ica i plat'ya. Dzhovanni, naklonivshis' vpered, pokazalsya bylo iz teni, no snova otpryanul nazad, zadrozhal i promolvil: - Ne splyu li ya? Vpolne li ya vladeyu svoimi chuvstvami? Kto eto sushchestvo? Prekrasnaya zhenshchina ili chudovishche? Beatriche, bezzabotno gulyavshaya po sadu, podoshla tak blizko k oknu Dzhovanni, chto on ne mog uderzhat'sya i vyshel iz svoego ukrytiya, chtoby udovletvorit' to muchitel'noe i boleznennoe lyubopytstvo, kotoroe ona v nem probuzhdala. V etu minutu krasivaya babochka pereletela cherez stenu v sad; ona veroyatno, dolgo porhala po gorodu, ne nahodya ni cvetov, ni zeleni sredi starinnyh kamennyh domov, poka tyazhelyj aromat rastenij doktora Rapachini ne privlek ee v sad. Prezhde chem opustit'sya na cvety, krylatoe sushchestvo, vidimo, privlechennoe krasotoj Beatriche, stalo medlenno kruzhit'sya nad ee golovoj. I tut, veroyatno, zrenie obmanulo Dzhovanni, ibo emu pokazalos', chto v to vremya, kak Beatriche s detskoj radost'yu sledila za nasekomym, ono vse bol'she i bol'she teryalo sily, poka nakonec ne upalo k ee nogam. Ego yarkie krylyshki zatrepetali - babochka byla mertva! Dzhovanni ne mog ustanovit' nikakoj vidimoj prichiny ee smerti, krome razve dyhaniya samoj Beatriche, kotoraya opyat' perekrestilas' i s tyazhelym vzdohom naklonilas' nad mertvym nasekomym. Nevol'noe dvizhenie Dzhovanni privleklo ee vnimanie k oknu. Ona podnyala glaza i uvidela sverkayushchuyu zolotom volos golovu yunoshi, bezuprechnaya krasota kotorogo skoree napominala drevnego greka, nezheli ital'yanca, Dzhovanni, edva soznavaya, chto on delaet, brosil k ee nogam buket cvetov. - Sin'ora, - skazal on, - eti cvety chisty i bezvredny. Primite ih kak znak uvazheniya k vam Dzhovanni Guaskonti. - Blagodaryu vas, sin'or, - otvetila Beatriche golosom, prozvuchavshim, kak muzyka, s lukavym koketstvom polurebenka-poluzhenshchiny. - YA s radost'yu prinimayu vash dar i hotela by predlozhit' vam vzamen etot purpurnyj cvetok, no boyus', chto ne smogu dobrosit' ego do vashego okna. Poetomu sin'oru Guaskonti pridetsya udovol'stvovat'sya moej blagodarnost'yu. Ona podnyala buket, upavshij v travu, a zatem, kak by ustydivshis', chto, zabyv devich'yu skromnost', otvetila na lyubeznost' neznakomca, bystrymi shagami napravilas' k domu. Hotya vse eto svershilos' v neskol'ko mgnovenij, Dzhovanni pokazalos', chto, kogda molodaya devushka podoshla k dveryam doma, cvety v ee rukah uzhe uvyali. Konechno, eto byla nelepaya mysl', ibo kto mozhet na takom rasstoyanii otlichit' uvyadshij cvetok ot svezhego? V techenie neskol'kih dnej posle etogo Dzhovanni izbegal podhodit' k oknu, vyhodivshemu v sad doktora Rapachini, kak budto by ozhidaya v nem uvidet' nechto urodlivoe i strashnoe. YUnosha pochuvstvoval, chto, zagovoriv s Beatriche, on v nekotorom rode otdal sebya vo vlast' kakoj-to tainstvennoj sily. Samym blagorazumnym bylo by, znaya ob opasnosti, grozivshej ego serdcu, totchas zhe pokinut' etot dom i dazhe Paduyu; menee blagorazumnym - postarat'sya videt' Beatriche kazhdyj den', chtoby priuchit' sebya, naskol'ko vozmozhno, k ee obliku, vozvrashchaya ego tem samym zhestoko i sistematicheski v granicy obychnogo. I, nakonec, samym neblagorazumnym (a imenno tak i postupil Dzhovanni) - ostavayas' vblizi devushki, izbegat' vstrech s neyu i vmeste s tem postoyanno zanimat' eyu svoe voobrazhenie, davaya emu vse novuyu pishchu dlya fantasticheskih i besporyadochnyh obrazov. Glubinoj chuvstva Guaskonti ne otlichalsya ili po krajnej mere glubina eta byla eshche ne izvedana, no u nego bylo zhivoe voobrazhenie i goryachij yuzhnyj temperament, i ot etogo lihoradka v ego krovi usilivalas' s kazhdoj minutoj. Obladala li Beatriche uzhasnymi svojstvami, kotorye nablyudal Dzhovanni, - smertonosnym dyhaniem i tainstvennym srodstvom s prekrasnymi, no gubitel'nymi cvetami, - tak ili inache, ona otravila vse ego sushchestvo neulovimym, no zhestokim yadom. |to byla ne lyubov', hotya neobyknovennaya krasota devushki svodila Dzhovanni s uma; ne uzhas, hotya on i podozreval, chto ee dusha napolnena takoj zhe gubitel'noj otravoj, kak i ee telo. |to bylo chado lyubvi i uzhasa, sohranivshee v sebe svojstva kazhdogo iz roditelej, i szhigavshee, podobno ognyu, i zastavlyavshee sodrogat'sya. Dzhovanni ne znal, chego emu boyat'sya, i eshche men'she - na chto emu nadeyat'sya; v ego dushe nadezhda i strah veli neskonchaemuyu bor'bu, poperemenno oderzhivaya pobedu drug nad drugom. Blagoslovenny prostye chuvstva, bud' oni mrachnymi ili svetlymi! No smeshenie ih v nashej dushe szhigaet ee adskim ognem. Inogda, chtoby priglushit' lihoradku v krovi, on predprinimal dlinnye progulki po ulicam Padui ili ee okrestnostyam. No tak kak shagal on v takt udaram svoego serdca, ego progulki zachastuyu prevrashchalis' v stremitel'nyj beg. Odnazhdy, shvachennyj za ruku kakim-to dorodnym chelovekom, on vynuzhden byl ostanovit'sya: tolstyak, prohodya mimo, uznal yunoshu i, brosivshis' za nim, chut' ne zadohnulsya, pytayas' dognat' ego. - Sin'or Dzhovanni! Moj yunyj drug! Ostanovites'! - zakrichal on. - Razve vy ne uznaete menya? Pravo, ya by ne udivilsya etomu, esli by izmenilsya tak zhe sil'no, kak i vy! |to