chtoby ne zalit' siden'e i plitochnyj pol tesnogo zakutka. Moj nosovoj platok ustranil sledy s zasizhennogo dereva, a podmetkami Oskaru prishlos' zatirat' neostorozhnye kapli na plitkah. Nesmotrya na nepriyatnoe oshchushchenie sohnushchego myla, Cajdler i ne podumal za vremya moego otsutstviya poiskat' zerkal'ce dlya brit'ya i tepluyu vodu. On zhdal v koridore. Vidno, ya uzh ochen' prishelsya emu po dushe. -- Nu i tipchik zhe vy! Dogovor eshche ne podpisan, a on uzhe idet v sortir! On priblizilsya ko mne s holodnoj zasohshej kistochkoj, hotel, vidno, otpustit' kakuyu-nibud' durackuyu shutku, potom, odnako, ne zadev menya ni slovom, otkryl vhodnuyu dver'. Pokuda Oskar zadom mimo Ezha, i otchasti priglyadyvaya za Ezhom, protisnulsya na lestnichnuyu ploshchadku, ya pro sebya zametil, chto dver' tualeta nahoditsya kak raz mezhdu dver'yu na kuhnyu i toj dver'yu matovogo stekla, za kotoroj izredka, inymi slovami neregulyarno, provodit nochi nekaya medicinskaya sestra. Kogda blizhe k vecheru Oskar so svoim bagazhom, k kotoromu byl priveshen novyj zhestyanoj baraban, podarok Raskol'nikova, portretista Madonny, snova pozvonil u dverej Cajdlera, razmahivaya zapolnennymi formulyarami, svezhevybrityj Ezh, kotoryj, nado polagat', uspel tem vremenem vymyt' sebe nogi, provel menya v cajdlerovskuyu gostinuyu. Tam pahlo ostyvshim sigarnym dymom. Tam pahlo mnogokratno raskurennymi sigarami. K etomu pribavlyalis' ispareniya mnozhestva slozhennyh shtabelyami, svernutyh v trubku po uglam komnaty, vozmozhno ochen' dazhe dorogih, kovrov. I eshche tam pahlo starymi kalendaryami. No kalendarej ya nigde ne obnaruzhil, kalendaryami pahlo ot kovrov. Vot udobnye, obtyanutye kozhej kresla strannym obrazom ne izdavali nikakogo zapaha. |to menya krajne razocharovalo, ibo Oskar, kotoryj v zhizni eshche ne sidel na kozhanom kresle, imel o zapahe kozhi stol' chetkoe predstavlenie, chto cajdlerovskaya obivka kresel i stul'ev vyzvala u nego sil'nye podozreniya i byla prinyata za iskusstvennuyu kozhu. V odnom iz etih gladkih, lishennyh zapaha i, kak vyyasnilos' pozdnee, obtyanutyh natural'noj kozhej kresel sidela frau Cajdler. Na nej byl skverno sshityj seryj kostyum sportivnogo pokroya. YUbka zadralas' vyshe kolen, demonstriruya polosku nizhnego bel'ya v tri pal'ca shirinoj. Poskol'ku ona ne stala odergivat' zadravshuyusya yubku i glaza u nee -- kak pokazalos' Oskaru -- byli zaplakannye, ya, so svoej storony, ne osmelilsya nachat' privetstvennyj razgovor, daby zaodno sebya predstavit'. YA otvesil bezmolvnyj poklon, prichem zavershenie ego bylo opyat'-taki adresovano Cajdleru, kotoryj predstavil mne svoyu zhenu dvizheniem bol'shogo pal'ca i kratkim pokashlivaniem. Komnata vyglyadela bol'shoj i kvadratnoj. Rosshij pered domom kashtan zatemnyal ee, uvelichival i umen'shal. CHemodan s barabanom ya ostavil u dverej, sam zhe priblizilsya s registracionnym blankom k Cajdleru, kotoryj stoyal v prostenke. Oskar ne uslyshal sob stvennyh shagov, ibo stupal -- kak mne vposledstvii udalos' podschitat' -- srazu po chetyrem kovram, lezhavshim odin na drugom, i chem vyshe, tem men'shego formata, obrazuya svoimi raznookrashennymi, s bahromoj ili bez bahromy, krayami pestruyu lestnicu, nizhnyaya stupen'ka kotoroj byla krasnovato-korichnevoj i nachinalas' vblizi sten komnaty, vtoraya, skazhem zelenaya, po bol'shej chasti ubegala pod mebel', pod tyazhelyj bufet, naprimer, pod gorku, polnuyu ryumok dlya likera, dyuzhinami tam stoyavshih, pod prostornuyu supruzheskuyu krovat'. A vot kraj tret'ego kovra, sinij i uzornyj, byl otkryt vzoru ot odnogo ugla do drugogo. Na dolyu chetvertogo -- vinno- krasnyj barhat -- vypala zadacha derzhat' na sebe kruglyj, pokrytyj dlya sohrannosti kleenkoj razdvizhnoj stol i chetyre obityh kozhej stula s dekorativnymi metallicheskimi knopkami. Poskol'ku eshche velikoe mnozhestvo kovrov, kotorye, po suti, ne byli nastennymi, viselo na stenah libo svernutymi v trubku prozyabalo po uglam, Oskar prishel k vyvodu, chto Ezh do reformy torgoval kovrami, a posle reformy tak i ostalsya na nih sidet'. Edinstvennoj kartinoj, visevshej sredi pridayushchih komnate vostochnyj kolorit kovrovyh dorozhek, byl zasteklennyj portret Bismarka v prostenke mezhdu oknami. Zapolnyaya svoim zadom kozhanoe kreslo, Ezh sidel kak raz pod kanclerom i dazhe obnaruzhival izvestnoe s nim shodstvo. Kogda on vzyal u menya iz ruk blank pere ezda, posle chego zorko, kriticheski i s yavnym neterpeniem izuchil obe storony, shepotom zadannyj ego zhenoj vopros, vse li tut v poryadke, vyzval u nego pristup yarosti, eshche bolee sblizivshij ego s zheleznym kanclerom. Kreslo ego vyplyunulo. On stoyal na chetyreh kovrah, on napolnil sebya i svoj zhilet vozduhom, odnim pryzhkom dostig pervogo i vtorogo kovra i obrushil na golovu svoej zheny, sklonivshejsya nad shit'em, sleduyushchuyu frazu: "Ktotutrazevaetrotkogdaegonesprashivayut-igovorit'emunechegoagovoryu tuttol'koya! Molchat'!" Poskol'ku frau Cajdler tozhe sebya ne uronila, ne promolvila ni slovechka i po-prezhnemu kovyryala svoe shit'e, problema dlya bessil'no skachushchego na kovrah Ezha sostoyala v tom, chtoby ubeditel'no razygrat' i