Ved' kak-nikak ona ego zhena, s ego kar'eroj svyazana i ee sobstvennaya. On smotrel na dym ot svoej trubki, na serye, navisshie oblaka, na belyh korov za rekoj, na rybolova. On krutil sorvannuyu vetku, lyubovalsya zheltovato-serymi barhatnymi serezhkami. Emu stalo nakonec spokojnee, no bylo ochen' grustno. CHto sdelat' dlya Fler? Na etoj reke - tak blizko otsyuda - on uhazhival za nej. A teper' vot na kakoj rif natknulis'. CHto zh, ej reshat', zatonet ih lodka ili net. I vdrug emu zahotelos' pogovorit' so "Starym Forsajtom"... Kogda poslyshalos' fyrkan'e motocikla, Soms kak raz sobiralsya povesit' kartinu Freda Uokera, kotoruyu on kupil v magazine vozle kontory "Setluajt i Stark", tem otmetiv konec trevolnenij, svyazannyh s processom, i udovletvoriv svoyu tosku po anglijskoj shkole. Fred Uoker! Konechno, on ustarel; skol'ko shkol vozniklo posle nego i Mejsona. No oni, kak starye skripki, sohranyayut ton; oni redki i vsegda budut v cene. Snyav so steny Kurbe, rannego i eshche nezrelogo. Soms stoyal bez pidzhaka, derzha v ruke motok provoloki, kogda voshel Majkl. - Otkuda vy poyavilis'? - udivilsya on. - YA proezzhal mimo, ser, na moem starom motocikle. Vizhu, vy sderzhali slovo naschet anglijskoj shkoly. Soms prikrepil provoloku k kartine. - YA ne uspokoyus', - skazal on, - poka ne priobretu Kroma-starshego luchshego iz anglijskih pejzazhistov. - Kazhetsya, eto bol'shaya redkost', ser? - Vot potomu-to on mne i nuzhen. Zakruchivaya provoloku. Soms ne zametil ulybki Majkla, slovno govorivshej: "Potomu-to vy i schitaete ego luchshim". Iskosa poglyadyvaya na nego. Soms vspomnil, kak on poyavilsya zdes' letom, v voskresen'e, posle togo kak v pervyj raz uvidel Fler v galeree na Kork-strit. Neuzheli s teh por proshlo tol'ko chetyre goda? Molodoj chelovek okazalsya luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'; i sil'no vozmuzhal, ostepenilsya; v obshchem, esli sdelat' skidku na ego vospitanie i vojnu, simpatichnyj molodoj chelovek. I vdrug on zametil, chto Majkl tozhe za nim sledit. Dolzhno byt', emu chto-nibud' nuzhno zrya by ne priehal! On staralsya vspomnit' sluchaj, chtoby kto-nibud' prishel k nemu bez dela, - i ne vspomnil. Nu chto zh, eto estestvenno! - Mozhet byt', vam nuzhna kakaya-nibud' kartina, chtoby povesit' ryadom s vashim Fragonarom? Von tam v uglu visit SHarden. - Net, net, ser. Vy i tak byli slishkom shchedry! SHCHedr! Kak mozhno byt' shchedrym k edinstvennoj docheri? - Kak Fler? - YA hotel pogovorit' s vami o nej. Ona sebe mesta ne nahodit. Soms posmotrel v okno. Vesna zapazdyvaet! - Stranno, raz process vyigran. - Vot v tom-to i beda, ser. Soms zorko posmotrel emu v lico. - YA vas ne sovsem ponimayu. - Nas storonyatsya. - Pochemu? Ved' vy vyigrali delo? - Da, no, vidite li, lyudi ne proshchayut moral'nogo prevoshodstva. - CHto eto znachit? Kto?.. Moral'noe prevoshodstvo - on sam ego ne vynosil! - My zarazheny dobrodetel'nym duhom Foskissona. YA etogo opasalsya. Fler boleznenno reagiruet na nasmeshki. - Nasmeshki? Kto