poluchila svoego vyigrysha. Ona byla odnogo vozrasta s toj zhenshchinoj v Monte-Karlo, no vremya izmenilo sootnoshenie nashih let. Ta zhenshchina po godam mogla byt' moej mater'yu, teper' zhe ya tak postarel, chto godilsya v otcy etoj neznakomke. Ona byla smuglaya, temnovolosaya, malen'kaya, nervnaya - ya nikogda by ne podumal, chto eto nemka. Ona podoshla ko mne, pereschityvaya den'gi, chtoby skryt' smushchenie. Otchayanno zakinuv udochku, ona teper' ne znala, chto delat' s tem, chto popalos' ej na kryuchok. - Gde vash muzh? - sprosil ya. - V mashine, - otvetila ona, i, vyglyanuv za dver', ya vpervye uvidel "pezho" s diplomaticheskim nomerom. Na perednem siden'e sidel tuchnyj chelovek i kuril dlinnuyu sigaru. Plechi u nego byli shirokie, kvadratnye. Na takih plechah udobno nosit' plakaty. Spina byla pohozha na stenu v konce tupika. - Gde ya smogu vas uvidet'? - Zdes'. Snaruzhi, na stoyanke mashin. Mne nel'zya priehat' k vam v gostinicu. - Vy menya znaete? - YA tozhe umeyu navodit' spravki. - Zavtra vecherom? - V desyat'. Mne nado vernut'sya domoj v chas. - Nu, a teper' on ne zahochet uznat', pochemu vy tak zaderzhalis'? - U nego neobyknovennoe terpenie, - skazala ona. - Bez etogo diplomatu nel'zya. On vyskazyvaetsya, tol'ko esli politicheskaya situaciya dlya etogo sozrela. - Pochemu zhe vam nado byt' doma v chas? - U menya rebenok. On vsegda prosypaetsya okolo chasa i zovet menya. Takaya u nego privychka, durnaya privychka, konechno. Ego muchat koshmary. Mereshchitsya, chto v dome razbojniki. - U vas odin rebenok? - Da. Ona dotronulas' do moego plecha, no v eto vremya posol v mashine pravoj rukoj nazhal na klakson, dvazhdy, no bez osobogo neterpeniya. On dazhe ne povernul golovy, ne to on by nas uvidel. - Vas trebuyut k sebe, - skazal ya i, vpervye pred座aviv na nee prava, obrek sebya na eto i dal'she. - Naverno, uzhe skoro chas. - I ona bystro zagovorila: - YA znala vashu mat'. Ona mne nravilas'. Vot eto byl chelovek. - Ona poshla k mashine. Muzh, ne povorachivayas', otvoril ej dvercu, i ona sela za rul'; konchik ego sigary svetilsya vozle ee shcheki, kak signal'nyj fonarik na krayu dorogi, gde idet remont. YA vernulsya v gostinicu; na stupen'kah menya podzhidal ZHozef. On skazal, chto polchasa nazad yavilsya Marsel' i poprosil dat' emu komnatu na noch'. - Tol'ko ka odnu noch'? - On govorit, zavtra uhodit. Marsel' zaplatil vpered - on znal cepu, - velel prinesti v nomer dve butylki romu i sprosil, ne mogut li emu predostavit' komnatu Madame la Comtesse. - Nado bylo dat' emu ego prezhnyuyu komnatu. - No tut ya vspomnil, chto ona uzhe zanyata, tuda vselilsya amerikanskij professor. YA ne slishkom obespokoilsya. I dazhe byl tronut. Mne bylo priyatno, chto mat' tak nravilas' svoemu lyubovniku i zhenshchine iz kazino, imya kotoroj ya zabyl uznat'. Mozhet, ona by i mne ponravilas', esli dala by mne dlya etogo hot' malejshuyu vozmozhnost'. A mozhet, ya teshil sebya nadezhdoj, chto ona peredala mne vmeste s dvumya tretyami gostinicy i svoe obayanie - eto ochen' pomogaet v delah. YA opozdal pochti na polchasa, i mashina s diplomaticheskim nomerom uzhe stoyala vozle kazino. U menya byli prichiny opozdat', i, po pravde govorya, mne vovse ne hotelos' syuda ehat'. YA ne obmanyval sebya, chto vlyublen v madam Pineda. Nemnogo pohoti i nemnogo lyubopytstva - vot i vse, chto ya k nej ispytyval; po doroge v gorod ya vspomnil vse, chto imel protiv nee: ona byla nemka; ona pervaya zavyazala znakomstvo, ona - zhena posla. (V ee razgovore mne vechno budet slyshat'sya pozvyakivanie hrustal'nyh podvesok lyustry i bokalov.) Ona otvorila mne dvercu mashiny: - A ya uzhe reshila, chto vy ne pridete. - Prostite, pozhalujsta. No za eto vremya stol'ko proizoshlo... - Raz vy prishli, nam, pozhaluj, luchshe ot容hat' podal'she. Nashi diplomaty s容zzhayutsya syuda blizhe k polunochi, posle svoih banketov. Ona dala zadnij hod, vybirayas' so stoyanki. - Kuda my poedem? - sprosil ya. - Ne znayu. - Pochemu vy vchera so mnoj zagovorili? - Ne znayu. - Vy reshili vospol'zovat'sya moim vezeniem? - Da. Mne bylo interesno znat', chto za syn u takoj zhenshchiny, kak vasha mat'. Tut ved' strashnaya skuka... Vperedi lezhal port, poka eshche zalityj svetom prozhektorov. Razgruzhalis' dva gruzovyh sudna. Ot nih tyanulas' dlinnaya cepochka figur, sognuvshihsya pod tyazhest'yu meshkov. Madam Pineda sdelala polukrug i postavila mashinu v gustuyu polosu teni vozle beloj statui Kolumba. - Nikto iz nashih noch'yu zdes' ne byvaet, - skazala ona. - A poetomu i nishchie syuda ne hodyat. - A kak naschet policii? - Diplomaticheskij nomer imeet svoi preimushchestva. Interesno, kto iz nas pol'zuetsya chuzhoj slabost'yu? U menya neskol'ko mesyacev ne bylo zhenshchiny, a ona - ona yavno zashla v tupik, kak byvaet v bol'shinstve brakov. No menya paralizovalo to, chto segodnya proizoshlo, ya zhalel, chto priehal, ne mog zabyt', chto ona nemka, hotya ona i byla slishkom moloda, chtoby nesti za chto-nibud' vinu. Nas oboih privelo syuda tol'ko odno, no my ne dotragivalis' drug do druga. My sideli, ne dvigayas', i smotreli na statuyu, kotoraya v svoyu ochered' smotrela na Ameriku. YA