okazyvali soprotivlenie pri areste. - Ne somnevayus'. U vas, dolzhno byt', bogatyj opyt. YA boyalsya, no eshche bol'she ya boyalsya pokazat' emu svoj strah - tut on sovsem sorvalsya by s cepi. Kak zlaya sobaka, on byl bezopasnee, poka layal. - Zachem vam menya arestovyvat'? - sprosil ya. - Posol'stvo nemedlenno etim zainteresuetsya. - Segodnya v chetyre chasa utra bylo soversheno napadenie na policejskij uchastok. Odin chelovek ubit. - Policejskij? - Da. - Otlichno. - Ne prikidyvajtes', budto vy takoj hrabrec, - skazal on. - Vam ochen' strashno. Vzglyanite na svoyu ruku. (YA vyter raza dva vspotevshuyu ladon' o shtany pizhamy.) YA neestestvenno zahohotal. - Segodnya zharko. Sovest' moya absolyutna chista. V chetyre chasa ya uzhe byl v posteli. A kuda delis' drugie policejskie? Nebos' sbezhali? - Da. V svoe vremya my imi zajmemsya. Oni sbezhali, brosiv oruzhie. |to grubaya oshibka. Iz kuhni povalili tonton-makuty. Stranno bylo v predutrennej mgle videt' stol'ko lyudej v solnechnyh ochkah. Kapitan Konkasser sdelal odnomu iz nih znak, i tot dvinul menya v chelyust' i razbil gubu. - Soprotivlenie pri areste, - skazal kapitan Konkasser. - Nado, chtoby na tebe byli vidny sledy. Togda, esli my zahotim soblyusti vezhlivost', my pokazhem tvoj trup poverennomu v delah. Kak tam ego zovut? U menya plohaya pamyat' na imena. YA chuvstvoval, chto u menya sdayut nervy. Dazhe cheloveku hrabrogo desyatka trudno byt' smelym do zavtraka, a ya ne smel'chak. YA pochuvstvoval, chto ne mogu usidet' - menya tak i tyanulo brosit'sya k nogam kapitana Konkassera. YA znal, chto takoj postupok okazalsya by rokovym. Nikto i ne pozhaleet pristrelit' podobnuyu mraz'. - YA skazhu tebe, chto sluchilos', - skazal kapitan Konkasser. - Postovogo policejskogo zadushili. Naverno, on zasnul na postu. Kakoj-to hromoj vzyal ego ruzh'e, a metis revol'ver, oni vorvalis' tuda, gde spali drugie policejskie... - I dali im ujti? - Moih lyudej oni by ne pozhaleli. Policejskih inogda shchadyat. - Malo li v Port-o-Prense hromyh. - Gde zhe togda ZHozef? Pochemu on ne nochuet doma? Filipo uznali, i ego tozhe net doma. Kogda ty, ego v poslednij raz videl? Gde? On podal znak tomu zhe iz svoih podruchnyh. Na etot raz tonton-makut s siloj lyagnul menya v golen', a drugoj v eto vremya vyhvatil iz-pod menya stul, i ya ochutilsya tam, gde mne tak ne hotelos' byt', - u nog kapitana Konkassera. Tufli u nego byli zhutkogo ryzhego cveta. YA znal, chto mne nado vstat', ne to mne konec, odnako noga ochen' bolela, ya ne byl uveren, chto ustoyu, i sidel kak durak na polu, slovno eto byla veselaya vecherinka. Vse zhdali, chto ya stanu delat' dal'she. Mozhet byt', kogda ya vstanu, oni menya povalyat snova? YA ved' ne znal, kak u nih prinyato razvlekat'sya. YA vspomnil slomannoe bedro ZHozefa. Bezopasnee bylo ostavat'sya na polu. No ya vstal. Pravuyu nogu pronzila ostraya bol'. YA opersya na balyustradu. Kapitan Konkasser ne spesha peredvinul nacelennyj na menya revol'ver. On ochen' udobno ustroilsya v moem shezlonge. U nego i vpryam' byl takoj vid, budto on zdes' hozyain. A mozhet, on kak raz etogo i dobivalsya. - O chem eto my govorili? - skazal ya. - Ah, da... Noch'yu ya ezdil s ZHozefom na molenie. Tam byl i Filipo. No my s nim ne razgovarivali. YA ushel do togo, kak vse konchilos'. - Pochemu? - Mne stalo protivno. - Tebe protivna religiya gaityanskogo naroda? - U kazhdogo svoj vkus. Lyudi v temnyh ochkah obstupili menya tesnee. Ochki byli povernuty k kapitanu Konkasseru. Esli by tol'ko ya mog uvidet' glaza hot' odnogo iz nih, ih vyrazhenie... Menya pugala eta bezlikost'. Kapitan Konkasser skazal: - Nu i hrabrec, strahu polnye shtany. YA ponyal, chto on govorit pravdu, kogda pochuvstvoval syrost' i teplo. K moemu unizheniyu, s menya kapalo na pol. On svoego dobilsya, i mne bylo by luchshe ostat'sya sidet' na polu u ego nog. - Stukni-ka ego eshche razok, - skazal kapitan Konkasser svoemu podruchnomu. - Degoutant [otvratitel'no (fr.)], - proiznes chej-to golos. - Tout-a-fait de-goutant [sovershenno otvratitel'no (fr.)]