doigrat' svoj gnev. Odnim shagom on dostig gorki, otkryl ee, tak chto vse zadrebezzhalo, ostorozhno rastopyrennymi pal'cami dostal ottuda vosem' ryumok, vytashchil zagruzhennye ruki iz vitriny, ne prichiniv ryumkam vreda, prokralsya shazhok za shazhkom -- ni dat', ni vzyat' gostepriimnyj hozyain, kotoryj reshil pozabavit' sebya i svoih gostej uprazhneniem na lovkost', -- k vylozhennoj zelenym kafelem pechke-gollandke i, zabyv pro ostorozhnost', shvyrnul ves' svoj hrupkij gruz v holodnuyu chugunnuyu dvercu. Vsego udivitel'nej, chto vo vremya etoj sceny, kotoraya trebovala izvestnoj metkosti. Ezh ne spuskal skrytyh pod ochkami glaz so svoej zheny, kotoraya tem vremenem vstala i pytalas' vozle pravogo okna vdet' nitku v igol'noe ushko. Sekundu posle togo, kak Ezh bil ryumki, ee neprostaya, svidetel'stvuyushchaya o tverdoj ruke popytka uvenchalas' uspehom. Frau Cajdler vernulas' v svoe eshche teploe kreslo, sela tak, chto yubka u nee opyat' zadralas' i opyat' na tri pal'ca vyglyanulo rozovoe bel'e. Put' zheny k oknu, vdevanie nitki i obratnyj put' Ezh nablyudal s profilakticheskoj yazvitel'nost'yu, no i s yavnym pochteniem. Edva ona sela, on sunul ruku za pech', dostal ottuda sovok i metelochku, sgreb oskolki, vysypal smetennoe na gazetu, uzhe bolee chem napolovinu zavalennuyu oskolkami ryumok, tak chto dlya sleduyushchego razbivaniya v svyazi s ocherednym vzryvom yarosti prosto ne ostavalos' mesta. Esli chitatel' podumaet, chto v b'yushchem ryumki Ezhe Oskar uznal samogo sebya iz teh vremen, kogda on rezal golosom steklo, ya ne voz'mus' utverzhdat', budto chitatel' tak uzh i ne prav, vot ved' i ya lyubil nekogda vyrazhat' svoej gnev v oskolkah -- no nikto i nikogda ne videl, chtoby posle etogo ya hvatalsya za sovok i metelku. Ustraniv sledy svoego gneva, Cajdler vernulsya v svoe kreslo. I Oskar snova protyanul emu blank, kotoryj Ezh ne mog ne uronit', kogda zapustil obe ruki v gorku. Cajdler nakonec raspisalsya i soobshchil mne, chto v kvartire u nego nadlezhit soblyudat' poryadok, inache k chemu my vse pridem, on nedarom pyatnadcat' let predstavitel', on predstavlyaet firmu mashinok dlya strizhki volos, a znayu li ya voobshche, chto eto takoe. Oskar znal, chto takoe mashinka dlya strizhki volos, on dazhe sdelal neskol'ko raz®yasnitel'nyh vzmahov v vozduhe, na osnovanii kotoryh Cajdler mog dogadat'sya, chto po chasti mashinok ya v kurse. Ego nedurno podstrizhennaya shchetina svidetel'stvovala o tom, chto predstavitel' on vpolne dostojnyj. Ob®yasniv mne, po kakomu principu raspredelyaetsya ego rabochee vremya -- nedelya poezdok, dva dnya doma, -- on utratil kakoj by to ni bylo interes k Oskaru i tol'ko kachalsya ezh-ezhom v svetlo-korichnevoj skripyashchej kozhe, sverkaya steklami ochkov, proiznes to li so znacheniem, to li bez vsyakogo znacheniya "da-da-da" -- i mne prishlos' ujti. Sperva Oskar poproshchalsya s frau Cajdler. U nee okazalas' holodnaya, lishennaya kostej, no suhaya ruka. Ezh pomahal so svoego kresla, pomahal po napravleniyu k dveri, gde stoyal bagazh Oskara, i ne uspel ya nagruzit'sya, kak uslyshal ego vopros: -- |to chto u vas takoe boltaetsya na chemodane? -- |to moj zhestyanoj baraban. -- Vy nikak sobiraetes' zdes' barabanit'? -- Ne obyazatel'no. No ran'she ya chasto barabanil. -- Po mne, mozhete i zdes'. Menya-to vse ravno ne byvaet doma. -- Edva li ya kogda-nibud' snova voz'mus' za palochki. -- A s chego eto vy takoj malen'kij, a? -- Neudachnoe padenie priostanovilo moj rost. -- CHtob vy tut u menya ne ustraivali vsyakih fokusov. S pristupami i tomu podobnoe. -- Za poslednie gody sostoyanie moego zdorov'ya zametno uluchshilos'. Vy tol'ko vzglyanite, kakaya podvizhnost'. Tut Oskar izobrazil pered gospodinom i gospozhoj Cajdler neskol'ko pryzhkov i uprazhnenij pochti akrobaticheskoj slozhnosti, kotorye osvoil za vremya, provedennoe v frontovom teatre, prevrativ ee v hihikayushchuyu frau Cajdler, a ego -- v ezha, kotoryj ne perestal hlopat' sebya po lyazhkam, kogda ya uzhe davno vyshel v koridor i zanosil svoj bagazh k sebe, mimo sestrinskoj dveri matovogo stekla, mimo dveri tualeta, mimo kuhonnoj dveri. |to bylo v nachale maya. I s togo dnya menya iskushala, zapolnila, pokorila tajna medicinskoj sestry: sestry sdelali menya bol'nym, neizlechimo bol'nym, ibo dazhe segodnya, kogda vse eto ostalos' dlya menya daleko pozadi, ya osmelivayus' protivorechit' moemu sanitaru Bruno, esli tot napryamik utverzhdaet, budto lish' muzhchiny sposobny hodit' za bol'nymi, a zhelanie pacientov, chtoby za nimi nepremenno hodili zhenshchiny, -- eto prosto eshche odin simptom bolezni i nichego bol'she: v to vremya kak muzhchina staratel'no hodit za pacientom i poroj dazhe iscelyaet ego, medsestra izbiraet zhenskij put' -- ona soblaznyaet pacienta k vyzdorovleniyu ili k smerti, delaya ee slegka erotizi-rovannoj i privlekatel'noj. Vot chto govorit Bruno, i ya soglashayus' s nim, hotya i neohotno. Kto, podobno mne, kazhdye dva goda poluchal ot sestry podtverzhdenie svoej zhizni, tot sohranyaet blagodarnost' i ne pozvolyaet vorchlivomu, hot' i simpatichnomu sanitaru tak uzh srazu, iz chisto professional'noj zavisti, ochernit' v ego glazah