byl P'etro Bal'oni, vstrech s kotorym Dzhovanni staratel'no izbegal, opasayas', chto pronicatel'nyj professor proniknet v ego tajnu. Molodoj chelovek, s trudom pridya v sebya, otvetil, slovno probudivshis' ot sna: - Da, ya dejstvitel'no Dzhovanni, a vy professor P'etro Bal'oni. A teper' pozvol'te mne udalit'sya! - Odnu minutu, sin'or Dzhovanni Guaskonti, odnu minutku, - promolvil professor, ulybayas', no v to zhe vremya pytlivo razglyadyvaya yunoshu. - Neuzheli ya, drug detstva i yunosti vashego otca, dopushchu, chtoby syn ego proshel mimo menya kak chuzhoj chelovek na etih staryh ulicah Padui? Zaderzhites' eshche nemnogo, sin'or Dzhovanni, mne nuzhno s vami pogovorit', prezhde chem my rasstanemsya. - Togda potoropites', dostopochtennyj professor, potoropites'! - s lihoradochnym neterpeniem otvetil Dzhovanni. - Razve vy ne vidite, chto ya speshu? Poka on govoril, na ulice poyavilsya chelovek v chernom - hilyj, sogbennyj, s trudom peredvigavshij nogi. Ego lico, pokrytoe mertvennoj blednost'yu, vmeste s tem porazhalo takoj siloj uma, chto videvshie ego zabyvali o fizicheskih nedostatkah etogo cheloveka, porazhennye energiej ego duha. Prohodya mimo, on holodno otvetil na poklon professora Bal'oni, ustremiv na Dzhovanni nastojchivyj vzglyad, kazalos', pronikshij v samuyu glubinu sushchestva yunoshi. Odnako v etom vzglyade bylo strannoe spokojstvie, kak budto yunosha vyzyval v nem ne chelovecheskij, a chisto nauchnyj interes. - |to doktor Rapachini, - prosheptal professor, kogda neznakomec udalilsya. - Videl li on vas kogda-libo prezhde? - Ne znayu, - otvetil Dzhovanni, vzdrognuv pri etom imeni. - On videl vas, on opredelenno videl vas prezhde, - s zhivost'yu vozrazil Bal'oni. - Ne znayu, dlya kakoj celi, no etot uchenyj sdelal vas predmetom svoego izucheniya. Mne znakom etot vzglyad! |to tot zhe holodnyj vzglyad, s kakim on rassmatrivaet ptichku, mysh' ili babochku, ubityh radi ocherednogo eksperimenta zapahom ego cvetov; vzglyad takoj zhe glubokij, kak sama priroda, no lishennyj ee teploty. Gotov poklyast'sya zhizn'yu, sin'or Dzhovanni, chto vy stali predmetom odnogo iz opytov doktora Rapachini! - Ne delajte iz menya duraka! - vskrichal vne sebya Dzhovanni. - |to shutka, nedostojnaya vas, sin'or professor. - Spokojstvie, spokojstvie! - otvetil nevozmutimyj Bal'oii. - YA povtoryayu, moj bednyj Dzhovanni, chto dlya Rapachini ty predstavlyaesh' nauchnyj interes! Ty popal v strashnye ruki. A sin'ora Beatriche? Kakuyu rol' ona igraet v etoj tajne? Najdya nastojchivost' Bal'oni nevynosimoj, Guaskonti vyrvalsya iz ego ruk i ischez prezhde, chem tot smog opomnit'sya. Bal'oni provodil vzglyadom molodogo cheloveka i, pokachivaya golovoj, probormotal: "YA etogo ne dopushchu. YUnosha - syn moego starogo druga, i s nim ne dolzhno sluchit'sya nikakoj bedy, esli ee mozhet otvratit' ot nego iskusstvo mediciny. Krome togo, so storony doktora Rapachini neprostitel'naya derzost' - vyrvat' yunoshu iz moih ruk, esli tak mozhno vyrazit'sya, i ispol'zovat' ego dlya svoih adskih opytov. A ego doch'? YA dolzhen v eto vmeshat'sya! Kto znaet, uchenejshij sin'or Rapachini, ne ostavlyu li ya vas s nosom, kogda vy men'she vsego etogo ozhidaete?" Mezhdu tem, sdelav bol'shoj krug, Dzhovanni ochutilsya nakonec u dverej svoego doma. Na poroge ego vstretila staraya Lizabetta. Uhmylyayas' i grimasnichaya, ona pytalas' privlech' k sebe vnimanie molodogo cheloveka. No tshchetno, ibo vozbuzhdenie yunoshi smenilos' holodnym i gluhim ravnodushiem. On smotrel v upor na morshchinistoe lico staruhi, no, kazalos', ne zamechal ee. - Sin'or, sin'or, - prosheptala staruha, shvativ ego za polu plashcha. Lico ee, svedennoe podobiem ulybki, pohodilo na lica grotesknyh derevyannyh skul'ptur, potemnevshih ot vremeni. - Poslushajte, sin'or, v sadu est' potajnaya dver'. - CHto ty govorish'? - voskliknul Dzhovanni, ochnuvshis' ot svoego ocepeneniya. - Potajnaya dver' v sad doktora Rapachini? - SHsh-shsh, ne tak gromko! - probormotala Lizabetta, zakryv emu rot rukoj. - Da, da, v sad dostopochtennogo doktora, gde vy smozhete lyubovat'sya prekrasnymi cvetami. Mnogie molodye lyudi Padui dorogo by zaplatili za to, chtoby proniknut' tuda. Dzhovanni sunul ej v ruku zolotuyu monetu. - Provedi menya v sad, - prikazal on. V ume ego promel'knulo podozrenie, vyzvannoe, veroyatno, poslednim razgovorom s Bal'oni, ne bylo li posrednichestvo staroj Lizabetty svyazano s tajnymi zamyslami Rapachini, v kotoryh Dzhovanni prednaznachalas' eshche neizvestnaya emu rol'. |ta mysl', hotya i bespokoivshaya yunoshu, byla ne v sostoyanii uderzhat' ego. Kak tol'ko on uznal o vozmozhnosti priblizit'sya k Beatriche, on ponyal, chto imenno etogo zhazhdalo vse ego sushchestvo. Dlya nego bylo bezrazlichno, angel ona ili demon. On byl beznadezhno vovlechen v ee orbitu i dolzhen byl podchinit'sya sile, uvlekavshej ego po vse suzhayushchimsya krugam k celi, kotoruyu on ne pytalsya predugadat'. Vmeste s tem, kak eto ni stranno, im vdrug ovladelo somnenie: ne byl li strastnyj interes k devushke lish' illyuziej i dejstvitel'no li ego chuvstvo bylo tak gluboko, chtoby opravdat' bezrassudstvo, s kakim on brosilsya navstrechu opasnosti. Uzh