. YA byl porazhen ne menee, chem oni. Amerikanskij akcent, s kotorym byli proizneseny eti slova, prozvuchal dlya menya kak truby i litavry "Boevogo gimna respubliki" missis Dzhulii Uord Hou [gimn severyan, napisannyj D.U.Hou (1819-1910) - amerikanskoj poetessoj i obshchestvennoj deyatel'nicej]. V nem slyshalsya svist sverknuvshej v vozduhe stali, hrust razdavlennyh grozd'ev gneva. |to ostanovilo podnyatyj dlya udara kulak moego vraga. Missis Smit poyavilas' v protivopolozhnom konce verandy, za spinoj kapitana Konkassera, i tomu ponevole prishlos' peremenit' svoyu nebrezhnuyu pozu, chtoby posmotret', kto tam govorit. Dulo revol'vera bol'she ne glyadelo na menya, i ya otoshel podal'she, chtoby menya ne dostal kulak. Missis Smit byla odeta v dlinnuyu nochnuyu rubashku, v stile pervyh amerikanskih poselencev, a v volosah u nee prichudlivo torchali metallicheskie bigudi, chto pridavalo ee figure kubistskij vid. Ona stoyala nepokolebimo v blednom svete zari i otchityvala ih rezkimi frazami, vzyatymi iz francuzskogo samouchitelya. Ona govorila i o bruit horrible [uzhasnyj shum (fr.)], razbudivshem ee s muzhem; ona obvinyala ih v lachete [nizost' (fr.)] za to, chto oni udarili bezoruzhnogo cheloveka; ona trebovala, chtoby oni prezhde vsego pred座avili order na pravo syuda vojti - order i snova order; no tut samouchitel' otkazal: "Montrez-moi votre order"; "votre order, ou est-il?" ["Pokazhite mne vash order", "vash order, gde on?" (fr.)] - povtoryala ona. Tainstvennoe slovo tailo v sebe bol'shuyu ugrozu, chem ponyatnye im slova. Kapitan Konkasser otkryl bylo rot. - Madam... No ona obratila na nego svirepyj vzor svoih blizorukih glaz. - Ah, eto vy, - skazala ona, - nu da, vas-to ya horosho znayu. Vy - zhenoistyazatel'! - V samouchitele bol'she ne bylo podhodyashchih slov, i svoj gnev ona mogla vyrazit' tol'ko po-anglijski. Ona dvinulas' na kapitana, pozabyv ves' zapas slov, priobretennyj s takim trudom. - Kak vy smeete yavlyat'sya syuda, razmahivaya revol'verom? A nu-ka, davajte ego mne, - i ona protyanula ruku, slovno pered nej stoyal mal'chishka s rogatkoj. Kapitan Konkasser mog ne ponimat' anglijskogo yazyka, no on prekrasno ponyal etot zhest. On sunul revol'ver v koburu, budto pryacha lyubimuyu igrushku ot razgnevannoj materi. - Vstan' s kresla, chernyj podonok! Vstan', kogda so mnoj razgovarivaesh'! - I tut zhe, slovno eto neozhidannoe eho nashvillskogo rasizma obozhglo ej yazyk, dobavila, zashchishchaya vsyu prozhituyu eyu zhizn': - Vy pozorite cvet svoej kozhi! - Kto eta zhenshchina? - rasteryanno sprosil kapitan Konkasser. - ZHena kandidata v prezidenty. Vy uzhe s nej vstrechalis'. Kazhetsya, tut on pripomnil scenu na pohoronah Filipo. Ves' ego aplomb propal: podruchnye vpilis' v nego skvoz' temnye ochki, tshchetno ozhidaya prikaza. Missis Smit vnov' ovladela zapasom slov, pocherpnutym iz samouchitelya. Kak userdno ona, dolzhno byt', trudilas' v to utro, kogda my s misterom Smitom osmatrivali Dyuval'evil'! Ona proiznesla so svoim uzhasayushchim akcentom: - Obyskali. Ne nahodili. Mozhete idti. Esli ne schitat' nehvatki sushchestvitel'nyh, eto byli vpolne podhodyashchie frazy iz vtorogo uroka dlya nachinayushchih. Kapitan Konkasser kolebalsya. Missis Smit putalas' v formah glagolov, no on otlichno ponyal smysl ee slov: "Esli vy ne uhodili, ya zovu muzha". Konkasser sdalsya. On uvel svoih lyudej, i oni dvinulis' vniz po allee s eshche bol'shim shumom i gamom, chem prishli, prikryvaya delannym smehom svoe uyazvlennoe samolyubie. - Kto eto byl? - Odin iz novyh druzej Dzhonsa, - skazal ya. - YA pogovoryu s misterom Dzhonsom pri pervom zhe udobnom sluchae. S kem povedesh'sya... U vas rot v krovi. Davajte podnimemsya naverh, i ya promoyu ego listerinom. My s misterom Smitom vsegda berem s soboj butylku listerina. - Tebe bol'no? - sprosila menya Marta. - Sejchas uzhe ne ochen', - skazal ya. Ne pomnyu, kogda eshche my chuvstvovali sebya nastol'ko otgorozhennymi ot vsego i tak umirotvorenno. Den' medlenno ugasal za moskitnymi zanaveskami na oknah spal'ni. Kogda ya oglyadyvayus' nazad, mne kazhetsya, chto v tot den' nam bylo darovano izdali uvidet' zemlyu obetovannuyu: my dostigli kraya pustyni, vperedi nas zhdali mleko i med, i goncy nashi vozvrashchalis' ottuda, sgibayas' pod tyazhest'yu vinogradnyh grozd'ev. Kakim lozhnym bogam predali my dushu svoyu? I mogli li my postupit' ne tak, kak postupili? Nikogda ran'she Marta ne prihodila v "Trianon" po svoej vole. Nikogda ran'she my ne spali u menya v