polozhil ej ruku na koleno, chtoby pokonchit' s nelepoj situaciej. Kozha byla holodnaya, ona ne nosila chulok. YA sprosil: - Kak vas zovut? - Marta. - Otvechaya, ona povernula ko mne golovu, i ya nelovko ee poceloval, ne dotyanuvshis' do gub. - Znaete, eto ved' ne obyazatel'no, - skazala ona. - My vzroslye lyudi. - I vdrug ya snova pochuvstvoval sebya v "Otel' de Pari" i snova byl ni na chto ne goden, no tut ne bylo pticy s belymi kryl'yami, kotoraya mogla by menya spasti. - Mne prosto hochetsya s vami pogovorit', - delikatno solgala ona. - A ya dumal, chto vam i tak hvataet razgovorov v vashem posol'stve. - Vchera... vse bylo by horosho, esli by ya smogla poehat' k vam v gostinicu? - Slava bogu, chto vy etogo ne sdelali. Tam i tak hvatalo nepriyatnostej. - Kakih nepriyatnostej? - Luchshe ne sprashivajte. I snova, chtoby skryt' svoe ravnodushie, ya grubo ee obnyal, vytashchil iz-za rulya i posadil k sebe na koleni, obodrav ej nogu o radiopriemnik tak, chto ona dazhe vskriknula. - Prostite. - Nichego. Ona ustroilas' poudobnee, prizhalas' gubami k moej shee, no ya vse ravno nichego ne pochuvstvoval i sprosil sebya, kak dolgo ona eshche budet skryvat' svoe razocharovanie, esli, konechno, ona ego ispytyvaet. Potom ya nadolgo voobshche o nej zabyl. YA vspominal, kak v poldnevnuyu zharu stuchalsya v byvshuyu komnatu moej materi, no nikto mne ne otvetil. YA vse stuchal, dumaya, chto Marsel' mertvecki p'yan i nichego ne slyshit. - Rasskazhite, kakie u vas tam nepriyatnosti, - poprosila ona. I vdrug menya prorvalo. YA rasskazal ej, kak zabespokoilsya koridornyj, a potom i ZHozef i kak, ne poluchiv otveta na moj stuk, ya vzyal otmychku, no obnaruzhil, chto dver' zaperta na zadvizhku. Mne prishlos' sorvat' peregorodku mezhdu dvumya balkonami i perelezt' s odnogo na drugoj, - k schast'yu, postoyal'cy v eto vremya otpravilis' na plyazh. Marsel' povesilsya na lyustre na svoem sobstvennom poyase; vidno, u nego byla poistine zheleznaya volya, potomu chto stoilo emu slegka kachnut'sya, i on upersya by noskami v derevyannye zavitushki ogromnoj krovati. Rom byl vypit, tol'ko vtoraya butylka ne sovsem do dna, a v konvert, adresovannyj mne, bylo vlozheno vse, chto ostalos' ot trehsot dollarov. - Predstavlyaete, kakaya ves' den' byla voznya? I s policiej, i s postoyal'cami... Amerikanskij professor vel sebya prilichno, no vot anglijskaya para zayavila, chto pozhaluetsya turistskomu agentstvu. Po-vidimomu, samoubijstvo srazu zhe snizhaet kategoriyu otelya. Ne slishkom, kak vidite, udachnoe nachalo. - Voobrazhayu, kak vas eto potryaslo! - YA ego ne znal, i on mne byl bezrazlichen, no eto menya potryaslo, da, uzhasno potryaslo. Vidimo, pridetsya ustroit' v komnate moleben, pozvat' svyashchennika ili houngan'a. Ne znayu, kogo luchshe. I lyustru pridetsya razbit'. Slugi na etom nastaivayut. Razgovorivshis', ya pochuvstvoval oblegchenie, a vmeste so slovami prosnulas' i strast'. Zatylok ee byl prizhat k moim gubam, a noga zakinuta na radiopriemnik. Ona zadrozhala, ruka ee dernulas', sluchajno upala na obodok rulya i nazhala na klakson. On vyl, kak ranenyj zver' ili korabl', zateryannyj v tumane, poka drozh' u nee ne proshla. My sideli molcha, neudobno skorchivshis', slovno dve chasti mehanizma, kotorye mehanik ne sumel soedinit'. Vot tut by nam prostit'sya i razojtis'; chem dol'she my ostavalis' vdvoem, tem bol'shie obyazatel'stva vozlagalo na nas budushchee. V molchanii rozhdaetsya doverie, rastet udovletvorenie. YA vdrug ponyal, chto nenadolgo zasnul, a kogda prosnulsya, uvidel, chto ona spit. Sovmestnyj son chereschur svyazyvaet lyudej. YA vzglyanul na chasy. Do polunochi bylo eshche daleko. Nad torgovymi sudami grohotali pod容mnye krany, i dlinnaya cep' gruzchikov tyanulas' ot parohoda do skladov, sgorbivshis' pod tyazhest'yu meshkov, - izdali oni napominali monahov v kapyushonah. U menya zatekli nogi. YA poshevelilsya i razbudil Martu. Ona vysvobodilas' i rezko sprosila: - Kotoryj chas? - Bez dvadcati dvenadcat'. - Mne snilos', chto isportilas' mashina, a skoro uzhe chas nochi. YA pochuvstvoval, chto menya postavili na mesto - v promezhutok vremeni mezhdu desyat'yu i chasom. Obidno, chto tak bystro prosypaetsya revnost': ya znayu Martu men'she sutok, a uzhe zlyus', chto drugie imeyut na nee prava. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Kogda my snova uvidimsya? - Zavtra, v to zhe vremya. Zdes'. CHem eto mesto huzhe drugih, pravda? Tol'ko beri kazhdyj raz drugoe taksi. - Ne mogu skazat', chto eto ideal'noe lozhe. - Perejdem na zadnee siden'e. Tam budet horosho, - skazala ona s uverennost'yu, kotoraya menya zadela. Vot tak nachalas' nasha lyubovnaya svyaz', i tak ona prodolzhalas' s nebol'shimi izmeneniyami: nu, naprimer, cherez god ona zamenila svoj "pezho" na bolee sovremennuyu model'. Byli sluchai, kogda nam udavalos' obhodit'sya bez mashiny, - kak-to ee muzha vyzvali na soveshchanie; v drugoj raz ee podruga pomogla nam provesti dva dnya v Kap-Ait'en, no potom podruga vernulas' na rodinu. Inogda mne kazalos', chto my bol'she zagovorshchiki, svyazannye obshchim prestupleniem, chem lyubovniki. I kak vsyakie konspiratory, my