vse se strinskoe soslovie. Vse nachalos' moim padeniem s podval'noj lestnicy, v chest' moego tret'ego dnya rozhdeniya. Pomnitsya mne, ee zvali sestra Lotta i rodom ona byla iz Prausta. Sestru Inge, doktora Hollaca ya mog sohranit' na mnogo let. Posle oborony Pol'skoj pochty ya dostalsya neskol'kim sestram zaraz. Zapomnil zhe ya tol'ko odno imya: ee zvali ne to sestra |rni, ne to sestra Verni. Bezymyannye sestry v Lyuneburge, v universitetskih klinikah Gannovera. Potom sestry v bol'nichnom gorodke Dyussel'dorfa, i prezhde vseh sestra Gertrud. I pod konec yavilas' ona, ta, radi kotoroj mne dazhe ne nuzhno bylo lozhit'sya v bol'nicu. Pri otmennom sostoyanii zdorov'ya Oskar predalsya dushoj sestre, kotoraya, podobno emu, snimala v kvartire Cajdle-ra komnatu ot zhil'cov. S togo dnya mir dlya menya zapolnilsya medicinskimi sestrami. Kogda rano utrom ya uhodil na rabotu vybivat' nadpisi na korneffskih kamnyah, mne nado bylo sadit'sya v tramvaj u gospitalya Marii. Pered kirpichnym vhodom na zapolnennoj cvetami gospital'noj ploshchadi vsegda bylo polnym-polno sester, odni uhodili, drugie prihodili, to est' sester, kotorye libo zavershili trudnuyu rabochuyu smenu, libo pristupali k nej. Potom pod®ezzhal tramvaj. Poroj ya dazhe protiv voli sidel s nekotorymi iz etih izmuchennyh ili po men'shej mere glyadevshih pered soboj otreshennym vzglyadom sestrichek v odnom pricepe, stoyal na odnoj ploshchadke. Ponachalu mne dosazhdal ih zapah, vskore ya nachal ego lovit', stanovilsya ryadom, a to i mezhdu ih halatami. Nu i potom Molel'naya tropa. V horoshuyu pogodu ya vybival bukvy na ulice, sredi vystavki mogil'nyh kamnej, i glyadel, kak oni idut v pereryv -- po dve, po chetyre, pod ruchku, oni boltali i vynuzhdali Oskara podnyat' glaza ot diabaza i prenebrech' rabotoj, ibo kazhdoe podnyatie glaz stoilo mne dvadcat' pfennigov. Kinoafishi: v Germanii vsegda hvatalo fil'mov s medicinskimi sestrami. Mariya SHell zamanivala menya v kino. Na nej bylo sestrinskoe odeyanie, ona smeyalas', plakala, samootverzhenno vyhazhivala bol'nyh, igrala s ulybkoj i ne snimaya sestrinskogo chepchika ser'eznuyu muzyku, prihodila v otchayanie, mozhno skazat' rvala na sebe nochnuyu sorochku, posle popytki samoubijstva zhertvovala svoej lyubov'yu -- vracha igral Borshe, -- sohranyala vernost' professii, -- inymi slovami, vse tak zhe nosila chepchik i broshku s krasnym krestom. Poka mozzhechok i mozg Oskara smeyalis' i nepreryvno vpletali vsyakie sal'nosti v tekst fil'ma, glaza Oskara uvlazhnyali slezy, pochti oslepnuv, metalsya ya v pustyne, sostoyashchej iz bezymyannyh samarityanok v belom, otyskival sestru Doroteyu, o kotoroj znal tol'ko, chto ona snimaet u Cajdlera komnatu za dver'yu matovogo stekla. Poroj ya slyshal ee shagi, kogda ona vozvrashchalas' s nochnogo dezhurstva. Slyshal i chasov okolo devyati vechera, kogda u nee konchalos' dnevnoe i ona navedyvalas' v svoyu komnatku. Zaslyshav shagi sestry v koridore, Oskar ne vsegda mog usidet' na svoem stule. On chasto zateval igru s dvernoj ruchkoj. Ibo kak prikazhete eto vyderzhat'? I kto by ne vyglyanul, kogda chto-to prohodit mimo, vozmozhno prohodit mimo imenno dlya nego? Kto usidit na stule, kogda kazhdyj zvuk po sosedstvu, kazhetsya, presleduet edinstvennuyu cel': zastavit' teh, kto spokojno sidit, vskochit' s mesta. A s tishinoj delo obstoit i togo huzhe. My uzhe znaem ob etom iz istorii s galionnoj figuroj, kotoraya, kak izvestno, byla derevyannoj, tihoj i passivnoj. Mezhdu tem pervyj smotritel' muzeya plaval v sobstvennoj krovi. I govorilos' tak: ego ubila Niobeya. Direktor nachal iskat' drugogo smotritelya, potomu chto ne za kryvat' zhe muzej. Kogda i vtoroj smotritel' umer, vse zakrichali: ubila Niobeya. Direktoru muzeya bylo ochen' nelegko najti tret'ego smotritelya -- a mozhet, on iskal ne tret'ego, a uzhe odinnadcatogo? Vprochem, ne vse li ravno, kotorogo on iskal. Vo vsyakom sluchae, odnazhdy i etogo s trudom najdennogo smotritelya nashli mertvym. Vse krichali: Niobeya, zelenaya Niobeya, Niobeya, vytarashchivshaya svoi yantarnye glyadelki, Niobeya derevyannaya, Niobeya golaya, ne vzdragivaet, ne merznet, ne poteet, ne dyshit, v nej dazhe zhuka- drevotochca i to net, potomu chto ee special'no opryskali dlya etoj celi, potomu chto ona -- cennost', potomu chto ona imeet istori cheskoe znachenie. Iz-za nee sozhgli ved'mu, iz-za nee tomu, kto ee vyrezal, otrubili ego talantlivye ruki, korabli shli ko dnu, ona spasalas' vplav'. Ona byla derevyannaya, no ne gorela, ona ubivala, no sohranyala cennost'. Vypusknikov gimnazij, studentov, starogo svyashchennika i celyj hor muzejnyh smotritelej ona svoej tishinoj zastavila navsegda zatihnut'. Moj drug, Gerbert Truchinski, polez na nee, istek, no Niobeya ostalas' suhoj, i tishina v nej okrepla. Kogda sestra ochen' rannim utrom, chasov primerno v shest', pokidala svoyu komnatu, koridor i voobshche vsyu kvartiru Ezha, stanovilos' ochen' tiho, hotya ona i buduchi zdes' ne proizvodila ni malejshego shuma. CHtoby vyterpet' etu tishinu, Oskaru inogda prihodilos' skripet' krovat'yu, dvigat' stul ili katat' po vanne yabloko. V vosem' chasov razdavalsya shoroh. |to shurshal