posteli. My zasnuli vsego na polchasa, no s teh por ya ni razu ne spal tak pokojno. YA prosnulsya ottogo, chto ona prikosnulas' gubami k moemu izranennomu rtu. YA skazal: - Poluchil ot Dzhonsa pis'mo s izvineniyami. On zayavil Konkasseru, chto schitaet podobnoe obrashchenie s ego drugom lichnym oskorbleniem sebe. I prigrozil porvat' vsyakie otnosheniya. - Kakie otnosheniya? - Bog ego znaet. On priglasil menya vypit' s nim segodnya vecherom. V desyat'. YA ne pojdu. V nastupivshih sumerkah my edva razlichali drug druga. Stoilo ej zagovorit', i ya dumal: vot sejchas ona skazhet, chto ej pora domoj. Luis uehal v YUzhnuyu Ameriku s dokladom svoemu ministerstvu inostrannyh del, no Anhel byl, kak vsegda, na postu. YA znal, chto ona priglasila ego priyatelej k chayu, no chaepitie dlitsya nedolgo. Smity ushli - oni snova otpravilis' s vizitom k ministru social'nogo blagodenstviya. Na etot raz on poprosil ih prijti odnih, i missis Smit zahvatila s soboj francuzskij samouchitel', na sluchaj esli ponadobitsya perevodit'. Mne poslyshalos', chto stuknula dver', i ya skazal Marte: - Kazhetsya, Smity vernulis'. - Nu i pust', - otvetila ona, polozhiv mne ruku na grud'. - Oh, kak ya ustala. - Priyatno ili nepriyatno ustala? - Nepriyatno. - Ot chego? V nashem polozhenii eto byl glupyj vopros, no mne hotelos' uslyshat' ot nee slova, kotorye ya tak chasto povtoryal. - Ustala ottogo, chto nikogda ne byvayu odna. Ustala ot lyudej. Ustala ot Anhela. YA izumilsya: - Ot Anhela? - Segodnya ya podarila emu celyj yashchik novyh golovolomok. Emu hvatit na celuyu nedelyu. Kak by ya hotela provesti etu nedelyu s toboj. - Nedelyu? - Malo, da? Znayu. Ved' u nas uzhe ne prosto svyaz'. - Da, ona stala chem-to drugim, poka ya byl v N'yu-Jorke. - Da. Otkuda-to izdaleka, so storony goroda, doneslis' vystrely. - Kogo-to ubivayut, - skazal ya. - Razve ty ne slyshal? - sprosila ona. Prozvuchali eshche dva vystrela. - Nu, naschet etogo rasstrela? - Net. P'er Malysh ne pokazyvalsya neskol'ko dnej. ZHozef ischez. YA otrezan ot vseh. - V otmestku za napadenie na policejskij uchastok oni reshili rasstrelyat' na kladbishche dvuh chelovek iz tyur'my. - V temnote? - Dlya bol'shego ustrasheniya. Oni postavili yupitery i televizionnuyu kameru. Veleno prisutstvovat' vsem shkol'nikam. Lichnyj prikaz Papy-Doka. - Togda tebe luchshe podozhdat', poka publika razojdetsya, - skazal ya. - Da. Podozhdem - i vse. Nashe delo storona. - Ty prava. Iz nas s toboj ne vyshlo by nastoyashchih buntovshchikov. - Ne dumayu, chtoby iz ZHozefa tozhe, pri iskalechennom bedre. - Ili iz Filipo bez pulemeta. Interesno, polozhil li on Bodlera v nagrudnyj karman, chtoby zashchitit'sya ot puli. - Togda ne sudi i menya slishkom strogo, - skazala ona, - za to, chto ya nemka, a nemcy molchali. Govorya eto, ona laskala menya, i vo mne snova prosnulos' zhelanie, poetomu ya ne stal rassprashivat', chto ona hotela etim skazat'. Ved' Luis, slava bogu, v YUzhnoj Amerike, Anhel zanyat svoimi golovolomkami, a Smity nas ne vidyat i ne slyshat. YA chuvstvoval, chto u ee grudi vkus mleka, a u ee lona - vkus meda; na mig mne pokazalos', chto ya vstupayu v zemlyu obetovannuyu, no vot prishlo udovletvorenie i nadezhda ushla, i Marta zagovorila, slovno prodolzhaya tu zhe mysl': - U francuzov net slova, kotorym oni nazyvayut ulichnuyu bor'bu? - Moya mat', naverno, uchastvovala v ulichnoj bor'be, esli tol'ko medal' za Soprotivlenie ej ne podaril kakoj-nibud' lyubovnik. - Otec tozhe uchastvoval v ulichnoj bor'be v 1930 godu, a potom stal voennym prestupnikom. Bor'ba - veshch' opasnaya, da? - Da, my koe-chemu nauchilis' na ih primere. Pora bylo odevat'sya i spuskat'sya vniz. S kazhdoj stupen'koj my priblizhalis' k Port-o-Prensu. Dver' u Smitov byla otkryta nastezh', i, kogda my proshli mimo, missis Smit poglyadela na nas, mister Smit sidel, derzha v rukah shlyapu, i ona gladila ego po zatylku. V sushchnosti, oni tozhe byli lyubovnikami. - Nu vot, - skazal ya po doroge k mashine, - oni nas videli. Ispugalas'? - Net. Obradovalas', - skazala Marta. YA vernulsya v gostinicu, i missis Smit okliknula menya so vtorogo etazha. YA zhdal, chto menya budut oblichat' v prelyubodeyanii, kak v starinu zhitelej Sejlema. Ne pridetsya li Marte nosit', kak bludnice, aloe klejmo? [v