postoyanno chuyali za spinoj syshchikov. Odnim iz nih byl ee syn. YA poshel na priem v posol'stvo. V tom, chto menya priglasili, ne bylo nichego udivitel'nogo - cherez polgoda posle nashego znakomstva ya stal polnopravnym chlenom inostrannoj kolonii. Dela moego otelya shli dovol'no uspeshno. Pravda, etot skromnyj uspeh menya ne udovletvoryal, ya vse eshche mechtal o pervoklassnom povare. YA poznakomilsya s poslom, kogda on provozhal odnogo iz moih postoyal'cev - svoego sootechestvennika - ko mne v gostinicu posle priema. On soglasilsya vypit' so mnoj i pohvalil prigotovlennyj ZHozefom punsh - ten' ego dlinnoj sigary nekotoroe vremya padala na moyu verandu. YA nikogda ne vstrechal cheloveka, kotoryj by tak zloupotreblyal slovom "moe". "Vykurite moyu sigaru", "Dajte, pozhalujsta, moemu shoferu chto-nibud' vypit'". My zagovorili o budushchih vyborah. "Po moemu mneniyu, projdet doktor. Ego podderzhivayut amerikancy. Takovy moi svedeniya". On priglasil menya na "moj sleduyushchij priem". Pochemu on menya razdrazhal? YA ne byl vlyublen v ego zhenu. YA s nej prosto zhil. Ili tak po krajnej mere ya togda dumal. Uzh ne potomu li, chto, uznav iz razgovora, chto ya vospityvalsya u otcov-iezuitov, on nashel vo mne chto-to rodstvennoe. "A ya uchilsya v kolledzhe svyatogo Ignatiya!" - naverno, gde-to v Paragvae ili Urugvae, a vprochem, kakaya raznica? Pozdnee ya uznal, chto priem, na kotoryj menya v svoe vremya priglasili, byl vtorogo ranga; na priemah pervogo ranga podavali ikru, oni schitalis' sugubo diplomaticheskimi, i tuda priglashali tol'ko poslov, ministrov i pervyh sekretarej; na priemy tret'ego ranga priglashalis' tol'ko "po delu". Priglashenie na priem vtorogo ranga schitalos' lestnym, potomu chto eto bylo svoego roda "razvlecheniem". Na nih byvali bogatye gaityane s zhenami redkostnoj krasoty. Dlya nih eshche ne prispelo vremya bezhat' iz strany ili s nastupleniem temnoty sidet' zapershis' doma. Posol predstavil menya: "Moya zhena" - snova eto "moya", - i ona povela menya v bar vypit'. - Zavtra vecherom? - sprosil ya, no ona nahmurilas' ya szhala guby, pokazyvaya, chtoby ya molchal, - za nami sledili. No boyalas' ona ne muzha. On byl zanyat, pokazyval "moyu" kollekciyu kartin Ippolita odnomu iz gostej, perehodya ot odnogo polotna k drugomu i davaya ob座asneniya, slovno i syuzhety kartin tozhe prinadlezhali emu. - Tvoj muzh v etom game nichego ne uslyshit. - Razve ty ne vidish', chto on lovit kazhdoe nashe slovo? "On" byl ne muzh. Malen'koe sushchestvo, ne bol'she treh futov rostu, s temnymi, nastorozhennymi glazami besceremonno probiralos' k nam, rastalkivaya koleni gostej, slovno eto byl ego sobstvennyj podlesok. YA zametil, chto on ne svodit glaz so rta Marty, slovno chitaet po gubam. - Moj syn Anhel, - predstavila ona ego; mne vsegda kazalos', chto nazyvat' ego tak bylo bogohul'stvom. Stoilo emu k nej probit'sya, on uzhe ne othodil ot nee ni na shag i molcha - on byl slishkom zanyat podslushivaniem - szhimal ee ruku malen'koj stal'noj ruchonkoj, slovno polovinkoj naruchnika. Vot tut ya vstretil svoego nastoyashchego sopernika. Kogda ya ee uvidel v sleduyushchij raz, ona mne rasskazala, chto syn zasypal ee voprosami obo mne. - Pochuyal chto-to neladnoe? - Nu chto ty, on ved' malen'kij, emu eshche net pyati. Proshel god, i my nauchilis' ego obmanyvat', no on bez konca pred座avlyal na nee prava. YA ponyal, chto ne mogu bez nee obojtis', no, kogda ya nastaival, chtoby ona brosila muzha, rebenok meshal ej ujti. Ona ne mozhet prichinit' emu gore. Ona hot' sejchas ujdet ot muzha, nu, kak zhit', esli on otnimet u nee Anhela? A mne kazalos', chto s kazhdym mesyacem syn vse bol'she i bol'she stanovitsya pohozh na otca. U nego poyavilas' privychka govorit' "moya" mama, i kak-to raz ya zastal ego s dlinnoj shokoladnoj sigaroj vo rtu; on vse bol'she tolstel. Otec budto sozdal malen'kogo zlogo duha vo svoemu obrazu i podobiyu dlya togo, chtoby nasha s Martoj svyaz' ne zashla slishkom daleko, ne pereshla dozvolennyh granic. Kakoe-to vremya my snimali dlya nashih svidanij komnatu nad lavkoj odnogo sirijca. Lavochnik - ego zvali Hamit - byl chelovek nadezhnyj: eto bylo pochti srazu zhe posle prihoda Doktora k vlasti, i ten' gryadushchego - zrimaya dlya vseh - chernela, kak tucha, nad Kenskoffom. Svyaz' s inostrannym posol'stvom byla vygodna dlya cheloveka bez poddanstva, - a vdrug ponadobitsya poprosit' politicheskogo ubezhishcha? Tshchatel'no osmotrev lavku, my, k sozhaleniyu, ne zametili, chto v uglu, za aptechnymi tovarami, nahodilos' neskol'ko polok s bolee dorogimi igrushkami, chem prodavali v drugih mestah, a v bakalejnom otdele - togda eshche koe-gde torgovali predmetami roskoshi - mozhno bylo najti korobku francuzskogo pechen'ya, lyubimoe lakomstvo Anhela mezhdu zavtrakom, obedom i uzhinom. Iz-za nego u nas proizoshla pervaya nastoyashchaya ssora. My uzhe tri raza vstrechalis' v komnate sirijca, gde stoyala mednaya krovat' pod lilovym shelkovym pokryvalom, chetyre zhestkih stula vdol' steny i viselo neskol'ko raskrashennyh semejnyh fotografij. Vidimo, eto byla komnata dlya gostej, kotoruyu derzhali nagotove dlya kakogo-to pochetnogo