paradoksami, zhivye lyudi men'she pohodili na samih sebya, chem napisannye s nih portrety. Sredi etih sovremennyh znamenitostej viseli izobrazheniya dvuh borodatyh svyatyh, edva razlichimyh na potemnevshih holstah. Byla tut i blednaya, no ne poblekshaya madonna, verno, nekogda pochitavshayasya v Rime, kotoraya teper' s takoj dobrotoj i svyatost'yu smotrela na vlyublennyh, chto im, slovno katolikam, zahotelos' pomolit'sya. - Kak stranno podumat', - zametil Uolter Ladlou, - chto eto prekrasnoe lico ostaetsya prekrasnym bolee dvuhsot let. Vot esli by zemnaya krasota mogla sohranyat'sya tak zhe dolgo! Vy ne zaviduete ej, |linor? - Bud' na zemle raj, mozhet i pozavidovala by, - otvetila ona, - no tam, gde vse obrecheno na uvyadanie, kak muchitel'no bylo by soznavat', chto ty odna ne mozhesh' postaret'. - |tot potemnevshij svyatoj Petr hmuritsya svirepo i grozno, hot' on i svyatoj, - prodolzhal Uolter, - mne ne po sebe ot ego vzglyada, a vot madonna smotrit na nas laskovo. - Da, no po-moemu, ochen' pechal'no, - otozvalas' |linor. Pod etimi tremya starinnymi kartinami stoyal mol'bert s tol'ko chto nachatym holstom. I po mere togo, kak oni vsmatrivalis' v edva namechennye cherty, izobrazhenie, prostupaya kak by skvoz' dymku, priobretalo zhivost' i yasnost', i oni uznali svoego svyashchennika, prepodobnogo doktora Kolmana. - Dobryj starik! - voskliknula |linor. - On smotrit na menya tak, budto sobiraetsya dat' otecheskoe naputstvie. - A mne predstavlyaetsya, - podhvatil Uolter, - budto on vot-vot ukoriznenno pokachaet golovoj, slovno podozrevaet menya v kakom-to prostupke. Vprochem, tak zhe smotrit i original. Znaete, poka on nas ne pozhenit, ya ne smogu spokojno vyderzhivat' ego vzglyad. V etot moment oni uslyshali ch'i-to shagi i, oglyanuvshis', uvideli hudozhnika, kotoryj voshel neskol'ko minut nazad i prislushivalsya k ih razgovoru. |to byl chelovek srednih let, s licom, dostojnym ego sobstvennoj kisti. Potomu li, chto dushoj on vsegda zhil sredi kartin, ili blagodarya zhivopisnoj nebrezhnosti svoego yarkogo kostyuma, hudozhnik i sam pohodil na portret. |to rodstvo mezhdu nim i ego rabotami brosilos' v glaza posetitelyam, i im pochudilos', budto odna iz kartin soshla s polotna, chtoby ih privetstvovat'. Uolter Ladlou, uzhe nemnogo znakomyj s hudozhnikom, izlozhil emu cel' ih vizita. Poka on govoril, kosoj luch solnca tak udachno osvetil vlyublennyh, chto oni kazalis' zhivymi simvolami yunosti i krasoty, oblaskannymi schastlivoj sud'boj. Bylo ochevidno, chto oni proizveli vpechatlenie na hudozhnika. - Moj mol'bert budet zanyat eshche neskol'ko dnej, k tomu zhe ya ne mogu zaderzhivat'sya v Bostone, - proiznes zadumchivo hudozhnik, zatem, vnimatel'no poglyadev na nih, dobavil: - No vashu pros'bu ya vse zhe udovletvoryu, hotya dlya etogo mne pridetsya otkazat' verhovnomu sud'e i madam Oliver. YA ne imeyu prava teryat' takuyu vozmozhnost' radi togo, chtoby zapechatlet' neskol'ko metrov chernogo sukna i parchi. On vyrazil zhelanie napisat' odnu bol'shuyu kartinu, izobraziv ih vmeste za kakim-nibud' podhodyashchim zanyatiem. Vlyublennye rady byli by prinyat' eto predlozhenie, no im prishlos' otklonit' ego, potomu chto komnata, kotoruyu oni sobiralis' ukrasit' svoimi portretami, ne mogla vmestit' polotno takih razmerov. Nakonec dogovorilis' o dvuh poyasnyh portretah. Vozvrashchayas' domoj, Uolter s ulybkoj sprosil |linor, znaet li ona, kakoe vliyanie na ih sud'bu mozhet otnyne priobresti hudozhnik. - Staruhi v Bostone uveryayut, - zametil on, - chto, vzyavshis' risovat' ch'e-nibud' lico ili figuru, on mozhet izobrazit' etogo cheloveka v lyuboj situacii, i kartina okazhetsya prorocheskoj. Vy verite v eto? - Ne sovsem, - ulybnulas' |linor. - V nem chuvstvuetsya kakaya-to dobrota, tak chto, esli dazhe on i obladaet etim chudesnym darom, ya uverena, on ne upotrebit ego vo zlo. Hudozhnik reshil pisat' oba portreta odnovremenno i, s harakternoj dlya nego maneroj zagadochno vyrazhat'sya, ob®yasnil, chto ih lica osveshchayut drug druga. Poetomu on nakladyval mazki to na portret Uoltera, to na portret |linor, i cherty ih stali vyrisovyvat'sya tak zhivo, slovno sila iskusstva mogla zastavit' ih otdelit'sya ot holsta. Vzoram vlyublennyh otkryvalis' ih sobstvennye dvojniki, sotvorennye iz cvetnyh pyaten i glubokih tenej. No, hotya shodstvo i obeshchalo byt' bezuprechnym, molodyh lyudej ne sovsem udovletvoryalo vyrazhenie lic, ibo ono kazalos' menee opredelennym, chem na drugih kartinah hudozhnika. Odnako sam hudozhnik ne somnevalsya v uspehe i, gluboko zainteresovavshis' vlyublennymi, v svobodnoe vremya delal s nih karandashnye nabroski, hotya oni i ne podozrevali ob etom. Poka oni pozirovali emu, on staralsya vovlech' ih v razgovor i vyzvat' na ih licah to harakternoe, hotya i postoyanno menyayushcheesya vyrazhenie, kotoroe on stavil sebe cel'yu ulovit' i zapechatlet'. Nakonec on ob®yavil, chto k sleduyushchemu razu portrety budut gotovy i on smozhet ih otdat'. - Tol'ko by moya kist' ostalas' poslushnoj moemu zamyslu, kogda ya budu nanosit' poslednie mazki, - skazal on, - togda eti portrety okazhutsya luchshimi iz togo, chto ya