eniyami masterskoj Drauna, gde voshishchalis' ego derevyannymi statuyami, stali zamechat' nechto strannoe v povedenii rezchika. CHasto v dnevnoe vremya on ischezal iz masterskoj. Inogda, o chem mozhno bylo sudit' po yarkim poloskam sveta, probivavshimsya skvoz' stavni okon, on rabotal tam do glubokoj nochi, no molchanie bylo otvetom na stuk vsyakogo, kto pytalsya proniknut' v masterskuyu rezchika v eto vremya. Vprochem, v te chasy, kogda dveri masterskoj byli otkryty dlya posetitelej, v nej ne zamechalos' nichego neobychnogo. Bol'shoj dubovyj churban, kotoryj prednaznachalsya rezchikom dlya zakaza osoboj vazhnosti, mezhdu tem postepenno priobretal formu. Kakoj oblik nameren byl Draun pridat' etomu kusku dereva, ostavalos' zagadkoj dazhe dlya ego druzej, na vse voprosy kotoryh rezchik otvechal upornym molchaniem. Den' oto dnya, hotya Drauna redko videli rabotayushchim nad nim, kusok dereva priobretal vse bolee otchetlivye ochertaniya, i vskore vsem stalo yasno, chto v nem nashla svoyu vtoruyu zhizn' zhenskaya figura. Pri kazhdom novom poseshchenii zriteli zamechali, chto, po mere togo kak vokrug statui rosla gruda shchepok, ona stanovilas' vse prekrasnee. Kazalos', gamadriada, spasayas' ot prozaicheskogo mira, ukrylas' v serdcevine duba, i skul'ptoru ostavalos' tol'ko udalit' okutavshij ee grubyj pokrov, chtoby vzoram otkrylas' nimfa vo vsej svoej gracii i prelesti. I hotya zamysel skul'ptora byl eshche nedostatochno yasen, a poza, lico i kostyum statui daleki ot sovershenstva, v nej prisutstvovalo nechto takoe, chto zastavlyalo vzglyady posetitelej ravnodushno skol'zit' po ranee ispolnennym izdeliyam Drauna i prikovyvalo ih k novomu proizvedeniyu, obladavshemu zagadochnoj privlekatel'nost'yu. Odnazhdy masterskuyu Drauna posetil znamenityj hudozhnik Kopli, togda eshche molodoj chelovek i zhitel' Bostona. Priznavaya za Draunom nekotorye sposobnosti k iskusstvu, on, za neimeniem drugih sobrat'ev po professii, reshil s nim poznakomit'sya. Vojdya v masterskuyu, hudozhnik okinul vzglyadom stoyavshie tam i tut derevyannye izobrazheniya korolya, admirala, damy i allegoricheskoj figury, luchshie iz kotoryh mozhno bylo udostoit' somnitel'noj pohvaly, skazav, chto oni vypolneny tak, kak budto by zhivoj chelovek v nih obratilsya v derevo, prichem podobnomu prevrashcheniyu podverglis' ne tol'ko ego fizicheskie cherty, no i duhovnaya sushchnost'. Odnako ni v odnoj iz nih derevo ne vpitalo v sebya ni kapli nastoyashchej duhovnoj substancii. A kak by izmenila ona ih oblik i naskol'ko cennee byla by v nih malejshaya dolya oduhotvorennosti po sravneniyu s velichajshim remeslennym masterstvom! - Moj dorogoj Draun! - voskliknul Kopli, ulybayas' pro sebya toj mehanicheskoj lovkosti vosproizvedeniya, kotoraya harakterizovala vse bez isklyucheniya derevyannye izdeliya rezchika. - Vy poistine zamechatel'nyj master. YA redko vstrechal sredi lyudej vashej professii cheloveka, kotoryj dostig by stol' mnogogo, ibo eshche odin malen'kij shtrih - i figura generala Vulfa, naprimer, srazu by ozhila! - Vy hotite, chtoby ya prinyal vashi slova za pohvalu, - otvechal Draun, s yavnym otvrashcheniem povorachivayas' spinoj k statue generala Vulfa. - No s nekotoryh por ya prozrel. I teper' ya znayu tak zhe horosho, kak i vy, chto poslednij vzmah rezca, kotorogo ne hvataet moim statuyam, i est' tot dragocennyj dar, bez kotorogo vse moi raboty ne chto inoe, kak zhalkie urodcy. Mezhdu nimi i proizvedeniyami vdohnovennogo skul'ptora takaya zhe raznica, kak mezhdu maznej na vyveske i vashimi luchshimi kartinami. - Kak stranno! - voskliknul Kopli, vglyadyvayas' v lico rezchika, porazivshee ego neobychnym vyrazheniem, ibo ranee ono malo chem otlichalos' ot lic vsej ego sem'i derevyannyh istukanov. - CHto proizoshlo s vami? Kak sluchilos', chto vy, s takimi predstavleniyami ob iskusstve, mogli sozdat' podobnye skul'ptury? Rezchik ulybnulsya, no nichego ne otvetil. Kopli snova vernulsya k derevyannym statuyam, ponimaya, chto stol' redkoe v obyknovennom remeslennike soznanie nesovershenstva svoego masterstva svidetel'stvuet o nalichii talanta, sledy kotorogo on, byt' mozhet, proglyadel. No net, ni v chem nel'zya bylo najti ni malejshego nameka na nego. Kopli gotov byl uzhe udalit'sya, kak vzglyad ego sluchajno upal na neokonchennuyu figuru, lezhavshuyu v uglu masterskoj v grude dubovyh shchepok. - CHto eto takoe? Kto sdelal ee? - vyrvalos' u nego spustya nekotoroe vremya, v techenie kotorogo on v nemom izumlenii glyadel na statuyu. - Vot on, etot bozhestvennyj, daruyushchij zhizn' shtrih! CH'ya vdohnovennaya ruka prizvala etot kusok dereva vosstat' i zhit'? Kto sozdal etu statuyu? - Nikto, - otvetil Draun, - ona zaklyuchena v etom kuske dereva, i moj dolg - osvobodit' ee. - Draun, - voskliknul hudozhnik, szhimaya ruku rezchika, - vy genij! Na poroge, uzhe sobirayas' pokinut' masterskuyu, Kopli obernulsya i uvidel Drauna, kotoryj, naklonyas' nad neokonchennoj statuej, prostiral k nej ruki, kak budto hotel zaklyuchit' ee v svoi ob®yatiya i prizhat' k serdcu. Lico ego vyrazhalo stol'ko strasti, chto, bud' chudo vozmozhnym, ona odna mogla by vdohnut' teplo i zhizn' v