starinu v Amerike zhenshchiny, ulichennye v prelyubodeyanii, prisuzhdalis' k nosheniyu aloj nashivki] Pochemu-to ya reshil, chto raz oni vegetariancy, znachit, i puritane. Odnako okazalos', chto lyubov' - ne iz teh strastej, kotorye nado izgonyat' vmeste s kislotnost'yu, i chto oba oni voyuyut ne s lyubov'yu, a s nenavist'yu. YA nehotya podnyalsya naverh i zastal ih v toj zhe poze. Missis Smit skazala mne s neponyatnym vyzovom, slovno prochla moi mysli i obidelas': - ZHal', chto ya ne mogla pozdorovat'sya s missis Pineda. YA kak-to neskladno otvetil: - Ona toropilas' domoj, k svoemu rebenku. Missis Smit dazhe glazom ne morgnula. - Vot zhenshchina, s kotoroj mne hotelos' by poblizhe poznakomit'sya, - skazala ona. Pochemu ya voobrazil, chto ona chuvstvuet sostradanie tol'ko k cvetnym? Byt' mozhet, v tot raz chuvstvo viny zastavilo menya prochitat' v ee glazah osuzhdenie? Ili ona byla iz toj porody zhenshchin, kotorye vse proshchayut tem, kogo oni vylechili? Naverno, listerin ochistil menya ot grehov. Ona snyala ruku s zatylka muzha i stala gladit' ego po volosam. - Eshche ne pozdno, - skazal ya. - Ona kak-nibud' k nam zajdet. - Zavtra my uezzhaem, - soobshchila ona. - Mister Smit sovsem otchayalsya. - Otkryt' vegetarianskij centr? - Ponyat', chto zdes' proishodit. On vzglyanul na menya, i v ego staryh vycvetshih glazah stoyali slezy. Kak nelepo bylo emu prikidyvat'sya politicheskim deyatelem. - Vy slyshali vystrely? - sprosil on. - Da. - My proehali mimo detej, oni shli iz shkoly. Razve ya mog sebe predstavit'... Kogda my s missis Smit borolis' za grazhdanskie prava... - Nel'zya osuzhdat' lyudej za cvet kozhi, golubchik, - skazala ona. - Znayu. Znayu. - CHto bylo u ministra? - Vstrecha byla ochen' korotkoj. On hotel prisutstvovat' na ceremonii. - Na ceremonii? - Na kladbishche... - On znaet, chto vy uezzhaete? - O da, ya prinyal reshenie eshche do... ceremonii. Ministr obdumal vse eto delo i ponyal, chto ya ne takoj uzh kruglyj bolvan. A znachit, ya takoj zhe zhulik, kak on sam. I priehal syuda ne dlya togo, chtoby tratit' den'gi, a dlya togo, chtoby ih zarabotat'. On i ob座asnil mne, kak eto sdelat', no nado, chtoby v delezhe uchastvovali ne dvoe, a troe - tretij tot, kto vedaet obshchestvennymi rabotami. Naskol'ko ya ponyal, mne prishlos' by zaplatit' tol'ko za chast' stroitel'nyh materialov, i ne ochen' bol'shuyu chast', potom ih dejstvitel'no kupili by za schet nashej pozhivy. - A na chem oni dumali pozhivit'sya? - Pravitel'stvo garantirovalo by oplatu rabochih. My platili by im gorazdo deshevle, a cherez mesyac vseh uvolili by. Mesyaca na dva stroitel'stvo bylo by zakonservirovano, a potom my nanyali by novyh rabochih. Razumeetsya, garantirovannaya oplata za mesyacy prostoya poshla by nam v karman, za vychetom togo, chto nam prishlos' by zaplatit' za stroitel'nye materialy, a komissionnye za etu sdelku ublagotvorili by nachal'stvo v ministerstve obshchestvennyh rabot, - kazhetsya, on govoril imenno o ministerstve obshchestvennyh rabot. On ochen' gordilsya etim planom i dazhe skazal, chto v konce koncov vovse ne isklyucheno, chto vegetarianskij centr budet dejstvitel'no otkryt. - Po-moemu, v etom proekte mnogo proreh. - YA ne dal emu uglubit'sya v podrobnosti. Dumayu, chto on prikryl by vse prorehi za schet nashih dohodov. Missis Smit skazala s grustnoj nezhnost'yu: - Mister Smit priehal syuda s takimi bol'shimi nadezhdami. - Ty tozhe, detka. - Vek zhivi, vek uchis', - skazala missis Smit. - |to eshche ne konec. - Takaya nauka legche daetsya v molodosti. Prostite moj mrachnyj ton, mister Braun, no nam ne hotelos' by, chtoby vy nepravil'no ponyali, pochemu my pokidaem vashu gostinicu. Vy byli ochen' gostepriimny. Nam prekrasno u vas zhilos'. - I ya byl vam ochen' rad. Vy hotite plyt' na "Medee"? Ona dolzhna prijti zavtra v port. - Net. My ne stanem ee dozhidat'sya. YA zapisal dlya vas nash domashnij adres. My poletim zavtra v Santo-Domingo i zaderzhimsya tam na neskol'ko dnej: missis Smit hochet posmotret' grobnicu Kolumba. Mne dolzhny prislat' koe-kakuyu vegetarianskuyu literaturu sleduyushchim parohodom. Bud'te dobry, pereshlite mne ee... - ZHal', chto tak poluchilos' s vashim centrom. No znaete, mister Smit, zdes' iz etogo vse ravno nichego by ne vyshlo. - Teper' ya eto ponimayu. Boyus', mister Braun, chto my vyglyadim v vashih glazah smeshnymi chudakami. - Ne smeshnymi, - iskrenne vozrazil ya, - a geroicheskimi. - Nu, my sovsem ne iz togo testa. A teper', mister Braun, izvinite menya, no ya pozhelayu vam spokojnoj nochi. Segodnya ya nemnozhko ustal. - V gorode bylo ochen' dushno i syro, - ob座asnila missis Smit i snova legon'ko pogladila ego po volosam, budto kasayas' dragocennoj tkani. 