posetitelya iz Livana, no on vse ne ehal, a teper' uzhe ne priedet nikogda. V chetvertyj raz ya prozhdal Martu dva chasa, no ona tak i ne poyavilas'. YA vyshel cherez lavku, i siriec doveritel'no mne soobshchil: - A madam Pineda uzhe ushla. Ona byla so svoim synishkoj. - S synishkoj? - Oni kupili igrushechnyj avtomobil' i korobku francuzskogo pechen'ya. Pozzhe Marta mne pozvonila. Golos u nee byl preryvistyj, ispugannyj, i ona ochen' toropilas'. - YA govoryu s pochty. Anhela ostavila v mashine. - On est francuzskoe pechen'e? - Francuzskoe pechen'e? Otkuda ty znaesh'? Dorogoj, ya nikak ne mogla prijti. Kogda ya voshla v lavku, ya zastala tam Anhela s nyan'koj. Mne prishlos' sdelat' vid, budto ya prishla pokupat' emu podarok za horoshee povedenie. - A on horosho sebya vel? - Ne ochen'. Nyan'ka govorit, chto oni videli, kak ya vyhodila iz lavki na proshloj nedele, - horosho, chto my vsegda vyhodim vroz'! - Anhel zahotel poglyadet', gde ya byla, i nashel na polke svoe lyubimoe pechen'e. - Francuzskoe? - Da. Oh, on prishel za mnoj na pochtu! Do vechera. Na tom zhe meste. Poslyshalis' gudki. I my snova vstretilis' u statui Kolumba v ee "pezho". V tot raz my ne obnimalis'. My ssorilis'. YA skazal, chto Anhel izbalovannyj mal'chishka, i ona eto priznala, no, kogda ya skazal, chto on za nej shpionit, ona razozlilas', a kogda ya skazal, chto on stanovitsya takim zhe tolstym, kak otec, ona chut' ne dala mne poshchechinu. YA shvatil ee za ruku, i ona zakrichala, chto ya ee udaril. Potom my nervno rashohotalis', no ssora prodolzhala medlenno kipet', kak bul'on dlya zavtrashnego supa. YA pytalsya vozdejstvovat' logikoj: - Tebe nado sdelat' vybor. Tak prodolzhat'sya ne mozhet. - Znachit, ty hochesh', chtoby my rasstalis'? - Konechno, net. - No ya ne mogu zhit' bez Anhela. On ne vinovat, chto ya ego izbalovala. YA emu nuzhna. YA ne mogu kalechit' emu zhizn'. - CHerez desyat' let ty emu ne budesh' nuzhna. On nachnet begat' k mamashe Katrin ili spat' s tvoej gornichnoj. Pravda, tebya uzhe zdes' ne budet, ty pereedesh' kuda-nibud' v Bryussel' ili v Lyuksemburg, no publichnye doma dlya nego najdutsya i tam. - Desyat' let - dolgij srok. - I ty uzhe budesh' pozhilaya zhenshchina, a ya sovsem starik. Takoj starik, chto mne uzhe vse budet bezrazlichno. I ty ostanesh'sya s dvumya tolstyakami... No zato s chistoj sovest'yu. Ee ty uberezhesh'. - A ty? Nebos' tebya raznymi sposobami budut uteshat' raznye baby. V temnote, pod statuej, golosa nashi zvuchali vse rezche i rezche. Kak vse podobnye ssory, eta konchilas' nichem, ostaviv posle sebya tol'ko ranu, kotoraya, kak vsegda, bystro zatyanulas'. V dushe hvataet mesta dlya mnozhestva ran, prezhde chem pochuvstvuesh', chto tam ne ostalos' zhivogo mesta. YA vylez iz ee mashiny i poshel k svoemu "hamberu". Sev za rul', ya stal vyvodit' ego na dorogu. YA govoril sebe, chto eto - konec, igra ne stoit svech, pust' zhivet so svoim gadenyshem, u mamashi Katrin najdetsya mnogo zhenshchin pokrasivee, da k tomu zhe ona nemka. Proezzhaya mimo, ya zlobno kriknul, vysunuvshis' iz okoshka: "Proshchajte, frau Pineda!" I uvidel, chto ona plachet, sognuvshis' nad rulem. Mne nado bylo hot' raz s neyu prostit'sya, chtoby ponyat', chto ya bez nee ne mogu zhit'. Kogda ya snova sel ryadom s nej, ona uzhe uspokoilas'. - Segodnya u nas nichego ne vyjdet, - skazala ona. - Naverno. - My uvidimsya zavtra? - Da. - Zdes'? Kak vsegda? - Da. - YA tebe koe-chto hotela skazat'. U menya dlya tebya est' syurpriz. To, o chem ty davno mechtaesh'. Na sekundu ya podumal, chto ona reshila ustupit' ya poobeshchaet brosit' muzha i rebenka. YA obnyal ee, chtoby podderzhat' v takoj perelomnyj moment zhizni. - Tebe ved' ochen' nuzhen horoshij povar? - sprosila ona. - Nu da... Da. V obshchem, da. - U nas zamechatel'nyj povar, a on uhodit. YA narochno ustroila skandal, i ego uvolili. Tak chto beri ego sebe. Esli hochesh'. - Kazhetsya, ona snova obidelas', chto ya molchu. - Nu, vidish', kak ya tebya lyublyu? Muzh budet v beshenstve. On govorit, chto Andre - edinstvennyj povar v Port-o-Prense, kotoryj umeet gotovit' nastoyashchee sufle. YA edva uderzhalsya, chtoby ne sprosit': "A kak zhe Anhel? On ved' tozhe lyubit poest'?" Vmesto etogo ya skazal: - Ty mne sdelala carskij podarok. Teper' ya bogach. I eto bylo nedaleko ot istiny: sufle "Trianona" gremelo v Port-o-Prense, poka ne nachalsya terror, ne uehala amerikanskaya missiya, ne vyslali britanskogo posla, a nuncij ne ostalsya v Rime; poka komendantskij chae ne sozdal mezhdu mnoj i Martoj pregradu nepreodolimej vsyakoj ssory, i poka, nakonec, i ya ne uletel na poslednem samolete "Del'ta" v Novyj Orlean. ZHozef ushel edva zhivoj posle doprosa u tonton-makutov, i ya perepugalsya. YA byl uveren, chto oni dobirayutsya do menya. Naverno, tolstyak Grasia - glava tonton-makutov - hochet zagrabastat' moj otel'. Dazhe P'er Malysh bol'she ne zaglyadyval ko mne ugostit'sya romovym punshem. Celye nedeli ya provodil v obshchestve izuvechennogo ZHozefa, povara, gornichnoj i sadovnika. Gostinica nuzhdalas' v remonte i pokraske, no kakoj tolk bylo tratit'sya bez vsyakoj nadezhdy na postoyal'cev. Tol'ko