sozdal. Nado priznat'sya, hudozhniku ne chasto vypadaet schast'e imet' takuyu naturu. Pri etih slovah on obratil na nih pristal'nyj vzglyad i ne svodil ego do teh por, poka oni ne spustilis' s lestnicy. Nichto ne zatragivaet tak chelovecheskoe tshcheslavie, kak vozmozhnost' zapechatlet' sebya na portrete. CHem eto ob®yasnit'? V zerkale, v blestyashchih metallicheskih ukrasheniyah kamina, v nedvizhnoj gladi vody, v lyubyh otrazhayushchih poverhnostyah my postoyanno vidim sobstvennye portrety, tochnee govorya - prizraki samih sebya, i, vzglyanuv na nih, totchas ih zabyvaem. No zabyvaem tol'ko potomu, chto oni ischezayut. Vozmozhnost' uvekovechit' sebya, priobresti bessmertie na zemle - vot chto vselyaet v pas zagadochnyj interes k sobstvennomu portretu. |to chuvstvo ne bylo chuzhdo i Uolteru s |linor, i potomu tochno v naznachennyj chas oni pospeshili k hudozhniku, gorya zhelaniem uvidet' svoi izobrazheniya, prednaznachennye dlya vzora ih potomkov. Solnce vorvalos' vmeste s nimi v masterskuyu, no, zakryv dver', oni okazalis' v polumrake. Vzglyad ih totchas obratilsya k portretam, prislonennym k stene v dal'nem konce komnaty. V nevernom svete oni razlichili snachala lish' horosho znakomye im ochertaniya i harakternye pozy, i oba vskriknuli ot vostorga. - Posmotrite na nas! - vostorzhenno voskliknul Uolter. - My naveki osveshcheny solnechnymi luchami! Nikakim temnym silam ne udastsya omrachit' nashi lica! - Da, - otvetila |linor bolee sderzhanno, - ne kosnutsya ih i pechal'nye peremeny. S etimi slovami oni napravilis' k portretam, no vse eshche ne uspeli ih kak sleduet razglyadet'. Hudozhnik pozdorovalsya s nimi i sklonilsya nad stolom, zakanchivaya nabrosok i predostaviv posetitelyam samim sudit' o ego rabote. Vremya ot vremeni ego karandash zastyval v vozduhe, i on iz-pod nasuplennyh brovej poglyadyval na lica vlyublennyh, obrashchennye k nemu v profil'. A oni uzhe neskol'ko minut, zabyv obo vsem, stoyali pered portretami, i kazhdyj bezmolvno, no s neobyknovennym vnimaniem izuchal portret drugogo. Nakonec Uolter shagnul blizhe, snova otstupil, chtoby razglyadet' portret |linor s raznyh rasstoyanij i pri raznom osveshchenii, a potom zagovoril. - S portretom chto-to proizoshlo, - s nedoumeniem, budto razmyshlyaya vsluh, proiznes on. - Da, chem bol'she ya smotryu, tem bol'she ubezhdayus' v peremene. Bessporno, eto ta zhe samaya kartina, chto i vchera, to zhe plat'e, te zhe cherty, vse to zhe - i, odnako, chto-to izmenilos'. - Znachit li eto, chto portret men'she pohozh na original? - s neskryvaemym interesom sprosil hudozhnik, podojdya k nemu. - Net, eto tochnaya kopiya lica |linor, - otvetil Uolter, - i na pervyj vzglyad kazhetsya, chto i vyrazhenie shvacheno pravil'no, no ya gotov utverzhdat', chto, poka ya smotrel na portret, v lice proizoshla kakaya-to peremena. Glaza obrashcheny na menya so strannoj pechal'yu i trevogoj. YA by skazal dazhe, chto v nih zastyli skorb' i uzhas. Razve eto pohozhe na |linor? - A vy sravnite narisovannoe lico s zhivym, - predlozhil hudozhnik. Uolter vzglyanul na svoyu vozlyublennuyu i vzdrognul. |linor nepodvizhno stoyala pered kartinoj, slovno zacharovannaya sozercaniem portreta Uoltera, i na lice ee bylo to samoe vyrazhenie, o kotorom on tol'ko chto govoril. Esli by ona chasami repetirovala pered zerkalom, ej i togda ne udalos' by peredat' eto vyrazhenie luchshe. Da esli by dazhe sam portret stal zerkalom, on ne smog by bolee verno skazat' pechal'nuyu pravdu o vyrazhenii, voznikshem v etu minutu na ee lice. Kazalos', ona ne slyshala slov, kotorymi obmenyalis' hudozhnik i ee zhenih. - |linor! - v izumlenii vskrichal Uolter. - CHto s vami? No ona ne slyshala ego i vse ne svodila glaz s portreta, poka Uolter ne shvatil ee za ruku. Tol'ko tut ona zametila ego; vzdrognuv, ona perevela vzglyad s kartiny na original. - Vam ne kazhetsya, chto vash portret izmenilsya? - sprosila ona. - Moj? Net, niskol'ko! - otvetil Uolter, prismatrivayas' k kartine. - Hotya postoite, dajte vzglyanut'. Da-da, chto-to izmenilos', i, pozhaluj, k luchshemu, no shodstvo ostalos' prezhnim. Vyrazhenie stalo bolee ozhivlennym, chem vchera, slovno blesk glaz otrazhaet kakuyu-to yarkuyu mysl', kotoraya vot-vot sorvetsya s gub. Da, teper', kogda ya ulovil vzglyad, on kazhetsya mne ves'ma reshitel'nym. Poka on rassmatrival portret, |linor obernulas' k hudozhniku. Ona glyadela na nego pechal'no i s trevogoj i chitala v ego glazah sochuvstvie i sostradanie, o prichinah kotoryh mogla tol'ko smutno dogadyvat'sya. - |to vyrazhenie... - prosheptala ona s trepetom. - Otkuda ono? - Sudarynya, na etih portretah ya izobrazil to, chto vizhu, - grustno molvil hudozhnik i, vzyav ee za ruku, otvel v storonu. - Vzglyad hudozhnika, istinnogo hudozhnika, dolzhen pronikat' vnutr' cheloveka. V tom-to i zaklyuchaetsya ego dar, predmet ego velichajshej gordosti, no zachastuyu i ves'ma dlya nego tyagostnyj, chto on umeet zaglyanut' v tajniki dushi i, povinuyas' kakoj-to neob®yasnimoj sile, perenesti na holst ih mrak ili siyanie, zapechatlevaya v mgnovennom vyrazhenii mysli i chuvstva dolgih let. Esli by ya mog ubedit' sebya, chto na etot raz