etot kusok dereva. "Net, eto neveroyatno! - podumal hudozhnik. - Komu by prishlo v golovu, chto v remeslennike-yanki skryvaetsya novyj Pigmalion!" V to vremya vneshnij oblik skul'ptury obrisovyvalsya tak zhe smutno, kak ochertaniya oblakov v luchah zahodyashchego solnca, i zritel' skoree ugadyval, nezheli videl, podlinnyj zamysel hudozhnika. Odnako den' oto dnya rabota priobretala vse bol'shuyu zakonchennost', i iz nepravil'nyh i tumannyh ochertanij rozhdalis' graciya i krasota. Vskore obshchij zamysel hudozhnika stal ochevidnym dazhe dlya obyknovennogo zritelya. |to byla figura zhenshchiny v plat'e inostrannogo pokroya, lif kotorogo byl styanut na grudi lentami. Iz-pod podola otkryvalos' nechto vrode nizhnej yubki, skladki kotoroj byli neobyknovenno verno peredany v dereve. Na golove u nee byla shlyapa redkogo izyashchestva, ukrashennaya cvetami, kakie nikogda ne proizrastali na gruboj pochve Novoj Anglii. Pri vsem svoem pochti fantasticheskom nepravdopodobii oni vyglyadeli stol' zhivymi, chto dazhe samoe bogatoe voobrazhenie ne moglo by sozdat' ih, ne podrazhaya kakomu-libo sushchestvuyushchemu v dejstvitel'nosti obrazcu. Plat'e dopolnyalos' neskol'kimi bezdelushkami: veerom, ser'gami, chasami na zolotoj cepochke vokrug shei i, nakonec, perstnem na pal'ce - predmetami, vosproizvedenie kotoryh schitalos' nedostojnym iskusstva. Odnako zdes' oni byli tak zhe umestny, kak na ocharovatel'noj zhenshchine, s tonkim vkusom podbirayushchej ukrasheniya, i potomu mogli oskorbit' vzglyad lish' cheloveka, ch'e predstavlenie o prekrasnom otravleno mertvymi kanonami iskusstva. Lico ee bylo po-prezhnemu nesovershennym, no s kazhdym udarom volshebnogo rezca ono stanovilos' vse osmyslennee i nakonec ozarilos' kakim-to vnutrennim svetom i ozhilo. |to bylo prekrasnoe, hotya i ne otlichavsheesya pravil'nymi chertami lico, chut'-chut' vysokomernoe, no s takim zadornym vyrazheniem glaz i gub, kakoe menee vsego poddaetsya peredache v dereve. I vot skul'ptura byla zakonchena. - Draun, - skazal Kopli, ezhednevno poseshchavshij masterskuyu rezchika, - bud' eta statuya vypolnena v mramore, ona v odin den' proslavila by vas. Bolee togo, ya pochti uveren, ona sostavila by epohu v istorii iskusstva. Ona ideal'na, kak antichnaya statuya, i vmeste s tem tak zhe real'na, kak lyubaya prelestnaya zhenshchina, kotoruyu my vstrechaem na ulice ili v gostinoj. No, nadeyus', vy ne sobiraetes' sovershit' svyatotatstvo, raskrasiv ee tak zhe, kak vseh etih korolej i admiralov? - Ne raskrasit' ee? - vskrichal kapitan Hanneuell, byvshij svidetelem etogo razgovora. - Ne raskrasit' figuru dlya nosa "Polyarnoj zvezdy"? Horosho zhe ya budu vyglyadet' v inostrannyh portah s prostym kuskom duba, torchashchim na nosu moego korablya! Ona dolzhna byt' i budet raskrashena kak zhivaya, nachinaya s cvetka na ee shlyapke i konchaya serebryanymi pryazhkami ee tufelek! - Mister Kopli, - spokojno zametil Draun, - ya nichego ne ponimayu v mramornyh statuyah i ne znayu, kakim pravilam sleduyut skul'ptory, no ob etom derevyannom izobrazhenii, sozdannom moimi rukami, sokrovishche moego serdca... - V etom meste golos ego stranno zadrozhal i prervalsya. - O nem... O nej... mne kazhetsya, ya znayu to, chto neizvestno drugim. V to vremya, kak ya rabotal nad etim kuskom dereva, chto-to slovno probudilos' v moej dushe, i ya vlozhil v nego vse svoi sily, vsyu dushu i veru. Puskaj drugie delayut s mramorom vse, chto hotyat, i izbirayut kakie im ugodno zakony. Esli ya smogu dostich' zhelaemogo, raskrasiv derevo, eti zakony ne dlya menya, i ya imeyu pravo prenebrech' imi. - Istinnyj duh geniya, - probormotal Kopli, - inache kak by mog on schitat' sebya vprave popirat' zakony vayaniya i zastavit' menya ustydit'sya togo, chto ya na nih ssylayus'? On vnimatel'no oglyadel Drauna, i ego vnov' porazilo v lice rezchika to osoboe vyrazhenie chelovecheskoj lyubvi, kotoraya, esli ponimat' ee v duhovnom smysle, i ob®yasnyala kak pokazalos' hudozhniku, tajnu toj zhizni, kotoruyu Draun vdohnul v kusok dereva. Mezhdu tem rezchik, prodolzhavshij hranit' v sekrete svoyu rabotu nad zagadochnym izobrazheniem, prinyalsya raskrashivat' odezhdu prilichestvuyushchimi kraskami, a lico - polozhennym emu ot prirody krasnym i belym. Kogda vse bylo zakoncheno, on otkryl dveri svoej masterskoj, i zhiteli Bostona smogli nakonec uvidet' to, chto bylo im sozdano. Mnogie iz posetitelej, perestupiv porog masterskoj, snimali shlyapy i okazyvali prochie podobayushchie znaki pochteniya bogato odetoj, prekrasnoj molodoj ledi, kotoraya pochemu-to stoyala v uglu masterskoj posredi razbrosannyh u ee nog dubovyh shchepok i struzhek. Zatem ih ohvatyval strah, ibo byt' odnovremenno zhivym i nezhivym moglo tol'ko sverh®estestvennoe sushchestvo. Dejstvitel'no, v vyrazhenii ee lica bylo nechto neulovimoe, nevol'no zastavlyavshee kazhdogo zadavat' sebe vopros - kto eta zhenshchina, rodivshayasya iz duba, otkuda i zachem yavilas' ona syuda? Nevidannye roskoshnye cvety |dema na ee golove, cvet lica, oslepitel'naya belizna i nezhnyj rumyanec kotorogo zatmevali mestnyh krasavic, chuzhezemnyj i neobychnyj naryad, odnako ne nastol'ko