ozhno bylo bez truda chto-nibud' zasunut', moi barabannye palochki k primeru; dogadajsya skul'ptor eto sdelat', prikrepi on vdobavok k rozovym bedram moj krasno-belyj baraban, iz Iisusa poluchilsya by ya, voploshchennyj Oskar, kotoryj sidit na kolenyah u Bogorodicy i szyvaet pastvu barabannym boem. Est' mnogoe na svete, drug Goracio, vo chto -- skol' ni svyato ono v nashem predstavlenii -- luchshe ne vnikat'. Tri stupeni, vlekushchie za soboj kovrovuyu dorozhku, veli k serebristo-zelenomu oblacheniyu Devy, k shokoladnogo cveta kosmatoj zverinoj shkure na plechah Ioanna i k mladencu Iisusu cveta syrokopchenogo okoroka. Byl tam altar' Marii s chahotochnymi svechkami i cvetami na lyubye ceny. U zelenoj Bogorodicy, u korichnevogo Ioanna, u rozovogo Iisusa k zatylku byli prilepleny nimby s tarelku velichinoj. Susal' noe zoloto uvelichivalo stoimost' tarelok. Ne bud' pered altarem etih treh stupenej, ya nikogda by tuda ne polez. No stupeni, no dvernye ruchki, no vitriny vvodili togda Oskara v soblazn. Dazhe i segodnya, kogda on, kazalos' by, vpolne mozhet dovol'stvovat'sya kazennoj krovat'yu, oni ne ostavlyayut ego ravnodushnym. Vot on i pozvolyal kazhdoj stupen'ke soblaznyat' sebya na ocherednuyu, vse eto vremya ne shodya s dorozhki. Ot altarya Marii statui byli sovsem blizko i dali Oskaru vozmozhnost' kostyashkami pal'cev prostukat', otchasti prenebrezhitel'no, nrw`qrh blagogovejno, vsyu troicu. A ego nogtyam udalos' proizvesti soskob, kotoryj obnazhaet gips pod kraskoj. Skladki vokrug Devy zakruchivalis', nispadali do konchikov ee pal'cev na gryade oblakov. CHut' namechennaya golen' Devy navodila na mysl', chto sperva skul'ptor lepil plot', a uzh zatem drapiroval ee skladkami. Kogda Oskar vnimatel' nejshim obrazom oshchupal polivalochku mladenca Iisusa, po oshibke ne obrezannuyu, zatem pogladil i ostorozhno stisnul, slovno hotel privesti ee v dvizhenie, on otchasti s udovol'stviem, otchasti s neprivychnym smyateniem oshchutil svoyu sobstvennuyu polivalochku, a potomu ostavil v pokoe polivalochku Iisusa, chtoby za eto sobstvennaya tozhe ostavila ego v pokoe. Nu obrezannyj ili neobrezannyj -- etim ya prenebreg, izvlek iz-pod pulovera baraban, snyal ego s shei, perevesil, ne povrediv pri etom nimb, na sheyu Iisusu. Pri moih razmerah eto okazalos' ne tak-to prosto. Prishlos' vzbirat'sya na samoe skul'pturu, chtoby uzhe s gryady oblakov, zamenyayushchej postament, nadelit' Iisusa instrumentom. Oskar sovershil eto ne po sluchayu svoego pervogo poseshcheniya cerkvi posle krestin, to est' ne v yanvare tridcat' sed'mogo goda, a na Strastnoj nedele togo zhe goda. Ego matushka vsyu zimu prilagala usiliya, chtoby pri posredstve ispovedi razobrat'sya v svoih otnosheniyah s YAnom Bronski. A potomu u Oskara okazalos' vdovol' vremeni i vdovol' subbot, chtoby produmat' svoyu zaplanirovannuyu akciyu, proklyast' ee, opravdat', splanirovat' zanovo, osvetit' so vseh storon i v rezul'tate, otvergnuv vse predshestvuyushchie plany, prosto-naprosto osushchestvit' ee s pomoshch'yu molitvy- besedy v Strastnoj ponedel'nik. Poskol'ku matushka iz座avila zhelanie ispovedat'sya eshche do pika pashal'noj suety, ona vecherom Strastnogo ponedel'nika vzyala menya za ruku, povela cherez Labe-sveg -- ugol Novogo bazarnogo rynka na |l'zenshtrasse, potom -- na Marienshtrasse, mimo myasnoj lavki Vol'-gemuta, svernula u Klyajnhammerparka nalevo, pod putyami, po peshehodnomu tonnelyu, gde sverhu vsegda sochilos' chto-to zheltoe i merzkoe, -- k cerkvi Serdca Hristova, v cerkov' Serdca Hristova, chto kak raz naprotiv zheleznodorozhnoj nasypi. Prishli my pozdno. Vsego lish' dve staruhi da robkij molodoj chelovek dozhidalis' pered ispovedal'nej. I pokuda matushka predavalas' myslyam o svoih grehah -- ona listala reestr grehov, kak listayut ambarnuyu knigu, slyunya bol'shoj palec, zapolnyaya nalogovuyu deklaraciyu, -- ya vyskol'znul iz ob座atij dubovogo siden'ya i, starayas' ne popadat'sya na glaza ni Serdcu Hristovu, ni sportsmenu na kreste, shmygnul k altaryu v levom pridele. Hotya dejstvovat' sledovalo kak mozhno bystree, ya ne oboshelsya bez Introitus*. Tri stupeni -- Introibo ab altare dei2. K Bogu, kotoryj daroval mne radost' s pervyh dnej moego bytiya. Snyat' baraban s shei i, rastyagivaya Kyrie3, vlezt' na gryadu oblakov, ne zaderzhivat'sya u polivalki, dazhe, naprotiv, nezadolgo pered Gloria perevesit' zhestyanku na Iisusa, ostorozhnee s nimbom, vniz -- s gryady, rasslablenie, otpushchenie, proshchenie, no do togo eshche nado sunut' palochki v slozhennye kak raz dlya etoj celi ruki Iisusa, odna stupen'ka, dve, tri, ya vozvozhu ochi gore, eshche nemnogo dorozhki, nakonec-to kamennye plity i molitvennaya skameechka dlya Oskara, kotoryj totchas vstal kolenyami na podushechku i, zakryv lico slozhennymi rukami barabanshchika -- Gloria in excelsis Deo4, -- mimo etih slozhennyh ruk vse poglyadyval na Iisusa i ego baraban, dozhidayas' chuda: budet on barabanit', ili on ne umeet barabanit', ili emu nel'zya a`p`a`mhr|, ili on zabarabanit, ili on ne nastoyashchij Iisus, skoree uzhe Oskar nastoyashchij Iisus, chem etot, esli, konechno, on tak i ne stanet barabanit'. Tot, kto hochet chuda, dolzhen zapastis' terpeniem. Vot ya i zhdal, i ponachalu delal eto terpelivo, no, mozhet, bez dolzhnogo terpeniya, ibo chem dol'she ya povtoryal slova: "Ochi vseh upovayut na tebya", zameniv, v 1 Vvodnaya molitva (lat,). 