zabluzhdayus'! Oni podoshli k stolu, gde v besporyadke lezhali nabroski gipsovyh golov, ruk, ne menee vyrazitel'nyh, chem nekotorye lica; zarisovki chasoven, uvityh plyushchom; hizhin, krytyh solomoj; staryh, srazhennyh molniej derev'ev; odeyanij, svojstvennyh dalekim vostochnym stranam ili drevnim epoham, i prochih plodov prichudlivoj fantazii hudozhnika. Perebiraya ih s kazhushchejsya nebrezhnost'yu, on podnyal odin karandashnyj nabrosok, na kotorom byli izobrazheny dve figury. - Esli ya oshibayus', - prodolzhal on, - esli vy ne vidite, chto na vashem portrete otrazilas' vasha dusha, esli u vas net tajnoj prichiny opasat'sya, chto i vtoroj portret govorit pravdu, to eshche ne pozdno vse izmenit'. YA mog by peredelat' i etot risunok. No razve eto povliyaet na sobytiya? I on pokazal ej nabrosok. Drozh' probezhala po telu |linor, ona edva ne vskriknula, no sderzhalas', privyknuv vladet' soboj, kak vse, komu chasto prihoditsya tait' v dushe podozreniya i strah. Oglyanuvshis', ona obnaruzhila, chto Uolter podoshel k nim i mog uvidet' risunok, no ne ponyala, zametil li on ego. - My ne hotim nichego menyat' v etih portretah, - skazala ona pospeshno. - Esli moj portret vyglyadit pechal'nym, to tem veselee budu kazat'sya ryadom s nim ya. - Nu chto zh, - poklonilsya hudozhnik, - pust' vashi goresti okazhutsya voobrazhaemymi i pechalit'sya o nih budet lish' etot portret! A radosti pust' budut stol' yarkimi i glubokimi, chto zapechatleyutsya na etom prelestnom lice naperekor moemu iskusstvu. Posle svad'by Uoltera i |linor portrety stali luchshim ukrasheniem ih doma. Razdelennye tol'ko uzkoj panel'yu, oni viseli ryadom i, kazalos', ne svodili drug s druga glaz, hotya v to zhe vremya neizmenno provozhali vzglyadom kazhdogo, kto smotrel na nih. Lyudi, mnogo poezdivshie na svoem veku i utverzhdavshie, chto znayut tolk v takih veshchah, otnosili ih k chislu naibolee sovershennyh obrazcov portretnogo iskusstva, togda kak neiskushennye zriteli slichali ih chertu za chertoj s originalami i prihodili v vostorg ot udivitel'nogo shodstva. No samoe sil'noe vpechatlenie portrety proizvodili ne na znatokov i ne na obychnyh zritelej, a na lyudej, po samoj prirode svoej nadelennyh dushevnoj chutkost'yu. |ti poslednie mogli snachala skol'znut' po nim beglym vzglyadom, no zatem v nih probuzhdalsya interes, i oni snova i snova vozvrashchalis' k portretam i izuchali izobrazheniya, slovno listy zagadochnoj knigi. Prezhde vsego privlekal ih vnimanie portret Uoltera. V otsutstvie suprugov oni obsuzhdali inogda, kakoe vyrazhenie hudozhnik namerevalsya pridat' ego licu, i vse soglashalis' na tom, chto ono ispolneno glubokogo znacheniya, hotya tolkovali ego razlichno. Portret |linor vyzval men'she sporov. Pravda, oni kazhdyj po-svoemu ob®yasnyali prirodu pechali, omrachavshej lico na portrete, i po-raznomu ocenivali ee glubinu, no ni u kogo ne voznikalo somnenij, chto eto imenno pechal' i chto ona sovershenno chuzhda zhizneradostnomu nravu ih hozyajki. A odin chelovek, nadelennyj voobrazheniem, posle pristal'nogo izucheniya kartin ob®yavil, chto oba portreta sleduet schitat' chast'yu odnogo zamysla i chto skorbnoe vyrazhenie |linor chem-to svyazano s bolee vzvolnovannym ili, kak on vyrazilsya, s iskazhennym burnoj strast'yu licom Uoltera. I hotya sam on dotole nikogda ne zanimalsya risovaniem, on dazhe prinyalsya za nabrosok, starayas' ob®edinit' obe figury takoj situaciej, kotoraya sootvetstvovala by vyrazheniyu ih lic. Vskore druz'ya |linor stali pogovarivat' o tom, chto den' oto dnya lico ee nachinaet zavolakivat'sya kakoj-to zadumchivost'yu i ugrozhaet sdelat'sya slishkom pohozhim na ee pechal'nyj portret. V lice zhe Uoltera ne tol'ko ne bylo zametno togo ozhivleniya, kotorym hudozhnik nadelil ego na polotne, a naprotiv, on stanovilsya vse bolee sderzhannym i podavlennym, i esli v dushe ego i bushevali strasti, vneshne on nichem ne vydaval etogo. CHerez nekotoroe vremya |linor zayavila, chto portrety mogut potusknet' ot pyli ili vycvesti ot solnca, i zakryla ih roskoshnym zanavesom iz purpurnogo shelka, rasshitym cvetami i otdelannym tyazheloj zolotoj bahromoj. |togo okazalos' dostatochno. Druz'ya ee ponyali, chto tyazhelyj zanaves uzhe nel'zya otkidyvat' ot portretov, a o samih portretah bol'she ne sleduet upominat' v prisutstvii hozyajki doma. Vremya shlo, i vot hudozhnik snova vernulsya v ih gorod. On pobyval na dalekom severe Ameriki, i emu udalos' uvidet' serebristyj kaskad Hrustal'nyh gor i obozret' s samoj vysokoj vershiny Novoj Anglii plyvushchie vnizu oblaka i beskrajnie lesa. No on ne derznul oskvernit' etot pejzazh, izobraziv ego sredstvami svoego iskusstva. Lezha v kanoe, on uplyval na samuyu seredinu ozera Georga, i v dushe ego, slovno v zerkale, otrazhalis' krasota i velichie okruzhayushchej prirody, kotoraya postepenno vytesnila iz ego serdca vospominaniya o kartinah Vatikana. On otpravilsya s indejcami-ohotnikami k Niagare i tam v otchayanii shvyrnul svoyu bespomoshchnuyu kist' v propast', ponyav, chto narisovat' etot chudesnyj vodopad tak zhe nevozmozhno, kak nel'zya izobrazit' na bumage rev nizvergayushchejsya vody. Pravda, ego