pochtal'on, kotoryj prosovyval v pochtovuyu shchel' pis'ma i otkrytki, padavshie zatem na pol. Krome Oskara, togo zhe shoroha dozhidalas' frau Cajdler. Rabotu na postu sekretarshi u Mannesmana ona nachinala s devyati chasov, pervenstvo ustupala mne, i, takim obrazom, imenno Oskar pervym otklikalsya na shoroh. YA delal eto po vozmozhnosti tiho, hotya i znal, chto ona menya vse ravno slyshit, ya ne zatvoryal za soboj dver' svoej komnaty, chtoby ne prihodilos' zazhigat' svet, sgrebal razom vsyu pochtu, pri nalichii takovogo soval v karman pizhamy pis'mo, kotoroe ispravno raz v nedelyu pisala mne Mariya i v kotorom podrobno raspisyvala zhizn' svoyu, i rebenka, i svoej sestry Gusty, posle chego prosmatrival ostal'nuyu korrespondenciyu. Vse, chto prihodilo na imya Cajdlerov ili nekoego gospodina Myuncera, obitavshego v drugom konce koridora, ya, ne stoyavshij pryamo, a sidevshij na kortochkah, snova ronyal na pol, no vot pis'ma na imya sestry Oskar vertel, obnyuhival, oshchupyval i, glavnoe, vysprashival u konvertov, kto ih otpravitel'. Sestra Doroteya pis'ma poluchala redko, hot' i chashche, chem ya Polnoe ee imya bylo Doroteya Kengetter, no lichno ya nazyval ee tol'ko "sestra Doroteya", familiyu zhe vremya ot vremeni zabyval, chto dlya medsestry, v obshchem, ne tak uzh i vazhno. Ona poluchala pis'ma ot svoej sestry iz Hil'deshajma, eshche prihodili pis'ma i otkrytki iz razlichnyh bol'nic Zapadnoj Germanii. Ej pisali sestry, vmeste s kotorymi ona okanchivala sestrinskie kursy. Teper' ona koe-kak podderzhivala svyazi s kollegami pri pomoshchi otkrytok, poluchala ot nih otvety, kotorye, kak ustanavlival Oskar v rezul'tate beglogo prochteniya, byli bessoderzhatel'nymi i pustymi. I odnako, iz etih otkrytok, po bol'shej chasti de monstrirovavshih na svoej licevoj storone uvitye plyushchom bol'nichnye fasady, ya uznal koe-chto o prezhnej zhizni sestry Dorotei: ona, Doroteya, kakoe-to vremya prorabotala v gospitale Vincenta v Kel'ne, v chastnoj klinike pod Aahenom i v Hil'deshajme tozhe. Iz Hil'deshajma, kstati, i pisala ee mat'. Stalo byt', ona to li byla rodom iz Nizhnej Saksonii, to li -- kak bezhenka s vostoka, podobno Oskaru -- vskore posle vojny nashla tam pribezhishche. Dalee ya uznal, chto rabotaet sestra Doroteya sovsem nepodaleku otsyuda, v Mariinskom gospitale, i, nado polagat', druzhit s sestroj Beatoj, ibo mnozhestvo otkrytok podtverzhdalo nalichie etoj druzhby libo soderzhalo privety, adresovannye Beate. Ona neskol'ko bespokoila menya, eta podruga. Oskar razmyshlyal o nej, ya sochinyaya pis'ma etoj Beate, v odnom pis'me prosil zastupnichestva, v drugom voobshche •ne pominal Doroteyu, hotel sperva podkatit'sya k Beate, a uzh potom dobrat'sya i do ee podruzhki. YA nabrosal ne to pyat', ne to shest' pisem, nekotorye dazhe vlozhil v konvert, no tak ni odnogo i ne otpravil. Vozmozhno, pri moem-to bezumii ya by v odin prekrasnyj den' vse zhe otpravil takoe poslanie sestre Beate, ne najdi ya v odin iz ponedel'nikov -- u Marii kak raz nametilas' svyaz' s ee rabotodatelem po familii SHtencel', chto strannym obrazom ostavilo menya sovershenno ravnodushnym, -- to pis'mo, kotoroe obratilo moyu strast' s bol'shoj primes'yu lyubvi v sploshnuyu revnost'. Otpechatannyj na konverte adres otpravitelya povedal mne, chto pis'mo Dorotee prislal nekij "Doktor |rih Verner, Mariinskij gospital'". Vo vtornik shchnipyao vtoroe pis'mo. CHetverg odaril ee tret'im. Kak vse obstoyalo v tot chetverg? Oskar vernulsya v svoyu komnatu, ruhnul na odin iz kuhonnyh stul'ev, vydannyh emu v kachestve meblirovki, izvlek ezhenedel'noe poslanie Marii iz karmana -- nesmotrya na novogo uhazhera, Mariya prodolzhala tak zhe ispravno pisat' mne, akkuratno, nichego ne upuskaya, -- dazhe vskryl konvert i nachal, net, ne nachal chitat', uslyshal iz perednej frau Cajdler, srazu posle etogo -- ee golos, ona zvala gospodina Myuncera, no tot ne otvechal, hotya yavno byl doma, ibo Cajdlersha otkryla ego dver', protyanula emu pochtu, nepreryvno chto-to vtolkovyvaya. Frau Cajdler eshche ne dovela do konca svoi rechi, a ya uzhe perestal vosprinimat' ee golos. Bezumiyu oboev otdalsya ya, vertikal'nomu, gorizontal'nomu, diagonal'nomu bezumiyu, zakruglennomu, mnogokratno razmnozhennomu bezumiyu, osoznal sebya Maceratom, vkushal vmeste s nim podozritel'no legkij hleb vseh obmanutyh, posle chego sumel bez truda preobrazovat' svoego YAna Bronski v nizkoprobnogo, preuspevayushchego, sataninski razmalevannogo soblaznitelya, kotoryj predstaval to v neizmennom pal'to s barhatnym vorotnikom, to v belom halate doktora Hollaca i srazu zhe bez vsyakogo perehoda -- kak hirurg doktor Verner, chtoby sovrashchat', gubit', oskvernyat', obizhat', bit', muchit' -- chtoby delat' to, chto polozheno delat' sovratitelyu, daby ne vypast' iz obraza. Segodnya ya ne mogu uderzhat'sya ot smeha, kogda vyzyvayu v pamyati mysl', zastavivshuyu Oskara pozheltet' i pomeshat'sya na oboyah: ya pozhelal izuchat' medicinu, prichem bez promedleniya. YA pozhelal stat' vrachom, prichem imenno v Mariinskom gospitale. YA hotel izgnat' ottuda doktora Vernera, razoblachit' ego, obvinit' v nevezhestve, dazhe v smertel'nom -- po ego nebrezhnosti -- ishode odnoj operacii na gortani. CHtoby vyyasnilos', chto etot gospodin Verner nikogda ne uchilsya na vracha. Prosto vo vremya vojny on rabotal v polevom gospitale i tam ponahvatalsya koe-kakih znanij -- doloj obmanshchikov! A Oskar stanovitsya glavnym vrachom -- takoj molodoj -- i zanimaet takoj otvetstvennyj post! I vot uzhe novyj Zauerbruh shagal po gulkim koridoram, i na pravah operacionnoj sestry ego soprovozhdala sestra Doroteya, i on delal obhod, i on--v poslednyuyu minutu -- vse-taki reshalsya na operaciyu. Ah, kak horosho, chto etot fil'm tak nikogda i ne byl snyat. V PLATYANOM SHKAFU Ne nado, vprochem, dumat', budto Oskara zanimali odni lish' sestry. Byla i u menya svoya professional'naya zhizn'. Nachinalsya letnij semestr v Akademii hudozhestv, mne prishlos' brosit' sluchajnuyu rabotu granitchika, kotoruyu ya delal v kanikuly, ibo Oskaru nadlezhalo -- za horoshuyu platu -- stoyat' nepodvizhno, starye stilevye napravleniya dolzhny byli dokazat' emu svoyu zhiznesposobnost', novye stili ispytyvali sebya na mne i na muze po imeni Ulla: nashu predmetnost' unichtozhali, pered nej kapitulirovali, nas otricali, perenosili linii, kvadraty, spirali, vse splosh' opostylevshie izyski, kotorye, odnako, vpolne opravdali sebya na oboyah, takzhe i na ekrany i chertezhnye listy, osnashchali bytovye uzory, kotorym ne hvatalo razve chto Oskara da Ully, inymi slovami tainstvennogo napryazheniya, zazyvnymi, reklamno-torgovymi nazvaniyami, kak, naprimer, "Vertikal'noe pletenie", "Pesn' nad vremenem", "Krasnyj cvet v novyh ob®emah". |tim zanimalis' preimushchestvenno novichki, kotorye eshche tolkom i risovat' ne umeli. Moi starye druz'ya, gruppirovavshiesya vokrug professorov Kuhena i .Maruna, luchshie ucheniki tipa Cige i Raskol'nikova byli slishkom bogaty chernotoj i cvetom, chtoby bes cvetnymi zavitushkami i hudosochnymi liniyami voznosit' hvalu ubozhestvu. A vot muza Ulla, kotoraya, stanovyas' zemnym sozdaniem, proyavlyala nezauryadnoe ponimanie prikladnoj zhivopisi, do togo vdohnovilas' novymi oboyami, chto vskore zabyla brosivshego ee hudozhnika Lankesa i ob®yavila simpatichnymi, veselymi, zabavnymi, fantasticheskimi, neslyhannymi i dazhe elegantnymi razlichnyh razmerov dekoracii uzhe nemolodogo hudozhnika po familii Majgel'. To obstoyatel'stvo, chto ona vskore i obruchilas' s hudozhnikom, kotoryj otdaval predpochtenie formam tipa pereslashchennyh pashal'nyh yaic, ne imeet znacheniya; ona i v dal'nejshem neodno kratno obruchalas', da i v dannyj moment -- o chem sama zhe i povedala, navestiv menya pozavchera s konfetami dlya menya i dlya Bruno, -- ne segodnya-zavtra vstupit, kak ona eto vsegda nazyvaet, v ser'eznye otnosheniya. V nachale semestra Ulla kak muza voobshche pozhelala darit' svoj obraz lish' novomu i -- chego ona sovershenno ne zamechala -- tupikovomu napravleniyu v iskusstve. Ee specialist pyu .pashal'nym pisankam, Majgel', zapustil etu vosh' ej v golovu, prepodnes kak zhenihovskij podarok ;nekij slovarnyj zapas, kotoryj ona ob katyvala, beseduya so mnoj ob iskusstve. Ona tolkovala teper' o rapportah, kompozicii, akcentah, perspektive, o podtekah, lakirovke i fenomene tekstury. Ona, ^kotoraya celyj den' tol'ko i znala, chto est' banany i zapivat' ih tomatnym sokom, rassuzhdala teper' o pervichnyh kletkah, ob atomah kraski, kotorye v dinami cheskoj podvizhnosti na sobstvennom silovom pole ne tol'ko nahodili svoe estestvennoe mesto, no i bolee togo... Tak primerno besedovala so mnoj Ulla v pere-fyvah ili kogda my ot sluchaya k sluchayu pili kofe na Ratingershtrasse. I dazhe kogda pomolvka s dinamichnym oformitelem pashal'nyh yaic byla rastorgnuta, 'kogda posle mimoletnogo epizoda s kakoj-to lesbinkoj Ulla zanyalas' odnim iz uchenikov Kuhena i tem vernu las' v predmetnyj mir, u nee sohranilsya prezhnij leksikon, ot kotorogo ee malen'koe lichiko priobretalo 'stol' napryazhennoe vyrazhenie, chto po obeim storonam rta prolegali dve glubokie fanaticheskie skladki. Zdes' sleduet priznat', chto ideya narisovat' Ullu "kak medicinskuyu sestru prinadlezhala ne tol'ko Raskol'nikovu. Posle "Madonny 49" on izobrazil nas v "Pohishchenii Evropy" -- ya byl bykom. A srazu posle ves'ma spornogo "Pohishcheniya" voznikla kartina "SHut iscelyaet medicinskuyu sestru". Odno obronennoe mnoyu slovco raspalilo fantaziyu Raskol'nikova. On, mrachnyj, ryzhevolosyj, zamknutyj, chto-to obdumyval, on spolosnul svoyu kistochku, ne otvodya glaz ot Ully, rassuzhdal o prestuplenii i nakazanii, posle chego ya posovetoval emu uvidet' vo mne prestuplenie, a v Ulle nakazanie, prichem moe prestuplenie i bez togo vidno nevooruzhennym glazom, a vot nakazanie mozhno naryadit' v odezhdy medsestry. I esli eta prevoshodnaya kartina v rezul'tate poluchila drugoe, sbivayushchee s tolku nazvanie, vina lezhit celikom na Raskol'nikove. Lichno ya nazval by ee "Iskushenie", potomu chto moya pravaya narisovannaya ruka derzhitsya na nej za ruchku dveri, povorachivaet, otkryvaet komnatu, posredi kotoroj stoit sestra. Raskol'nikov takzhe mog by nazvat' kartinu prosto "Dvernaya ruchka", ibo, esli by mne vzdumalos' podyskat' sinonim dlya iskusheniya, ya