v nomere-lyuks "Dzhon Barrimor" podderzhivalsya poryadok, slovno v semejnom sklepe. Teper' nasha lyubovnaya svyaz' uzhe ne spasala nas ot straha i skuki. Telefon perestal rabotat', on stoyal u menya na stole kak pamyatnik luchshih vremen. S ustanovleniem komendantskogo chasa my ne mogli bol'she videt'sya noch'yu, a dnem postoyanno meshal Anhel. Mne kazalos', chto ya spasayus' ne tol'ko ot politiki, no i ot lyubvi, kogda, prozhdav desyat' chasov v policejskom uchastke, gde pronzitel'no vonyalo mochoj, a policejskie s dovol'noj uhmylkoj vozvrashchalis' iz kamer, ya nakonec poluchil vyezdnuyu vizu. YA pomnyu tam svyashchennika v beloj sutane, on prosidel ves' den', chitaya svoj trebnik, s zheleznym, nevozmutimym terpeniem. Ego tak i ne vyzvali. Nad ego golovoj na buroj stene byli prikoloty snimki mertvogo myatezhnika Barbo i ego tovarishchej, kotoryh mesyac nazad rasstrelyali iz pulemeta v hizhine na krayu goroda. Kogda policejskij serzhant vydal v konce koncov mne vizu, sunuv ee cherez stojku, kak korku hleba nishchemu, svyashchenniku skazali, chto uchastok zakryvaetsya do utra. On, konechno, nazavtra prishel snova. V uchastke mozhno bylo chitat' trebnik ne huzhe, chem v drugom meste, - vse ravno nikto ne osmelivalsya k nemu podojti posle togo, kak arhiepiskopa vyslali, a prezidenta otluchili ot cerkvi. Kak priyatno pokinut' etot gorod, podumal ya, glyadya na nego skvoz' vol'nuyu prozrachnuyu golubiznu s samoleta, nyryavshego v grozovye tuchi, kotorye, kak vsegda, pokryvali vershinu Kenskoffa. Port kazalsya kroshechnym po sravneniyu so skladchatoj pustynej, rasstilavshejsya za nim, i vysohshimi, neobzhitymi gorami, kotorye v mareve tyanulis' k Kap-Ait'enu i dominikanskoj granice i napominali slomannyj hrebet kakogo-to iskopaemogo zverya. YA veril, chto nepremenno najdu kakogo-nibud' gotovogo risknut' cheloveka, on kupit moj otel', i ya snova budu svoboden i nezavisim, kak v tot den', kogda priehal v Petionvil' i uvidel mat' v ee ogromnoj bordel'noj krovati. "Kak ya schastliv, chto uezzhayu", - sheptal ya chernym goram, krutivshimsya gde-to vnizu, i veselo ulybalsya izyashchnoj amerikanochke-styuardesse, kotoraya podala mne viski, i pilotu, dolozhivshemu passazhiram o hode samoleta. Tol'ko cherez mesyac ya vdrug prosnulsya v svoej n'yu-jorkskoj komnate s kondicionirovannym vozduhom na Zapadnoj 44-j ulice i pochuvstvoval sebya neschastnym; mne prisnilos' spletenie ruk i nog v mashine "pezho" i statuya so vzglyadom, ustremlennym za more. Togda ya ponyal, chto rano idi pozdno, no ya tuda vernus', pust' tol'ko konchitsya moe upryamstvo i ne vygorit zateya s prodazhej gostinicy, - potomu chto korka hleba, s容dennaya v strahe, vse zhe luchshe, chem nichego. 4 Doktor Mazhio dolgo sidel na kortochkah nad telom byvshego ministra. V teni, otbrasyvaemoj moim fonarem, on byl pohozh na kolduna, zaklinayushchego smert'. YA ne reshalsya prervat' koldovstvo, no, boyas', chto v bashne prosnutsya Smity, vse zhe narushil molchanie: - Neuzheli oni skazhut, chto eto ne bylo samoubijstvom? - Oni mogut skazat' chto ugodno, - otvetil on. - Ne stoit sebya obmanyvat'. - Doktor stal osvobozhdat' levyj karman ministra, tot lezhal na pravom boku. - A ved' on byl luchshe drugih, - skazal doktor, tshchatel'no prosmatrivaya kazhdyj klochok bumagi, blizko podnosya ih k glazam v bol'shih vypuklyh ochkah, kotorye nadeval tol'ko dlya chteniya, slovno kassir, proveryayushchij, ne vsuchili li emu fal'shivuyu kupyuru. - My vmeste prohodili v Parizhe kurs anatomii. No v te dni dazhe Papa-Dok byl prilichnym chelovekom. YA pomnyu Dyuval'e v dvadcatye gody vo vremya tifoznoj epidemii... - CHego vy ishchete? - Vsego, chto mozhet navesti na vash sled. Pro etot ostrov ochen' tochno skazano v katolicheskoj molitve: "D'yavol - kak lev rykayushchij, ishchet, kogo by emu pozhrat'". - Vas on ne pozhral. - Dajte srok. - On polozhil v karman zapisnuyu knizhku. - U nas sejchas net vremeni v etom razbirat'sya. - On perevernul telo na drugoj bok. Ego trudno bylo vorochat' dazhe doktoru Mazhio. - YA rad, chto vasha mat' umerla vovremya. Ej i tak dostalos' v zhizni. CHeloveku na ego vek hvatit odnogo Gitlera. - My razgovarivali shepotom, chtoby ne razbudit' Smitov. - Zayach'ya lapka, - skazal on. - Na schast'e. - I sunul ee obratno v karman. - A vot chto-to tyazheloe. - On vynul moe mednoe press-pap'e v vide groba s nadpis'yu: "R.I.P." - Ne podozreval, chto u nego bylo chuvstvo yumora. - |to moe. Vidno, on vzyal ego u menya v kabinete. - Polozhite ego obratno. - Poslat' ZHozefa za policiej? - Ni v koem sluchae. Telo nel'zya ostavit' zdes'. - Vryad li oni mogut obvinit' menya v tom, chto on pokonchil s soboj. - Oni mogut obvinit' vas v tom, chto on spryatalsya v vashem dome. - Pochemu on eto sdelal? YA ego sovsem ne znal. Kak-to raz videl na prieme, tol'ko i vsego. - Posol'stva tshchatel'no ohranyayutsya. On, vidimo, veril v vashu anglijskuyu poslovicu: "Dom anglichanina - ego krepost'". Nadeyat'sya emu bylo ne na chto, i on iskal spaseniya v poslovice. - CHert znaet chto - priezzhaesh' domoj, i v pervuyu zhe noch' takaya napast'. - Da, nepriyatno. Eshche CHehov pisal, chto