redko ohvatyvalo zhelanie peredavat' kartiny zhivoj prirody, potomu chto ona interesovala ego skoree kak fon dlya izobrazheniya figur i lic, otmechennyh mysl'yu, strastyami ili stradaniem. A takogo roda nabroskov on skopil za vremya svoih skitanij velikoe mnozhestvo. Gordoe dostoinstvo indejskih vozhdej, smuglaya krasota indianok, mirnaya zhizn' vigvamov, tajnye vylazki, bitva pod ugryumymi sosnami, garnizon pogranichnoj kreposti, dikovinnaya figura starika francuza, vospitannogo pri dvore, obvetrennogo i posedevshego v etih surovyh krayah, - vot syuzhety narisovannyh im portretov i kartin. Upoenie opasnost'yu, vzryvy neobuzdannyh strastej, bor'ba neistovyh sil, lyubov', nenavist', skorb', isstuplenie - slovom, ves' potrepannyj arsenal chuvstv nashej drevnej zemli - predstavilsya emu v novom svete. V ego papkah hranilis' illyustracii k knige ego pamyati, i siloyu svoego geniya on dolzhen byl preobrazit' ih v vysokie sozdaniya iskusstva i vdohnut' v nih bessmertie. On oshchushchal, chto ta glubokaya mudrost', kotoruyu on vsegda stremilsya postich' v zhivopisi, teper' najdena. No vsyudu - sredi laskovoj i ugryumoj prirody, v groznyh chashchah lesa i v ubayukivayushchem pokoe roshch za nim neotstupno sledovali dva obraza, dva prizrachnyh sputnika. Kak vse lyudi, zahvachennye odnim vsepogloshchayushchim stremleniem, hudozhnik stoyal v storone ot obychnyh lyudej. Dlya nego ne sushchestvovalo inyh nadezhd, inyh radostej, krome teh, chto byli v konechnom schete svyazany s ego iskusstvom. I hotya on otlichalsya myagkim obhozhdeniem i iskrennost'yu v namereniyah i postupkah, dobrye chuvstva byli chuzhdy ego dushe; serdce ego bylo holodno, i ni odnomu zhivomu sushchestvu ne dozvolyalos' priblizit'sya, chtoby sogret' ego. Odnako eti dva obraza sil'nee, chem kto-libo drugoj, vyzyvali v nem tot neob®yasnimyj interes, kotoryj vsegda privyazyval ego k uvekovechennym ego kist'yu sozdaniyam. On s takoj pronicatel'nost'yu zaglyanul v ih dushu i s takim nepodrazhaemym masterstvom otobrazil plody svoih nablyudenij na portretah, chto emu uzhe nemnogo ostavalos' dlya dostizheniya togo urovnya - ego sobstvennogo surovogo ideala, - do kotorogo ne podnimalsya eshche ni odin genij. Emu udalos', vo vsyakom sluchae tak on polagal, razglyadet' vo t'me budushchego strashnuyu tajnu i neskol'kimi neyasnymi namekami vosproizvesti ee na portretah. Stol'ko dushevnyh sil, stol'ko voobrazheniya i uma zatratil on na proniknovenie v haraktery Uoltera i |linor, chto chut' li ne schital ih samih svoimi tvoreniyami, podobno tem tysyacham obrazov, kotorymi on naselil carstvo zhivopisi. I potomu prizraki Uoltera i |linor neslyshno pronosilis' pered nim v sumrake lesov, parili v oblakah bryzg nad vodopadami, vstrechali ego vzor na zerkal'noj gladi ozer i ne tayali dazhe pod zharkimi luchami poludennogo solnca. Oni neotstupno stoyali v ego voobrazhenii, no ne kak navyazchivye obrazy zhivyh, ne kak blednye duhi umershih, - net, oni vsegda yavlyalis' emu takimi, kakimi on izobrazil ih na portretah, s tem neizmennym vyrazheniem, kotoroe ego magicheskij dar vyzval na poverhnost' iz skrytyh tajnikov ih dushi. On ne mog uehat' za okean, ne povidav eshche raz dvojnikov etih prizrachnyh portretov, - i on otpravilsya k nim. "O volshebnoe iskusstvo! - v uvlechenii razmyshlyal on po doroge. - Ty podobno samomu tvorcu. Beschislennoe mnozhestvo neyasnyh obrazov voznikaet iz nebytiya po odnomu tvoemu znaku. Mertvye ozhivayut vnov'; ty vozvrashchaesh' ih v prezhnee okruzhenie i nadelyaesh' ih tusklye teni bleskom novoj zhizni, daruya im bessmertie na zemle. Ty navsegda zapechatlevaesh' promel'knuvshie istoricheskie sobytiya. Blagodarya tebe proshloe perestaet byt' proshlym, ibo stoit tebe dotronut'sya do nego - i vse velikoe navsegda ostaetsya v nastoyashchem, i zamechatel'nye lichnosti zhivut v vekah, izobrazhennye v moment sversheniya teh samyh deyanij, kotorye ih proslavili. O vsemogushchee iskusstvo! Perenosya edva razlichimye teni proshlogo v kratkij, zalityj solncem mig, nazyvaemyj nastoyashchim, mozhesh' li ty vyzvat' syuda zhe pogruzhennoe vo mrak budushchee i dat' im vstretit'sya? Razve ya ne dostig etogo? Razve ya ne prorok tvoj?" Ohvachennyj etimi gordymi i v to zhe vremya pechal'nymi myslyami, hudozhnik nachal razgovarivat' vsluh, idya po shumnym ulicam sredi lyudej, kotorye ne dogadyvalis' o terzavshih ego dumah, a privedis' im podslushat' ego razmyshleniya, ne ponyali by ih, da i vryad li zahoteli by ponyat'. Ploho, kogda chelovek vynashivaet v odinochestve tshcheslavnuyu mechtu. Esli vokrug nego net nikogo, po komu on mog by ravnyat'sya, ego stremleniya, nadezhdy i zhelaniya grozyat sdelat'sya neobuzdannymi, a sam on mozhet upodobit'sya bezumcu ili dazhe stat' im. CHitaya v chuzhih dushah s prozorlivost'yu pochti sverh®estestvennoj, hudozhnik ne videl smyateniya v svoej sobstvennoj dushe. - Vot, verno, ih dom, - progovoril on i, prezhde chem postuchat', vnimatel'no oglyadel fasad. - Bozhe, pomogi mne! |ta kartina! Neuzheli ona vsegda budet stoyat' pered moimi glazami? Kuda by ya ni smotrel, na dver' li, na okna, - v ramke ih ya postoyanno vizhu etu