3 Na sleduyushchij den' ya provozhal Smitov na samolet. P'er Malysh tak i ne poyavilsya, hotya ot容zd kandidata v prezidenty, nesomnenno, zasluzhival zametki v svetskoj hronike, dazhe esli i prishlos' by umolchat' o mrachnoj zaklyuchitel'noj scene u pochtamta. Mister Smit poprosil menya ostanovit' mashinu posredi ploshchadi, i ya podumal, chto on hochet sdelat' na pamyat' snimok. Vmesto etogo on vyshel iz mashiny s sumochkoj zheny v rukah, i so vseh storon k nemu potyanulis' nishchie - otryvochnye frazy tonuli v gluhom gomone, ya zametil, kak policejskij kinulsya k nam so stupenek pochtamta. Mister Smit raskryl sumochku i prinyalsya razbrasyvat' den'gi - gurdy i dollary bez razboru. - Radi boga!.. - zakrichal ya. Kto-to iz nishchih pronzitel'no, istericheski zavopil; ya uvidel, kak Hamit v izumlenii tarashchit glaza na poroge svoej lavki. Zarevo zakata okrashivalo luzhi i gryaz' v kirpichnyj cvet. No vot poslednie den'gi byli razbrosany, i policejskie stali okruzhat' svoyu dobychu. Lyudi s dvumya nogami oprokidyvali odnonogih, lyudi s dvumya rukami hvatali bezrukih za tulovishcha i valili na zemlyu. YA ottashchil mistera Smita nazad v mashinu i uvidel Dzhonsa. On sidel v drugoj mashine, pozadi svoego tonton-makuta, i vid u nego byl ozadachennyj, vstrevozhennyj i dazhe vpervye v zhizni rasteryannyj. Mister Smit skazal: - Nu vot, detka, po-moemu, oni sumeyut rastranzhirit' eti den'gi ne huzhe menya. YA posadil Smitov v samolet, poobedal v odinochestve i poehal v Villu Kreol' - mne ne terpelos' pogovorit' s Dzhonsom. SHofer razvalilsya na nizhnih stupen'kah lestnicy. On posmotrel na menya s podozreniem, no dal projti. S verhnej ploshchadki kto-to serdito kriknul: "La volonte du diable" [chert vam pomog (fr.)], i mimo menya proshel kakoj-to negr, ego zolotoe kol'co sverknulo v svete lampy. Dzhons pozdorovalsya so mnoj tak, budto my byli odnokashnikami, kotorye ne videlis' mnogo let, no i s ottenkom nekotorogo pokrovitel'stva, slovno nashe obshchestvennoe polozhenie s teh por izmenilos'. - Zahodite, starik. Rad vas videt'. YA zhdal vas vchera vecherom. Izvinite za besporyadok. Sadites' v eto kreslo, ono dovol'no uyutnoe. Kreslo bylo dejstvitel'no teploe: ono eshche sohranyalo pyl razgnevannogo sub容kta, sidevshego tam do menya. Na stole byli razbrosany tri kolody kart, vozduh posinel ot sigarnogo dyma, odna iz pepel'nic oprokinulas', i okurki valyalis' na polu. - Kto eto byl u vas? - sprosil ya. - Odin tip iz ministerstva finansov. Ne lyubit proigryvat'. - V rams? - Emu ne sledovalo podnimat' stavki v seredine igry, kogda on byl v vyigryshe, i nemalom. No ved' s ministerstvom finansov luchshe ne sporit'. V konce koncov podvernulsya spasitel'nyj tuz pik, i v mgnovenie oka vse bylo koncheno. YA vyigral dve tysyachi monet. No on rasplatilsya gurdami, a ne dollarami. Kakuyu otravu predpochitaete? - U vas est' viski? - U menya est' vse chto dushe ugodno, starik. Kak naschet suhogo martini? YA predpochel by viski, no emu tak hotelos' pohvastat'sya svoimi bogatstvami, chto ya soglasilsya. - No tol'ko ochen' suhoe. - Ne somnevajtes', starik. On otper bufet i dostal kozhanyj dorozhnyj pogrebec - polbutylki dzhina, polbutylki vermuta, chetyre metallicheskih stakanchika, smesitel' dlya koktejlej. |to byl izyashchnyj dorogoj pogrebec, i on ustanovil ego na neubrannom stole s takim blagogoveniem, s kakim vystavlyayut na aukcione bescennye predmety stariny. YA ne smog uderzhat'sya. - Ot Aspri? [londonskaya firma, torguyushchaya predmetami roskoshi] - sprosil ya. - Vrode, - brosil on i prinyalsya smeshivat' koktejl'. - |ta veshchichka, naverno, skuchaet tak daleko ot Pikkadilli? - Ona privykla i ne k takoj glushi, - skazal Dzhons. - Vo vremya vojny ona byla so mnoj v Birme. - Ona horosho sohranilas'. - YA ee potom podnovil. On poshel za limonom, i ya priglyadelsya