samoubijstvo - nezhelatel'noe yavlenie. Doktor Mazhio podnyalsya i poglyadel na trup. U cvetnyh vysoko razvito umenie vesti sebya kak podobaet v dannyh obstoyatel'stvah; dazhe zapadnoe vospitanie ne sumelo v nih eto vytravit' - ono tol'ko vidoizmenilo formy. I esli praded doktora Mazhio gromko prichital posredi dvorika, gde zhili raby, obrativ lico k besslovesnym zvezdam, doktor Mazhio proiznes korotkuyu, vyrazitel'nuyu rech' nad pokojnikom. - Kak by ni byl velik strah pered zhizn'yu, samoubijstvo - vse ravno muzhestvennyj postupok, produmannoe dejstvie matematicheski myslyashchego cheloveka. Samoubijca vse rasschital po zakonam teorii veroyatnosti; on znaet, skol'ko shansov za to, chto zhit' budet muchitel'nee, chem umeret'. Matematicheskij raschet u nego sil'nee chuvstva samosohraneniya. No predstav'te sebe, kak vzyvaet k nemu eto chuvstvo samosohraneniya v poslednyuyu minutu, kakie otnyud' ne nauchnye dovody ono emu podskazyvaet! - Mne kazalos', chto vy, katolik, dolzhny by osudit'... - Vy naprasno podhodite k etomu samoubijstvu s tochki zreniya religii. Religiya tut ni pri chem. Bednyaga narushal vse bozheskie zakony. El v pyatnicu skoromnoe. Ego chuvstvo samosohraneniya ne vydvinulo v kachestve dovoda protiv samoubijstva bozhestvennuyu zapoved'. - On pomolchal. - Vam pridetsya spustit'sya i vzyat' ego za nogi. Nado ego otsyuda ubrat'. Lekciya byla okonchena, nadgrobnoe slovo proizneseno. U menya stalo legche na dushe, kogda ya pochuvstvoval sebya v bol'shih, sil'nyh rukah doktora Mazhio. YA, slovno bol'noj, kotoryj hochet vyzdorovet', bezropotno podchinyalsya strogomu rezhimu, predpisannomu vrachom. My vytashchili ministra social'nogo blagodenstviya iz bassejna i vynesli ego na dorogu, gde stoyala mashina doktora Mazhio s vyklyuchennymi farami. - Kogda vy vernetes', - skazal on, - pustite vodu, nado smyt' krov'. - YA, konechno, pushchu, tol'ko pojdet li voda... My posadili ministra na zadnee siden'e. V detektivnyh romanah trup legko vydayut za p'yanogo, no etot mertvec byl yavno mertv; krov', pravda, uzhe perestala tech', no stoilo zaglyanut' v mashinu, i srazu brosalas' v glaza uzhasnaya rana. K schast'yu, nikto ne otvazhilsya vyjti noch'yu na dorogu; v etot chas orudovali odni upyri ili tonton-makuty. Te-to uzh navernyaka ne sideli doma: my uslyshali shum ih mashiny - nikto drugoj ne reshilsya by tak pozdno ezdit' - prezhde, chem uspeli svernut' na shosse. My pogasili fary i stali zhdat'. Ih mashina medlenno shla iz stolicy v goru; nam byla slyshna gromkaya perebranka, zaglushavshaya skrezhet korobki skorostej. Na sluh mashina byla staraya i vryad li mogla vzyat' krutoj pod容m k Petionvilyu. CHto my budem delat', esli ona vydohnetsya kak raz u povorota k gostinice? Ih lyudi, nesmotrya na pozdnij chas, nesomnenno, zayavyatsya k nam za pomoshch'yu i besplatnoj vypivkoj. Nam pokazalos', chto my zhdali ochen' dolgo, poka mashina nakonec ne proehala mimo i shum ne zatih. YA sprosil doktora: - Kuda my ego denem? - Nam nel'zya ot容zzhat' slishkom daleko ni vverh, ni vniz, - skazal on, - a to naporemsya na zastavu. |to doroga na sever, i miliciya tut ne smeet spat', boitsya proverki. Tonton-makuty skoree vsego i poehali proveryat' posty. Esli mashina ne slomaetsya, oni doberutsya do zastavy u Kenskoffa. - Vam ved' tozhe prishlos' ehat' syuda cherez zastavu. Kak zhe vy ob座asnili?.. - Skazal, chto edu k bol'noj, rozhenice. Sluchaj obychnyj, i, esli mne povezet, o nem vryad li donesut nachal'stvu. - A esli vse zhe donesut? - Skazhu, chto ne mog razyskat' hizhinu. My vyehali na shosse. Doktor Mazhio snova vklyuchil fary. - Esli nas vse-taki uvidyat, - skazal on, - to navernyaka primut za tonton-makutov. Vybor u nas byl ogranichennyj - chto v tu, chto v druguyu storonu dorogu peregorazhivali zastavy. My proehali metrov dvesti v goru. - |to im pokazhet, chto on minoval "Trianon", a znachit, tuda i ne sobiralsya... - skazal doktor Mazhio, svernuv vo vtoroj pereulok sleva. Krugom stoyali nebol'shie domiki i zabroshennye sady. V prezhnie vremena tut selilis' lyudi chestolyubivye, no ne osobenno zazhitochnye: oni zhili na doroge v Petionvil', pravda, tak do nego i ne dobravshis', - advokat, ne gnushavshijsya somnitel'nymi delami; astrolog-neudachnik; vrach, u kotorogo lyubov' k romu byla sil'nee interesa k pacientam. Doktor Mazhio tochno znal, kto iz nih eshche zhivet zdes', a kto sbezhal, chtoby ne platit' prinuditel'nyh poborov, kotorye tonton-makuty sobirali po nocham na stroitel'stvo novogo goroda - Dyuval'evilya. YA sam pozhertvoval sto gurdov. Na moj vzglyad, vse eti domiki i sady byli odinakovo neuhozhennymi i nezhilymi. - Syuda, - rasporyadilsya doktor. On ot容hal neskol'ko metrov ot dorogi. My ne mogli vyklyuchit' fary, potomu chto ruki byli zanyaty i nekomu posvetit' fonarikom. Svet upal na slomannuyu vyvesku, gde ostalos' tol'ko: "...pon. Vashe budushchee..." - Aga, znachit, vladelec uehal, - skazal ya. - On umer. - Estestvennoj smert'yu? - Nasil'stvennaya smert' zdes' stala estestvennoj. On pal zhertvoj svoego okruzheniya. My vytashchili trup doktora Filipo iz mashiny i otnesli za razrosshiesya kusty bugenvilei, chtoby