ne bylo li vse eto igroj yunosheskogo voobrazheniya. nichego ili pochti nichego obshchego ne imeyushchej s istinnym chuvstvom? On ostanovilsya, koleblyas', ne povernut' li nazad... no poshel vpered. Staruha provela Dzhovanni po mnozhestvu dlinnyh temnyh koridorov i nakonec podvela k dveri. Priotkryv ee, on uslyshal shoroh listvy i uvidel zelen' derev'ev, skvoz' kotoruyu probivalis' luchi solnca. Dzhovanni sdelal shag vpered i, s trudom razdvinuv cepkie pobegi rastenij, plotno obvivavshih potajnuyu dver', ochutilsya v sadu doktora Rapachini, kak raz pod oknom svoej komnaty. Kak chasto, kogda nevozmozhnoe stanovitsya vozmozhnym i tumannye mechty sgushchayutsya v osyazaemuyu dejstvitel'nost', my neozhidanno dlya sebya okazyvaemsya spokojnymi i hladnokrovnymi sredi takih obstoyatel'stv, odna mysl' o kotoryh zastavila by nas ran'she ot radosti ili straha dojti do bezumiya. Sud'ba naslazhdaetsya, igraya s nami takim obrazom. Esli ej zablagorassuditsya, strast' sposobna vorvat'sya na scenu v samyj neozhidannyj moment i, naoborot, neopravdanno medlit' s vyhodom kak raz togda, kogda blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv, kazalos' by, dolzhno bylo vyzvat' ee poyavlenie. Tak bylo i s Dzhovanni. Kazhdyj raz ot odnoj mysli, chto on, kak by neveroyatno eto ni bylo, mozhet vstretit'sya s Beatriche, okazat'sya s nej licom k licu v etom samom sadu, gret'sya v siyanii ee vostochnoj krasoty i, nakonec, prochest' v ee vzglyade razgadku tajny, ot kotoroj, schital on, zavisela vsya ego zhizn', krov' nachinala lihoradochno stuchat' v ego zhilah. Sejchas zhe v ego dushe carilo neobyknovennoe i ne podhodyashchee k sluchayu spokojstvie. Brosiv vzglyad vokrug sebya i ne obnaruzhiv ni Beatriche, ni ee otca, on prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' rasteniya. Rassmatrival li on kazhdoe iz nih v otdel'nosti ili vse vmeste, ih vid proizvodil na nego odinakovo ottalkivayushchee vpechatlenie, a ih velikolepie kazalos' emu neistovym, chrezmernym i dazhe neestestvennym. V sadu pochti ne bylo kusta, kotoryj, popadis' on odinokomu putniku v lesu, ne zastavil by ego vzdrognut' i izumit'sya, chto takoe rastenie moglo vstretit'sya ryadom s obyknovennymi derev'yami, kak budto iz chashchi glyanulo na nego kakoe-to nezemnoe sushchestvo. Drugie oskorbili by vpechatlitel'nuyu dushu svoej iskusstvennost'yu, vernym znakom togo, chto ona yavlyalas' protivoestestvennym skreshcheniem razlichnyh porod i svoim poyavleniem obyazana ne bogu, a izvrashchennoj fantazii cheloveka, koshchunstvenno izdevayushchegosya nad krasotoj. Oni, veroyatno, yavlyalis' rezul'tatom opyta, v kotorom udalos', soediniv rasteniya sami po sebe prelestnye, sozdat' nechto chudovishchnoe, obladayushchee zagadochnymi i zloveshchimi svojstvami, kak i vse, chto roslo v etom sadu. Sredi vseh rastenij Dzhovanni nashel tol'ko dva ili tri znakomyh emu, i te, kak on znal, byli yadovitymi. V to vremya, kak on rassmatrival sad, poslyshalsya shelest shelkovogo plat'ya, i, obernuvshis', Dzhovanni uvidel Beatriche, vyhodivshuyu iz-pod svodov starinnogo portala. Dzhovanni eshche ne reshil, kak sleduet postupit': izvinit'sya li pered devushkoj za neproshenoe vtorzhenie v sad, ili zhe sdelat' vid, chto on nahoditsya zdes' s vedoma, esli ne po zhelaniyu, samogo doktora Rapachini ili ego docheri. No povedenie Beatriche pozvolilo emu obresti neprinuzhdennyj vid, hotya i ne izbavilo ot somnenij, - komu on byl obyazan udovol'stviem ee videt', Zametiv ego u fontana, ona poshla emu navstrechu legkoj pohodkoj, i hotya na lice ee bylo napisano udivlenie, ego skoro smenilo vyrazhenie dobroty i iskrennej radosti. - Vy znatok cvetov, sin'or, - skazala Beatriche s ulybkoj, namekaya na buket, broshennyj im iz okna. - Neudivitel'no poetomu, chto vid redkoj kollekcii rastenij moego otca pobudil vas uvidet' ih poblizhe. Bud' on zdes', on rasskazal by vam mnogo strannogo i interesnogo o svojstvah etih rastenij, izucheniyu kotoryh posvyatil vsyu svoyu zhizn'. |tot sad - ego vselennaya. - No i vy ne otstaete ot nego, sin'ora, - zametil Dzhovanni, - esli verit' molve, vy obladaete ne menee glubokimi poznaniyami o svojstvah vseh etih velikolepnyh cvetov i ih pryanyh aromatov. Esli by vy soglasilis' stat' moej nastavnicej, ya, bez somneniya, dostig by eshche bol'shih uspehov, chem pod rukovodstvom samogo doktora Rapachini. - Kak, neuzheli obo mne hodyat takie nelepye sluhi? - sprosila Beatriche, zalivayas' zvonkim smehom. - Menya schitayut takoj zhe uchenoj, kak moj otec? Kakaya glupaya shutka! Net, hotya ya i vyrosla sredi etih rastenij, ya razlichayu tol'ko ih cvet i zapah. A inogda, mne kazhetsya, ya s udovol'stviem by otkazalas' i ot etih skudnyh znanij. Zdes' mnozhestvo cvetov, no sredi nih est' takie, kotorye, nesmotrya na svoyu krasotu, pugayut i oskorblyayut moj vzglyad. Poetomu proshu vas, sin'or, ne pridavajte very vsem rosskaznyam o moej uchenosti. Ver'te tol'ko tomu, chto uvidite sobstvennymi glazami. - Dolzhen li ya verit' vsemu, chto videl? - sprosil Dzhovanni, s yavnoj narochitost'yu namekaya na nekotorye sceny, svidetelem kotoryh on byl i odno vospominanie o kotoryh zastavilo ego vzdrognut'. - Net, sin'ora, vy