kartinu, smelo napisannuyu, sverkayushchuyu sochnymi kraskami. Lica - kak na portretah, a pozy i zhesty - s nabroska! On postuchal. - Skazhite, portrety zdes'? - sprosil on slugu, a zatem, opomnivshis', popravilsya: - Gospodin i gospozha doma? - Da, ser, - otvetil sluga i, obrativ vnimanie na zhivopisnuyu vneshnost' hudozhnika, kotoraya brosalas' v glaza, dobavil: - I portrety tut. Hudozhnika proveli v gostinuyu, dver' iz kotoroj vela v odnu iz vnutrennih komnat takoj zhe velichiny. Poskol'ku v pervoj komnate nikogo ne okazalos', hudozhnik proshel k dveri, i zdes' vzoram ego predstavilis' i portrety i sami ih zhivye prototipy, tak davno zanimavshie ego mysli. Nevol'no on zamer u poroga. Ego poyavleniya ne zametili. Suprugi stoyali pered portretami, s kotoryh Uolter tol'ko chto otdernul pyshnyj shelkovyj zanaves. Odnoj rukoj on eshche derzhal zolotoj shnur, a drugoj szhimal ruku zheny. Davno skrytye ot glaz, portrety s prezhnej siloj prikovyvali k sebe vzor, porazhaya sovershenstvom ispolneniya, i, kazalos', ne dnevnoj svet ozhivlyal ih, a sami oni napolnyali komnatu kakim-to gorestnym siyaniem. Portret |linor vyglyadel pochti kak sbyvsheesya prorochestvo. Zadumchivost', pereshedshaya potom v legkuyu pechal', s godami smenilas' na ee lice vyrazheniem sderzhannoj muki. Sluchis' |linor ispytat' strah, ee lico stalo by tochnym povtoreniem ee portreta. CHerty Uoltera prinyali hmuroe i ugryumoe vyrazhenie: lish' izredka oni ozhivlyalis', chtoby cherez minutu stat' eshche bolee mrachnymi. On perevodil glaza s |linor na ee portret, zatem vzglyanul na svoj i pogruzilsya v ego sozercanie. Hudozhniku pokazalos', chto on slyshit u sebya za spinoj tyazheluyu postup' sud'by, priblizhayushchejsya k svoim zhertvam. Strannaya mysl' zashevelilas' u nego v mozgu. Ne v nem li samom voplotilas' sud'ba, ne ego li izbrala ona orudiem v tom neschast'e, kotoroe on kogda-to predskazal i kotoroe teper' gotovo bylo svershit'sya? Odnako Uolter vse eshche molcha rassmatrival svoj portret, kak by vedya nemoj razgovor s sobstvennoj dushoj, zapechatlennoj na holste, i postepenno otdavayas' rokovym charam, kotorymi hudozhnik nadelil kartinu. No vot glaza ego zagorelis', a lico |linor, nablyudavshej, kak yarost' ovladevaet im, iskazilos' ot uzhasa, i kogda, otorvav vzglyad ot kartiny, on obernulsya k zhene, shodstvo ih s portretami stalo sovershennym. - Pust' ispolnitsya volya roka! - neistovo zavopil Uolter. - Umri! On vyhvatil kinzhal, brosilsya k otpryanuvshej |linor i zanes ego nad nej. Ih zhesty, vyrazhenie i vsya scena v tochnosti vosproizvodili nabrosok hudozhnika. Kartina vo vsej ee tragicheskoj yarkosti byla zakonchena. - Ostanovis', bezumec! - voskliknul hudozhnik. Kinuvshis' vpered, on vstal mezhdu neschastnymi, oshchushchaya, chto nadelen takoj zhe vlast'yu rasporyazhat'sya ih sud'bami, kak izmenyat' kompoziciyu svoih poloten. On napominal volshebnika, povelevayushchego duhami, kotoryh sam vyzval. - CHto eto? - promolvil Uolter, i oburevavshaya ego yarost' ustupila mesto mrachnomu unyniyu. - Neuzheli sud'ba ne dast svershit'sya svoemu zhe veleniyu? - Neschastnaya zhenshchina! - obernulsya hudozhnik k |linor. - Razve ya ne preduprezhdal vas? - Preduprezhdali, - rovnym golosom otozvalas' |linor, opravivshis' ot ispuga, i na lice ee poyavilos' privychnoe vyrazhenie tihoj grusti, - no ved' ya... ya lyubila ego! Razve rasskaz etot ne zaklyuchaet v sebe glubokoj morali? Esli by mozhno bylo predugadat' i pokazat' nam posledstviya vseh ili hotya by odnogo iz nashih postupkov, nekotorye iz nas nazvali by eto sud'boj i ustremilis' ej navstrechu, drugie dali by sebya uvlech' potokom svoih strastej, - no vse ravno nikogo prorocheskie portrety ne zastavili by svernut' s izbrannogo puti. Perevod I. Razumovskogo i S. Samostrelovoj MASKARAD U GENERALA HOU Kak-to pod vecher, minuvshim letom, ya shel po Vashington-strit, i vnimanie moe privlekla vyveska, torchashchaya nad arkoj uzkogo prohoda pochti naprotiv Staroj YUzhnoj cerkvi. Na vyveske izobrazheno bylo zdanie velichestvennoj arhitektury, a ryadom znachilos': "Gostinica "Gubernatorskij dom", soderzhatel' Tomas Uejt". Slova eti ves'ma kstati napomnili mne o moem davnem namerenii posetit' i osmotret' byluyu rezidenciyu anglijskih pravitelej Massachusetsa; ya nyrnul pod arku, i neskol'ko shagov po svodchatomu koridoru, prorezyvayushchemu kirpichnoe stroenie torgovyh ryadov, priveli menya iz shumnogo centra sovremennogo Bostona na malen'kij uedinennyj dvor. Odnu storonu etogo dvora zanimal trehetazhnyj pryamougol'nyj fasad Gubernatorskogo doma, uvenchannyj bashenkoj, na kryshe kotoroj mozhno bylo razglyadet' pozolochennuyu figuru indejca s natyanutym lukom, slovno gotovyashchegosya pronzit' streloj flyuger na shpile Staroj YUzhnoj cerkvi. V takoj poze indeec prebyvaet uzhe sem'desyat s lishkom let, s teh samyh por, kak pochetnyj chlen cerkovnoj obshchiny Draun, iskusnyj rezchik po derevu, postavil ego tam bessmennym gorodskim karaul'nym. Steny Gubernatorskogo doma slozheny iz kirpicha i, po-vidimomu, sovsem nedavno pokryty sloem kraski svetlogo ottenka. Neskol'ko stupenej iz krasnogo peschanika, okajmlennye