ego ne bylo vidno s dorogi. Doktor Mazhio obernul pravuyu ruku nosovym platkom i vynul iz karmana mertveca nebol'shoj kuhonnyj nozh. On okazalsya zorche menya tam, u bassejna. On polozhil nozh v neskol'kih santimetrah ot levoj ruki ministra. - Doktor Filipo byl levsha, - poyasnil on. - Otkuda vy vse znaete? - YA zhe vam govoril, chto my vmeste izuchali anatomiyu. Ne zabud'te kupit' drugoj kuhonnyj nozh. - U nego byla sem'ya? - ZHena i mal'chik let shesti. On, vidno, reshil, chto dlya nih budet bezopasnee, esli on pokonchit samoubijstvom. My seli v mashinu i opyat' vyehali na shosse. U povorota k gostinice ya vylez. - Teper' vse zavisit ot slug, - skazal ya. - Oni poboyatsya boltat', - skazal doktor. - Svidetel' tut mozhet postradat' ne men'she obvinyaemogo. Mister i missis Smit spustilis' na verandu zavtrakat'. YA chut' ne v pervyj raz uvidel ego bez perekinutogo cherez ruku pleda. Oba horosho vyspalis' i s appetitom eli grejpfrut, grenki i dzhem; ya boyalsya, chto oni potrebuyut kakoj-nibud' chudnoj napitok s nazvaniem, pridumannym reklamnoj firmoj, no oni soglasilis' vypit' kofe i dazhe pohvalili ego. - YA tol'ko raz prosnulsya za vsyu noch', - skazal mister Smit, - i mne pokazalos', chto ya slyshu golosa. Ne priezzhal li mister Dzhons? - Net. - Stranno. Na proshchanie on mne skazal v tamozhne; "Do vstrechi vecherom u mistera Brauna". - Ego, naverno, smanili v drugoj otel'. - YA mechtala okunut'sya do zavtraka, - skazala missis Smit, - no ZHozef ubiral bassejn. On u vas, ya vizhu, na vse ruki master. - Da. Ceny emu net. Bassejn skoro budet v poryadke, i vy do obeda smozhete vykupat'sya. - A gde nishchij? - sprosil mister Smit. - Nu, on ubralsya eshche do rassveta. - Nadeyus', ne na pustoj zheludok? On ulybnulsya mne, slovno govorya: "YA shuchu. Ved' znayu, vy chelovek dobryj". - ZHozef, naverno, o nem pozabotilsya. Mister Smit vzyal eshche grenok. - YA schitayu, chto nam s missis Smit segodnya nado zaehat' v posol'stvo. - Vot eto budet razumno. - Po-moemu, etogo trebuet prosto vezhlivost'. A potom ya, pozhaluj, zavezu rekomendatel'noe pis'mo ministru social'nogo blagodenstviya. - Na vashem meste ya by sprosil v posol'stve, ne bylo li tut kakih-nibud' peremen. Esli, konechno, pis'mo adresovano komu-to personal'no. - Po-moemu, nekoemu doktoru Filipo. - Togda ya nepremenno navel by spravki. Zdes' to i delo peremeny. - No ego preemnik, nadeyus', ne otkazhetsya so mnoj pobesedovat'? Mne kazhetsya, chto moe predlozhenie dolzhno zainteresovat' lyubogo ministra, kotoryj pechetsya o zdorov'e svoih grazhdan. - Vy menya eshche ne posvyatili v vashi zamysly... - YA priehal syuda kak predstavitel'... - nachal mister Smit. - Vegetariancev Ameriki, - dogovorila missis Smit. - Nastoyashchih vegetariancev. - A razve est' nenastoyashchie? - Konechno. Est' dazhe takie, kotorye edyat nasizhennye yajca. - Na protyazhenii vsej istorii chelovechestva eretiki i sektanty vsegda podryvali edinstvo velikih obshchestvennyh dvizhenij, - grustno skazal mister Smit. - A chto sobirayutsya predprinyat' zdes' vegetariancy? - Ne schitaya besplatnogo rasprostraneniya literatury - v perevode, konechno, na francuzskij yazyk, - my sobiraemsya Otkryt' v samom serdce stolicy vegetarianskij centr. - Serdce stolicy - eto ee trushchoby. - Nu, togda v kakom-nibud' drugom podhodyashchem meste. My hotim, chtoby prezident i koe-kto iz ego ministrov prisutstvovali na torzhestvennom otkrytii i poprobovali pervyj vegetarianskij obed, chtoby podat' primer narodu. - No prezident boitsya vysunut' nos iz dvorca. Mister Smit vezhlivo posmeyalsya nad moimi slovami - oni emu pokazalis' zabavnoj giperboloj. - Nu, ot mistera Brauna ty podderzhki ne zhdi, - skazala missis Smit. - On ved' ne iz nashih. - Ladno, detka, ne serdis'. Mister Braun prosto poshutil. Pozhaluj, posle zavtraka ya vse zhe pozvonyu v posol'stvo. - Telefon ne rabotaet. No ya mogu poslat' ZHozefa s zapiskoj. - Net-net, togda my voz'mem taksi. Esli vy ego dlya nas zakazhete. - YA poshlyu ZHozefa, on privedet taksi. - Vot uzh, verno, master na vse ruki, - skazala missis Smit s osuzhdeniem, slovno ya byl rabovladel'cem s YUga. Tut ya zametil, chto po allee k nam napravlyaetsya P'er Malysh, i poshel emu navstrechu. - Privetstvuyu vas, mister Braun! - voskliknul on. - S dobrym utrom! - On pomahal mestnoj gazetoj. - Posmotrite, chto ya o vas napisal. Kak vashi gosti? Nadeyus', horosho spali? - On podnyalsya po stupen'kam, poklonilsya sidevshim za stolikom Smitam i gluboko vdohnul propitannyj dushistym zapahom cvetov vozduh Port-o-Prensa, slovno popal syuda vpervye. - Nu chto za vid! Derev'ya, cvety, buhta, dvorec... - On zahihikal. - "Izdaleka vse vyglyadit milej", kak skazal Vil'yam Vordsvort!.. YA ne somnevalsya, chto P'er Malysh yavilsya syuda ne radi krasivogo vida; on vryad li prishel by v takoj rannij chas i dlya togo, chtoby ego ugostili romom. Ochevidno, on hotel vyudit' iz nas kakie-to svedeniya ili, naoborot, soobshchit' ih nam. Ego veselyj vid otnyud' ne oznachal, chto oni byli priyatnye. P'er Malysh vsegda byl vesel. Kazalos', on brosil monetku i zagadal, kakuyu iz dvuh zhiznennyh pozicij, vozmozhnyh