fantasticheskij, chtoby nel'zya bylo poyavit'sya v nem na ulice; iskusnaya vyshivka na yubke; shirokaya zolotaya cepochka vokrug shei; redkostnyj persten' na ruke; veer azhurnoj raboty, raspisannyj pod chernoe derevo i zhemchug, - gde mog Draun, obychno takoj trezvyj v svoem remesle, vstretit' eto videnie i s takim neprevzojdennym masterstvom voplotit' ego v dereve? A ee lico! V temnyh glazah i ugolkah chuvstvennogo rta pritailas' ulybka - smes' koketlivoj gordosti i zadornoj nasmeshki, zastavivshej Kopli predpolozhit', chto izobrazhenie kak by naslazhdalos' rasteryannost'yu i voshishcheniem svoih zritelej. - Neuzheli vy pozvolite, - skazal on rezchiku, - chtoby etot shedevr stal nosovym ukrasheniem korablya? Otdajte etomu chestnomu kapitanu von tu figuru Britanii - ona emu kuda bol'she podhodit, i poshlite vashu korolevu fej v Angliyu. YA uveren, chto ona prineset vam ne menee tysyachi funtov. - YA rabotal nad nej ne radi deneg, - otvetil Draun. "CHto za strannyj chelovek etot rezchik, - podumal Kopli. - YAnki, a upuskaet vozmozhnost' sostavit' sebe sostoyanie! On, verno, soshel s uma. Vot otkuda u nego eti probleski geniya!" Nashlis' i drugie dokazatel'stva bezumiya Drauna. Videli, kak on stoyal na kolenyah pered derevyannoj ledi, so strastnym obozhaniem ustremiv vzglyad na lico, sozdannoe ego sobstvennymi rukami. Hanzhi togo vremeni utverzhdali, chto dlya nih ne budet syurprizom, esli zloj duh, vselivshijsya v prekrasnuyu statuyu, stanet prichinoj gibeli rezchika. Slava o statue rasprostranilas' po vsemu gorodu, lyubopytstvo zritelej bylo tak veliko, chto cherez neskol'ko dnej v gorode ne ostavalos' ni odnogo cheloveka, nachinaya ot starikov i konchaya det'mi, kotorye ne zapomnili by vse do mel'chajshih podrobnostej v ee oblike. Esli by istoriya derevyannoj statui na etom i okonchilas', to slava Drauna sohranilas' by na dolgie gody, pitaemaya vospominaniyami teh, kto, uvidev statuyu v detstve, nikogda bolee ne vstrechal nichego prekrasnee. No odnazhdy gorod byl vzbudorazhen sobytiem, rasskaz o kotorom vposledstvii stal odnoj iz strannyh legend, kakie i sejchas mozhno uslyshat' v patriarhal'nyh bostonskih domah, gde stariki i staruhi sidyat u kamel'ka i pogruzhayutsya v vospominaniya o proshlom, neodobritel'no kachaya golovoj, kak tol'ko uslyshat, chto kto-nibud' razmechtalsya o nastoyashchem ili o budushchem. Odnazhdy utrom, v tot samyj den', kogda "Polyarnaya zvezda" dolzhna byla otpravit'sya v svoe vtoroe plavanie na Fajal, zhiteli goroda uvideli, kak kapitan etogo slavnogo sudna vyhodil iz svoego doma na Gannover-strit. Na nem byli shchegol'skoj sinij mundir iz tonkogo sukna s zolotym pozumentom po shvam i na petlyah, rasshityj alyj zhilet, treugolka s shirokim zolotym galunom i kortik s serebryanoj rukoyatkoj. No, oblachis' doblestnyj kapitan v pyshnye odezhdy princa ili, naprotiv, v lohmot'ya nishchego poproshajki, nichego by ne izmenilos', ibo vse vnimanie zhitelej sosredotochilos' na sputnice kapitana, opiravshejsya na ego ruku. Uvidev ee na ulice, prohozhie ostanavlivalis' i, protiraya glaza, libo brosalis' v storonu, ustupaya dorogu, libo zastyvali na meste ot udivleniya, slovno obrativshis' v derevo ili mramor. - Posmotrite, posmotrite! - voskliknul odin iz nih drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom. - Da eto zhe ona! - Ona?! - udivlenno peresprosil drugoj, tol'ko nakanune pribyvshij v gorod. - Kogo vy imeete v vidu? YA vizhu tol'ko kapitana v paradnoj forme i moloduyu ledi v chuzhezemnom plat'e s buketom chudesnyh cvetov na shlyape. Klyanus' chest'yu, ya eshche ne vstrechal takoj prelestnoj zhenshchiny! - |to ona, ona samaya! - povtoryal pervyj. - Statuya Drauna ozhila! Svershilos' chudo! Po ulice, v odezhde, razvevaemoj utrennim veterkom, shlo derevyannoe izvayanie Drauna, to osveshchennoe solncem, to skryvaemoe ten'yu domov - te zhe lico, figura, odezhda, kotorymi tak nedavno lyubovalis' posetiteli v masterskoj rezchika! Dazhe roskoshnye cvety, vplot' do samogo krohotnogo lepestka, yavlyalis' tochnoj kopiej teh, chto byli na statue Drauna, tol'ko sejchas ih hrupkaya krasota ozhila, i oni graciozno pokachivalis' pri kazhdom ee dvizhenii. SHirokaya zolotaya cepochka, toch'-v-toch' takaya, kak na statue, sverkala pri kazhdom vzdohe, vzdymavshem grud', kotoruyu ona ukrashala; nastoyashchij brilliant sverkal u nee na pal'ce. V pravoj ruke ona derzhala inkrustirovannyj zhemchugom veer chernogo dereva, kotorym obmahivalas' s charuyushchim koketstvom, tak garmonirovavshim s ee krasotoj i naryadom. Lico ee, porazhavshee beliznoj kozhi i nezhnym rumyancem, imelo to zhe zadorno-nasmeshlivoe vyrazhenie, chto i lico derevyannoj statui, tol'ko sejchas na nem smenyalos' mnozhestvo ottenkov, napominavshih igru solnechnyh luchej v struyah klyucha. V ee oblike bylo stol'ko nezemnogo i vmeste s tem vpolne real'nogo, a krome togo, ona tak napominala skul'pturu Drauna, chto lyudi teryalis' v dogadkah - prevratilos' li volshebnoe derevo v nekij duh ili ono obrelo teplotu i nezhnost' ploti nastoyashchej zhenshchiny. - Odno nesomnenno, - probormotal puritanin starogo zakala, - Draun prodal dushu