2 K altaryu Gospodnyu hochu priblizit'sya (lat.). 3 Pomiluj, Bozhe (grech.). 4 Slava v vyshnih Bogu (lat.). sootvetstvii s moimi namereniyami, glaza na ushi, tem bol'shee razocharovanie ispytyval Oskar na svoej molitvennoj skameechke. Pravda, on predostavlyal Bogu raznoobraznye vozmozhnosti: zakryval glaza, daby tot skorej reshilsya, pust' eshche neumelo, nachat', poskol'ku za nim nikto ne nablyudaet, no nakonec posle tret'ego "Veruyu", posle Otec, Tvorec, zrimyj i nezrimyj, Syna edinorodnogo, ot Otca, istinnyj ot istinnogo, zachatyj, ne sotvorennyj, on i Otec -- odno, cherez nego, radi nas i vo imya nashe on soshel, prinyal oblik, pokinul, stal i dazhe byl, vnizu byl on, pogreben, voskres, kak skazano, voznessya, vossedaet odesnuyu Boga i vershit sud nad, i sudimy budut mertvye, nest' konca, veruyu vo, s nimi tot, odnovremenno, rek ustami, veruyu vo edinuyu svyatuyu katoli cheskuyu... Net, tut ya oshchushchal tol'ko zapah katolicizma. O vere edva li mozhno bylo govorit'. No i zapah byl mne ni k chemu, ya zhazhdal drugogo: ya hotel uslyshat' svoyu zhest', Iisus dolzhen byl koe-chto nisposlat' mne, malen'koe negromkoe chudo! Ne obyazatel'no stanovit'sya emu gromom, s begushchim vo vsyu pryt' vikariem Rash-cejej, s ego prepodobiem Vinke, odyshlivo vlekushchim svoj tuk po napravleniyu k chudu, s protokolami -- v episkopat, v Olivu, s episkopskim dokladom po napravleniyu k Rimu, net, tut ya ne imel ambicij, i Oskar ne hotel, chtoby ego prichislili k liku svyatyh. A hotel on malen'kogo, sugubo lichnogo chuda, chtoby uvidet' i uslyshat', chtoby raz i navsegda opredelit', kak emu, Oskaru, barabanit': za ili protiv, chtoby vo vseuslyshanie ustanovit', kto iz dvuh goluboglazyh odnoyajcevyh bliznecov sohranyaet na budushchee pravo chislit'sya Iisusom. YA sidel i zhdal. Menya trevozhilo, chto matushka tem vremenem voshla, navernoe, v ispovedal'nyu i uzhe minovala shestuyu zapoved'. Starichok, kotoryj vsegda kovylyaet po cerkvam, prokovylyal mimo glavnogo altarya i nakonec mimo togo, chto v levom pridele, privetstvoval Bogorodicu s mal'chikom, mozhet, dazhe uglyadel baraban, no ne ponyal, chto eto, a zasharkal dal'she, staryas' na hodu. Vremya uhodilo, a Iisus vse eshche ne udaril po barabanu. S horov ya slyshal golosa. Kak by oni tam ne vzdumali igrat' na organe, trevozhilsya ya. S nih stanetsya ustroit' predpashal'nuyu repeticiyu, i togda svoim grohotom i gromom oni zaglushat kak raz nachavshuyusya tonen'kuyu drob' mladenca Iisusa. No oni ne stali igrat' na organe. Iisus ne stal barabanit'. CHuda ne proizoshlo, i ya pripodnyalsya s podushechki, hrustnuv kolenkami, i potashchilsya, smuryj i nedovol'nyj, po kovrovoj dorozhke, i vlachilsya ot stupen'ki k stupen'ke, hotya na sej raz ne stal povtoryat' te zhe molitvy, vlez na oblachnuyu gryadu, oprokinuv pri etom mejnrnpne kolichestvo cvetov po umerennym cenam, s cel'yu iz座at' u etogo durackogo golysha svoj baraban. Segodnya ya mogu pryamo skazat' i povtoryayu snova i snova: ya sovershil oshibku, kogda nadumal uchit' ego. Nu chto menya pobudilo sperva otobrat' u nego palochki, ostaviv baraban pri nem, chtoby etimi palochkami sperva edva slyshno, dalee -- podobno neterpelivomu uchitelyu nastavit' lzhe-Iisusa, naigrav chto-nibud', potom snova sunut' palochki emu v ruki, chtoby on mog pokazat', chemu vyuchilsya u Oskara. No prezhde chem ya uspel, ne shchadya nimb, otobrat' u samogo tupogo iz vseh uchenikov palochki i baraban, za spinoj u menya voznik ego prepodobie Vinke -- moya drob' zapolnila cerkov' v vysotu i v shirinu, -- za spinoj u menya voznik vikarij Rashcejya, za spinoj u menya voznikla matushka, za spinoj u menya voznik starichok, i vikarij dernul menya, i ego prepodobie shlepnul menya, i matushka oplakala menya, i ego prepodobie shepotom vozzval ko mne, i vikarij upal na koleni, vskochil s kolen, otobral u Iisusa palochki, s palochkami eshche raz upal na koleni, vskochil -- za barabanom, otnyal u Iisusa baraban, povredil nimb Iisusa, zadel polivalochku Iisusa, oblomil kusochek oblaka i na kolenyah -- eshche raz na kolenyah -- skatilsya nazad po stupen'kam, ne pozhelal vernut' mne baraban, sdelal menya eshche zlej, chem ya byl, prinudil menya lyagnut' ego prepodobie, ustydit' matushku, kotoraya i v samom dele ustydilas', potomu chto ya lyagalsya, kusalsya, carapalsya, nakonec vyrvalsya ot ego prepodobiya, vikariya, matushki, starichka, ochutilsya pered glavnym altarem, pochuvstvoval, kak skachet vo mne satana, i uslyshal ego golos, slovno togda pri krestinah. "Oskar, -- sheptal satana, -- ty tol'ko vzglyani, vsyudu okna i vse iz stekla, vse splosh' iz stekla". I poverh sportsmena na kreste -- a sportsmen dazhe i ne drognul, sportsmen promolchal -- ya porazil svoim peniem tri vysokih okna apsidy, izobrazhavshih krasnym, zheltym i zelenym na sinem fone dvenadcat' apostolov. No ni v Marka, ni v Matfeya ya ne metil. A metil ya v golubya nad nimi, chto stoyal na golove i