v Port-o-Prense, emu vybrat': razumnuyu ili bezrassudnuyu, mrachnuyu ili veseluyu; vypala reshka - golova Papy-Doka shmyaknulas' ozem', i P'er Malysh byl s teh por otchayanno vesel. - Dajte poglyadet', chto vy tam napisali, - skazal ya. YA razvernul gazetu, nashel svetskuyu hroniku - ona vsegda pomeshchalas' na chetvertoj polose - i prochel, chto sredi mnozhestva imenityh gostej, pribyvshih vchera v nashu stranu na parohode "Medeya", nahodilsya pochtennyj mister Smit, chut' bylo ne pobedivshij mistera Trumena na prezidentskih vyborah v 1948 godu. Ego soprovozhdaet privetlivaya, elegantnaya supruga, kotoraya pri bolee schastlivyh obstoyatel'stvah stala by pervoj damoj Ameriki i ukrasheniem Belogo doma. Sredi passazhirov byl i pol'zuyushchijsya vseobshchej lyubov'yu hozyain zdeshnego intellektual'nogo centra, otelya "Trianon", kotoryj vernulsya iz delovoj poezdki v N'yu-Jork... Potom ya prosmotrel pervye polosy. Ministr prosveshcheniya izlagal shestiletnij plan likvidacii negramotnosti na severe - pochemu imenno na severe? Nikakih podrobnostej ne davalos'. Byt' mozhet, on rasschityval na uragan. V 1954 godu uragan "Hejzel" uspeshno likvidiroval negramotnost' v glubine strany - chislo pogibshih tak i ne bylo obnarodovano. V nebol'shoj zametke soobshchalos', chto gruppa povstancev pereshla dominikanskuyu granicu; ih otognali, vzyav dvuh plennyh, vooruzhennyh amerikanskimi avtomatami. Esli by prezident ne possorilsya s amerikanskoj missiej, oruzhie navernyaka okazalos' by cheshskim ili kubinskim. - Hodyat sluhi, chto u nas novyj ministr social'nogo blagodenstviya, - skazal ya. - Razve mozhno verit' sluham? - otvetil P'er Malysh. - Mister Smit privez rekomendatel'noe pis'mo k doktoru Filipo. YA ne hochu, chtoby on dopustil oploshnost'. - Pozhaluj, emu luchshe neskol'ko dnej obozhdat'. YA slyshal, chto doktor Filipo v Kap-Ait'ene ili gde-to na severe. - Tam, gde idut boi? - Somnevayus', chtoby gde-nibud' shli ser'eznye boi. - A chto za lichnost' etot doktor Filipo? Menya razbiralo lyubopytstvo, hotelos' pobol'she uznat' o cheloveke, s kotorym ya teper' byl vrode kak v dal'nem rodstve, raz on umer u menya v bassejne. - Ochen' nevyderzhannaya lichnost', i v etom ego beda, - skazal P'er Malysh. YA slozhil gazetu i vernul ee. - YA zametil, chto vy ne upomyanuli o priezde nashego druga Dzhonsa. - Ah da, Dzhonsa! Kto on, v sushchnosti, etot major Dzhons? - I tut ya ponyal, chto on prishel ne za tem, chtoby soobshchit' nam svedeniya, a chtoby vyudit' ih u nas. - Nash poputchik. Vot i vse, chto ya o nem znayu. - On utverzhdaet, budto on - drug mistera Smita. - Znachit, tak ono, naverno, i est'. P'er Malysh nezametno otvel menya za ugol verandy, gde nas ne mogli videt' Smity. Ego belye manzhety daleko vysovyvalis' iz rukavov pidzhaka, prikryvaya chernye ruki. - Esli vy budete so mnoj otkrovenny, - skazal on, - ya, pozhaluj, smogu vam koe-chem pomoch'. - Otkrovenen v chem? - V otnoshenii majora Dzhonsa. - Luchshe ne zovite ego majorom. Emu eto kak-to ne podhodit. - Znachit, vy dumaete, chto on skoree vsego ne... - YA nichego o nem ne znayu. Rovno nichego. - On hotel poselit'sya u vas v gostinice. - Po-vidimomu, on nashel drugoe mesto. - Da. V policii. - No za chto?.. - Po-moemu, oni obnaruzhili chto-to nedozvolennoe u nego v bagazhe. Ne znayu, chto imenno. - A britanskoe posol'stvo ob etom izveshcheno? - Net. I ne dumayu, chtoby oni mogli emu pomoch'. V takie istorii predpochitayut ne vmeshivat'sya. Poka s nim obrashchayutsya prilichno. - CHto vy posovetuete, P'er Malysh? - Vozmozhno, tut kakoe-to nedorazumenie, odnako, kak vsegda, eto vopros amour-propre [samolyubiya (fr.)]. U nachal'nika policii boleznennoe amour-propre. Esli by mister Smit pogovoril s doktorom Filipo, doktor Filipo, mozhet, i soglasilsya by pogovorit' s ministrom vnutrennih del. Togda major Dzhons mog by otdelat'sya shtrafom za narushenie kakih-to formal'nostej. - A chto on narushil? - Vash vopros sam po sebe chistaya formal'nost'. - No vy zhe tol'ko chto mne skazali, chto doktor Filipo uehal na sever? - Verno. A mozhet, misteru Smitu luchshe povidat'sya s ministrom inostrannyh del. - On gordo pomahal gazetoj. - Ministr teper' znaet, kakaya mister Smit persona, on navernyaka chital moyu stat'yu. - YA sejchas zhe poedu k nashemu poverennomu v delah. - Nevernyj hod, - skazal P'er Malysh. - Zadet' nacional'nuyu gordost' opasnee, chem samolyubie nachal'nika policii. Pravitel'stvo Gaiti ne priznaet protestov inostrannyh derzhav. Pochti tot zhe sovet dal mne chut' popozzhe nash poverennyj v delah. |to byl chelovek s vpaloj grud'yu i tonkimi chertami lica, pri pervom znakomstve on napomnil mne Roberta Luisa Stivensona. On govoril s zapinkoj i kak by posmeivayas' nad svoim nevezeniem, no sdelala ego takim zhizn' v Gaiti, a otnyud' ne proiski tuberkuleza. On obladal ironiej i muzhestvom cheloveka, privykshego k neudacham. Naprimer, u nego v karmane vsegda lezhali chernye ochki; on nadeval ih pri vide tonton-makutov, kotorye nosili chernye ochki dlya ustrasheniya, vmesto mundira. On sobiral biblioteku po flore Karibskogo poberezh'ya, no otsylal pochti vse knigi, krome