d'yavolu, i veselyj kapitan Hanneuell prinyal uchastie v etoj sdelke. - A ya, - skazal, uslyshav ego slova, molodoj chelovek, - gotov stat' tret'ej zhertvoj d'yavola za odin ee poceluj. - I ya, - voskliknul Kopli, - za pravo napisat' o nee portret! Mezhdu tem statuya, ili videnie, soprovozhdaemaya hrabrym kapitanom, projdya Gannover-strit, uglubilas' v uzkie pereulki, kotorye peresekayut etu chast' goroda, i, ostaviv pozadi sebya |nn-strit i Dok-skver, napravilas' k masterskoj Drauna, nahodivshejsya na samom beregu morya. Tolpa, sledovavshaya za nej, vse vozrastala. Nikogda eshche chudo ne sovershalos' pri takom yarkom dnevnom svete i v prisutstvii takogo mnozhestva svidetelej. Prelestnaya neznakomka, ponimaya, chto ona yavlyaetsya predmetom vse vozrastayushchego vnimaniya i tolkov tolpy, byla razdrazhena i neskol'ko smushchena etim obstoyatel'stvom, no bezzabotnaya zhivost' i nasmeshlivo-zadornoe vyrazhenie ne pokidalo ee lica. Zametili tol'ko, chto ona obmahivalas' veerom s takoj lihoradochnost'yu v dvizheniyah, chto neskol'ko hrupkih plastinok, iz kotoryh on byl sostavlen, ne vyderzhali i slomalis'. Dobravshis' do dverej masterskoj, kotorye kapitan predupreditel'no raspahnul pered neyu, prekrasnoe videnie zaderzhalos' na mgnovenie u poroga i, prinyav pozu statui, brosilo na tolpu vzglyad, polnyj zadornogo koketstva, v kotorom vse uznali vyrazhenie figury iz dereva. Zatem i ona i kavaler ee ischezli. - Ah! - vyrvalos' u tolpy edinym vzdohom. - Solnce pomerklo s ee ischeznoveniem, - promolvil kakoj-to molodoj chelovek. No stariki, ch'i vospominaniya uhodili ko vremenam koldunij, tol'ko pokachivali golovami i govorili, chto nashi dalekie predki sochli by svyatym delom predat' ognyu etu dubovuyu osobu. - Esli tol'ko ona ne plod voobrazheniya, ya dolzhen eshche raz uvidet' ee lico! - voskliknul Kopli, brosivshis' v masterskuyu Drauna. Zdes' na obychnom svoem meste, v uglu, stoyala statuya, kotoraya, kak pokazalos' emu, ustavilas' na voshedshego s tem zhe zadorno-nasmeshlivym vyrazheniem, s kakim minutu nazad rassmatrivala tolpu. Rezchik, kotoryj nahodilsya vozle svoego proizvedeniya, chinil prekrasnyj veer, po strannoj sluchajnosti okazavshijsya slomannym v ee rukah. Nikakoj zhenshchiny v masterskoj ne bylo, a statuya, kotoraya byla tak pohozha na nee, ostavalas' nedvizhimoj. Ne vidno bylo i solnechnyh luchej, obmanchivaya igra kotoryh mogla vvesti v zabluzhdenie tolpu na ulice. Ischez i kapitan Hanneuell. Pravda, ego ogrubevshij ot morskogo vetra golos byl slyshen za drugoj dver'yu, vyhodivshej pryamo na vodu: - Sadites' na kormu, miledi, a vy, uval'ni, prinalyagte na vesla i migom dostav'te nas na korabl'. - Vsled za etimi slovami razdalsya mernyj vsplesk vesel po vode. - Draun, - skazal Kopli s ponimayushchej ulybkoj, - vy poistine schastlivyj chelovek. Kakoj zhivopisec ili skul'ptor imel kogda-libo podobnuyu model'? Neudivitel'no, chto ona vdohnovila vas i vnachale sozdala hudozhnika, chtoby on vposledstvii sozdal ee izobrazhenie. Draun obernulsya k nemu, na ego lice byli vidny sledy slez, no to vyrazhenie oduhotvorennosti, kotoroe ranee preobrazhalo ego, ischezlo. Pered Kopli stoyal prezhnij besstrastnyj remeslennik. - YA ploho ponimayu, o chem vy govorite, mister Kopli, - progovoril on, podnosya ruku ko lbu. - |ta statuya... Neuzheli eto moya rabota? Esli eto tak, to ya sozdal ee v kakom-to bredu. A sejchas, kogda ya prishel v sebya, mne neobhodimo zakonchit' von tu figuru admirala Vernona. S etimi slovami on vernulsya k rabote nad licom odnogo iz svoih derevyannyh detishch, zakonchiv ego s toj besstrastnost'yu remeslennika, ot kotoroj uzhe ne mog otkazat'sya do konca svoih dnej. Vse ostal'nye gody zhizni on posvyatil etomu remeslu, sostaviv im sebe sostoyanie, i k starosti stal pochetnym chlenom mestnoj cerkovnoj obshchiny, v knigah kotoroj i upominaetsya pod imenem starosty Drauna, rezchika. Odno iz ego mnogochislennyh proizvedenij, statuya indejskogo vozhdya, razzolochennaya sverhu donizu, v techenie bolee poluveka venchala bashnyu Gubernatorskogo doma, podobno ognennomu angelu osleplyaya kazhdogo, kto glyadel na nee. Drugoe izdelie pochtennogo starosty - statuetku ego druga, kapitana Hanneuella, derzhashchego v ruke podzornuyu trubu i kvadrant, mozhno uvidet' i po sej den' na uglu Brod-strit i Stejt-strit v lavke mastera navigacionnyh instrumentov, gde ona s uspehom zamenyaet vyvesku. Glyadya na nedostatki etoj nelepoj, potemnevshej ot vremeni figurki, nel'zya ponyat', kak mog ee avtorom byt' chelovek, nekogda sozdavshij iz duba stol' sovershennyj obraz zhenshchiny, esli tol'ko ne predpolozhit', chto v kazhdom iz nas zalozheny sposobnosti k tvorchestvu, fantaziya i talant, kotorye v zavisimosti ot obstoyatel'stv ili poluchayut svoe razvitie, ili tak i ostayutsya pogrebennymi pod maskoj tuposti vplot' do perehoda v inoe bytie. CHto kasaetsya nashego druga Drauna, v nem etot bozhestvennyj poryv rozhden byl lyubov'yu; ona probudila v nem geniya, no tol'ko na korotkij mig, ibo podavlennoe razocharovaniem vdohnovenie ostavilo ego, i on snova prevratilsya v remeslennika, nesposobnogo dazhe ocenit' proizvedenie, sozdannoe