prazdnoval Troicu, i v Svyatogo Duha ya metil, nachal vibrirovat', vstupil svoim almazom v boj protiv pticy i -- ya li byl prichinoj? Ili sportsmen, kotoryj byl protiv, raz on ne drognul? Ili sovershilos' chudo, no nikto togo ne ponyal? Oni videli, kak ya drozhu i bezzvuchno ustremlyayus' v apsidu, vse istolkovali moe povedenie -- vse, krome matushki, -- kak molitvu, hotya ya prosto hotel poluchit' oskolki; no Oskar splohoval, ego vremya eshche ne prispelo. I ya ruhnul na plity i zarydal v golos, potomu chto Iisus splohoval, potomu chto Oskar splohoval, potomu chto ego prepodobie i Rashcejya nepravil'no menya ponyali, nachali bormotat' chto-to o raskayanii. Ne splohovala tol'ko matushka. Ona ponyala moi slezy, hotya, kazalos' by, dolzhna radovat'sya, chto delo oboshlos' bez oskolkov. I tut matushka vzyala menya na ruki, poprosila vikariya vernut' baraban i palochki, poobeshchala ego prepodobiyu vozmestit' ubytki, v rezul'tate poluchila ot nih -- ya ved' ne dal ej ispovedat'sya do konca -- otpushchenie. Oskaru tozhe perepalo nemnozhko blagodati, no moemu serdcu eto nichego ne govorilo. Pokuda matushka na rukah vynosila menya iz cerkvi, ya schital po pal'cam: segodnya -- ponedel'nik, zavtra -- Strastnoj vtornik, sreda, CHistyj chetverg, potom Strastnaya pyatnica -- tut emu i konec, emu, kotoryj dazhe barabanit' ne umeet, kotoryj dazhe oskolkov dlya menya pozhalel, kotoryj pohozh na menya i, odnako, nenastoyashchij, kotoryj dolzhen qnirh v grob, ya zhe mogu barabanit' i barabanit' dal'she, no uzhe nikogda ne vozzhelayu chuda. UGOSHCHENIE NA STRASTNUYU PYATNICU Dvoyakie -- vot podhodyashchee slovo, chtoby oboznachit' moi chuvstva mezhdu Strastnym ponedel'nikom i Strastnoj pyatnicej. S odnoj storony, ya serdilsya na gipsovogo mladenca Iisusa, kotoryj ne zahotel barabanit', s drugoj storony, baraban vse-taki ostavalsya pri mne. Esli, s odnoj storony, moj golos okazalsya bessilen protiv cerkovnyh okon, to, s drugoj storony, Oskar pri vide nevredimogo i pestrogo stekla sohranil te ostatki katolicheskoj very, kotorym eshche predstoyalo podvignut' ego na izryadnoe kolichestvo otchayannyh svyatotatstv. No prodolzhim razgovor ob etoj dvoyakosti: pust' mne, s odnoj storony, poschastlivilos' na obratnom puti iz cerkvi radi proby razrezat' peniem kakoe-to mansardnoe okno, uspehi moego golosa po otnosheniyu k povsednevnomu usugublyali gor'koe soznanie provala v sakral'noj sfere. Dvoyako -- tak ya vyrazilsya. I etot nadlom sohranilsya, ne poddavalsya lecheniyu, ziyaet i segodnya, kogda ya ne prinadlezhu bolee ni k sakral'nomu, ni k povsednevnomu, a, naprotiv, prebyvayu gde-to v storone, v special'nom lechebnom zavedenii. Matushka oplatila uron, nanesennyj pravomu altaryu. Pashal'naya torgovlya protekala ves'ma uspeshno, hotya na Strastnuyu pyatnicu Macerat, buduchi licom protestantskoj very, prikazal zakryt' lavku. Matushka, kotoraya obychno umela nastoyat' na svoem, po Strastnym pyatnicam vsyakij raz ustupala, lavku zapirala, no vzamen, uzhe kak katolichka, nastaivala na svoem prave zakryvat' lavku kolonial'nyh tovarov v prazdnik Tela Hristova, zamenyat' pachki persilya i vsyakie vitrinnye zamanki, vrode kofe Haag, pestrym izobrazheniem Devy Marii, podsvechennym lampochkami, a takzhe uchastvovat' v Olivskoj processii. Imelas' kartonka, na odnoj storone kotoroj mozhno bylo prochest': "Zakryto po sluchayu Strastnoj pyatnicy". Drugaya storona kartonki soobshchala: "Zakryto po sluchayu prazdnika Tela Hristova". V tu Strastnuyu pyatnicu, pervuyu pyatnicu za Strastnym ponedel'nikom bez barabana i bez almaza v golose, Macerat vyvesil v vitrine kartonku: "Zakryto po sluchayu Strastnoj pyatnicy", i my otpravilis' tramvaem v Brezen. CHtoby eshche raz vernut'sya k upotreblennomu vyshe slovu: Labesveg tozhe vyglyadel dvoyako, protestanty shli v cerkov', a katoliki tem vremenem myli okna i vybivali na zadnih dvorah vse hot' otdalenno smahivayushchee na kover s takoj siloj i s takim grohotom, chto mozhno bylo podumat', budto po vsem dvoram dohodnyh domov biblejskie raby odnovremenno pribivali mnogokratno razmnozhennogo Spasitelya k mnogokratno razmnozhennomu krestu. My zhe, ostaviv pozadi vybivanie kovrov, vozveshchayushchee priblizhenie strastej Gospodnih, uselis' v privychnom sostave -- matushka, Macerat, YAn Bronski i Oskar -- v tramvaj devyatoj linii i poehali vdol' po Brezenerveg, mimo aerodroma, mimo starogo i mimo novogo armejskogo placa, na strelke u kladbishcha Zaspe dozhdalis' vstrechnogo tramvaya so storony Nojfarvas-ser-Brezena. Ozhidanie na strelke matushka ispol'zovala, chtoby dovesti do nashego svedeniya ryad soobrazhenij, vyskazannyh hot' i s ulybkoj, no tonom, svidetel'stvuyushchim ob izvestnoj zhitejskoj ustalosti. Malen'kij zabroshennyj pogost, gde pod sgknb`r{lh sosnami raskinulis' rastushchie vkriv' i vkos' zamshelye mogil'nye plity proshlogo veka, ona nazvala pre lestnym, romanticheskim i polnym ocharovaniya. -- Vot gde ya hotela by lezhat', esli ego do teh por ne zakroyut, -- razmechtalas' matushka. Macerat zhe nashel pochvu slishkom peschanoj, otricatel'no vyskazalsya o zabivshih vsyu prochuyu rastitel'nost' beregovom osote i gluhom ovse. YAn