porekomendoval by "Dvernuyu ruchku", nedarom eto uhvatistoe ustrojstvo vzyvaet k iskusheniyu, nedarom ya neizmenno iskushal ruchku na zasteklennoj dveri v komnatu sestry Dorotei, kogda znal, chto Ezh-Cajdler v ot®ezde, sestra -- v bol'nice, a frau Cajdler -- v byuro u Mannesmana. Togda Oskar pokidal svoyu komnatu s besstochnoj vannoj, vyhodil v koridor cajdlerovskoj kvartiry, zastyval pered komnatoj sestry i, kak i polozheno, nazhimal ruchku. Primerno do serediny iyunya -- a popytki ya predprinimal kazhdyj den' -- dver' ne poddavalas'. YA uzhe gotov byl uvidet' v sestre cheloveka, nastol'ko priuchennogo k poryadku otvetstvennoj rabotoj, chto schel za blago ostavit' vse nadezhdy na nezapertuyu po oshibke dver'. Otsyuda i durackaya, chisto mehanicheskaya reakciya, kotoraya zastavila menya pospeshno zakryt' dver', kogda odnazhdy ya vse-taki obnaruzhil, chto ona ne zaperta. Konechno, Oskar neskol'ko minut v sil'nejshem napryazhenii prostoyal v koridore i dal takuyu volyu svoim raznoobraznym myslyam, chto ego serdcu bylo ochen' nelegko vnesti v etot napor myslej hot' kakoj-nibud' plan. Lish' kogda mne udalos' obratit' i sebya samogo, i svoi mysli k drugim zhitejskim obstoyatel'stvam: Mariya i ee poklonnik, dumal ya, u Marii zavelsya poklonnik, poklonnik podaril Marii kofejnik, poklonnik s Mariej pojdet v subbotu v "Apollo", Mariya govorit poklonniku "ty" tol'ko posle raboty, a v magazine ona govorit emu "vy", potomu chto on hozyain magazina, -- lish' kogda ya obdumal Mariyu i ee poklonnika so vseh storon, mne udalos' ustanovit' v svoej golove izvestnoe podobie poryadka -- i ya otkryl dver' mato vogo stekla. YA uzhe ran'she predstavlyal sebe etu kamorku kak pomeshchenie bez okon, potomu chto ni razu eshche verhnyaya, mutno prozrachnaya chast' dveri ne propustila hotya by polosku dnevnogo sveta. Tochno kak i v moej komnate, ya, protyanuv ruku vpravo, nashchupal vyklyuchatel'. Dlya etoj kamorki, slishkom tesnoj, chtoby ee mozhno bylo nazvat' komnatoj, s lihvoj hvatilo sorokasvechovoj lampochki. Mne bylo nepriyatno polovinoj figury srazu okazat'sya protiv zerkala, odnako Oskar ne stal uklonyat'sya ot vstrechi so svoim zerkal'nym i potomu navryad li poleznym dlya nego otrazheniem, ibo predmety na tualetnom stolike, sovpadavshim po shirine s zerkalom, pered kotorym on stoyal, ochen' menya zainteresovali i zastavili Oskara podnyat'sya na cypochki. Belaya emal' umyval'nogo taza demonstrirovala sine-chernye skoly. Ta mramornaya stoleshnica tualetnogo stolika, v kotoruyu taz uhodil do kraev, tozhe byla ne pervoj molodosti. Levyj, otbityj ugol stoleshnicy lezhal pered zerkalom, otkryvaya emu vse svoi prozhilki. Sledy peresohshego kleya na izlomah govorili o neudachnyh popytkah remonta. U menya pryamo zachesalis' ruki kamenotesa. YA vspomnil pridumannuyu Korneffom zamazku dlya mramora, uhitryavshuyusya prevrashchat' dazhe samyj hrupkij mramor s Lana v te vechnye plity dlya fasadov, kotorymi bylo prinyato oblicovyvat' bol'shie kolbasnye magaziny. Teper', kogda obshchenie s privychnym moemu serdcu izvestnyakom zastavilo menya zabyt' pro svoe nemiloserdno iskazhennoe skvernym zerkalom otrazhenie, mne udalos' opredelit' i tot zapah, kotoryj s pervoj minuty prebyvaniya v komnate pokazalsya Oskaru strannym. Zdes' pahlo uksusom. Pozdnee, i dazhe ne dalee, chem neskol'ko nedel' nazad, ya opravdyval rezkij zapah predpolozheniem, chto sestra, veroyatno, nakanune myla golovu, a uksus dobavila k vode, kogda opolaskivala volosy. Pravda, na tualetnom stolike ya ne obnaruzhil ni odnoj butylki s uksusom. I v drugih flakonah s naklejkami ya tozhe ne obnaruzhil uksusa i prinyalsya dokazyvat' sam sebe, chto sestra Doroteya ne stanet gret' vodu v cajdlerovskoj kuhne, predvaritel'no isprosiv razresheniya u Cajdlera, chtoby potom s prevelikimi slozhnostyami myt' u sebya v komnate golovu, kogda v gospitale k ee uslugam est' sovremennaya vannaya komnata. Hotya ne isklyucheno, chto starshaya sestra libo hozyajstvennoe upravlenie gospitalya zapreshchayut sestram v polnoj mere ispol'zovat' santehniku dlya svoih nuzhd, i poetomu sestra Doroteya vynuzhdena myt' golovu zdes', v emalirovannom tazu, pered mutnym zerkalom. Pust' dazhe na tualetnom stolike net butylki s uksusom, na holodnom mramore stoit vse-taki dostatochno banochek i butylochek. Pachka vaty i napolovinu ispol'zovannaya pachka gigienicheskih prokladok togda lishili Oskara prisutstviya duha, neobhodimogo, chtoby oznakomit'sya s soderzhimym banochek. Vprochem, ya i po sej den' dumayu, chto eti banochki napolnyali tol'ko kosmeticheskie sredstva, vsyakie tam bezobidnye mazi i kremy. Raschesku sestra votknula v shchetku. Mne prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby vytashchit' ee iz shchetiny i uvidet' v polnom ob®eme. Kak horosho, chto ya eto sdelal, ibo v tu zhe samuyu minutu Oskar sovershil vazhnejshee iz svoih otkrytij: u sestry Dorotei byli svetlye volosy, pepel'nye, mozhet byt', vprochem, delat' vyvody na osnove mertvyh, vychesannyh volos sleduet s bol'shoj ostorozhnost'yu, poetomu utverzhdat' mozhno tol'ko odno: u sestry Dorotei belokurye volosy. Dalee podozritel'no bogatyj ulov mezhdu