ego rukami. Odnako kto mozhet usomnit'sya v tom, chto ta vysshaya stupen', kotoroj chelovek mozhet dostignut' v minuty naivysshego dushevnogo pod®ema, i est' ego podlinnaya sushchnost' i chto Draun byl bol'she samim soboj, kogda sozdaval velikolepnuyu statuyu prekrasnoj ledi, chem togda, kogda masteril mnogochislennyh chlenov sem'i derevyannyh istukanov! Nekotoroe vremya spustya po gorodu pronessya sluh, chto molodaya portugalka blagorodnogo proishozhdeniya, vsledstvie politicheskih ili domashnih neuryadic pokinula svoj dom na Fajale i otdalas' pod pokrovitel'stvo kapitana Hanneuella, najdya priyut snachala u nego na korable, a zatem v ego bostonskom dome, gde i ostavalas' do teh por, poka obstoyatel'stva ne izmenilis' v ee pol'zu. |ta-to prekrasnaya neznakomka, kak polagayut, i byla originalom derevyannoj statui Drauna. Perevod R. Rybakovoj Nataniel' Hotorn. Doch' Rapachini Mnogo let tomu nazad molodoj chelovek po imeni Dzhovanni Guaskonti, urozhenec yuga Italii, pribyl v Paduyu, chtoby zavershit' svoe obrazovanie v tamoshnem universitete. Imeya v karmane lish' neskol'ko zolotyh dukatov, on poselilsya v vysokoj, mrachnoj komnate starinnogo zdaniya, kotoroe vpolne moglo prinadlezhat' kakomu-nibud' paduanskomu dvoryaninu, da i na samom dele ukrasheno bylo nad vhodom gerbom davno uzhe ugasshego roda. Molodoj chelovek, horosho znavshij velikuyu poemu svoej rodiny, vspomnil, chto odin iz predkov etogo roda, vozmozhno dazhe odin iz vladel'cev dvorca, byl izobrazhen Dante terpyashchim vechnye muki v adu sredi drugih greshnikov. |to vospominanie, usugublennoe pechal'yu, vpolne estestvennoj v cheloveke, vpervye pokinuvshem rodnye mesta, istorglo iz ego grudi, kogda on osmatrival etu zapushchennuyu, pustuyu komnatu, nevol'nyj vzdoh. - Svyataya madonna, sin'or! - voskliknula pokorennaya redkoj krasotoj yunoshi staraya Lizabetta, pytavshayasya po dobrote serdechnoj pridat' komnate zhiloj vid. - Vam li, takomu molodomu, vzdyhat' stol' tyazhko? Neuzheli etot staryj dom kazhetsya vam takim mrachnym? Vzglyanite, radi boga, v okno, i vy uvidite to zhe yarkoe solnce, kakoe ostavili v Neapole. Guaskonti mashinal'no posledoval ee sovetu, no ne nashel solnce Lombardii takim zhe radostnym, kak solnce yuga Italii. Vprochem, kakim by ono ni bylo, sejchas ego zhivotvornye luchi yarko osveshchali raskinuvshijsya za domom sad s mnozhestvom rastenij, za kotorymi, po-vidimomu, uhazhivali s osoboj tshchatel'nost'yu. - |tot sad prinadlezhit hozyainu vashego doma? - sprosil Dzhovanni. - Upasi bog, sin'or! Vot esli by v nem roslo chto drugoe, a ne zel'ya, kotorye tam razvodyat, - togda inoe delo, - otvetila staraya Lizabetta. - Sad vozdelan sobstvennymi rukami znamenitogo doktora Rapachini, o kotorom, ya uverena, slyhali dazhe v Neapole. Govoryat, chto sok etih rastenij on peregonyaet v lekarstva, obladayushchie toj zhe chudodejstvennoj siloj, chto i amulety. Vy smozhete chasto videt' sin'ora doktora za rabotoj v sadu, a vozmozhno - i sin'oru, ego doch', kogda ona sobiraet dikovinnye cvety, kotorye tam rastut. Sdelav vse vozmozhnoe, chtoby pridat' komnate pristojnyj vid, staruha udalilas', preporuchiv molodogo cheloveka pokrovitel'stvu vseh svyatyh. Dzhovanni, ne znaya, chem by zanyat'sya, vernulsya k oknu, vyhodivshemu v sad doktora. |to byl odin iz teh botanicheskih sadov, kotorye voznikli v Padue znachitel'no ran'she, chem gde by to ni bylo v Italii, a vozmozhno - i vo vsem mire. Veroyatno, kogda-to on sluzhil mestom otdyha bogatoj sem'i, ibo v centre ego nahodilsya mramornyj fontan, skul'pturnye ukrasheniya kotorogo, nekogda vypolnennye s redkim iskusstvom, podverglis' stol' sil'nomu razrusheniyu, chto v haose oblomkov nevozmozhno bylo ustanovit' ego pervonachal'nyj vid. Strui vody, odnako, po-prezhnemu vzletali k nebu, veselo perelivayas' v yarkih luchah solnca. Ih nezhnoe zhurchanie donosilos' do okna komnaty, i molodomu cheloveku chudilsya v nem golos bessmertnogo duha, kotoryj poet svoyu beskonechnuyu pesn', ravnodushnyj k svershayushchimsya vokrug nego peremenam, v to vremya kak odno stoletie zaklyuchaet ego v mramor, a drugoe prevrashchaet eti tlennye ukrasheniya v grudu oblomkov. Bassejn, kuda izlivalas' voda, okruzhali rasteniya, nuzhdavshiesya, po-vidimomu, v obil'noj vlage, chtoby napoit' svoi gigantskie list'ya, a inogda i cvety neobyknovenno yarkoj okraski i pyshnosti. Osobenno zamechatelen byl kust, rosshij v mramornoj vaze, pomeshchennoj poseredine bassejna; obsypannyj purpurnymi cvetami, kazhdyj iz kotoryh gorel i perelivalsya podobno dragocennomu kamnyu, on, kazalos', zajdi solnce, odin sposoben byl osvetit' ves' sad. Kazhdyj klochok zemli byl pokryt zdes' razlichnymi rasteniyami i celebnymi travami, i hotya oni ne byli stol' prekrasny, kak tot kust, vse zhe vidno bylo, chto i za nimi tshchatel'no uhazhivayut, kak budto vse oni obladayut osobymi svojstvami, horosho izvestnymi uchenomu, leleyavshemu ih. Odni rosli v vazah, ukrashennyh starinnymi ornamentami, drugie - v prostyh glinyanyh gorshkah, tret'i, podobno zmeyam, stelilis' po zemle ili vzbiralis' vverh, obvivaya vse, chto popadalos' im na puti. Odno iz