Bronski so svoej storony dobavil, chto i shum s aerodroma, i rashodyashchiesya na strelke podle kladbishcha tramvai neizbezhno budut narushat' pokoj etogo v ostal'nom stol' idillicheskogo ugolka. Vstrechnyj tramvaj proehal mimo, konduktor dvazhdy pozvonil, i my, ostaviv pozadi Zaspe i zaspen-skoe kladbishche, tronulis' v storonu Brezena, morskogo kurorta, kotoryj ob etu poru, v konce marta, vyglyadel kakim-to pohilivshimsya i unylym. Kioski zabity gvozdyami, v kurzale zakolocheny okna, s mostkov snyaty flazhki, v kupal'ne -- ryady pustyh kabinok chislom dvesti pyat'desyat. Na doske, gde ukazyvayut temperaturu, -- sledy mela eshche s proshlogo goda: vozduh -- dvadcat', voda -- semnadcat', veter -- nord- ost, prognoz -- peremennaya oblachnost'. Sperva my dumali dojti peshkom do Gletkau, no potom bez vsyakih obsuzhdenij vdrug poshli v pryamo protivopolozhnuyu storonu, k molu: Baltijskoe more shiroko nakatyvalo na bereg i lenivo oblizyvalo pesok. Do samogo vhoda v gavan', gde po odnu storonu -- belyj mayak, a po druguyu -- mol s navigacionnoj vyshkoj, ne bylo vidno ni dushi. Proshedshij nakanune dozhd' narisoval na peske rovnyj uzor, razrushat' kotoryj, ostavlyaya na nem otpechatki bosyh nog, bylo ochen' priyatno. Macerat podbiral oblizannye morem oskolki kirpicha velichinoj s monetku, brosal ih, chtoby prygali po zelenovatoj vode, proyavlyaya pri etom izryadnoe chestolyubie. YAn Bronski, ne stol' iskusnyj metatel', v promezhutkah mezhdu broskami otyskival yantar', nashel koj- kakie kusochki, odin dazhe razmerom s vishnevoe zernyshko, kakovoj i prepodnes matushke, chto, podobno mne, bezhala bosikom, to i delo oglyadyvayas', slovno iz lyubvi k svoim sledam. Solnce prigrevalo ves'ma sderzhanno. Bylo prohladno, bezvetrenno i yasno, tak chto mozhno bylo videt' na gorizonte polosku, oznachayushchuyu poluostrov Hela, eshche dva- tri ischezayushchih dymovyh hvostika da palubnye nadstrojki torgovogo parohoda, vpripryzhku odolevayushchego liniyu gorizonta. Poocheredno, cherez neravnye promezhutki my podoshli k pervym granitnym glybam, lezhashchim v shirokom osnovanii mola. Matushka i ya snova nadeli chulki i botinki. Matushka pomogla mne zashnurovat' ih, a YAn i Macerat uzhe prygali s kamnya na kamen' po nerovnoj poverhnosti mola v storonu morya. Osklizlye borody vodoroslej besporyadochno torchali mezhdu kamnyami v osnovanii mola. Oskar hotel by raschesat' ih. No matushka vzyala menya za ruku, i my pobezhali dogonyat' muzhchin, kotorye shli vperedi i rezvilis', kak shkol'niki. Na kazhdom shagu baraban udaryal menya po kolenu, no dazhe zdes' ya ne hotel, chtoby ego s menya snyali. Na matushke bylo goluboe vesennee pal'to s malinovymi obshlagami. Granitnye glyby prichinyali mnozhestvo neudobstv ee vysokim kablukam. Kak i vsegda po voskresen'yam i prazdnikam, ya mykalsya v svoem matrosskom pal'tishke s zolotymi yakornymi pugovicami. Staraya lentochka iz suvenirnyh zapasov Grethen SHef-ler s nadpis'yu "EVK Zejdlic" obvivala moyu beskozyrku i trepetala by na vetru, esli by, konechno, byl hot' kakoj- nibud' veter. Macerat rasstegnul korichnevoe pal'to. YAn byl, kak vsegda, eleganten, v ul'stere, s perelivchatym a`pu`rm{l vorotnikom. My dobralis' pochti do navigacionnoj vyshki na samom konce mola. Pod vyshkoj sidel pozhiloj muzhchina v shapke gruzchika i vatnike. Ryadom lezhal meshok, kotoryj vse vremya vzdragival i dvigalsya. A chelovek, po vsej veroyatnosti zhitel' Brezena ili Nojfarvas-sera, derzhal v rukah konec bel'evoj verevki. Oputannaya morskoj travoj verevka uhodila v zathluyu vodu Mottlau, kotoraya, eshche ne osvetlennaya i bez pomoshchi morskih voln, bilas' v ust'e o kamni mola. My polyubopytstvovali, pochemu etot chelovek udit rybu s pomoshch'yu obychnoj bel'evoj verevki i yavno bez poplavka. Matushka zadala svoj vopros tonom dobrodushnoj nasmeshki i nazvala ego dyadej. Dyadya hmyknul, obnaruzhiv poburevshie ot tabaka pen'ki na meste zubov, i bez inyh ob座asnenij poslal dlinnyj, peremeshannyj s kroshkami hleba, rastekayushchijsya na letu plevok v mesivo, kipevshee mezhdu nizhnimi, pokrytymi smoloj i neft'yu granitnymi gorbylyami. Tam plevok i kachalsya do teh por, pokuda ne priletela chajka i, iskusno uklonivshis' ot vstrechi s kamnyami, ne podhvatila ego, posle chego uvlekla za soboj ostal'nyh kriklivyh chaek. My uzhe sobralis' uhodit', potomu chto na molu bylo holodno i solnce nichut' ne grelo, no tut chelovek v gruzchickoj shapke nachal ponemnogu vybirat' verevku. Matushka vse ravno hotela ujti, no Macerata bylo nevozmozhno sdvinut' s mesta. Da i YAn, kotoryj obychno povinovalsya vsem vyskazannym vsluh pozhelaniyam matushki, na sej raz zaupryamilsya, nu a Oskaru bylo vse ravno, ujdem my ili ostanemsya. No raz my ostalis', ya glyadel. Pokuda gruzchik ravnomernymi ryvkami vybiral verevku i pri kazhdom ryvke ochishchal ee ot vodoroslej, zazhimaya mezhdu kolenyami, ya ubedilsya, chto torgovyj parohod, ch'i nadstrojki kakih-to polchasa nazad edva vyglyanuli iz-za gorizonta, pri glubokoj osadke smenil kurs i teper' vhodil v gavan'. Raz u nego takaya osadka, znachit, eto shved, gruzhennyj rudoj, smeknul Oskar. No ya otvleksya ot shveda, kogda