smeet?.. - Horosho bylo napadat' na sovremennuyu moral' pered sud'ej i prisyazhnymi, no v obshchestve, gde kazhdyj gorditsya tem, chto u nego net predrassudkov, eto pochitaetsya smeshnym. - V obshchestve! - Da, ser. No ved' zhivem-to my v obshchestve. Mne vse ravno, k nasmeshkam ya privyk s teh por, kak nachal provodit' foggartizm, no Fler sovsem izmuchilas'. I ne, udivitel'no - ved' obshchestvo dlya nee lyubimaya igra. - |to slabost' s ee storony, - skazal Soms. No on ne na shutku vstrevozhilsya. Snachala ee nazvali "vyskochkoj", a teper' eshche eto! - Tut etot nemec povesilsya v Lippingholle, - prodolzhal Majkl, - i moj foggartizm, i eta stychka s Ferrar - v obshchem nesladko. Vsya eta nedelya posle suda byla skvernaya. Fler nastol'ko vybita iz kolei, chto hochet ehat' so mnoj v krugosvetnoe puteshestvie. Esli by v etu minutu za oknom nad golubyatnej vzorvalas' bomba. Soms ne byl by tak oshelomlen. Krugosvetnoe puteshestvie! Majkl prodolzhal: - I ona prava. Dejstvitel'no, dlya nee eto nailuchshij ishod, no ya ne imeyu vozmozhnosti brosit' rabotu do okonchaniya sessii. Delo nachato, i ya dolzhen dovesti ego do konca. YA tol'ko segodnya okonchatel'no reshilsya. YA by chuvstvoval sebya dezertirom, i v konechnom schete ni odin iz nas ne izvlek by iz etogo pol'zy. No Fler eshche ne znaet. Golubyatnya vstala na mesto - Soms ponyal, chto Majkl ne uvezet ee bog znaet na skol'ko vremeni. - Krugosvetnoe puteshestvie! - povtoril on. - Pochemu ne Al'py? - Mne kazhetsya, - prodolzhal Majkl tonom vracha, stavyashchego diagnoz, - ej nuzhno chto-to iz ryada von vyhodyashchee. V dvadcat' tri goda ob®ehat' ves' svet! A to ona chuvstvuet sebya otshchepenkoj. - No kak zhe ona brosit malysha? - Da, vot pokazatel', v kakom ona sejchas sostoyanii. |h, esli by ya mog poehat'! Soms shiroko raskryl glaza. Neuzheli zhe molodoj chelovek rasschityvaet na ego pomoshch'? Ehat' vokrug sveta! Bezumnaya zateya! - YA dolzhen ee povidat', - skazal on. - Ostav'te motocikl v garazhe; my poedem v avtomobile. YA budu gotov cherez dvadcat' minut. Idite vniz, tam p'yut chaj. Ostavshis' naedine s Fredom Uokerom - kartinu on vse eshche ne povesil, Soms okinul vzglyadom svoi sokrovishcha, i serdce u nego zanylo. Davno oni emu tak ne nravilis'. Fler kollekcionirovala lyudej, a teper' u nee otnyali ee kollekciyu. Bednyazhka! Konechno, zanyatie bylo nelepoe - razve lyudi mogut dat' udovletvorenie? Ne otvezti li ej SHardena? Horoshij SHarden! Dumetrius obstavil ego na cene, no ne slishkom. A SHarden dolgovechen - on eshche obstavit na nem Dumetriusa. No esli eto dostavit ej udovol'stvie! On snyal kartinu, vzyal ee pod myshku i poshel vniz. V avtomobile oni govorili tol'ko o haraktere odinnadcatogo baroneta da o priskorbnoj sklonnosti policii ne razreshat' bystroj ezdy po novoj doroge, prolozhennoj s cel'yu uskorit' dvizhenie. Na Saut-skver priehali k shesti chasam. Fler eshche ne vernulas'. Oba uselis' i stali zhdat'. Dendi spustilsya vniz v poiskah neznakomyh nog, no, ne