rastenij, obvivshis' vokrug statui Vertumna, odelo ee v zelenyj naryad, tak iskusno drapirovannyj, chto on mog by sluzhit' model'yu dlya skul'ptora. CHut' zametnoe kolebanie zelenoj steny i donosivshijsya ottuda shoroh podskazali Dzhovanni, chto v sadu kto-to rabotaet. Vskore iz-za steny pokazalas' figura cheloveka, sovsem ne pohozhego na obychnogo sadovnika. |to byl vysokij hudoshchavyj muzhchina boleznennogo vida, v chernom odeyanii uchenogo. Ego sedye volosy i redkaya sedaya boroda govorili o tom, chto on ostavil pozadi srednyuyu polosu zhizni; a otmechennoe pechat'yu uma i dolgih razmyshlenij lico, kazalos', dazhe v yunye gody nesposobno bylo vyrazhat' serdechnost' i teplotu. Uchenyj sadovnik s neobyknovennym vnimaniem rassmatrival kazhdyj vstrechavshijsya na ego puti kust, slovno zhelaya proniknut' v sokrovennye tajny ego prirody, ponyat', pochemu odin list imeet takuyu formu, a drugoj - inuyu, a cvety otlichayutsya drug ot druga okraskoj i aromatom. Odnako, nesmotrya na neobyknovennoe vnimanie, proyavlyaemoe uchenym k rasteniyam, mezhdu nim i imi ne voznikalo blizosti. Naoborot, on staratel'no izbegal prikasat'sya k nim ili vdyhat' ih aromat. Ego ostorozhnost' nepriyatno porazila Dzhovanni, ibo neznakomec vel sebya tak, kak budto nahodilsya sredi vrazhdebnyh emu sushchestv - dikih zverej, yadovityh zmej ili zlyh duhov, kotorye, predostav' on im vozmozhnost', prichinili by emu nepopravimoe zlo. YUnoshe pokazalos' strannoj i ottalkivayushchej eta boyazlivost' v cheloveke, zanimayushchemsya sadovodstvom - zanyatiem prostym i nevinnym, prinosyashchim radosti, podobnye tem, kotorye ispytyvali praroditeli roda chelovecheskogo do svoego padeniya. Uzh ne byl li etot sad sovremennym |demom, a chelovek, tak ostro oshchushchavshij zlo v rasteniyah, vyrashchennyh ego sobstvennymi rukami, - sovremennym Adamom? Ruki nedoverchivogo sadovnika, obryvavshego mertvye list'ya ili podrezavshego chereschur razrosshiesya kusty, byli zashchishcheny tolstymi perchatkami. No oni ne byli ego edinstvennymi dospehami. Podojdya k velikolepnomu kustu, ronyavshemu purpurnye cvety na mramor bassejna, neznakomec prikryl rot i nozdri podobiem maski, kak budto v etom prekrasnom rastenii tailas' smertel'naya ugroza. I vse zhe, najdya svoyu zadachu slishkom opasnoj, on otpryanul ot kusta, snyal masku i golosom gromkim, no drozhashchim, kak u cheloveka, porazhennogo skrytym nedugom, pozval: "Beatriche, Beatriche!" - YA zdes', otec, chto vam ugodno? - otvetil molodoj golos iz okna protivopolozhnogo doma. Dzhovanni i sam ne ponimal, pochemu zvuki etogo golosa vyzvali v nem predstavlenie o tropicheskih zakatah, o temno-malinovyh i purpurnyh ottenkah cvetov, o tyazhelyh pryanyh aromatah. - Vy v sadu? - Da, Beatriche, - otvechal sadovnik, - i mne nuzhna tvoya pomoshch'. Vsled za tem v ukrashennom skul'pturami portale pokazalas' figura molodoj devushki v odezhde, ne ustupayushchej v velikolepii samomu roskoshnomu iz cvetov sada, prekrasnoj kak den', s takim yarkim i vmeste nezhnym rumyancem, chto eshche odna kaplya ego, i on by pokazalsya chrezmernym. Vsya ona dyshala zdorov'em, energiej i radost'yu zhizni. No, verno, poka Dzhovanni rassmatrival sad, im ovladela boleznennaya podozritel'nost', ibo prelestnaya neznakomka pokazalas' emu sestroj etih rastenij, eshche odnim cvetkom etogo sada, tol'ko prinyavshim chelovecheskij oblik, takim zhe prekrasnym - net, dazhe bolee prekrasnym, chem samyj roskoshnyj iz nih, no cvetkom, priblizit'sya k kotoromu mozhno bylo lish' s maskoj na lice, a prikosnut'sya - lish' rukoj v perchatke. Molodoj chelovek zametil, chto, prohodya po sadu, Beatriche vdyhala aromat teh samyh rastenij, prikosnoveniya kotoryh ee otec tak staratel'no izbegal. - Posmotri, Beatriche, - skazal uchenyj, - kak mnogo uhoda trebuet samoe dragocennoe nashe sokrovishche. A mezhdu tem ya tak slab, chto esli neostorozhno priblizhus' k nemu, mogu poplatit'sya zhizn'yu. Boyus', chto vpred' ono dolzhno byt' polnost'yu predstavleno tvoemu popecheniyu. - YA s radost'yu voz'mu eto na sebya, - voskliknula molodaya devushka svoim grudnym golosom, naklonyayas' k velikolepnomu rasteniyu, kak budto zhelaya zaklyuchit' ego v svoi ob®yatiya. - Da, moya sestra, moe sokrovishche, teper' Beatriche budet leleyat' i ohranyat' tebya, a ty nagradish' ee svoimi poceluyami i aromatnym dyhaniem, kotoroe dlya nee podobno zhizni. Zatem s takoyu zhe nezhnost'yu v dvizheniyah, kakaya zvuchala v ee slovah, ona zanyalas' rasteniem. Nablyudavshij etu scenu Dzhovanni protiral glaza, ne v sostoyanii reshit', devushka li uhazhivala za cvetami ili starshaya sestra lyubovno sklonyalas' nad mladshej. No vnezapno scena oborvalas'. Okonchil li doktor Rapachini svoyu rabotu v sadu ili ego vnimatel'nyj vzglyad obnaruzhil neznakomogo yunoshu, no on, vzyav doch' za ruku, udalilsya. Nadvigalas' noch'. Rasteniya izdavali udushayushchij aromat, kotoryj podnimalsya k tomu oknu, gde zhil yunosha. Zakryv ego, Dzhovanni opustilsya na lozhe i vsyu noch' grezil o velikolepnom cvetke i prekrasnoj devushke. V ego grezah cvetok i devushka to slivalis' v edinoe celoe, to stanovilis' otlichnymi drug ot druga