zub'yami rascheski govoril o tom, chto u nee sil'no vypadayut volosy. Prichiny etoj nepriyatnoj, ozhestochayushchej zhenshchin bolezni ya uvidel v sestrinskom chepchike, no obvinyat' ego ne stal, potomu chto v prilichnoj bol'nice bez nego nikak ne obojtis'. Kak ni tyagotil Oskara zapah uksusa, samo po sebe to obstoyatel'stvo, chto sestra Doroteya teryaet volosy, ne probudilo vo mne inyh chuvstv, krome oblagorozhennoj sostradaniem deyatel'noj lyubvi. Harakterno dlya zhenya i dlya moego sostoyaniya, chto mne totchas prishlo na um mnozhestvo schitayushchihsya ves'ma udachnymi sredstv dlya rashcheniya volos, kotorye ya uzhe gotov byl pri udobnom sluchae vruchit' sestre. Myslyami ujdya v etu vstrechu -- Oskar predstavlyal ee sebe pod bezvetrennym letnim nebom, sredi kolyhaniya rzhanyh polej, -- ya snyal volosy s grebnya, svyazal ih v puchok, perevyazal volosami zhe, sdul s puchka chast' perhoti i pyli i berezhno zasunul v pospeshno osvobozhdennoe otdelenie moego bumazhnika. Raschesku, kotoruyu Oskar, chtob udobnej bylo derzhat' bumazhnik, polozhil na mramornuyu stoleshnicu, ya vzyal snova, kogda i bumazhnik, i moya dobycha uzhe lezhali v kurtke. YA poderzhal ee na svetu nichem ne prikrytoj lampochki, chtoby ona stala prozrachnoj, osmotrel oba ryada raznomernyh zubcov, otmetil, chto dva iz bolee tonkih vylomany, ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii poshchelkat' nogtem levogo ukazatel'nogo pal'ca po verhushkam bolee tolstyh, i vse eto vremya teshil Oskara vspyhivaniem neskol'kih volos, kotorye ya narochno ostavil na rascheske, chtoby ne vozbuzhdat' podozrenij. Posle etogo rascheska okonchatel'no pogruzilas' v shchetku. YA sumel otvlech'sya ot tualetnogo stolika, kotoryj slishkom odnoboko menya informiroval. Po doroge k posteli sestry ya zadel kuhonnyj stul, na kotorom visel byustgal'ter. Obe lishennye polozhitel'nogo soderzhaniya formy zastirannoj po krayam i linyaloj detali tualeta Oskar ne mog zapolnit' nichem, krome sobstvennyh kulakov, no oni ne zapolnili, net, oni dvigalis' kak chuzhie, neschastnye, slishkom tverdye, slishkom nervnye v dvuh misochkah, kotorye ya ezhednevno s prevelikoj ohotoj vycherpyval by lozhkoj, dazhe ne znaya, kakaya v nih soderzhitsya sned', dopuskaya dazhe rvotu, ibo lyubaya kasha mozhet kogda-nibud' vyzvat' rvotu, a potom i opyat' pokazhetsya sladkoj, chereschur sladkoj, do togo sladkoj, chto rvotnyj pozyv nahodit v etom vkus i podvergaet istinnuyu lyubov' ispytaniyu. Mne pripomnilsya doktor Verner, i ya vytashchil kulaki iz byustgal'tera. Doktor Verner totchas byl zabyt, ya mog podojti k krovati sestry Dorotei. O, eta krovat' medicinskoj sestry! Kak chasto Oskar myslenno predstavlyal ee sebe, a okazalos', chto eto takoe zhe merzkoe sooruzhenie, kak i to, chto zaklyuchaet moj pokoj, a vremenami -- i moyu bessonnicu v ramku korichnevogo cveta. Krytuyu belym lakom metallicheskuyu krovat' s latunnymi sharami, legchajshuyu, iz legkih reshetok pozhelal by ya ej, a ne etot bezdushnyj i ne uklyuzhij predmet. Nepodvizhno, s tyazhest'yu v golove, ne sposobnyj ni k kakoj strasti, nesposobnyj dazhe k revnosti stoyal ya nedolgoe vremya pered etim altarem snovidenij, ch'ya perina, verno, byla iz granita, potom otvernulsya, chtoby izbegnut' tyagostnogo zrelishcha. Nikogda ne mog Oskar voobrazit' sestru Doroteyu i ee son v etom merzkom logove. YA uzhe snova byl na puti k tualetnomu stoliku, vozmozhno povinuyas' zhelaniyu otkryt' nakonec-to podozritel'nye banochki na nem, kogda shkaf prikazal mne obratit' vnimanie i na nego, opredelit' ego cvet kak cherno-korichnevyj, provesti vzglyadom po borozdkam karniza i, nakonec, otkryt', ibo kazhdyj shkaf tol'ko o tom i mechtaet, chtoby ego otkryli. Gvozd', derzhavshij dvercy vmesto zamka, ya otognul gorizontal'no, i bez moego vmeshatel'stva dvercy totchas so vzdohom razoshlis' i otkryli takoj prostor vzglyadu, chto ya nevol'no otstupil na neskol'ko shagov, daby mozhno bylo hladnokrovno razglyadyvat' vse poverh skreshchennyh ruk. Zdes' Oskar ne zhelal razmenivat'sya na melochi, kak nad tualetnym stolikom, ne zhelal, otyagoshchennyj predrassudkami, vershit' sud, kak postupil on s krovat'yu, stoyavshej naprotiv; on hotel vyjti navstrechu etomu shkafu svezhim, kak v pervyj den' tvoreniya, bez vsyakih zadnih myslej, ibo i shkaf vstretil ego s rasprostertymi ob®yatiyami. Vprochem, Oskar, sej neispravimyj estet, ne mog dazhe zdes' sovershenno uderzhat'sya ot kritiki: vot ved' otpilil zhe kakoj-to varvar, pospeshno obryvaya poloski dereva, nozhki u etogo shkafa, chtoby potom vodruzit' ego na pol izurodovannym i ploskim. Vnutrennij poryadok v shkafu byl bezuprechen. Sprava, v treh glubokih yashchikah, lezhali stopkoj natel'noe bel'e i bluzki. Belyj i rozovyj cveta peremezhalis' svetlo-golubym, yavno ne linyalym. Dve svyazannye mezhdu soboj kleenchatye sumki v krasno-zelenuyu kletku viseli okolo yashchikov s bel'em na vnutrennej storone pravoj dvercy, hranya sverhu chulki pochinennye, snizu -- so spushchennymi petlyami. Esli sravnit' ih s temi, kotorye Mariya poluchala v podarok ot svoego shefa i poklonnika i kotorye nosila, predmety v kletchatyh sumkah pokazalis' mne