najdya takovyh, totchas zhe udalilsya. V dome bylo ochen' tiho. Majkl to i delo posmatrival na chasy. - Kak vy dumaete, kuda ona poshla? - sprosil nakonec Soms. - Ponyatiya ne imeyu, ser! Vot za chto ne lyublyu London - lyudi v nem propadayut, kak igolki. On zashagal po komnate. Soms uzhe hotel bylo skazat': Syad'te!" - kak vdrug Majkl, podojdya k oknu, voskliknul: "Vot ona!" - i brosilsya k dveri. Soms ostalsya na meste. SHardena on prislonil k kreslu. Kak dolgo oni tam razgovarivayut! Minuty prohodili, a ih vse ne bylo. Nakonec voshel Majkl. Vid u nego byl ochen' ser'eznyj. - Ona u sebya naverhu, ser. Boyus', chto eto ee uzhasno rasstroilo. Mozhet byt', vy pojdete k nej? Soms vzyal svoego SHardena. - Kuda idti? Kazhetsya, pervaya dver' nalevo? On medlenno podnyalsya po lestnice, tihon'ko postuchal v dver' i, ne dozhidayas' otveta, voshel. Fler, zakryv lico rukami, sidela u byuro. Lampa brosala yarkij blik na ee volosy, kotorym teper' snova razreshalos' rasti na zatylke. Kazalos', ona ne slyshala, kak on voshel. Soms ne privyk videt' lyudej i pokazyvat' sebya v takie intimnye minuty, i teper' on ne znal, chto delat'. Kakoe on imeet pravo zastavat' ee vrasploh? Byt' mozhet, vyjti i postuchat' eshche raz? No on byl slishkom vstrevozhen. I, podojdya k nej, on kosnulsya pal'cem ee plecha i skazal: - Ustala, ditya moe? Ona oglyanulas' - lico bylo strannoe, chuzhoe. I Soms proiznes frazu, kotoruyu ona tak chasto slyshala v detstve: - Posmotri, chto ya tebe prines! On podnyal SHardena. Ona mel'kom vzglyanula na kartinu, i eto obidelo Somsa. Ved' SHarden stoit neskol'ko sot funtov! Ochen' blednaya, ona skrestila ruki na grudi, slovno zapirayas' na klyuch. On uznal etot simptom. Dushevnyj krizis! Ran'she Soms smotrel na takie krizisy kak na nechto ekstravagantnoe, kak na neumestnyj pristup appendicita. - Majkl govorit, - nachal on, - chto ty hochesh' otpravit'sya s nim v krugosvetnoe puteshestvie. - No on ne mozhet. Znachit, konec delu. Esli by ona skazala: "Da, a pochemu on ne hochet? ", Soms prinyal by storonu Majkla, no sejchas v nem prosnulsya duh protivorechiya. V samom dele, pochemu ona ne mozhet poluchit' to, chto hochet? On postavil svoego SHardena na pol i sdelal neskol'ko shagov po myagkomu kovru. - Poslushaj, - skazal on, ostanavlivayas', - gde ty eto oshchushchaesh'? Fler zasmeyalas': - V viskah, v glazah, v ushah, v serdce. - Kak oni smeyut smotret' na tebya svysoka? - provorchal Soms i opyat' zashagal po kovru. Kak budto vse eti tepereshnie nahaly, kotoryh on volej-nevolej vstrechal inogda u nee v dome, okruzhili ego i skalyat zuby, podnimayut brovi. Bol'she vsego emu sejchas hotelos' postavit' ih na mesto - zhalkie lyudishki! - N-ne znayu, mogu li ya s toboj poehat', - skazal on i oseksya. O chem on govorit? Kto prosil ego ehat' s nej? Ona shiroko raskryla glaza. - Konechno net, papa. - Konechno? Nu, eto my eshche posmotrim! - So vremenem ya privyknu k nasmeshkam. - Nezachem tebe privykat', - provorchal Soms. - Mne