trebuete ot menya slishkom malo. Prikazhite mne verit' lish' tomu, chto proiznosyat vashi usta. Kazalos', Beatriche ponyala ego. YArkij rumyanec okrasil ee shcheki, no, posmotrev pryamo v glaza Dzhovanni, ona otvetila na ego podozritel'nyj vzglyad s velichiem korolevy: - YA prikazyvayu vam eto, sin'or. Zabud'te obo vsem, chto mogli vy voobrazit' na moj schet. To, chto predstavlyaetsya vernym nashim chuvstvam, mozhet okazat'sya lozhnym v samom svoem sushchestve. Slova zhe, proiznesennye Beatriche Rapachini, - eto golos ee serdca, i vy mozhete emu verit'... Strastnaya ubezhdennost', prozvuchavshaya v ee slovah, pokazalas' Dzhovanni svetom samoj istiny. No poka ona govorila, vokrug nee razlilsya pryanyj, upoitel'nyj aromat, kotoryj molodoj chelovek, vsledstvie neob®yasnimogo otvrashcheniya, ne osmelivalsya vdohnut'. Vozmozhno, eto byl aromat cvetov. A vprochem, i dyhanie Beatriche moglo napoit' aromatom ee slova, slovno oni byli propitany blagouhaniem ee dushi. U Dzhovanni zakruzhilas' golova, no on totchas zhe prishel v sebya. Zaglyanuv v yasnye glaza prekrasnoj devushki, on, kazalos', uvidel v ih prozrachnoj glubine ee dushu i bol'she uzhe ne ispytyval ni straha, ni somnenij. YArkij rumyanec gneva, okrasivshij shcheki Beatriche, ischez, ona razveselilas'. Detskaya radost', s kotoroj ona slushala yunoshu, napominala udovol'stvie, kakoe mogla by ispytyvat' devushka, zhivushchaya na neobitaemom ostrove, ot vstrechi s puteshestvennikom, pribyvshim iz civilizovannogo mira. Po-vidimomu, ee zhiznennyj opyt ogranichivalsya predelami ee sada. Ona to govorila o predmetah takih zhe prostyh i yasnyh, kak dnevnoj svet ili letnie oblaka, to zasypala Dzhovanni mnozhestvom voprosov o Padue, o ego dalekoj rodine, o druz'yah, materi, sestrah - voprosov, v kotoryh skvozila takaya naivnost' i nevedenie zhizni, chto Dzhovanni otvechal na nih tak, kak otvechayut rebenku. Dusha ee izlivalas' pered nim, podobno prozrachnomu ruchejku, kotoryj, probivshis' iz nedr zemli navstrechu solncu, s udivleniem vziraet na to, chto v ego vodah otrazhayutsya zemlya i nebo. Vmeste s tem iz glubin ee sushchestva podnimalis' mysli, kak vernye i glubokie, tak i porozhdeniya fantazii, izumlyavshie svoim bleskom. Mozhno bylo podumat', chto vmeste s puzyr'kami na poverhnost' prozrachnogo potoka podymayutsya sverkayushchie almazy i rubiny. Vremya ot vremeni Dzhovanni ne mog uderzhat'sya ot udivleniya, chto on neprinuzhdenno razgulivaet s sushchestvom, kotoroe tak zavladelo ego voobrazheniem i kotoroe on nadelil stol' uzhasnymi i gubitel'nymi svojstvami; chto on, Dzhovanni, razgovarivaet s Beatriche kak brat s sestroj i vidit v nej stol'ko chelovecheskoj dobroty i devich'ej skromnosti. Vprochem, eti mysli tol'ko mgnovenie pronosilis' v ego mozgu - ocharovanie Beatriche polnost'yu zahvatilo i podchinilo ego sebe. Razgovarivaya, oni medlenno prodvigalis' po sadu i, obojdya neskol'ko raz ego allei, vyshli k razrushennomu fontanu, vblizi kotorogo ros velikolepnyj kust, pokrytyj celoj rossyp'yu purpurnyh cvetov. Vokrug nego rasprostranyalsya aromat, tochno takoj zhe, kakoj Dzhovanni pripisyval dyhaniyu Beatriche, no vo mnogo raz sil'nee. YUnosha zametil, chto pri vzglyade na rastenie Beatriche prizhala ruku k serdcu, kak esli by ono vdrug muchitel'no zabilos'. - Vpervye v zhizni, - prosheptala ona, obrashchayas' k kustu, - ya zabyla o tebe. - Sin'ora, - skazal Dzhovanni, - ya ne zabyl, chto vy odnazhdy obeshchali mne odin iz etih dragocennyh cvetkov vzamen buketa, kotoryj ya imel schastlivuyu derzost' brosit' k vashim nogam. Razreshite zhe mne sorvat' odin iz nih v pamyat' o nashem svidanii. Protyanuv ruku, on sdelal shag po napravleniyu k kustu, no Beatriche, brosivshis' vpered s krikom, slovno lezvie kinzhala pronzivshim ego serdce, shvatila ego ruku i otdernula ee so vsej siloj, na kakuyu bylo sposobno eto nezhnoe sushchestvo. Dzhovanni zatrepetal ot ee prikosnoveniya. - Ne priblizhajsya k nemu! - voskliknula ona golosom, v kotorom slyshalis' toska i bol'. - Zaklinayu tebya tvoej zhizn'yu, ne tron' ego! Ono obladaet rokovymi svojstvami! Vsled za tem, zakryv lico rukami, ona brosilas' proch' i ischezla v portale doma. Tam Dzhovanni, provozhavshij ee vzglyadom, zametil izmozhdennuyu figuru i blednoe lico doktora Rapachini, bog znaet kak dolgo nablyudavshego etu scenu. Edva Dzhovanni ochutilsya v svoej komnate, kak ego strastnymi mechtami snova zavladel obraz Beatriche, okruzhennyj vsemi tainstvennymi charami, kotorymi on nadelil ee s pervogo mgnoveniya znakomstva s neyu, no sejchas polnyj nezhnoj teploty i yunoj zhenstvennosti. |to byla zhenshchina so vsemi svojstvennymi ej voshititel'nymi kachestvami; ona byla dostojna obozhaniya i, so svoej storony, sposobna v lyubvi na geroicheskie podvigi. Vse priznaki, kotorye schital on ran'she dokazatel'stvom rokovyh svojstv ee duhovnoj i telesnoj prirody, byli libo zabyty, libo sofistikoj strasti prevrashcheny v dragocennye kachestva, delavshie Beatriche tem bolee dostojnoj voshishcheniya, chto ona byla edinstvennoj v svoem rode. Vse, chto ran'she kazalos' emu chudovishchnym, teper' stanovilos' prekrasnym, a to, chto nesposobno bylo