gruzchik medlenno privstal s kamnej. -- A nu-ka posmotrim chutok, chego tam u nego est'. |to on skazal Maceratu, kotoryj s gotovnost'yu soglasilsya, hot' nichego i ne ponyal. To i delo prigovarivaya: "CHutok posmotrim!" i "CHego tam u nego est'!" -- gruzchik prodolzhal vybirat' kanat, hotya sejchas uzhe s natugoj, potom on polez vniz po kamnyam k kanatu i zapustil -- matushka ne uspela vovremya otvernut'sya, -- shiroko raskinuv, zapustil ruki v klokochushchuyu vodu buhty mezhdu granitnyh glyb, posharil, nashchupal, shvatil i, gromko trebuya postoronit'sya, shvyrnul chto-to mokro-tyazheloe, chto-to burlyashchee zhizn'yu na zemlyu pered nami: loshadinuyu golovu, svezhuyu, sovershenno kak nastoyashchuyu, golovu voronogo konya, to est' chernogrivoj loshadi, kotoraya vchera eshche, pozavchera eshche, vozmozhno, zalivalas' rzhaniem, potomu chto ona sovsem ne razlozhilas', eta golova, i ne izdavala zlovoniya, razve chto rechnoj vodoj ot nee pahlo, no etoj vodoj pahlo vse na molu. I vot uzhe chelovek v shapke stoit shiroko rasstaviv nogi nad ostankami konya, iz kotorogo yarostno prut svetlo-zelenye malen'kie ugri. Gruzchik ne bez truda lovil ih, potomu chto ugri bystro i lovko skol'zili na gladkih, mokryh eshche kamnyah. Vdobavok nad nami totchas voznikli chajki so svoim obychnym krikom. Oni naleteli igrayuchi, vtroem-vchetverom podhvatyvali malen'kogo libo srednego ugrya, i otognat' ih ne bylo nikakoj vozmozhnosti, potomu chto mol prinadlezhal hl. Odnako gruzchiku, kotoryj brosilsya mezhdu chaek, udalos' kinut' dyuzhiny dve ugrej k sebe v meshok, podderzhivaemyj Maceratom, kotoryj lyubil izobrazhat' gotovnost' pomoch'. A potomu Macerat i ne mog videt', chto u matushki lico vdrug sdelalos' izzhelta-blednoe, chto ona polozhila sperva ruku, a potom i vovse golovu na plecho i na barhatnyj vorotnik YAna. No kogda vse melkie i srednie ugri prosledovali v meshok, a gruzchik, u kotorogo vo vremya etoj procedury sletela s golovy shapka, nachal vydavlivat' iz dohloj golovy temnyh ugrej pokrupnee, matushke i vovse prishlos' sest', YAn dazhe hotel povernut' ee golovu v storonu, no ona ne davalas', ona prodolzhala nepodvizhno i tupo smotret' vytarashchennymi glazami na voznyu gruzchika s etimi zmeyami. -- Posmotri-ka! -- stonal tot vremya ot vremeni. -- Nu-kas', nu-kas'! -- I, podsoblyaya sebe rybackim sapogom, raspyalil loshadinyj rot, vstavil palku mezhdu chelyustyami, tak chto moglo pokazat'sya, budto loshad' skalit v uhmylke zheltye celye zuby. No kogda gruzchik -- lish' teper' stalo vidno, chto golova u nego lysaya i pohozha na yajco, -- zapustil obe ruki gluboko v loshadinuyu past' i izvlek ottuda srazu dvuh ugrej tolshchinoj po men'shej mere v ruku, da i dliny takoj zhe, u matushki tozhe razvelo chelyusti, i ona istorgla iz sebya ves' zavtrak: komkovatyj belok i tyaguchie niti zheltka sredi kom'ev belogo hleba v strue kofe s molokom obrushilis' na kamni mola, rvotnye pozyvy eshche davali sebya znat', no bol'she iz nee nichego ne, vyshlo, ne tak uzh i mnogo s容la ona za zavtrakom, potomu chto nabrala lishnij ves i nepremenno hotela pohudet', radi etogo pereprobovala mnozhestvo diet, hotya do konca ni odnu ne vyderzhivala -- tajkom ona, konechno, ela, -- i tol'ko ot odnogo nikak ne mogla otkazat'sya, ot gimnastiki po vtornikam v zhenskom ob容dinenii, hotya YAn i dazhe Macerat nad nej smeyalis', kogda, prihvativ meshochek so sportivnym kostyumom, ona hodila k etim smeshnym tetkam v sinej blestyashchej odezhde, delala uprazhneniya s bulavoj -- i vse ravno ne hudela. Vot i v tot raz matushka istorgla iz sebya na kamni mola ne bolee polufunta, ona mogla davit'sya skol'ko ugodno, pohudet' eshche bol'she ej ne udalos'. Nichego, krome zelenoj slizi, iz nee ne vyletalo, a tut naleteli chajki, naleteli, edva ona nachala davit'sya, kruzhilis' vse nizhe, padali vniz, zhirnye, gladkie, dralis' iz-za zavtraka moej matushki, ni kapel'ki ne boyalis' rastolstet', ne davali sebya otognat', da i kto stal by ih otgonyat', esli YAn Bronski sam ih boyalsya i dazhe zakryl rukami svoi krasivye golubye glaza. Vprochem, i Oskaru, kogda tot pytalsya vydvinut' protiv chaek svoj baraban, kogda drob'yu po belomu laku on nachal vojnu protiv ih belizny, oni ne podchinilis', nichut' ego baraban ne pomog, on razve chto sdelal chaek eshche belej. A Macerat, tot i vovse ne zabotilsya o matushke. On smeyalsya, on podygryval gruzchiku, izobrazhal cheloveka s krepkimi nervami, i, kogda gruzchik pochti zavershil svoe delo i pod zanaves izvlek iz uha u konya zdorovennogo ugrya, a zaodno s ugrem vypustil beluyu kashu iz loshadinyh mozgov, Macerat hot' i sam pozelenel ot durnoty, no horohorit'sya ne perestal i otkupil u gruzchika pochti zadarom dva srednih i dva bol'shih ugrya, da eshche pytalsya sbit' cenu. Tut ya ne mog ne pohvalit' YAna Bronski. Tot hot' i sam vyglyadel kak budto vot-vot zarydaet, odnako pomog matushke vypryamit'sya, obhvatil ee odnoj rukoj za plechi, drugoj -- speredi i povel proch', chto so storony vyglyadelo smeshno, han matushka kovylyala na svoih vysokih kablukah s kamnya na kamen' po napravleniyu k beregu, nogi u nee podgibalis' na kazhdom shagu, odnako ona