chugunnymi perilami s zatejlivym uzorom, vedut k shirokomu kryl'cu, nad kotorym navisaet balkon s chugunnoj balyustradoj, povtoryayushchej tot zhe uzor, s tem zhe masterstvom vypolnennyj. No zdes' v nego vpleteny cifry i bukvy "16 P. S. 79" - dolzhno byt', god postrojki zdaniya i inicialy togo, komu ono obyazano svoim sushchestvovaniem. Vojdya v vysokuyu dvustvorchatuyu dver', ya ochutilsya v vestibyule, ili perednej, napravo ot kotoroj otkryvaetsya zal, teper' sluzhashchij barom. Po vsej veroyatnosti, imenno v etom zale proishodili v starinu paradnye gubernatorskie priemy, obstavlyavshiesya s vice-korolevskoj pyshnost'yu; zdes' gubernator, okruzhennyj oficerami, sovetnikami, sud'yami i drugimi slugami korony, vstrechal tolpu vernopoddannyh, speshivshuyu okazat' im vsem dolzhnye pochesti. Vprochem, sejchas vid u etogo pomeshcheniya takoj, chto po nemu trudno dazhe sudit' o bylom velikolepii. Dubovye paneli sten zamazany kraskoj kakogo-to gryaznogo cveta, i vse kazhetsya eshche mrachnee ottogo, chto na Gubernatorskom dome postoyanno lezhit ten' kirpichnoj gromady, otgorodivshej ego ot Vashington-strit. Solnechnyj luch nikogda ne zaglyadyvaet teper' v okna paradnogo zala, kak ne ozaryayut ego prazdnichnye fakely, pogashennye revolyuciej. Samyj velichestvennyj i zhivopisnyj predmet zdes' - eto kamin, vylozhennyj gollandskimi izrazcami, na kotoryh sinim po belomu izobrazheny sceny iz svyashchennogo pisaniya; byt' mozhet, kogda-nibud' supruga Paunolla ili Bernarda sizhivala pered etim kaminom so svoimi det'mi i rasskazyvala im istorii, zapechatlennye v risunkah kazhdogo takogo sine-belogo izrazca. Vdol' odnoj steny zala tyanetsya vpolne sovremennaya stojka, splosh' zastavlennaya grafinami, butylkami, yashchikami sigar i korzinkami, v kotoryh lezhat limony, a takzhe snabzhennaya pivnym nasosom i rezervuarom dlya sodovoj vody. Vojdya, ya totchas zametil pozhilogo dzhentl'mena, kotoryj pil, prichmokivaya gubami s udovol'stviem, srazu vnushivshim mne uverennost', chto v pogrebah Gubernatorskogo doma po-prezhnemu vodyatsya dobrye vina, hotya, bez somneniya, uzhe ne te, kotorymi uslazhdali svoj vkus gubernatory bylyh vremen. Posle stakana port-sangari, prigotovlennogo umelymi rukami mistera Tomasa Uejta iz portvejna i pryanostej, ya obratilsya k etomu dostojnomu preemniku i namestniku stol'kih proslavlennyh lic s pros'boj provesti menya po vsem pokoyam ih byloj rezidencii. On ohotno soglasilsya, no, priznayus', nemalo usilij voobrazheniya potrebovalos' mne, chtoby usmotret' chto-libo interesnoe v dome, kotoryj, esli pozabyt' s ego istoricheskom proshlom, predstavlyaet soboj obyknovennuyu gostinicu, v kakih lyubyat prozhivat' odinokie gorozhane i zaezzhie provincialy so staromodnymi privychkami. Vnutrennie pomeshcheniya, nekogda, dolzhno byt', prostornye i velichestvennye, teper' razgorozheny na tesnye kamorki, v kazhdoj iz kotoryh s trudom pomeshchayutsya uzkaya krovat', stul i tualetnyj stolik. No vot glavnaya lestnica bez preuvelicheniya mozhet byt' nazvana obrazcom paradnoj pyshnosti. Raspolozhena ona poseredine doma i shirokimi marshami, zakanchivayushchimisya kazhdyj kvadratnoj ploshchadkoj, voshodit do samoj bashni. Po vsej ee dline snizu doverhu tyanutsya reznye perila s balyasinami samoj mudrenoj i prichudlivoj formy; v nizhnih etazhah perila svezhevykrasheny, no chem vyshe, tem oni vyglyadyat bolee zapushchennymi. Ne odin gubernator prezhnih let, v vysokih voennyh sapogah ili sharkaya myagkimi tuflyami podagrika, podnimalsya po etim pologim stupenyam na bashnyu, otkuda tak horosho mozhno bylo obozret' stolicu shtata i vse ee okrestnosti. Bashnya eta predstavlyaet soboj vos'migrannik s neskol'kimi oknami i dver'yu, vyhodyashchej na kryshu. Otsyuda, byt' mozhet, govoril ya sebe, Gejdzh nablyudal dejstviya svoih vojsk v den' zlopoluchnoj pobedy pri Banker-hille (esli tol'ko odna iz vershin trigor'ya ne meshala emu), a Hou sledil za priblizheniem armii Vashingtona, shedshej na osadu Bostona; vprochem, teper' perspektivu so vseh storon zagorazhivayut vystroennye za eto vremya doma, i edinstvennoe, chto eshche vidno iz okon bashni, - eto kolokol'nya Staroj YUzhnoj cerkvi, do kotoroj, kazhetsya, rukoj podat'. Spuskayas' sverhu, ya zaderzhalsya, chtoby polyubovat'sya vnushitel'nymi dubovymi stropilami, kuda bolee massivnymi, chem te, na kotoryh pokoyatsya kryshi sovremennyh domov; oni napominayut kostyak kakogo-to gigantskogo dopotopnogo zhivotnogo. Kladka sten, vozvedennyh iz privoznogo gollandskogo kirpicha, i vse balki sohranyayut svoyu prochnost' i ponyne, no poly prognili i vnutrennyaya otdelka nastol'ko razrushilas', chto voznikla mysl' vypotroshit' vse zdanie i postroit' v staryh stenah sovershenno novyj dom. K chislu prochih neudobstv, o kotoryh upominal moj provodnik, otnosilos' to obstoyatel'stvo, chto pri kazhdom neostorozhnom shage ili dvizhenii v verhnem etazhe na golovy obitatelej nizhnego sypalas' s potolka pyl' vekov. CHerez shirokuyu steklyannuyu dver' my vyshli na balkon, s kotorogo nekogda predstaviteli korolevskoj vlasti pokazyvalis', dolzhno byt', vernopoddannomu naseleniyu, blagosklonno kivaya