podvergnut'sya podobnomu prevrashcheniyu, uskol'znulo i smeshalos' s tolpoj besformennyh polumyslej, naselyayushchih sumrachnuyu oblast', skrytuyu ot yarkogo sveta nashego soznaniya. V etih razmyshleniyah provel Dzhovanni noch' i zasnul, lish' kogda zarya probudila cvety v sadu doktora Rapachini, gde vitali mechty yunoshi. YArkie luchi poludennogo solnca, kosnuvshis' somknutyh vek Dzhovanni, narushili ego son. Dzhovanni prosnulsya s oshchushcheniem zhguchej, muchitel'noj boli v ruke - v toj ruke, kotoroj kosnulas' Beatriche, kogda on pytalsya sorvat' dragocennyj cvetok. Na tyl'noj storone ruki gorelo purpurnoe pyatno - otpechatok pyati nezhnyh pal'chikov. O, kak uporno lyubov' - ili dazhe obmanchivoe podobie ee, voznikayushchee lish' v voobrazhenii, no ne imeyushchee kornej v serdce, - kak uporno lyubov' ceplyaetsya za veru do teh por, poka ne nastupit mgnovenie, kogda sama ona ischeznet, kak redeyushchij tuman. Obernuv ruku platkom, Dzhovanni reshil, chto ego ukusilo kakoe to nasekomoe, i, vernuvshis' k mechtam o Beatriche, zabyl o boli. Za pervym svidaniem rokovym obrazom posledovalo vtoroe, zatem tret'e, chetvertoe, i vskore vstrechi s Beatriche sdelalis' ne sluchajnymi sobytiyami v ego zhizni, a samoj zhizn'yu. Imi byli pogloshcheny vse ego mysli: ozhidanie svidaniya, a potom vospominanie o nem zapolnyali vse ego sushchestvovanie. To zhe proishodilo i s docher'yu Rapachini. Edva zavidev yunoshu, ona brosalas' k nemu s takoj neposredstvennoj doverchivost'yu, kak esli by oni s detstva byli tovarishchami igr i prodolzhali ostavat'sya imi i po sej den'. Esli zhe po kakoj-libo nepredvidennoj prichine on ne poyavlyalsya v uslovlennoe vremya, ona stanovilas' pod ego oknom, i do ego sluha doletali nezhnye zvuki ee golosa, na kotorye ehom otzyvalos' ego serdce: "Dzhovanni, Dzhovanni, pochemu ty medlish'? Spustis' vniz..." I on toroplivo spuskalsya v etot |dem, napolnennyj yadovitymi cvetami. Nesmotrya na nezhnost' i prostotu ih otnoshenij, v povedenii Beatriche bylo stol'ko surovoj sderzhannosti i dostoinstva, chto Dzhovanni i v golovu ne mogla prijti mysl' narushit' ih kakoj-libo vol'nost'yu. Vse govorilo o tom, chto oni lyubili drug druga: lyubov' skvozila v ih vzglyadah, bezmolvno obmenivavshihsya sokrovennymi tajnami dvuh serdec, slishkom svyashchennymi, chtoby povedat' ih dazhe shepotom, lyubov' zvuchala v ih rechah, v ih dyhanii, v etih vzryvah strasti, kogda dushi ih ustremlyalis' naruzhu, podobno yazykam vyrvavshegosya na svobodu plameni, - no ni odnogo poceluya, ni pozhatiya ruk, ni odnoj nezhnoj laski - nichego, chto lyubov' trebuet i osvyashchaet. On ni razu ne kosnulsya ee sverkayushchih lokonov i dazhe odezhdy - tak sil'na byla nevidimaya pregrada mezhdu nimi; nikogda plat'e Beatriche, razvevaemoe veterkom, ne kosnulos' Dzhovanni. V te redkie mgnoveniya, kogda on, zabyvshis', pytalsya prestupit' etu gran', lico Beatriche stanovilos' takim pechal'nym i strogim, na nem poyavlyalos' vyrazhenie takogo gorestnogo odinochestva, chto ne nuzhny byli slova, chtoby yunosha opomnilsya. V eti mgnoveniya temnye podozreniya, slovno chudovishcha, vypolzali iz peshcher ego serdca i derzko smotreli emu v lico. Lyubov' ego slabela i rasseivalas', kak utrennij tuman. I po mere togo kak ischezala lyubov', somneniya priobretali vse bol'shuyu i bol'shuyu real'nost'. No stoilo licu Beatriche proyasnit'sya posle etoj mgnovennoj, nabezhavshej na nego teni, i ona iz tainstvennogo, vnushavshego trevogu sushchestva, za kotorym on sledil s otvrashcheniem i uzhasom, vnov' prevrashchalas' v prekrasnuyu i naivnuyu devushku, v kotoruyu on veril vsej dushoj, chto by ni govoril emu rassudok. Mezhdu tem proshlo uzhe dostatochno vremeni s teh por, kak Dzhovanni vstretil P'etro Bal'oni. Odnazhdy utrom molodoj chelovek byl nepriyatno udivlen poseshcheniem professora, o kotorom on ni razu ne vspomnil v techenie etih nedel' i ohotno by zabyl vovse. Otdavshis' vsepogloshchayushchej strasti, Dzhovanni ne vynosil obshchestva lyudej, za isklyucheniem teh, kto mog by ponyat' ego i proyavit' sochuvstvie k sostoyaniyu ego dushi. Nichego podobnogo, razumeetsya, ne mog on ozhidat' ot professora Bal'oni. Posle neskol'kih minut neprinuzhdennogo razgovora o sobytiyah, proisshedshih v gorode i universitete, posetitel' rezko peremenil temu. - Nedavno mne dovelos', - skazal on, - prochest' u odnogo iz klassikov drevnosti istoriyu, kotoraya menya chrezvychajno zainteresovala. Vozmozhno, vy dazhe ee pomnite. |to istoriya ob indijskom prince, poslavshem v dar Aleksandru Makedonskomu prekrasnuyu zhenshchinu. Ona byla svezha, kak utrennyaya zarya, i prekrasna, kak zakatnoe nebo. No chto osobenno otlichalo ee - eto aromat ee dyhaniya, eshche bolee upoitel'nyj, chem zapah persidskih roz. Aleksandr, kak i sledovalo ozhidat' ot yunogo zavoevatelya, vlyubilsya v nee s pervogo vzglyada. No uchenyj vrach, nahodivshijsya sluchajno podle nih, sumel razgadat' rokovuyu tajnu prekrasnoj zhenshchiny. - I chto zhe eto byla za tajna? - sprosil Dzhovanni, staratel'no izbegaya pytlivogo vzglyada professora. - |ta prekrasnaya zhenshchina, - prodolzhal Bal'oni mnogoznachitel'no, - so dnya svoego rozhdeniya