uhitrilas' nichego sebe ne slomat'. Oskar ostalsya s gruzchikom i s Maceratom, poskol'ku gruzchik, neskol'ko ranee povtorno vodruzivshij na golovu svoyu shapku, podrobno ob座asnyal nam, pochemu meshok iz-pod kartoshki do poloviny nabit sol'yu grubogo pomola. Itak, sol' v meshke sluzhila dlya togo, chtoby ugri ubegalis' v nej do smerti, chtoby sol' vpitala sliz' s ih kozhi, a takzhe iznutri. Potomu kak esli ugri popadayut v sol', oni ne perestayut dvigat'sya, poka vsya sliz' ne perejdet v sol' i poka sami oni ne usnut. Tak postupayut, esli hotyat ih potom zakoptit'. Pravda, policiya eto zapreshchaet, i obshchestvo zashchity zhivotnyh -- tozhe, no bez soli ne obojtis'. Kak inache ochishchat' ugrej ot naruzhnoj slizi, da i ot vnutrennej? Potom mertvyh ugrej nachisto obtirayut suhim torfom i podveshivayut v koptil'noj bochke nad goryashchimi bukovymi polen'yami. Macerat schel vpolne razumnym, chto ugrej suyut v sol'. -- Oni ved' i sami zalezayut v loshadinuyu golovu, -- skazal on. -- I v mertvecov, -- dobavil gruzchik. -- Govoryat, posle srazheniya v Skagerrake ugri sdelalis' naosobicu zhirnye. A vrach iz moego special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya kak raz na dnyah rasskazyval pro odnu zamuzhnyuyu zhenshchinu, kotoraya nadumala pozabavit'sya s zhivym ugrem, a ugor' tak vcepilsya v nee zubami, chto zhenshchinu prishlos' otpravit' v bol'nicu, i detej u nee teper' bol'she ne budet. Gruzchik zatyanul meshok s ugryami i sol'yu i perekinul ego cherez plecho, hotya v meshke vse vremya chto-to dvigalos'. Vysvobodivshuyusya verevku on obmotal sebe vokrug shei i zatopal v storonu Nojfarvassera. Tut i torgovoe sudno priblizilos'. Vodoizmeshcheniem ono bylo primerno v tysyachu vosem'sot tonn, i okazalos' ono ne shvedskim, a vovse dazhe finskim, i privezlo ono ne rudu, a les. Gruzchik s meshkom, nado polagat', imel znakomyh na "finne", on zamahal v storonu etoj rzhavoj posudiny i chto-to prokrichal. A s "finna" zamahali i zakrichali v otvet. No vot pochemu zamahal Macerat i pochemu vykriknul takuyu erundu, kak "|j, na korable, ahoj!", ya tak i ne smog ponyat'. Ved', buduchi urozhencem Rejnlanda, on voobshche nichego ne smyslil v morskom dele, i ni odnogo znakomogo u nego sredi finnov ne bylo. No takaya uzh u nego byla privychka: mahat', esli drugie mashut, krichat', smeyat'sya, aplodirovat', esli krichat, smeyutsya, aplodiruyut drugie. Potomu on sravnitel'no rano i vstupil v partiyu, kogda v etom eshche ne bylo osoboj neobhodimosti, kogda eto eshche nichego ne davalo, tol'ko otnimalo u nego voskresnye utra. Oskar medlenno sledoval za Maceratom, gruzchikom iz Nojfarvassera i peregruzhennym sudnom. Vremya ot vremeni ya oborachivalsya, potomu chto gruzchik tak i brosil loshadinuyu golovu pod navigacionnoj vyshkoj. No sama golova byla uzhe ne vidna, potomu chto chajki ee oblepili. Belaya, edva zametnaya dyrka sredi butylochnoj zeleni morya. Svezhevymytoe oblachko, ezheminutno gotovoe akkuratnen'ko vzmyt' v vozduh, gromkimi krikami ukryvaya loshadinuyu golovu, kotoraya izdavala teper' ne rzhanie, a krik. Vdostal' naglyadevshis', ya ubezhal i ot Macerata, i ot chaek, bil na hodu kulakom po zhesti svoego barabana, obognal gruzchika, uspevshego tem vremenem raskurit' svoyu nosogrejku, dognal YAna Bronski i matushku u nachala mola. YAn obnimal matushku, kak i ran'she, tol'ko odna iz ego ruk m`undhk`q| teper' u nee za pazuhoj. Vprochem, ni etogo, ni togo, chto i matushka so svoej storony zapustila ruku v karman YAnovyh bryuk, Macerat videt' ne mog: on byl slishkom daleko ot nas i kak raz zavorachival v gazetu, podobrannuyu mezhdu kamnyami, chetyreh ugrej, kotoryh gruzchik po ego pros'be predvaritel'no oglushil kamnem. Dognavshij nas Macerat razmahival svertkom s ugryami i bahvalilsya: -- Zaprosil poltora, no ya dal emu gul'den, i hvatit s nego. Matushka uzhe vyglyadela luchshe, i obe ruki u nee byli teper' na vidu, i ona otvetila Maceratu: -- Tol'ko ne voobrazhaj, chto ya stanu est' tvoego ugrya! YA voobshche v zhizni ne s容m bol'she ni kuska ryby, a uzh pro ugrej i govorit' nechego. Macerat zasmeyalsya: -- Da budet tebe, devochka. Ty ved' i ran'she znala, kuda lazyat ugri, a sama ih vsegda ela, svezhih tozhe. Vot poglyadim, chto ty skazhesh', kogda tvoj pokornyj sluga otmenno ih prigotovit so vsemi shtuchkami-dryuchkami i nemnogo zeleni v pridachu. YAn Bronski, svoevremenno vydernuvshij ruku u matushki iz-za pazuhi, nichego ne skazal. YA nachal barabanit', chtoby oni ne zavodili snova rech' pro svoih ugrej, i barabanil, poka my ne prishli v Brezen. Na tramvajnoj ostanovke i potom v pricepnom vagone ya ne daval trem vzroslym zagovorit'. Ugri veli sebya dovol'no spokojno. Stoyat' na raz容zde u Zaspe ne prishlos', potomu chto vstrechnyj uzhe proshel. Srazu za aerodromom Macerat, nesmotrya na moj baraban, nachal rasskazyvat', do chego on progolodalsya. Matushka ne reagirovala i smotrela kuda-to mimo nas, poka YAn ne predlozhil ej odnu iz svoih "Regat". Kogda on dal ej ognya, ona, zazhimaya gubami zolotoj mundshtuk, ulybnulas' Maceratu, tak kak znala, chto on ne lyubit, esli ona kurit na lyudyah. My vyshli iz tramvaya na Maks-Hal'be-plac, i matushka