golovoj, kogda narod brosal vverh shlyapy i krichal "ura". V te dni fasad Gubernatorskogo doma vyhodil pryamo na ulicu, i vse prostranstvo, zanyatoe teper' torgovymi pomeshcheniyami, ravno kak i nyneshnij dvor pered gostinicej, obneseno bylo kovanoj chugunnoj ogradoj, vnutri kotoroj zelenel gazon i rosli tenistye derev'ya. No teper' starinnyj aristokraticheskij osobnyak pryachet svoe uvyadshee lico za spinoj sovremennogo doma-vyskochki; ya zaprimetil v oknah etogo doma horoshen'kih shveek, kotorye, sochetaya rabotu so smehom i boltovnej, to i delo bez vsyakoj robosti poglyadyvali na balkon, gde my stoyali. Spustivshis' vniz, my snova voshli v bar, i ya uvidel, chto pozhiloj dzhentl'men, upomyanutyj vyshe, - tot, ch'e prichmokivan'e tak krasnorechivo svidetel'stvovalo o dostoinstvah vinnogo pogreba mistera Uejta, - vse eshche sidit, razvalyas', v svoem kresle. Kak vidno, on tut byl esli ne postoyal'cem, to po krajnej mere zavsegdataem, odnim iz teh, kto pol'zuetsya u hozyaina kreditom, za kem zakrepleno obychaem mesto u otkrytogo okna letom i u kamina - zimoyu. Predpolozhiv v nem cheloveka obshchitel'nogo, ya obratilsya k nemu s zamechaniem, rasschitannym na to, chtoby pobudit' ego pustit'sya v vospominaniya o starine, esli emu est' chto vspomnit'; i, k moemu udovol'stviyu, okazalos', chto pochtennyj dzhentl'men v samom dele znaet nemalo lyubopytnyh istorij, svyazannyh s Gubernatorskim domom, - istorij, v kotoryh pereplelis' byl' i legenda. Iz vsego, chto ya ot nego uslyshal, menya osobenno zainteresovalo soderzhanie nizhesleduyushchego rasskaza. Po slovam moego sobesednika, rasskaz etot doshel do nego ot cheloveka, otec kotorogo sam byl ochevidcem sobytij. Edva li mozhno somnevat'sya, chto s techeniem vremeni i s kazhdym novym pereskazom k istinnoj suti dela pribavlyalos' koe-chto novoe, a potomu, ne buduchi ubezhden v dostovernoj tochnosti slyshannogo, ya ne schel zazornym vnesti i ot sebya koe-kakie izmeneniya na pol'zu i k udovol'stviyu moih chitatelej. Uzhe v poslednie dni osady Bostona na odnom iz prazdnestv v Gubernatorskom dome sluchilos' strannoe proisshestvie, kotoromu tak i ne udalos' podyskat' razumnoe ob®yasnenie. Oficery britanskoj armii i te iz okrestnyh pomeshchikov, kotorye ostalis' verny korone i teper' sobralis' v Bostone, byli priglasheny na bal-maskarad - chem groznej stanovilas' opasnost' i chem beznadezhnej kazalos' polozhenie osazhdennogo goroda, tem bol'she zabotilsya ser Uil'yam Hou o tom, chtoby pryatat' unynie i trevogu pod lichinoj pokaznogo vesel'ya. I nikogda eshche, esli verit' starejshim iz teh, kto sostavlyal izbrannyj krug mestnogo obshchestva, steny Gubernatorskogo doma ne videli stol' pyshnogo i naryadnogo zrelishcha, kak v etot vecher. Po yarko osveshchennym zalam dvigalis' figury, kotorye slovno by soshli s potemnevshih ot vremeni poloten starinnoj portretnoj galerei, ili sporhnuli s volshebnyh stranic rycarskogo romana, ili, nakonec, ne peremeniv kostyuma, yavilis' syuda pryamo s podmostkov kakogo-nibud' londonskogo teatra. Zakovannye v stal' rycari Vil'gel'ma Zavoevatelya, borodatye elizavetinskie vel'mozhi i pridvornye damy toj zhe pory v vysokih gofrirovannyh vorotnikah stalkivalis' v tolpe s komedijnymi personazhami, takimi, kak shut v pestrom naryade i kolpake s bubenchikami, Fal'staf, pochti takoj zhe umoritel'nyj, kak ego prototip, ili Don-Kihot s shestom vmesto kop'ya i s kryshkoj ot kastryuli vmesto shchita. No naibol'shee vesel'e carilo vokrug odnoj gruppy muzhchin v nelepejshem voennom obmundirovanii, slovno sostavlennom iz obnoskov, kuplennyh na tolkuchem rynke ili podobrannyh gde-nibud' na svalke, kuda vybrasyvali svoe tryap'e i francuzskie i anglijskie soldaty. Otdel'nye chasti etogo obmundirovaniya, dolzhno byt', pomnili eshche osadu Luisberga, a vse naimenee staromodnoe po pokroyu otnosilos' ko vremenam pobedy generala Vulfa i, verno, togda zhe bylo obrashcheno v lohmot'ya vrazheskimi pulyami, sablyami i shtykami. Odin iz etih doblestnyh voinov, hudoj, neskladnyj verzila, razmahivavshij rzhavoj sablej neveroyatnoj dliny, dolzhen byl izobrazhat' ne kogo inogo, kak generala Dzhordzha Vashingtona; prochie takie zhe chuchela razygryvali roli drugih polkovodcev amerikanskoj armii: Gejtsa, Li, Putnema, Skajlera, Uorda i Hita. Mezhdu myatezhnymi generalami i glavnokomanduyushchim anglijskom armiej tut zhe sostoyalis' peregovory v iroikomicheskom duhe, vyzvavshie druzhnyj hohot prisutstvuyushchih, prichem gromche vseh smeyalis' mestnye loyalisty. Tol'ko odin iz gostej, derzhavshijsya v storone, smotrel na eti krivlyan'ya surovo i v to zhe vremya prezritel'no, sdvinuv brovi i gor'ko usmehayas'. |to byl chelovek preklonnyh let, nekogda zanimavshij v koloniyah vysokoe polozhenie i pol'zovavshijsya dobroj slavoj, a v molodosti otlichavshijsya i boevymi podvigami. Mnogie udivlyalis' tomu, chto polkovnik Dzholif, ubezhdennyj vig - hot' gody i ne pozvolyali emu teper' prinimat' deyatel'noe uchastie v bor'be, - ostalsya v Bostone vo vremya osady, i v osobennosti tomu, chto on otkryto pokazyvaetsya v rezidencii sera Uil'yama Hou. No kak by to ni bylo, on tuda prishel vmeste s