sushchestvami, odinakovo tayashchimi v sebe opasnost'. Utrennij svet obladaet sposobnost'yu ispravlyat' oshibochnye predstavleniya, kotorye poselilis' v nashej fantazii, i dazhe nevernye suzhdeniya nashi, voznikshie pod vliyaniem sgushchayushchihsya sumerek, nochnoj teni ili menee zdorovogo, chem solnechnoe, siyaniya luny. Prosnuvshis' na drugoe utro, Dzhovanni pospeshil prezhde vsego raspahnut' okno i vzglyanut' na sad, predstavlyavshijsya takim tainstvennym v ego snovideniyah. On byl neskol'ko udivlen i dazhe smushchen pri vide obyknovennogo sada, osveshchennogo utrennimi luchami solnca, kotorye zolotili rosinki na list'yah i lepestkah i pridavali osoboe ocharovanie vsem redkostnym cvetam, - no vo vsem etom ne bylo nichego, chto by vyhodilo za predely obydennyh yavlenij. Molodoj chelovek obradovalsya tomu, chto, zhivya v samom centre odetogo v kamen' goroda, on vmeste s tem imeet vozmozhnost' lyubovat'sya klochkom zemli s takoj pyshnoj i laskayushchej glaz rastitel'nost'yu. "|tot sad, - skazal on samomu sebe, - dast mne vozmozhnost' sohranit' obshchenie s prirodoj". Vprochem, v sadu ne bylo vidno ni istoshchennogo razdum'yami boleznennogo doktora Dzhakomo Rapachini, ni ego prekrasnoj docheri, i Dzhovanni ne mog opredelit', byla li ta tainstvennost', kotoraya okruzhala eti sushchestva, svojstvom ih sobstvennoj natury ili plodom ego razygravshegosya voobrazheniya. Po zrelom razmyshlenii on reshil, chto v nih ne bylo nichego neobychnogo ili sverh®estestvennogo. Dnem on otpravilsya zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie sin'oru P'etro Bal'oni, professoru mediciny v Paduanskom universitete, izvestnomu uchenomu, k kotoromu imel rekomendatel'noe pis'mo. Professor okazalsya chelovekom preklonnogo vozrasta, obladavshim obshchitel'nym i dazhe veselym harakterom. On priglasil molodogo cheloveka k obedu, za kotorym pokazal sebya ves'ma priyatnym sobesednikom, ocharovav Dzhovanni neprinuzhdennost'yu i legkost'yu razgovora, osobenno ozhivivshegosya posle butylki-drugoj toskanskogo vina. Dzhovanni, polagaya, chto uchenye, zhivushchie v odnom gorode, dolzhny horosho znat' drug druga, vospol'zovalsya udobnoj minutoj, chtoby upomyanut' o doktore Rapachini. Odnako professor otvetil emu bez toj serdechnosti, kotoroj mozhno bylo ot nego ozhidat'. - Ne podobaet sluzhitelyu bozhestvennogo iskusstva mediciny, - otvetil professor P'etro Bal'oni na vopros Dzhovanni, - otkazyvat' v zasluzhennoj pohvale takomu vydayushchemusya uchenomu, kak doktor Rapachini, no vmeste s tem ya by pogreshil protiv svoej sovesti, esli by pozvolil stol' dostojnomu yunoshe, kak vy, sin'or Dzhovanni, synu moego starinnogo druga, proniknut'sya lozhnymi predstavleniyami o cheloveke, kotoryj, mozhet sluchit'sya, budet derzhat' v svoih rukah vashu zhizn' i smert'. Dejstvitel'no, nash vysokochtimyj doktor Rapachini, za isklyucheniem, pozhaluj, odnogo tol'ko cheloveka, obladaet bol'shej uchenost'yu, chem vse professora nashego fakul'teta v Padue ili dazhe vo vsej Italii. No harakter ego deyatel'nosti vyzyvaet ser'eznye vozrazheniya. - Kakie zhe? - sprosil molodoj chelovek. - Uzh ne stradaet li moj drug Dzhovanni kakim-libo telesnym ili serdechnym nedugom, chto proyavlyaet takoe lyubopytstvo po otnosheniyu k vracham? - sprosil, ulybayas', professor. - CHto kasaetsya Rapachini, to utverzhdayut, i ya, horosho znayushchij etogo cheloveka, otvechayu za spravedlivost' etogo utverzhdeniya, chto dlya nego nauka vazhnee vsego chelovechestva. Pacienty interesuyut ego lish' kak ob®ekty dlya vse novyh i novyh opytov. On ne koleblyas' pozhertvuet chelovecheskoj zhizn'yu, vklyuchaya svoyu sobstvennuyu i zhizn' samogo dorogogo emu sushchestva, radi togo, chtoby pribavit' eshche hot' odnu krupicu k grude priobretennyh ranee znanij. - Poistine, on strashnyj chelovek! - voskliknul Dzhovanni, pripomniv holodnoe, ispytuyushchee vyrazhenie lica Rapachini. - A vmeste s tem, dostopochtennyj professor, ne svidetel'stvuet li vse eto o blagorodstve ego dushi? Mnogie li sposobny na takuyu vozvyshennuyu lyubov' k nauke? - Izbavi nas bozhe ot nih! - otvetil professor neskol'ko razdrazhenno. - Po krajnej mere do teh por, poka oni ne stanut priderzhivat'sya bolee zdravyh vzglyadov na iskusstvo isceleniya, chem te, kotorym sleduet Rapachini. Ego teoriya sostoit v tom, chto vse lechebnye svojstva zaklyucheny v substanciyah, kotorye my imenuem rastitel'nymi yadami. Imenno ih on i vyrashchivaet svoimi sobstvennymi rukami i, kak govoryat, vyvel novye vidy yadov, vo mnogo raz opasnee teh, kotorymi priroda i bez pomoshchi etogo uchenogo muzha tak dosazhdaet chelovechestvu. Nel'zya otricat', odnako, chto sin'or doktor prinosit svoimi smertonosnymi yadami znachitel'no men'she vreda, chem mozhno bylo ot nego ozhidat'. Byli sluchai, kogda on sovershil, ili kazalos', chto sovershil, chudesnye isceleniya. No moe lichnoe mnenie, sin'or Dzhovanni, sostoit v tom, chto ne sleduet pripisyvat' ego zaslugam to, chto veroyatnee vsego bylo lish' delom sluchaya. CHto zhe kasaetsya neudach, to oni dolzhny byt' postavleny emu v vinu, ibo, bezuslovno, yavlyayutsya rezul'tatom ego sobstvennyh dejstvij. Molodoj