povnimatel'nee k pogrebcu. Na kryshke vidnelas' marka Aspri. Dzhons vernulsya i perehvatil moj vzglyad. - Vy pojmali menya s polichnym, starik. Pogrebec dejstvitel'no ot Aspri. Mne prosto ne hotelos', chtoby vy dumali, budto ya zadayus'. Sobstvenno govorya, u etogo pogrebca dlinnaya istoriya. - Rasskazhite. - Poprobujte sperva koktejl'. - To, chto nado. - YA ego vyigral na pari u rebyat iz nashego otryada. U generala byl tochno takoj zhe, i ya, priznayus', emu zavidoval. V razvedke ya, byvalo, mechtal o takom pogrebce... Slyshal, kak v smesitele pozvyakivaet led. So mnoj sluzhili dva molodyh parnya iz Londona, do etogo oni nigde dal'she Bond-strit ne byvali. Bogaten'kie oba. Draznili menya etim general'skim pogrebcom. Raz, kogda u nas vyshla pochti vsya voda, oni predlozhili mne na pari najti eshche do temnoty ruchej. Esli najdu, poluchu takoj zhe pogrebec, kak tol'ko kto-nibud' iz nih s容zdit na pobyvku domoj. Ne pomnyu, govoril ya vam ili net, chto umeyu chut'em nahodit' izdaleka vodu... - |to bylo v tot raz, kogda vy poteryali ves' vzvod? - sprosil ya. On vzglyanul na menya poverh stakana i yavno pochuvstvoval sarkazm. - Net, v drugoj raz, - skazal on i kruto perevel razgovor: - Kak pozhivayut Smity? - Videli, chto proizoshlo u pochtamta? - Da. - |to byl poslednij vznos amerikanskoj pomoshchi. Segodnya vecherom oni uleteli. Prosili vam klanyat'sya. - ZHal', chto ya s nimi tak malo videlsya. Est' v nem chto-to... - skazal Dzhons i, k moemu udivleniyu, dobavil: - On napominaet mne otca. YA hochu skazat', ne vneshne, a... v obshchem, kakoj-to svoej dobrotoj. - Ponimayu. YA svoego otca ne pomnyu. - Po pravde govorya, i ya svoego ne ochen'-to horosho pomnyu. - Skazhem, on napominaet otca, kotorogo nam oboim hotelos' by imet'. - Vot, vot, starik, sovershenno verno. Pejte, ne to martini stanet teplym. YA vsegda chuvstvoval, chto u nas s misterom Smitom est' chto-to obshchee. My - odnogo polya yagody. YA slushal ego s izumleniem. CHto obshchego mozhet byt' u cheloveka ne ot mira sego s prohodimcem? Dzhons berezhno zakryl pogrebec i, vzyav so stola salfetku, stal ego protirat' s takoj zhe nezhnost'yu, s kakoj missis Smit gladila muzha po golove; i ya podumal: prostodushie, vot chto, pozhaluj, ih rodnit. - YA ochen' sozhaleyu, chto u vas vyshla takaya nepriyatnost' s Konkasserom, - skazal Dzhons. - No ya emu zayavil, chto, esli on eshche hot' pal'cem tronet kogo-nibud' iz moih druzej, ya ih vseh poshlyu k chertu. - Bud'te s nimi poostorozhnee. Oni opasnye lyudi. - YA ih ne boyus'. Im bez menya ne obojtis', starina. Vy znaete, chto ko mne prihodil molodoj Filipo? - Da. - Vy tol'ko predstav'te sebe, chto ya mog by sdelat' dlya nego. Oni eto ponimayut. - Vy mozhete prodat' emu pulemet? - YA mogu prodat'sya sam, starik. A eto pochishche pulemeta. Myatezhnikam ne hvataet tol'ko odnogo - opytnogo cheloveka. Ne zabyvajte, v yasnyj den' Port-o-Prens viden s dominikanskoj granicy nevooruzhennym glazom. - Dominikancy nikogda ne vystudyat. - Oni nam ne nuzhny. Dajte mne mesyac - ya obuchu pyat'desyat gaityan voennomu delu, i Papa-Dok uderet na samolete v Kingston. YA ved' ne zrya voeval v Birme. U menya uzhe vse produmano. YA izuchil kartu. Razve tak nado bylo provodit' eti nalety u Kap-Ait'ena? YA znayu sovershenno tochno, gde ya predprinyal by lozhnuyu ataku, a gde udaril by vser'ez. - Pochemu zhe vy ne poshli s Filipo? - Bylo u menya takoe iskushenie, i ser'eznoe iskushenie, no tut podvernulos' odno del'ce, kakoe byvaet tol'ko raz v zhizni. |to pahnet bol'shimi den'gami. Esli ono ne sorvetsya, ya daleko pojdu. - Kuda? - CHto - kuda? - Kuda vy pojdete? On veselo rassmeyalsya. - Kuda glaza glyadyat, starik. Odnazhdy mne chut' bylo ne udalos' provernut' takoe del'ce v Stenlivile, no tam ya svyazalsya s dikaryami, a na nih vdrug napali vsyakie somneniya. - A zdes' u nih net somnenij? - |to zhe obrazovannye lyudi! A obrazovannogo vsegda legche obojti. Poka on razlival martini, ya pytalsya razgadat', chto za aferu on zateyal. Odno bylo yasno - emu zhilos' luchshe, chem v tyur'me. On dazhe slegka raspolnel. YA sprosil ego napryamik: - CHto vy zateyali, Dzhons? - Zakladyvayu osnovu svoego sostoyaniya, starik. Pochemu by vam ne vojti so mnoj v dolyu? Delo mozhno bystro obtyapat'. Po-moemu, ya vot-vot