kazhetsya, ochen' mnogie sovershayut krugosvetnoe puteshestvie. Fler porozovela. - Da, no ne ty, dorogoj moj; ty budesh' smertel'no skuchat'. YA tebe ochen' blagodarna, no, konechno, ya etogo ne dopushchu. V tvoi-to gody! - V moi gody? - skazal Soms. - YA ne tak uzh star. - Net, papa, budu stradat' molcha, vot i vse. Soms, ne otvetil i opyat' proshelsya po kovru. Stradat' molcha - eshche chego! - YA ne dopushchu, - prorvalsya on. - Esli lyudi ne mogut vesti sebya prilichno, ya im pokazhu. Teper' ona stoyala raskrasnevshayasya, priotkryv rot, gluboko dysha. Takoj ona prishla k nemu kogda-to pokazat'sya pered pervym vyezdom v svet. - Poedem, - skazal on vorchlivo. - Ne spor'. YA reshil. Ee ruki - obvilis' vokrug ego shei; chto-to mokroe prizhalos' k ego nosu. Kakaya nelepost'!.. V tot vecher, otstegivaya podtyazhki, Soms razmyshlyal. Da neuzheli on otpravlyaetsya v krugosvetnoe puteshestvie? Absurd! A Majkl byl oshelomlen. On prisoedinitsya k nim v avguste, gde by oni v to vremya ni nahodilis'. O gospodi! Byt' mozhet, v Kitae? Fantasticheskaya istoriya! A Fler lastitsya, kak kotenok. Zabavnaya pesenka, slyshannaya im v detstve ot svyashchennika, zvuchala u nego v ushah: YA vizhu Ierusalim i Madagaskar, I Severnuyu i YUzhnuyu Ameriku... Da. Vot ono kak! Slava bogu, vse dela u nego v poryadke. Kapitaly Timoti i Uinifrid obespecheny. No kak oni tut bez nego budut zhit', skazat' trudno. CHto kasaetsya Annet - vryad li ona budet skuchat'. Smushchala ego skoree dolgaya razluka so vsem privychnym Pejzazhem. No, veroyatno, utesy Duvra ostanutsya na svoem meste, i reka po-prezhnemu budet tech' mimo ego lugov, kogda on vernetsya, - esli tol'ko vernetsya! V doroge mozhno podcepit' chto ugodno - tam i mikroby, i nasekomye, i zmei. Kak uberech' ot nih Fler? A skol'ko dikovinok emu pridetsya obozrevat'! Uzh mozhete byt' uvereny - Fler nichego ne propustit! Brodit' s kompaniej turistov i razevat' rot - net, etogo on ne vyneset! No nichego ne podelaesh'! Gm! Uteshitel'no, chto v avguste k nim prisoedinitsya Majkl. A vse-taki priyatno, chto vse eto vremya on budet s nej vdvoem. Vprochem, ona zahochet so vsemi znakomit'sya. Emu pridetsya byt' lyubeznym s kazhdym vstrechnym. Zaglyanut' v Egipet, potom v Indiyu, morem v Kitaj i YAponiyu, a domoj - cherez etu ogromnuyu, neskladnuyu Ameriku. Strana gospoda boga - tak, kazhetsya, oni ee nazyvayut. Eshche horosho, chto o Rossii Fler i ne zaiknulas', tam, govoryat, vse poshlo prahom. Kommunizm! Kto znaet, chto sluchitsya za eto vremya v Anglii! Somsu kazalos', chto i Angliya pojdet prahom, esli on uedet. Nu chto zh, ved' on uzhe skazal Fler, chto edet s nej. A ona rasplakalas'! Podumaesh'! On otkryl okno i, zapahnuvshis' v teplyj halat, kotoryj hranilsya zdes' na sluchaj ego priezdov, vysunulsya naruzhu. Slovno videl on ne Vestminster-skver, a svoyu reku i topolya, osveshchennye lunoj, - vsyu tu mirnuyu krasotu, kotoruyu on nikogda ne umel vyrazit' slovami, tot zelenyj pokoj, kotoryj vpityval tridcat' let, no