pitalas' yadami, tak chto v konce koncov oni propitali ee vsyu i ona stala samym smertonosnym sushchestvom na svete. YAd byl ee stihiej. Ee aromatnoe dyhanie otravlyalo vozduh, ee lyubov' byla yadovitoj, ee ob®yatiya nesli smert'. Ne pravda li, udivitel'naya istoriya? - Skazka, prigodnaya razve dlya detej! - voskliknul Dzhovanni, toroplivo podnimayas' so svoego mesta. - YA udivlyayus', kak vasha milost' nahodit vremya chitat' podobnuyu chepuhu. - Odnako chto eto? - skazal professor, s bespokojstvom ozirayas' vokrug. - Kakimi strannymi duhami propitan vozduh vashej komnaty! Ne zapah li eto vashih perchatok? On slabyj, no voshititel'nyj, i v to zhe vremya v nem est' chto-to nepriyatnoe. Sluchis' mne prodolzhitel'noe vremya vdyhat' etot aromat, ya, kazhetsya, zabolel by... On napominaet zapah kakogo-to cvetka, no ya ne vizhu cvetov v vashej komnate. - Ih zdes' net, - otvetil Dzhovanni, lico kotorogo, v to vremya kak govoril professor, pokrylos' mertvennoj blednost'yu, - kak net i zapaha, kotoryj lish' pochudilsya vashej milosti. Obonyanie - odno iz teh chuvstv, kotorye zavisyat odinakovo kak ot nashej fizicheskoj, tak i duhovnoj sushchnosti, i chasto my zabluzhdaemsya, prinimaya mysli o zapahe ili vospominanie o nem za samyj zapah. - Vse eto tak, - promolvil Bal'oni, - no moj trezvyj um vryad li sposoben sygrat' so mnoj takuyu shutku. I uzh esli by mne pochudilsya zapah, to eto byl by zapah odnogo iz zlovonnyh aptekarskih zelij, kotorye prigotovlyal ya segodnya svoimi rukami. Nash pochtennyj doktor Rapachini, kak govoryat, soobshchaet svoim lekarstvam aromat bolee tonkij, chem blagovoniya Aravii. Bez somneniya, prekrasnaya i uchenaya sin'ora Beatriche takzhe gotova byla by lechit' svoih pacientov lekarstvami, blagouhayushchimi, kak ee dyhanie. No gore tomu, kto prikosnetsya k nim. Poka on govoril, na lice Dzhovanni otrazhalis' protivorechivye chuvstva, borovshiesya v ego dushe. Ton, kotorym professor govoril o chistoj i prekrasnoj docheri Rapachini, byl istinnoj pytkoj dlya ego dushi, no namek Bal'oni na skrytye storony ee haraktera vnezapno probudil v nem tysyachi neyasnyh podozrenij, kotorye vnov' otchetlivo vstali pered ego glazami, oskalyas' podobno d'yavolam. No on prilozhil vse staraniya, chtoby podavit' ih i otvetit' Bal'oni tak, kak podobaet predannomu svoej dame vlyublennomu: - Sin'or professor, vy byli drugom moego otca i, byt' mozhet, hotite byt' drugom i ego synu. I mne by hotelos' sohranit' k vam chuvstvo lyubvi i uvazheniya. No, kak vy uzhe zametili, sushchestvuet predmet, kotorogo my ne dolzhny kasat'sya. Vy ne znaete sin'oru Beatriche i potomu ne mozhete ponyat', kakoe zlo - net, svyatotatstvo! - sovershayut te, kto legkomyslenno ili oskorbitel'no otzyvaetsya o nej. - Dzhovanni! Moj bednyj Dzhovanni! - promolvil professor golosom, polnym sochuvstviya. - YA znayu etu neschastnuyu devushku luchshe, chem vy. Vy dolzhny vyslushat' pravdu ob etom otravitele Rapachini i ego yadovitoj docheri - da, stol' zhe yadovitoj, skol' i prekrasnoj. Slushajte zhe, i dazhe esli vy stanete oskorblyat' moi sediny, eto ne zastavit menya zamolchat'. Starinnaya istoriya ob indijskoj zhenshchine stala dejstvitel'nost'yu blagodarya glubokim i smertonosnym poznaniyam Rapachini. Dzhovanni zastonal i zakryl lico rukami. - Otec Beatriche, - prodolzhal Bal'oni, - popral estestvennye chuvstva lyubvi k svoemu rebenku i, kak eto ni chudovishchno, pozhertvoval docher'yu radi svoej bezumnoj strasti k nauke. Nado otdat' emu spravedlivost' - on nastoyashchij uchenyj i nastol'ko predan nauke, chto sposoben byl by i serdce svoe pomestit' v retortu. Kakaya zhe uchast' ozhidaet vas? Net somneniya - on izbral vas ob®ektom svoego novogo opyta, rezul'tatom kotorogo, byt' mozhet, budet smert' ili nechto eshche bolee strashnoe. Radi togo, chto on nazyvaet interesami nauki, Rapachini ne ostanavlivaetsya ni pered chem! - |to son... - prostonal Dzhovanni. - Tol'ko son! - Ne padajte duhom, syn moego druga! Eshche ne pozdno spasti vas. Byt' mozhet, nam dazhe udastsya vernut' neschastnuyu devushku k estestvennoj zhizni, kotoroj ee lishilo bezumie otca. Vzglyanite na etot serebryanyj flakon! |to rabota proslavlennogo Benvenuto CHellini - on dostoin byt' darom vozlyublennogo samoj prekrasnoj zhenshchine Italii. Ego soderzhimoe bescenno. Odna kaplya etoj zhidkosti byla sposobna obezvredit' samye bystrodejstvuyushchie i stojkie yady Bordzha. Ne somnevajtes' zhe v ee dejstvii na yady Rapachini. Otdajte etot flakon s bescennoj zhidkost'yu Beatriche i s nadezhdoj zhdite rezul'tatov. S etimi slovami Bal'oni polozhil na stol malen'kij flakonchik udivitel'noj raboty i udalilsya, uverennyj, chto ego slova proizvedut zhelaemoe dejstvie na um molodogo cheloveka. "My rasstroim plany Rapachini, - dumal on, spuskayas' po lestnice i usmehayas' pro sebya. - No budem bespristrastny! Rapachini - udivitel'nyj chelovek... poistine udivitel'nyj! Hot' i neizmennyj empirik i potomu ne mozhet byt' terpim temi, kto chtit dobrye starye pravila iskusstva mediciny". Kak my uzhe govorili, na protyazhenii svoego znakomstva s Beatriche Dzhovanni inogda terzalsya mrachnymi podozreniyami: ta li ona, kakoj on