pojmayu lisu za hvost, no partner mne by ne povredil, ob etom ya i hotel s vami potolkovat', no vy vse ne prihodili. Ej-bogu, mozhno zarabotat' chetvert' milliona dollarov. A to i bol'she, esli imet' vyderzhku. - A kakovy obyazannosti partnera? - CHtoby zavershit' sdelku, mne pridetsya koe-kuda s容zdit'; nuzhen chelovek, na kotorogo ya mogu polozhit'sya, - priglyadet' za delami v moe otsutstvie. - Vy ne doveryaete Konkasseru? - YA nikomu tut ne doveryayu. I delo ne v cvete kozhi, starik. Na kartu postavlen barysh v chetvert' milliona. Nel'zya riskovat'. Otsyuda pridetsya, konechno, vychest' koe-chto na rashody - desyat' tysyach dollarov, naverno, pokroyut vse, - a ostal'noe my podelim. V gostinice ved' dela idut ne blestyashche, a? Podumajte, chego tol'ko ne sdelaesh' na takie den'gi! Tut v Karibskom more est' ostrova, za kotorye davno pora vzyat'sya... Plyazh, gostinica, nebol'shoj aerodrom - slovom, sami ponimaete. Da vy budete millionerom, starik! Naverno, tut vinovato moe vospitanie u iezuitov, no mne srazu vspomnilos', kak s vysokoj gory nad pustynej d'yavol hvastalsya vsemi carstvami zemnymi. YA ne znayu, dejstvitel'no li d'yavol imi vladel ili vse eto bylo odno naduvatel'stvo. YA oglyadel komnatu na Ville Kreol', ne valyayutsya li tut skipetry i derzhavy. No tut byl tol'ko patefon, kotoryj Dzhons, naverno, kupil u Hamita - vryad li on stal by vezti takuyu deshevku iz Ameriki na "Medee", - i ryadom s nim plastinka |dit Piaf s vpolne podhodyashchim nazvaniem: "Je ne regrette rien" ["YA ni o chem ne zhaleyu" (fr.)]; nikakoj drugoj lichnoj sobstvennosti ne bylo vidno. Dzhonsu vryad li udalos' zapoluchit' vpered chto-nibud' iz teh bogatstv, kotorye emu sulilo svershenie ego planov... No kakih planov? - Nu, starik? - Vy zhe mne ne ob座asnili, chto ya dolzhen delat'. - YA ne mogu raskryt' pered vami karty, poka ne uveren, chto vy so mnoj zaodno. - Kak ya mogu byt' s vami zaodno, esli nichego ne znayu? On smotrel na menya poverh razbrosannyh kart. Schastlivyj tuz pik lezhal licom vverh. - V konce koncov, eto vopros doveriya, pravda? - Razumeetsya. - |h, esli by my sluzhili v odnoj chasti, starik! Vojna uchit doveryat'... YA sprosil: - V kakoj vy sluzhili divizii? I on bez zapinki otvetil: - Pyatyj korpus, - i dazhe slegka utochnil: - 77 brigada. - Otvety byli pravil'nye. YA proveril ih v tot zhe vecher v "Trianone", zaglyanuv v knizhku o birmanskoj kampanii, pozabytuyu odnim postoyal'cem; odnako u menya zakralos' podozrenie, chto u nego mozhet byt' takaya zhe kniga i on cherpaet svedeniya iz nee. No ya byl k nemu nespravedliv. On dejstvitel'no pobyval v Imfale. - Na gostinicu ved' vam rasschityvat' nechego? - Da, pozhaluj. - Vy ne najdete pokupatelya, kak by ni staralis'. V lyuboj den' ee mogut konfiskovat'. Skazhut, chto ne ispol'zuete imushchestvo kak sleduet, i zaberut. - Vpolne vozmozhno. - Tak v chem zhe delo, starik? Baba? Glaza menya, kazhetsya, vydali. - Vy slishkom stary, chtoby ceplyat'sya za odnu yubku, starik. Podumajte, ved' tut mozhno zarabotat' sto pyat'desyat tysyach dollarov. (YA zametil, chto moya dolya rosla.) Vam ne obyazatel'no sidet' na Karibskom poberezh'e. Znaete Bora-Bora? Tam net nichego, krome posadochnoj ploshchadki i pansiona, no, imeya nebol'shoj kapital... A devochki! Takih devochek vy ne videli. Tuzemki prizhili ih ot amerikancev let dvadcat' nazad; ne huzhe, chem u matushki Katrin... - A chto vy sdelaete so svoimi den'gami? Nikogda by ne podumal, chto tusklye karie glaza Dzhonsa, pohozhie na medyaki, mogut byt' takimi mechtatel'nymi, no sejchas oni uvlazhnilis' ot oburevavshih ego chuvstv. - |h, starik, est' u menya na primete odno mestechko nepodaleku otsyuda: korallovyj rif i belyj pesochek, nastoyashchij belyj pesochek, iz kotorogo deti stroyat zamki, a pozadi zelenye sklony, takie barhatistye, kak nastoyashchij gazon, i bogom sozdannye prepyatstviya - ideal'naya ploshchadka dlya gol'fa. YA postroyu tam zdanie kluba, kottedzhi s dushami - slovom, samyj luchshij, samyj roskoshnyj klub dlya gol'fa na vsem Karibskom more, dlya samoj izbrannoj publiki. Znaete, kak ya ego nazovu?.. "Dom Sagiba". - I tut vy mne ne predlagaete byt' vashim kompan'onom? - Mechtu ne delyat s kompan'onami, starik. U nas voznikli by treniya. U menya vse produmano