tak i ne pustil dal'she podsoznaniya. Ne budet tam privychnyh zapahov, vzdohov reki pri vetre, pleska vody u zaprudy, zvezd. Zvezdy, polozhim, est' i tam, no, ne anglijskie zvezda. A trava? Travy tam, naverno, net, I fruktovye derev'ya ne uspeyut zacvesti do ih ot®ezda. Nu, da chto plakat' nad prolitym molokom! A kstati o moloke, - u etogo parnya na ferme uzh konechno korovy perestanut doit'sya, glupovat on! Nuzhno predupredit' Annet. ZHenshchiny ne zhelayut ponyat', chto korova ne stanet beskonechno davat' moloko, esli za nej ne uhazhivat'. Vot bud' u nego takoj nadezhnyj chelovek v "SHeltere", kak staryj Gredmen v Siti! Da! U starogo Gredmena glaza na lob vylezut, kogda on uznaet! Vot ona, staraya Angliya, tol'ko vryad li ona dolgovechna. Stranno budet vernut'sya i uznat', chto staryj Gredmen umer. Raz - dva - tri - odinnadcat'! |tti chasy! Skol'ko raz oni ne davali emu spat'. A vse-taki horoshie chasy. On uedet, a Majkl budet zasedat' i slushat', kak oni b'yut. Est' li smysl v ideyah, kotorye zastavlyayut ego zasedat', ili eto odni razgovory? Kak by to ni bylo - on prav, nel'zya brosat' nachatoe delo. No pyat' mesyacev razluki s molodoj zhenoj - kakoj risk! "Skoro molodost' projdet". [30] Stariv SHekspir znal lyudej! Nu, risk ili ne risk, a vopros reshen. Fler ne glupa, u Majkla serdce dobroe. I u Fler dobroe serdce - kto posmeet skazat', chto net? Ej tyazhelo budet rasstat'sya s bebi. Sejchas ona etogo ne soznaet. I u Somsa shevel'nulas' nadezhda: mozhet byt', ona v konce koncov otkazhetsya ot svoej zatei. On i hotel etogo i boyalsya. Stranno! Privychki, uyut, kollekciya - vse eto on brosaet za bort. Nelepo! I odnako... XII. ENVOI [31] Pyat' mesyacev ne videt' Fler! Strannoe predlozhenie Somsa dejstvitel'no oshelomilo Majkla. No v konce koncov sejchas oni s Fler perezhivali krizis osobenno ser'eznyj, potomu chto on bil vyzvan povsednevnoj zhizn'yu. Byt' mozhet, vo vremya puteshestviya krugozor Fler rasshiritsya; byt' mozhet, ona pojmet, chto mir - eto ne te pyat' tysyach peredovyh lyudej, iz koih v lico ona znaet chelovek pyat'sot. Ved' ona sama nastoyala na tom, chtoby on voshel v parlament, i esli ego ne vystavyat ottuda kak neudachnika, oni vmeste pojdut po grebnyu, s kotorogo otkryvaetsya shirokij vid. V techenie dvuh nedel', predshestvovavshih ot®ezdu, on stradal i ulybalsya. On byl blagodaren ej za to, chto ona, po vyrazheniyu ee otca, "lastitsya, "kak kotenok". S nachala oseni ona nervnichala izza etogo proklyatogo processa, i takaya reakciya kazalas' vpolne estestvennoj. Vo vsyakom sluchae, ona sochuvstvovala emu i ne skupilas' na pocelui, a dlya Majkla eto bylo velikim utesheniem. Neskol'ko raz on zamechal, chto ona so slezami na glazah smotrit na odinnadcatogo baroneta; kakto utrom on prosnulsya i uvidel, chto lico ee zaplakano. Po ego mneniyu, eti simptomy ukazyvali na to, chto ona namerena vernut'sya. No byvali minuty, kogda vse mysli o budushchem putalis', kak v bredu. Nelepo! Ved' ona edet s otcom - etim voploshcheniem