esli ne grubee, to, vo vsyakom sluchae, plotnee i prochnee. V bol'shom otdelenii shkafa sleva na plechikah viseli matovo pobleskivayushchie, nakrahmalennye sestrinskie odezhdy. Vyshe, na polke dlya shlyap, gromozdilis' trepetnye, ne terpyashchie grubogo prikosnoveniya, prekrasnye svoej prostotoj sestrinskie chepchiki. Lish' beglym vzglyadom odaril ya visyashchie sleva ot yashchikov s bel'em civil'nye plat'ya. Nebrezhnyj i nizkosortnyj podbor ukrepil moyu tajnuyu nadezhdu: etoj chasti svoego garderoba sestra Doroteya udelyaet minimum vnimaniya. Vot i golovnye ubory chislom ne to tri, ne to chetyre, pohozhie na kastryul'ki i nebrezhno podveshennye ryadom s chepchikami, odin poverh drugogo, otchego sminalis' nelepye buketiki iskusstvennyh cvetov na nih, napominali skorej nepropechennyj tort. Primerno dyuzhina tonkih knizhek s pestrymi koreshkami na toj zhe shlyapnoj polke privalilas' k nabitoj motkami shersti korobke iz-pod obuvi. Oskar sklonil golovu k plechu, schel neobhodimym podojti poblizhe, chtoby prochest' nazvaniya. So snishoditel'noj usmeshkoj vernul ya golovu v prezhnee polozhenie: dobraya sestra Doroteya chitala detektivnye romany. Vprochem, hvatit o civil'noj chasti shkafa. Snachala podojdya k nemu vplotnuyu iz-za knig, ya i potom sohranil blagopriyatnuyu poziciyu, bolee togo, nagnuvshis', ya ushel v nego golovoj, perestal borot'sya so vse krepnushchim zhelaniem sdelat'sya ego sostavnoj chast'yu, stat' soderzhimym shkafa, kotoromu sestra Doroteya doveryala ves'ma znachitel'nuyu chast' svoej vneshnosti. Mne dazhe ne prishlos' sdvigat' v storonu praktichnye sportivnye polubotinki na nizkom kabluke, kotorye stoyali na dne shkafa, nachishchennye do bleska, i dozhidalis' vyhoda. Potom s umyshlennoj zazyvnost'yu shkaf byl zapolnen tak, chto v centre ego, podtyanuv koleni k grudi, Oskar mog spokojno sidet' na kortochkah, obresti krov i priyut, prichem dlya etogo dazhe ne prishlos' by izmyat' ni odnogo plat'ya. YA i vlez. Ozhidal ya ot etogo ochen' mnogogo. Vprochem, sosredotochit'sya srazu zhe ya ne sumel. Oskaru chudilos', budto veshchi v komnate i lampochka za nim sledyat. CHtoby sozdat' bolee intimnuyu obstanovku v nedrah shkafa, ya popytalsya zakryt' dverku. Voznikli trudnosti, ibo zadvizhki na dvercah razboltalis', ostavlyali naverhu zazor, v shkaf pronikal svet, hotya i ne tak mnogo, chtoby mne pomeshat'. A vot zapah usililsya. Staryj, opryatnyj, teper' pahlo ne uksusom, teper' pahlo -- nenavyazchivo -- sredstvom ot moli, i horosho pahlo. CHto zhe delal Oskar, kogda sidel v shkafu? On pril'nul lbom k blizhajshemu professional'nomu odeyaniyu sestry Dorotei -- halatik s rukavami i zastezhkoj u gorla, -- i totchas peredo mnoj otkrylis' vse etapy sestrinskogo bytiya, moya pravaya ruka, veroyatno v poiskah opory, otkinulas' nazad, mimo plat'ev, zaplutalas', utratila oporu, shvatila chto-to gladkoe, podatlivoe, nashla, eshche ne vypuskaya eto gladkoe, opornuyu rejku, skol'znula po drugoj rejke, poperechnoj, -- gorizontal'no pribitaya k zadnej stenke shka fa, ona davala oporu i mne, i samoj stenke. Oskar uzhe vernul ruku v ishodnoe polozhenie, uzhe mog vozradovat'sya, no tut ya pokazal samomu sebe, kakoj imenno predmet podobral za svoej spinoj. |to byl chernyj lakirovannyj poyasok, no ya srazu uvidel i bol'she, chem poyasok, poskol'ku v shkafu vse bylo do togo serym, chto i lakirovannyj poyasok byl ne prosto lakirovannym poyaskom, a chem-to eshche. On vpolne mog oznachat' i chto-to drugoe, stol' zhe gladkoe, prodolgovatoe, kotoroe ya kak neizmenno trehletnij ba rabanshchik videl na molu v Nojfarvassere: bednaya matushka v vesennem plashche cveta morskoj volny s malinovymi otvorotami, Macerat v pal'to, YAn Bronski -- s barhatnym vorotnikom, na moryackoj beskozyrke Oskara lenta, i po lente zolotom nadpis' "EVK Zejdlic"; i vse eto byli sostavnye chasti kompanii, a pal'to i barhatnyj vorotnik prygali peredo mnoj i pered matushkoj -- ta iz-za svoih vysokih kablukov voobshche ne mogla prygat' -- s kamnya na kamen', do navigacionnogo znaka, pod kotorym sidel rybak s bel'evoj verevkoj i meshkom iz-pod kartoshki, napolnennym sol'yu i dvizheniem. My zhe, uvidevshie meshok i verevku, pozhelali uznat', s chego eto on sidit pod navigacionnym znakom i udit bel'evoj verevkoj, no tip iz Nojfarvassera ili iz Brezena -- podi znaj, otkuda on vzyalsya -- zasmeyalsya i otpravil v vodu gustoj korichnevyj plevok, kotoryj dolgo eshche kachalsya, ne dvigayas' s mesta, na volnah vozle mola, poka ego ne podhvatila chajka; chajka, ona chto hochesh' podhvatit, eto vam ne iznezhennaya golubka, a uzh tem bolee ne medicinskaya sestra -- bylo by kuda kak prosto, esli by vse, chto odeto v beloe, mozhno sobrat' voedino i upryatat' v shkaf; vot i o chernom mozhno skazat' to zhe samoe, ibo v to vremya ya eshche ne bols CHernoj kuharki, bezboyaznenno sidel v shkafu i tak zhe bezboyaznenno stoyal v bezvetrennuyu pogodu na molu v Nojfarvassere, zdes' derzhal v rukah lakirovannyj poyasok, tam -- nechto drugoe, kotoroe bylo xoi'b i chernym i skol'zkim, no ne poyaskom, i -- raz uzh ya sidel v shkafu -- podyskival sravnenie, ibo shkafy pobuzhdayut k sravneniyam