chelovek prinyal by slova P'etro Bal'oni s nekotoroj dolej skepticizma, znaj on, chto mezhdu nim i doktorom Rapachini sushchestvovalo mnogoletnee sopernichestvo na nauchnom poprishche, prichem, kak vse schitali, preimushchestvo bylo na storone poslednego. ZHelayushchih lichno v etom udostoverit'sya my otsylaem k staropechatnym traktatam oboih uchenyh, do sih por hranyashchimsya v biblioteke medicinskogo fakul'teta Paduanskogo universiteta. - Mne trudno sudit', glubokouvazhaemyj professor, - promolvil Dzhovanni spustya neskol'ko minut, v techenie kotoryh on razmyshlyal ob uslyshannom, - naskol'ko velika lyubov' doktora Rapachini k nauke, no, nesomnenno, u nego est' predmet, kotoryj on lyubit eshche bol'she. |to ego doch'. - Vot kak! - voskliknul, smeyas', professor. - Nakonec-to moj drug Dzhovanni vydal svoj sekret! I do vas doshli sluhi o ego docheri, po kotoroj shodyat s uma vse molodye lyudi Padui, hotya edva li sredi nih najdetsya i poldyuzhiny teh, komu poschastlivilos' ee videt'. YA pochti nichego ne znayu o sin'ore Beatriche, za isklyucheniem razve togo, chto, kak govoryat, Rapachini posvyatil etu moloduyu i prekrasnuyu devushku vo vse tajny svoej nauki, i ona tak ovladela eyu, chto sposobna zanyat' professorskuyu kafedru. Vozmozhno, ee otec mechtaet, chtoby ona zanyala moyu. Vse prochie sluhi nastol'ko nelepy, chto k nim ne stoit ni prislushivat'sya, ni povtoryat' ih. A potomu, sin'or Dzhovanni, dopejte-ka svoj stakan lakrima kristi. Dzhovanni otpravilsya domoj, neskol'ko razgoryachennyj vypitym vinom, voskresivshim v ego mozgu strannye fantazii, svyazannye s doktorom Rapachini i prekrasnoj Beatriche. Po puti, prohodya mimo cvetochnoj lavki, on kupil buket svezhih cvetov. Podnyavshis' v svoyu komnatu, on totchas zhe zanyal mesto u otkrytogo okna v teni, otbrasyvaemoj stenoj, chtoby imet' vozmozhnost' nablyudat' za sadom bez riska byt' zamechennym. Vnizu ne bylo ni dushi. Udivitel'nye rasteniya kupalis' v luchah solnca, vremya ot vremeni nezhno kivaya drug drugu, kak budto eto byli druz'ya ili rodstvenniki. V seredine, u polurazrushennogo fontana, vozvyshalsya velikolepnyj kust, purpurnye cvety kotorogo, pohozhie na dragocennye kamni, plameneli v luchah solnca i, otrazhayas' v vode bassejna, napolnyali ego alym siyaniem, kotoroe, kazalos', pronizyvalo vodu do samogo dna. Snachala, kak my uzhe skazali, v sadu ne bylo ni dushi. No vskore, chego Dzhovanni napolovinu boyalsya, a napolovinu trepetno zhdal, iz portala, ukrashennogo antichnoj skul'pturoj, vyshla molodaya devushka. Prohodya po dorozhke sada mezhdu ryadami rastenij, ona vdyhala ih raznoobraznye aromaty, podobno odnomu iz teh sozdanij drevnej mifologii, kotorye pitalis' odnim lish' zapahom cvetov. Uvidev vnov' Beatriche, molodoj chelovek byl porazhen, naskol'ko ee krasota prevoshodila ego pervoe vpechatlenie. Devushka blistala krasotoj stol' oslepitel'noj, stol' yarkoj, chto blesk ee ne zatmevalsya dazhe solncem, i Dzhovanni kazalos', chto pokrytye ten'yu chasti dorozhki svetleli pri ee priblizhenii. Teper', kogda on smog luchshe razglyadet' ee lico, ono udivilo ego svoim vyrazheniem detskoj naivnosti i prostodushiem - kachestvami, kotorye, po ego mneniyu, nikak ne mogli sootvetstvovat' ee obrazu, kakim on ego sebe predstavlyal; eto zastavilo ego eshche raz zadat' sebe vopros: k kakomu rodu smertnyh sushchestv prinadlezhit eta devushka? I na sej raz on zametil, ili voobrazil, neobyknovennoe shodstvo mezhdu prelestnoj devushkoj i velikolepnym kustom, shodstvo, kotoroe Beatriche, kazalos', dostavlyalo udovol'stvie podcherkivat' cvetom i pokroem svoego plat'ya. Podojdya k kustu, ona so strastnoj goryachnost'yu obnyala ego i spryatala na ego zelenoj grudi lico, smeshav sverkayushchie lokony s purpurnymi cvetami. - Napoi menya svoim dyhaniem, sestra moya! - voskliknula Beatriche. - YA zadyhayus' ot obyknovennogo vozduha. I podari mne etot cvetok, kotoryj ya berezhno sryvayu so steblya i pomeshchayu u samogo svoego serdca. S etimi slovami prekrasnaya doch' Rapachini sorvala odin iz samyh roskoshnyh cvetkov, rosshih na kuste, i gotova uzhe byla prikrepit' ego k svoemu korsazhu. No tut sluchilos' strannoe proisshestvie, esli tol'ko i ono ne bylo plodom fantazii Dzhovanni, odurmanennogo neskol'kimi bokalami toskanskogo vina. Malen'koe oranzhevoe presmykayushcheesya - yashcherica ili hameleon, - propolzavshee po tropinke, v etu minutu sluchajno priblizilos' k Beatriche. I Dzhovanni pokazalos' - vprochem, otdelyavshee ego rasstoyanie ne pozvolyalo rassmotret' takie melkie podrobnosti, - Dzhovanni pokazalos', chto kaplya iz slomannogo steblya upala na golovu yashcherice, v to zhe mgnovenie zabivshejsya v sil'nyh konvul'siyah. Sekundu spustya malen'koe presmykayushcheesya lezhalo bezdyhannym na osveshchennoj solncem tropinke. Beatriche, zametivshaya eto strannoe yavlenie, pechal'no perekrestilas', no ne vykazala nikakogo udivleniya. Ono ne pomeshalo ej prikolot' zlopoluchnyj cvetok k svoemu korsazhu. Zdes' on alel i perelivalsya, slovno dragocennyj kamen', vnosya poslednyuyu i edinstvenno neobhodimuyu chertu, dovodyashchuyu do sovershenstva prelest' ee l