osmotritel'nosti i zabotlivosti! Kto by mog podumat', chto "Staryj Forsajt" sposoben snyat'sya s mesta? On tozhe rasstavalsya s zhenoj, no nikak etogo ne proyavlyal. Vprochem, o chuvstvah "Starogo Forsajta" nikto nichego ne mog skazat'; sejchas vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na docheri, a govoril on glavnym obrazom o biletah i nasekomyh. Dlya sebya i dlya Fler on kupil po spasatel'noj kurtke. Majkl imel s nim tol'ko odin ser'eznyj razgovor. - Pozhalujsta, - skazal Soms, - prismotrite za moej zhenoj, posledite, chtoby o, na ne isportila korov. U nee budet zhit' ee mat', no zhenshchiny takie chudnye. S rebenkom ona spravitsya otlichno - vot uvidite. Kak u vas s den'gami? - Hvatit za glaza, ser. - Nu, esli potrebuetsya na delo, zajdite v Siti, k staromu Gredmenu, vy ego pomnite? - Da, i boyus', chto on tozhe menya pomnit. - Nichego, on vernyj starik. - I Majkl uslyshal vzdoh. - I eshche: zaglyadyvajte izredka na Grin-strit. Moej sestre, budet ne po sebe, kogda ya uedu. Vremya ot vremeni ya budu posylat' svedeniya o Fler, ved' teper' izobreteno eto radio, a Fler budet bespokoit'sya o bebi. - Hininom ya zapassya. Fler skazala, chto ne stradaet morskoj bolezn'yu. Govoryat, ot nee luchshe vsego pomogaet shampanskoe. Mezhdu prochim, konechno, vam vidnee, no ya by na vashem meste ne slishkom napiral na foggartizm tam v parlamente; oni ne Lyubyat, chtoby im nadoedali. Vstretimsya my s vami v Vankuvere, v konce avgusta. K tomu vremeni ej nadoest puteshestvovat'. Sejchas ona mechtaet o Egipte i YAponii, no ne znayu. Naverno, vse vremya budem v doroge. - Est' u vas parusinovye kostyumy, ser? Oni vam ponadobyatsya na Krasnom more; i ya by vzyal shlem. - SHlem ya kupil, - otvetil Soms. - Tyazhelaya, gromozdkaya shtuka. On posmotrel na Majkla i neozhidanno dobavil: - YA budu za nej sledit', a vy, nadeyus', sami za soboj posledite. Majkl ego ponyal. - Da, ser. YA vam ochen' blagodaren. YA dumayu, dlya vas takoe puteshestvie - podvig. - Nuzhno nadeyat'sya, chto ej ono pojdet na pol'zu, a malysh ne budet po nej skuchat'. - Postarayus', chtoby on ne skuchal. Soms, sidevshij pered "Beloj obez'yanoj", kazalos', pogruzilsya v trans; potom vstrepenulsya i skazal: - Vojna narushila ravnovesie. Dolzhno byt', lyudi i teper' vo chto-nibud' veryat, no ya ne znayu, chto eto takoe. Majkl zainteresovalsya. - A mozhno vas sprosit', ser, vo chto vy sami verite? - Veryu v to, vo chto otcy nashi verili. A teper' lyudi slishkom mnogogo zhdut ot zhizni; im neinteresno prosto zhit'. "Neinteresno prosto zhit'!" |ti slova pokazalis' Majklu znamenatel'nymi. Ne vskryvali li oni sushchnost' vseh sovremennyh iskanij? Poslednyaya noch', poslednij poceluj i tyagostnaya poezdka v avtomobile Somsa v port. Majkl odin ih provozhal. Hmuraya pristan', seraya reka; voznya s bagazhom, davka na katere. Muchitel'naya procedura! Muchitel'naya dazhe dlya Fler, kak pokazalos' Majklu. Poslednie beskonechnye minuty na parohode. Soms, izuchayushchij novuyu