protiv moih ozhidanij vzyala pod ruku Macera-ta, a ne YAna, YAn poshel ryadom so mnoj -- on vel menya za ruku i dokuril do konca ee sigaretu. Na Labesveg domohozyajki katolicheskoj very vse eshche vykolachivali svoi kovry. Pokuda Macerat vozilsya s zamkom, ya uvidel frau Kater, chto zhila po sosedstvu s trubachom Mejnom. Moshchnymi sine-krasnymi rukami ona podderzhivala na pravom pleche skatannyj buryj kover. Pod myshkami u nee sverkali belokurye, slipshiesya ot solenogo pota volosy. Kover svisal speredi i szadi. S tem zhe uspehom ona mogla by nesti, perekinuv cherez plecho, p'yanogo muzha, tol'ko ee muzh davno umer. Kogda ona pronosila mimo menya svoi telesa pod chernoj yubkoj iz blestyashchej tafty, mne udarili v nos ispareniya ee tela: nashatyr', ogurec, karbolka -- ne inache u nee byli mesyachnye. Vskore so dvora donessya tot ravnomernyj stuk palok po kovram, kotoryj gonyal menya po kvartire, presledoval menya tak, chto pod konec mne prishlos' ukryt'sya ot nego v platyanom shkafu nashej spal'ni, poskol'ku visyashchie tam zimnie pal'to perehvatyvali bol'shuyu chast' predpashal'nyh shumov. No ne tol'ko ot frau Kater, vybivayushchej kovry, ukryvalsya ya v shkafu. Mama, YAn i Macerat eshche ne uspeli skinut' svoi pal'to, kak uzhe zavyazalsya spor po povodu obeda na Strastnuyu pyatnicu. Tema ne ogranichilas' odnimi lish' ugryami, poshlo v hod i moe znamenitoe padenie s lestnicy: "Ty vinovat, ty vo vsem vinovat, a vot ya sejchas svaryu sup iz ugrej, i perestan' lomat'sya, mozhesh' varit' chto ugodno, tol'ko ne ugrej, kak budto v pogrebe ne hvataet jnmqepbnb, dostan' banku s lisichkami, tol'ko kryshku potom zahlopni, chtob opyat' ne sluchilos' bedy, da hvatit tebe taldychit' odno i to zhe, na obed budut ugri -- i basta, s molochkom, s gorchicej, s kartoshechkoj, i lavrovyj listik tuda polozhim, i gvozdichku, net, budet tebe, Al'fred, raz ona ne hochet, a ty, mezhdu prochim, ne vmeshivajsya, ya ved' ne zrya kupil ugrej, ya ih vypotroshu kak sleduet i v vode poderzhu, net-net-net, vot kogda ya ih podam na stol, tut my i poglyadim, kto budet est', a kto net". Macerat zahlopnul za soboj dver' gostinoj, skrylsya v kuhne, i my uslyshali, kak on na udivlenie gromko tam vozitsya. Ugrej on ubival poperechnym nadrezom pozadi golovy, a matushka, nadelennaya slishkom bol'shim voobrazheniem, vynuzhdena byla opustit'sya na kushetku, chto vsled za nej prodelal i YAn. I vot oni uzhe uhvatili drug druga za ruki i prinyalis' sheptat'sya na kashubskom narechii. Kogda troe vzroslyh raspredelilis' po kvartire takim obrazom, ya eshche ne sidel v shkafu, a sidel, kak i oni, v gostinoj. Vozle izrazcovoj pechki stoyal detskij stul'chik. YA poboltal nogami, podstaviv sebya pristal'nomu vzglyadu YAna i otlichno soznavaya, do chego ya meshayu oboim, hotya edva li oni mogli uchinit' chto-nibud' ser'eznoe, kogda za stenoj pust' dazhe nevidimyj otsyuda, no vpolne real'nyj Macerat grozil poludohlym ugrem, kotorym razmahival, slovno knutom. Oni spletalis' rukami, szhimali do hrusta v sustavah vse dvadcat' pal'cev i etim hrustom okonchatel'no menya dokonali. Razve udarov Katerihi po kovru bylo nedostatochno? Razve ne pronikali oni so dvora skvoz' steny, razve ne priblizhalis', hot' i ne stanovyas' pri etom gromche? Oskar soskol'znul so svoego stul'chika, pomeshkal mgnovenie vozle pechki, chtoby uhod ego ne vyglyadel slishkom demonstrativnym, zatem, vsecelo zanyatyj svoim barabanom, shmygnul v spal'nyu. ZHelaya izbegnut' kakih by to ni bylo zvukov, ya dazhe ostavil dver' v spal'nyu poluotkrytoj i s udovletvoreniem konstatiroval, chto menya tak nikto i ne okliknul. YA vse eshche prikidyval, kuda luchshe zalezt' Oskaru -- to li pod krovat', to li v platyanoj shkaf. YA predpochel shkaf, potomu chto pod krovat'yu mog ispachkat' svoj sinij i ochen' markij kostyumchik. YA eshche smog dotyanut'sya do klyuchika, povernul ego, razvel zerkal'nye stvorki i s pomoshch'yu barabannyh palochek sdvinul v storonu visyashchie na perekladine plechiki s pal'to i prochej zimnej odezhdoj. CHtoby dotyanut'sya do tyazhelyh tkanej da eshche sdvinut' ih, mne prishlos' vstat' nogami na baraban. Voznikshaya posredi shkafa bresh' byla hot' i nevelika, no vse zhe dostatochno prostorna, chtoby prinyat' zalezshego tuda i prisevshego na kortochki Oskara. Mne dazhe udalos', pravda ne bez truda, zakryt' za soboj zerkal'nye dvercy i tak zasunut' mezhdu stvorkami shal', kotoruyu ya obnaruzhil na dne shkafa, chto voznikla shchel' s palec shirinoj, obespechivavshaya kak vozmozhnost' nablyudeniya, tak i pritok svezhego vozduha. Baraban ya polozhil na kole ni, no barabanit' ne stal, dazhe tiho -- i to ne stal, a, naprotiv, bezvol'no pozvolil ispareniyam zimnih pal'to okutyvat' i pronizyvat' sebya. Kak horosho, chto byl u nas etot shkaf i tyazhelye, slabo dyshashchie tkani, kotorye pochti pozvolyali mne sobrat'sya s myslyami, uvyazat' ih voedino i vruchit' nekoemu idealu, dostatochno bogatomu, chtoby vosprinyat' moj dar so sderzhannoj, edva zametnoj radost'yu. Kak i vsyakij raz, kogda mne udavalos' sosredotochit'sya i zhit' v ladu so svoimi vozmozhnostyami, ya perenosilsya l{qklh v priemnuyu doktora Hollaca na