horoshen'koj vnuchkoj, povisshej u nego na ruke, i sred' obshchego shuma i likovaniya ego surovaya starcheskaya figura kazalas' naibolee tochno vyderzhannym obrazom etogo maskarada, nastol'ko polno ona olicetvoryala podlinnyj duh ego rodiny. Nekotorye iz gostej utverzhdali, budto ot puritanskoj ugryumosti polkovnika Dzholifa na vse krugom lozhitsya chernaya ten', no eto nichut' ne meshalo obshchemu vesel'yu, stanovivshemusya vse bolee burnym, podobno tomu kak svetil'nya - zloveshchee sravnenie! - vspyhivaet vse yarche pered tem kak dogoret'. Spustya polchasa posle togo, kak na Staroj YUzhnoj cerkvi probilo odinnadcat', sredi gostej rasprostranilsya sluh o tom, chto gotovitsya novoe predstavlenie ili zrelishche, kotoroe posluzhit dostojnym zaversheniem etogo blistatel'nogo prazdnika. - Kakuyu eshche zabavu vy dlya nas priberegli, vashe prevoshoditel'stvo? - sprosil prepodobnyj Meder Bajlz, ch'e presviterianskoe blagochestie ne pomeshalo emu prisutstvovat' na prazdnike. - Pravo, ser, ya i tak uzh smeyalsya bol'she, chem prilichestvuet moemu sanu, slushaya bespodobnye rechi, kotorymi vy obmenivaetes' s etim myatezhnym generalom v otrep'yah. Eshche odin takoj pristup vesel'ya, i mne pridetsya snyat' s sebya znaki duhovnogo zvaniya. - Otnyud' net, moj dobryj doktor Bajlz, - otvechal ser Uil'yam Hou. - Esli b veselyj nrav schitalsya porokom, ne byvat' by vam nikogda doktorom bogosloviya. CHto zhe do novogo razvlecheniya, kotoroe nam budto by predstoit, ya o nem znayu ne bol'she vas, esli ne men'she. V samom dele, doktor, uzh ne vy li podbili svoih chopornyh zemlyakov razygrat' pered nami kakuyu-to zanimatel'nuyu maskaradnuyu scenu? - Byt' mozhet, - ne bez lukavstva vstavila vnuchki polkovnika Dzholifa, zadetaya za zhivoe vsemi etimi na smeshkami po adresu Novoj Anglii, - byt' mozhet, my uvidim shestvie allegoricheskih figur: Pobedu s trofeyami Leksingtona i Banker-hilla; Izobilie s perepolnennym rogom - simvol izbytka i blagopoluchiya, caryashchego nyne v nashem gorode; Slavu s venkom, prednaznachennym ukrasit' chelo vashego prevoshoditel'stva. Ser Uil'yam lyubezno ulybnulsya etim slovam, na kotorye, nesomnenno, otvetil by samym groznym vzglyadom, esli by nad gubami, proiznesshimi ih, cherneli usy. Vprochem, v eto mgnovenie proizoshlo nechto, izbavivshee ego ot neobhodimosti otparirovat' nasmeshku. Snaruzhi vdrug razdalis' zvuki muzyki, slovno celyj voennyj orkestr raspolozhilsya na ulice pod oknami; odnako to, chto on igral, ne bylo ni veselym, ni prazdnichnym i niskol'ko ne podhodilo k sluchayu, a skoree napominalo medlennyj traurnyj marsh. Barabany zvuchali priglushenno, a truby, kazalos', izlivali protyazhnuyu zhalobu, kotoraya srazu zastavila umolknut' shumnoe vesel'e sobravshihsya, odnim vnushaya izumlenie, a drugim - uzhas. Mnogie podumali, chto, verno, eto horonyat kakuyu-nibud' vydayushchuyusya lichnost' i pogrebal'naya processiya ostanovilas' pered zamkom, a mozhet byt', v zal vot-vot vnesut obityj barhatom i pyshno razukrashennyj grob s telom usopshego. Ser Uil'yam Hou s minutu prislushivalsya, zatem strogim golosom podozval k sebe kapel'mejstera orkestra, kotoryj v techenie vsego vechera ozhivlyal prazdnik legkoj i radostnoj muzykoj. Kapel'mejster byl tambur-mazhorom odnogo iz anglijskih polkov. - Dajton, - obratilsya k nemu general, - chto eshche za shutki? Prikazhite svoim lyudyam prekratit' etu pohoronnuyu muzyku, inache, klyanus' chest'yu, oni u menya i vpryam' zagrustyat! Nemedlenno prekratit' - slyshite! - Pomilujte, vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil tambur-mazhor, stanovyas' iz rumyanogo mertvenno-blednym, - ya tut ni pri chem! Vse moi muzykanty zdes', so mnoj, da i vryad li sredi nih najdetsya hotya by odin, kto mog by sygrat' etot marsh bez not. YA slyshal ego vsego odin raz - vo vremya pogrebeniya pokojnogo korolya, ego velichestva Georga Vtorogo. - Ponyatno, ponyatno! - skazal ser Uil'yam Hou, k kotoromu vernulos' ego privychnoe hladnokrovie. - |to, verno, vstuplenie k kakoj-to maskaradnoj zatee. Ne budem vmeshivat'sya. Tut v paradnom zale vdrug obnaruzhilas' novaya figura, hotya otkuda ona poyavilas', etogo ne mog by skazat' nikto iz uchastnikov pestrogo maskarada, zapolnivshih komnaty. |to byl muzhchina, odetyj v staromodnyj kostyum iz chernoj sherstyanoj materii i vsem svoim vidom napominavshij mazhordoma ili dvoreckogo kakogo-nibud' anglijskogo vel'mozhi ili bogatogo pomeshchika. Ne govorya ni slova, on prosledoval k naruzhnym dveryam i, raspahnuv ih nastezh', vstal sboku, licom k paradnoj lestnice, slovno ozhidaya vyhoda kakoj-to vazhnoj osoby. Totchas zhe muzyka na ulice zazvuchala eshche gromche, protyazhnym, gorestnym prizyvom. Vzory sera Uil'yama Hou i ego gostej obratilis' k lestnice, i vot na verhnej ee ploshchadke pokazalis' neskol'ko figur, napravlyavshihsya k vyhodu. Vperedi shel chelovek s surovym, mrachnym licom, v shlyape s vysokoj tul'ej, nadetoj poverh chernoj ermolki, v temnom plashche i botfortah, dohodivshih pochti do beder. V pravoj ruke u nego byla shpaga, v levoj - Bibliya; krome togo, on loktem prizhimal k sebe svernutoe znamya, vse prodyryavlennoe