obstanovku. Durackaya ulybka, svodyashchaya skuly; ploskie shutki. I etot moment, kogda Fler prizhalas' k nemu i krepko ego pocelovala. - Proshchaj, Majkl! My rasstaemsya nenadolgo. - Proshchaj, dorogaya! Beregi sebya. YA budu soobshchat' tebe vse novosti. Ne bespokojsya o Kite. Zuby ego stisnuty; u nee - on eto videl - na glazah slezy. I eshche raz: - Proshchaj! - Proshchaj! Opyat' na katere, seraya polosa vody shiritsya, shiritsya mezhdu nim i bortom parohoda, i vysoko nad poruchnyami lica, lica... Lico Fler pod svetlo-korichnevoj shlyapkoj; ona mashet rukoj. A levee "Staryj Forsajt", odin, - otoshel v storonku, chtoby ne meshat' im prostit'sya, - dlinnolicyj, sedousyj, nepodvizhnyj; nahohlilsya, odinokij, kak ptica, zaletevshaya v nevedomye kraya i s toskoj ozirayushchayasya na pokinutyj bereg. Oni delalis' vse men'she i men'she, rasplylis', ischezli. Vozvrashchayas' v Vestminster, Majkl kuril odnu papirosu za drugoj i snova perechityval vse tu zhe frazu v gazete: "Ograblenie v Hajgete, grabitel' skrylsya". On otpravilsya pryamo v palatu obshchin. V techenie neskol'kih chasov on sidel, slushaya preniya po kakomu-to billyu o prosveshchenii i izredka ponimaya dva-tri slova. Kakie u nego shansy dobit'sya chego-nibud' zdes', v etoj palate, gde lyudi po-prezhnemu mirno beseduyut i sporyat, slovno Angliya ostalas' Angliej 1906 goda, i gde o nem, Majkle, slozhilos' takoe mnenie: "Simpatichnyj, no sumasbrodnyj molodoj chelovek!" Nacional'noe edinstvo, nacional'nyj pod®em - kak by ne tak, komu eto nuzhno! Lomit'sya v dver', kotoruyu vse schitayut nuzhnym otkryt', no v kotoruyu ne prolezt' nikomu. A mezhdu nim oratorom vse shirilas' seraya polosa vody; lico pod svetlo-korichnevoj shlyapoj slivalos' s licom deputata Uoshbezona; mezhdu dvuh lejboristov vdrug vozniklo lico "Starogo Forsajta" nad poruchnyami; i vse lica slivalis' v sploshnoj tuman nad seroj rekoj, gde nosilis' chajki. Pri vyhode on uvidel lico bolee real'noe - Mak-Gaun! Nu i svirep! Vprochem, neverno. Nikomu eta istoriya ne dala nichego horoshego. Multum ex p. arvo, parvum ex multo! [32] Vot v chem komediya nashih dnej. On reshil zajti domoj vzglyanut' na Kita i poslat' Fler radiotelegrammu. Po doroge on uvidel chetyreh muzykantov, s osterveneniem igravshih na raznyh instrumentah. Vse zdorovye, krepkie, vse obtrepannye. "O chert! podumal Majkl, - etogo ya pomnyu - on byl v moej rote, vo Francii!" On podozhdal, poka tot perestal razduvat' shcheki. Nu konechno! I horoshij byl malyj. Vprochem, vse oni byli horoshimi malymi, pryamo chudesa tvorili! A teper' vot chto s nimi stalo. I on chut' bylo ih ne pokinul! U kazhdogo svoe lekarstvo, kakoe luchshe - neizvestno, no derzhat'sya svoego nuzhno. I esli budushchee temno i sud'ba skalit zuby - nu chto zh, pust' ee skalit! Kak pusto v dome! Zavtra Kit s sobakoj uedet v "SHelter", i stanet sovsem pusto. Majkl brodil po komnatam i staralsya predstavit' sebe Fler. Net, eto slishkom muchitel'no! Kabinet pokazalsya emu bolee priemlemym, i on