Brunsheferveg i zanovo perezhival tu chast' ezhenedel'nyh vizitov po sredam, kotoraya menya privlekala. Poetomu mysli moi ustremlyalis' ne stol'ko k vrachu, skol'ko k sestre Inge, ego assistentke. Ej dozvolyalos' razdevat' i odevat' menya, ej odnoj -- izmeryat', vzveshivat', ispytyvat' menya; koroche, vse te eksperimenty, kotorye uchinyal nado mnoj doktor Hollac, sestra Inga vypolnyala ochen' tochno, hot' i ne bez dosady, posle chego s ottenkom ehidstva raportovala ob otsutstvii uspehov, chto doktor Hollac, so svoej storony, imenoval izvestnymi uspehami. Na chistoj krahmal'noj belizne sestrinskogo oblacheniya, na nevesomoj konstrukcii, kotoruyu ona nosila v kachestve sestrinskogo chepca, na skromnoj, ukrashennoj krasnym krestom broshke chasten'ko otdyhal moj vzglyad i moe, poroj zatravlennoe, serdce barabanshchika. Kak otradno bylo sledit' za vse novym i novym raspolozheniem skladok na ee sestrinskom odeyanii! A imelos' li telo pod etimi skladkami? Ee stareyushchee lico, ee grubye, nesmotrya na tshchatel'nyj uhod, ruki pozvolyali dogadyvat'sya, chto sestra Inga vse-taki zhenshchina. Odnako zapahov, sposobnyh podtverdit' ee telesnuyu sut', zapahov, kotorye, k primeru, pred座avlyala moya matushka, kogda YAn ili Macerat u menya na glazah pomogali ej skidyvat' odezhdy, takogo roda aromatov sestra Inga ne istochala. A ishodil ot nee zapah myla i navodyashchij ustalost' zapah lekarstv. Skol'ko raz, pokuda ona obsledovala moe malen'koe i, kak vse polagali, bol'noe tel'ce, menya mog smorit' son -- son legkij, rozhdennyj skladkami beloj tkani, oveyannyj karbolkoj son, son bez snovidenij, razve chto broshka ee v etom sne razrastalas' bog vest' do chego: do morya znamen, do otbleska zari na snezhnyh vershinah Al'p, do polej dikogo maka, izgotovyas' k myatezhu protiv bog vest' chego: protiv indejcev, vishen, krovotechenij iz nosa, petushinyh grebeshkov, skopleniya krasnyh krovyanyh sharikov, pokuda vse pole zreniya ne zalivalos' krasnotoj, yavlyaya dostojnyj fon dlya nekoej strasti, kotoraya togda, ravno kak i segodnya, predstavlyalas' i predstavlyaetsya mne vpolne estestvennoj, hotya poimenovat' ee ochen' trudno, ibo samo po sebe slovechko "krasnyj" eshche nichego ne oznachaet, tekushchaya iz nosu krov' zdes' nichem ne pomozhet. I kumach znamen so vre menem bleknet, i, esli ya vse ravno govoryu "krasnyj", eta krasnota menya ne priemlet, krasnota vyvorachivaet svoi pokrovy naiznanku: oni chernye, zdes' ona, zdes' ona, CHernaya kuharka, pugaet menya zheltyj cvet, obmanyvaet sinij, ya ne veryu sinemu, ne lzhet mne i ne zelenit mne -- zelenyj, zelen grob, v kotorom ya pasus', zelen' ukryvaet menya, s zelen'yu ya sam sebe bel. |to krestit menya v chernyj cvet, a chernyj pugaet menya zheltym, a zheltyj obmanyvaet sinim, a sinemu ya ne veryu v zelenyj, a zelenyj rascvetaet krasnym, a krasnoj byla broshka u sestry Ingi, ona nosila krasnyj krest, tochnee skazat' -- nosila na s容mnom vorotnichke svoego sestrinskogo halata; no redko, dazhe i v platyanom shkafu, mne udavalos' zaderzhat'sya na etom samom odnocvetnom iz vseh vpechatlenij. Mnogocvetnyj shum, proniknuv iz gostinoj, udarilsya o dvercy moego shkafa, probudil menya ot nachavshegosya i posvyashchennogo sestre Inge polusna. YA sidel vpolne bodryj, s raspuhshim yazykom, baraban -- na kolenyah, mezhdu raznookrashennyh zimnih pal'to, vdyhal zapah maceratovskogo partijnogo obmundirovaniya, sosedstvoval s kozhej portupei, remnya, petli dlya karabina, ne videl bol'she nichego iz belyh skladok na sestrinskom halate: zdes' padala sherst', zdes' viseli sherstyanye tkani, zdes' bek|ber sminal flanel', a nado mnoj -- shlyapnye mody poslednih chetyreh let, a u moih nog -- botinki, tufel'ki, nachishchennye golenishcha, kabluki s podkovkami i bez, polosa sveta, padaya iz komnaty, pozvolyaet mne vse uvidet', Oskar pozhalel, chto ostavil shchel' mezhdu dvercami shkafa. Nu chego mne zhdat' ot nih, ot teh, kto sidit v gostinoj. Dopustim, Macerat zastukal oboih na kushetke, chto navryad li vozmozhno, poskol'ku YAn vsegda, a ne tol'ko za igroj v skat soblyudal ostatki ostorozhnosti. Veroyatno -- tak ono vposledstvii i okazalos', -- Macerat vodruzil na stol posredi gostinoj bol'shuyu supovuyu misku s gotovym k upotrebleniyu kartofel'nym supom iz umershchvlennyh, vypotroshennyh, vymochennyh, otvarennyh so speciyami ugrej i dazhe pozvolil sebe, poskol'ku nikto ne sadilsya za stol, nahvalivat' svoyu stryapnyu, perechislyaya vse pripravy i vse premudrosti recepta. Matushka zakrichala. Po-kashubski, a kashubskogo Macerat i ne ponimal, i ne vynosil, i, odnako zhe, prinuzhden byl slushat', da, verno, i ponyal, o chem eto ona: rech' mogla idti tol'ko ob ugryah, i, kak vsyakij raz, kogda matushka krichala o moem padenii s lestnicy, Macerat otvetstvoval. Oba horosho zauchili svoi roli. YAn podaval repliki. Bez nego teatr prosto ne poluchilsya by. I vot nakonec vtoroe dejstvie: s grohotom otkinuta kryshka pianino, bez not, po pamyati, nogi na obeih pedalyah, otstavaya, zabegaya vpered, slivayas' -- hor ohotnikov iz "Volshebnogo strelka", -- "CHto mozhet prekrasnee byt' na zemle". I na samoj seredine, gde "|gej-ege-gej!", s grohotom