ee vidit? No obraz chistoj, iskrennej i lyubyashchej devushki tak utverdilsya v ego serdce, chto portret, narisovannyj professorom Bal'oni, kazalsya emu strannym i nevernym, stol' razitel'no on ne sovpadal s tem pervonachal'nym obrazom Beatriche, kotoryj yunosha sozdal v svoem voobrazhenii. Pravda, v ego pamyati shevelilis' nepriyatnye vospominaniya, svyazannye s pervymi vpechatleniyami ot prekrasnoj devushki. On nikak ne mog vytesnit' iz pamyati buket cvetov, uvyadshij v ee rukah, babochku, neponyatno ot chego pogibshuyu v vozduhe, napoennom lish' solnechnym svetom, esli ne schitat' dyhaniya Beatriche. Vse eti rokovye sluchajnosti zatmil chistyj obraz devushki, oni ne imeli bolee sily faktov i rassmatrivalis' Dzhovanni kak obmanchivaya igra fantazii, kak by ni svidetel'stvovali protiv etogo ego organy chuvstv. Sushchestvuyut dokazatel'stva bolee vernye i pravdivye, chem nashi oshchushcheniya. Na nih-to i opiralas' vera yunoshi v Beatriche, hotya ona i pitalas' skoree dostoinstvami samoj Beatriche, nezheli glubinoj i blagorodstvom ego chuvstva. No po uhode professora Dzhovanni byl ne v sostoyanii uderzhat'sya na toj vysote, na kakuyu voznes ego vostorg pervoj lyubvi. On pal tak nizko, chto razreshil sebe chernymi podozreniyami oskvernit' chistotu obraza Beatriche. Ne v silah otkazat'sya ot Beatriche, on stal ne doveryat' ej! I vot on reshil proizvesti opyt, kotoryj raz i navsegda smog by dat' emu dokazatel'stva togo, chto eti uzhasnye svojstva sushchestvovali v ee prirode, a sledovatel'no, - i v ee dushe, poskol'ku nel'zya bylo predpolozhit', chto odno ne svyazano s drugim. Zrenie moglo obmanut' ego na bol'shom rasstoyanii v sluchae s yashchericej, nasekomym i buketom. No esli by emu udalos', stoya ryadom s Beatriche, zametit', chto hotya by odin svezhij i zdorovyj cvetok uvyanet vnezapno v ee rukah, dlya somnenij ne ostavalos' by bol'she mesta. S etimi myslyami on brosilsya v cvetochnuyu lavku i kupil buket cvetov, na lepestkah kotoryh eshche drozhali almaznye kapel'ki rosy. Nastupil chas ego obychnyh svidanij s Beatriche. Prezhde chem spustit'sya v sad, on ne uderzhalsya, chtoby ne vzglyanut' na sebya v zerkalo. Tshcheslavie, vpolne estestvennoe v krasivom molodom cheloveke, proyavlennoe v takoj kriticheskij moment, nevol'no svidetel'stvovalo o nekotoroj cherstvosti serdca i nepostoyanstve natury. Uvidev sebya v zerkale, on nashel, chto nikogda eshche cherty lica ego ne kazalis' stol' privlekatel'nymi, glaza ne sverkali podobnym bleskom, a shcheki ne byli okrasheny tak yarko. "Po krajnej mere, - podumal on, - ee yad eshche ne uspel proniknut' v menya. YA ne pohozh na cvetok, kotoryj vyanet ot ee prikosnoveniya". On mashinal'no vzglyanul na buket, kotoryj vse eto vremya derzhal v rukah. Drozh' neiz®yasnimogo uzhasa pronzila vse ego sushchestvo, kogda on uvidel, chto cvety, eshche nedavno svezhie i yarkie, blestevshie kapel'kami rosy, snikli i stali uvyadat', kak budto sorvannye nakanune. Blednyj kak mel, on zastyl pered zerkalom, s uzhasom ustavyas' na svoe izobrazhenie, kak esli by pered nim predstalo chudovishche. Vspomniv slova Bal'oni o strannom aromate, napolnyavshem komnatu, kotoryj ne mog byt' ne chem inym, kak ego sobstvennym yadovitym dyhaniem, Dzhovanni sodrognulsya - sodrognulsya ot uzhasa pered samim soboyu. Ochnuvshis' ot ocepeneniya, on uvidel pauka, userdno tkavshego svoyu pautinu, zatyanuvshuyu ves' ugol drevnego karniza. Trudolyubivyj tkach energichno i delovito snoval vzad i vpered po iskusno perepletennym nityam. Dzhovanni priblizilsya k nasekomomu i, nabrav pobol'she vozduha, vydohnul ego na pauka. Tot vnezapno prekratil svoyu rabotu. Tonkie niti zadrozhali, sotryasaemye sudorogami krohotnogo tel'ca. Dzhovanni vtorichno dohnul na nego, poslav bolee sil'nuyu struyu vozduha, na etot raz otravlennogo i yadom ego serdca. On sam ne znal, kakie chuvstva bushuyut v nem - zloba ili tol'ko otchayanie. Pauk sudorozhno dernul lapkami i povis mertvym v sobstvennoj pautine. - Proklyat! Proklyat! - so stonom vyrvalos' u Dzhovanni. - Neuzheli ty uzhe sdelalsya tak yadovit, chto tvoe dyhanie smertel'no dazhe dlya etogo yadovitogo sushchestva? V eto mgnovenie iz sada poslyshalsya melodichnyj golos, polnyj nezhnosti: - Dzhovanni, Dzhovanni! CHas nashej vstrechi nastupil, a ty medlish'! Spustis' vniz - ya zhdu tebya. - Da, - proiznes vpolgolosa Dzhovanni, - ona edinstvennoe sushchestvo, kotoroe moe dyhanie nesposobno ubit'. Hotel by ya, chtoby eto bylo inache. On pospeshil vniz i spustya mgnovenie smotrel uzhe v yasnye i lyubyashchie glaza Beatriche. Eshche minutu nazad ego gnev i otchayanie byli tak veliki, chto, kazalos', on ne zhelal nichego drugogo, krome vozmozhnosti umertvit' ee odnim svoim vzglyadom. No v ee prisutstvii on poddavalsya vliyaniyam slishkom sil'nym, chtoby ot nih mozhno bylo otdelat'sya v odno mgnovenie. |to byli vospominaniya o ee nezhnosti i dobrote, kotorye napolnyali ego dushu kakim-to nezemnym pokoem; vospominaniya o svyatyh i strastnyh poryvah ee chuvstva, kogda chistyj rodnik lyubvi zabil iz glubin ee serdca, voochiyu yavlyaya umstvennomu vzoru Dzhovanni vsyu svoyu hrustal'nuyu prozrachnost', - vospominaniya, kotorye, umej