reshil tam obosnovat'sya. On napravilsya v detskuyu i tihon'ko priotkryl dver'. Belizna, kreton; Dendi lezhit na boku; gorit elektricheskij kamin. Po stenam razveshany gravyury - ih vybirali osmotritel'no, pamyatuya o tom momente, kogda odinnadcatyj baronet obratit na nih vnimanie; gravyury vse smeshnye, bez nravouchenij. Vysokaya blestyashchaya reshetka pered kaminom, na oknah veselye sitcevye zanaveski - horoshaya komnata! Nyanya v sinem plat'e stoyala spinoj k dveri i ne videla Majkla. A za stolom na vysokom stul'chike sidel odinnadcatyj baronet. Hmuryas' iz-pod temnyh kashtanovyh volos, on szhimal ruchonkoj serebryanuyu lozhku i razmahival eyu nad stoyashchej pered nim chashkoj. Majkl uslyshal golos nyani: - Teper', kogda mama uehala, ty dolzhen byt' malen'kim muzhchinoj, Kit, i nauchit'sya est' lozhkoj. Zatem Majkl uvidel, kak ego otprysk s razmahu opustil lozhku v chashku i raspleskal moloko. - Sovsem ne tak nuzhno delat'! Odinnadcatyj baronet povtoril tot zhe nomer i, veselo ulybayas', zhdal pohvaly. - SHalun! - A! - pisknul odinnadcatyj baronet, shchedro raspleskivaya moloko. - Ah ty, balovnik! "Angliya, moya Angliya! ", kak skazal poet", - podumal Majkl. PRIMECHANIYA 1. Lyudovika Pyatnadcatogo. 2. Nazvanie britanskogo voennogo korablya, oficial'no ne vhodivshego v sostav britanskogo flota, no nanesshego bol'shoj uron severyanam vo vremya grazhdanskoj vojny v SSHA, posle chego Angliya byla vynuzhdena uplatit' SSHA kontribuciyu. 3. Anglijskij politicheskij deyatel' (1729 - 1797), vystupal poslednim. V Amerike on by vydvinulsya, u nego est' idei. 4. Poema Kolridzha. 5. Tancy (franc.). 6. "Dal'she nekuda" (lat.). 7. "Ryadom s moej miloj horosho usnut'" - odna iz samyh populyarnyh francuzskih pesenok vo vremya vojny 1914 - 1918 gg. 8. Izbalovannyj rebenok, kotoromu spuskayut vse derzosti (franc.). 9. Oficial'nyj byulleten' - otchety o zasedaniyah anglijskogo parlamenta. 10. Pervoistochnik (lat.). 11. Otec semejstva (lat.). 12. Kakaya gnusnaya lichnost' (franc.). 13. Svysoka (franc.). 14. Uicherli (1640 - 1716). V ego p'esah, v tom chisle i v "Pryamodushnom" (1674), pokazano razvrashchennoe vysshee obshchestvo Anglii konca XVII veka. P'esy chrezvychajno "vol'nye" kak po yazyku, tak i po situaciyam. 15. Za rodinu (lat.). 16. Gromkie skandal'nye processy (franc.). 17. Londonsko-yugo-zapadnaya zheleznodorozhnaya kompaniya. 18. V celom (lat.). YUridicheskij termin. 19. Anglijskij dramaturg (1670 - 1729). 20. Peremena fronta (franc.). 21. Po Farengejtu; priblizitel'no 40,5 po Cel'siyu. 22. Gora na severo-zapade Anglii. 23. Perevod I. Romanovicha. 24. 9 noyabrya - den', kogda novyj lord-mer Londona pristupaet k svoim obyazannostyam. 25. Mesta v pervom ryadu galerei v palate obshchin. 26. V zasedaniyah parlamenta. 27. Anglijskij arhitektor (1632 - 1723). 28. Podrugu (franc.). 29. Do smeshnogo (franc.). 30. Konec pesenki shuta iz "Dvenadcatoj nochi" SHekspira. 31. Koncovka ballady (franc.). 32. Mnogoe iz malogo - maloe iz mnogogo! (lat.)