on ih tol'ko cenit', pokazali by emu, chto vse urodlivye proyavleniya tajny, okutyvavshej devushku, byli himerami i kakaya by zavesa zla ni okruzhala ee, Beatriche ostavalas' angelom. I vse zhe, hotya i nesposobnyj na takuyu vozvyshennuyu veru, on nevol'no podchinyalsya magicheskomu vliyaniyu ee prisutstviya. Beshenstvo Dzhovanni utihlo i ustupilo mesto gluhomu beschuvstviyu. Beatriche so svojstvennoj ej dushevnoj chutkost'yu srazu ponyala, chto ih razdelyaet mrachnaya, neprohodimaya bezdna. Oni dolgo brodili po sadu, grustnye, molchalivye, i nakonec podoshli k fontanu, posredi kotorogo ros velikolepnyj kust s purpurnymi cvetami. Dzhovanni ispugalsya toj chuvstvennoj radosti i dazhe zhadnosti, s kakoj on nachal vdyhat' ego pryanyj aromat. - Beatriche, - rezko sprosil on, - otkuda poyavilos' eto rastenie? - Ego sozdal moj otec, - spokojno otvetila ona. - Sozdal! Sozdal! - povtoril Dzhovanni. - CHto ty hochesh' etim skazat', Beatriche? - Moemu otcu izvestny mnogie tajny prirody, - otvechala devushka. - V tot chas, kogda ya poyavilas' na svet, iz zemli rodilos' i eto rastenie, proizvedenie ego iskusstva, ditya ego uma, v to vremya kak ya - lish' ego zemnoe ditya. Ne priblizhajsya k nemu! - voskliknula ona s uzhasom, zametiv, chto Dzhovanni sdelal dvizhenie k kustu. - Ono obladaet svojstvami, o kotoryh ty dazhe ne podozrevaesh'! YA zhe, dorogoj Dzhovanni, rosla i rascvetala vmeste s nim i byla vskormlena ego dyhaniem. |to byla moya sestra, i ya lyubila ee kak cheloveka, ibo - neuzheli ty ne zametil etogo? - nado mnoj tyagoteet rok! Tut Dzhovanni brosil na nee takoj mrachnyj vzglyad, chto Beatriche, zadrozhav, umolkla. No, verya v ego nezhnost', ona pokrasnela ot togo, chto na mgnovenie pozvolila sebe usomnit'sya v nem, i prodolzhala: - Moya uchast' - rezul'tat rokovoj lyubvi moego otca k nauke. Ona otdelila menya ot obshchestva mne podobnyh. Do toj pory, poka nebo ne poslalo mne tebya, lyubimyj, o, kak odinoka byla tvoya Beatriche! - Takoj li uzhasnoj byla eta uchast'? - sprosil Dzhovanni, ustremiv na nee pristal'nyj vzglyad. - Tol'ko nedavno ya ponyala, kakoj uzhasnoj ona byla, - otvetila ona s nezhnost'yu. - Do sej pory serdce moe bylo v ocepenenii i potomu spokojno. Dolgo sderzhivaemaya yarost' prorvalas' skvoz' mrachnoe molchanie Dzhovanni, podobno molnii, sverknuvshej na pokrytom tuchami nebe. - Proklyataya bogom, - vskrichal on s yadovitym prezreniem, - najdya svoe odinochestvo tyagostnym, ty ottorgla menya ot zhizni i vovlekla v svoj adskij krug? - Dzhovanni... - tol'ko i smogla vymolvit' Beatriche, ustremiv na nego vzglyad svoih bol'shih i yasnyh glaz. Ona eshche ne osoznala vsego znacheniya ego slov, no ton, kotorym on proiznes ih, kak gromom porazil ee. - Da, da, yadovitaya gadina! - prodolzhal on vne sebya ot gneva. - Ty dobilas' svoego i zaklejmila menya proklyatiem. Ty vlila yad v moi zhily, otravila mne krov' i sdelala iz menya takoe zhe nenavistnoe, urodlivoe i smertonosnoe sushchestvo, kak ty sama, otvratitel'noe chudovishche! A teper', esli nashe dyhanie odinakovo smertel'no dlya nas, kak i dlya vseh drugih, - soedinim nashi usta v pocelue nenavisti i umrem. - CHto so mnoj? - so stonom prosheptala Beatriche. - Svyataya madonna, szhal'sya nad moim razbitym serdcem! - I ty eshche molish'sya? - prodolzhal Dzhovanni vse s tem zhe d'yavol'skim prezreniem. - Razve molitvy, sryvayushchiesya s tvoih ust, ne otravlyayut vozduh dyhaniem smerti? CHto zh, horosho, pomolimsya, pojdem v hram i opustim svoi pal'cy v chashu so svyatoj vodoj u vhoda! Te, kto pridet posle nas, padut mertvymi, kak ot chumy. My mozhem eshche osenit' vozduh krestnym znameniem - izobrazhaya rukoj svoej svyashchennyj simvol, my poseem vokrug sebya smert'! - Dzhovanni, - rovnym golosom proiznesla Beatriche, skorb' kotoroj priglushila ee gnev. - Zachem soedinyaesh' ty menya i sebya v etih uzhasnyh proklyatiyah? Ty prav, ya chudovishche, no ty? CHto tebya derzhit zdes', pochemu, sodrognuvshis' ot uzhasa pri mysli o moej sud'be, ne ostavlyaesh' ty etot sad, chtoby smeshat'sya s sebe podobnymi i navsegda zabyt', chto po zemle polzaet takoe chudovishche, kak bednaya Beatriche? - I ty eshche pritvoryaesh'sya, chto nichego ne znaesh'? - grozno sprosil Dzhovanni. - Vzglyani - vot kakoj siloj nagradila menya chistaya doch' Rapachini! Roj moshek nosilsya v vozduhe v poiskah pishchi, obeshchannoj im aromatom cvetov rokovogo sada. Oni vilis' i vokrug golovy Dzhovanni, po-vidimomu privlechennye tem zhe aromatom, kakoj vlek ih k kustam. On dohnul na nih i gor'ko ulybnulsya Beatriche, uvidev, chto po men'shej mere dyuzhina malen'kih nasekomyh mertvymi upala na zemlyu. - Teper' ya vizhu, vizhu! - voskliknula Beatriche. - |to vse plody strashnoj nauki moego otca. YA neprichastna k etomu, net, net! YA hotela tol'ko odnogo - lyubit' tebya, mechtala pobyt' s toboj hot' nedolgo, a potom otpustit' tebya, sohraniv tvoj obraz v serdce. Ver', mne Dzhovanni, hotya telo moe pitalos' yadami, dusha - sozdanie boga, i ee pishcha - lyubov'. Moj otec soedinil nas strashnymi uzami. Preziraj menya, Dzhovanni, rastopchi, ubej... CHto mne smert' posle tvoih proklyatij? No ne schitaj