do mel'chajshih detalej, i ne hotelos' by nichego menyat' v moih planah. (Interesno, ne chertezhi li kluba videl Filipo?) YA dolgo, uzhasno dolgo dobivalsya etogo, starik, no teper' cel' blizka, ya uzhe yasno vizhu kazhduyu lunku na pole dlya gol'fa. - Vy tak lyubite gol'f? - Sam-to ya ne igrayu. Vsegda bylo kak-to nedosug. Mne nravitsya ideya. Podyshchu podhodyashchuyu damu, chtoby prinimala gostej. Krasivuyu, iz horoshej sem'i. Sperva ya podumyval, ne nanyat' li devochek, no potom ponyal, chto v pervoklassnom gol'f-klube oni budut ne k mestu. - Vy pridumali vse eto eshche v Stenlivile? - YA mechtayu ob etom uzhe dvadcat' let, starik, a teper' zhelannyj mig blizok. Vyp'ete eshche martini? - Net, mne pora. - U menya budet dlinnyj bar iz koralla, ya ego nazovu Bar Neobitaemogo Ostrova. Barmena sebe voz'mu iz Ritca. Kresla sdelayu iz vybroshennogo morem dereva... konechno, dlya udobstva na nih budut podushki. Popugai na zanaveskah i bol'shoj mednyj teleskop u okna, napravlennyj na vosemnadcatuyu lunku. - My ob etom eshche pogovorim. - YA nikogda ni s kem ob etom ne govoril... tochnee, ni s kem, kto mog by menya ponyat'. Tol'ko s mal'chishkoj-slugoj v Stenlivile - ya togda razrabatyval plan, - no bednyaga v takih delah nichego ne smyslil. - Spasibo za martini. - Rad, chto vam ponravilsya moj pogrebec. Oglyanuvshis', ya uvidel, chto on vzyal salfetku i snova stal ego protirat'. On mne kriknul vdogonku: - Davajte eshche vernemsya k etomu razgovoru. Esli vy hotya by v principe soglasny... Mne ne hotelos' vozvrashchat'sya v opustevshij "Trianon", ot Marty celyj den' ne bylo vestej, i menya snova potyanulo v kazino - ono hot' kak-to zamenyalo mne dom. No do chego peremenilos' kazino s toj nochi, kogda ya vstretil tut Martu! Turisty ischezli, a iz zhitelej Port-o-Prensa malo kto riskoval vyjti na ulicu posle nastupleniya temnoty. Tol'ko za odnim stolom igrali v ruletku, i edinstvennym igrokom byl ital'yanskij inzhener po imeni Luidzhi, ya byl s nim nemnogo znakom; on rabotal na nashej pripadochnoj elektrostancii. Ni odna chastnaya kompaniya ne smogla by derzhat' kazino v takih usloviyah, i pravitel'stvo ego nacionalizirovalo; kazhdyj vecher kazino terpelo ubytki, pravda, ubytki eti vyrazhalis' v gurdah, a ih pravitel'stvo moglo napechatat' skol'ko ugodno. Krup'e sidel nasupivshis' - mozhet byt', gadal, zaplatyat li emu zhalovan'e. Kak by ni shla igra, v banke mnogo ne ostanetsya. Pri takom malom kolichestve igrokov odin ili dva proigrysha en plein, i bank na segodnya budet sorvan. - Vyigryvaete? - sprosil ya Luidzhi. - Vyigral sto pyat'desyat gurdov, - otvetil on. - Dusha bolit. Ne mogu brosit' etogo goremyku odnogo, - i tut zhe vyigral eshche pyatnadcat' gurdov. - Pomnite, kak tut igrali v starye vremena? - Net, menya togda zdes' ne bylo. Oni pytalis' ekonomit' hotya by na osveshchenii, i my igrali v polut'me, kak v podzemel'e. YA stavil fishki kak popalo, bez vsyakogo azarta, na blizhajshie cifry i tozhe vyigryval. Krup'e eshche bol'she pomrachnel. - YA hochu postavit' ves' svoj vyigrysh na krasnoe i dat' emu vozmozhnost' otygrat'sya, - skazal Luidzhi. - No vy mozhete vyigrat'. - Pridetsya pojti v bar. Oni, naverno, neploho nazhivayutsya na vypivke. My zakazali viski - bylo by slishkom zhestoko zakazyvat' zdes' rom, hotya mne vryad li stoilo posle martini pit' viski. YA uzhe pochuvstvoval ego dejstvie... - Da ne mozhet byt'! Mister Dzhons! - voskliknul kto-to v drugom konce zala, i, obernuvshis', ya uvidel, chto ko mne priblizhaetsya, protyagivaya vlazhnuyu ruku, kaznachej "Medei". - Vy pereputali, - skazal ya, - ya Braun, a ne Dzhons. - Sryvaete bank? - veselo sprosil on. - Tam nechego sryvat'. Vot ne dumal, chto vy zaberetes' tak daleko v gorod. - Sam ya ne vsegda soblyudayu to, chto sovetuyu drugim, - skazal on i podmignul mne. - YA bylo poshel k matushke Katrin, no u moej devushki semejnye nepriyatnosti, ee do zavtra ne budet. - A drugie vas ne ustraivayut? - Privychka - vtoraya natura. Kak pozhivayut mister i missis Smit? - Segodnya uleteli. Im tut ne ponravilos'. - Nado bylo im plyt' s nami. U nih byli nepriyatnosti s vyezdnoj vizoj? - My poluchili ee za tri chasa. Nikogda ne videl, chtoby immigracionnyj otdel i policiya rabotali tak provorno. Im, naverno, ochen' hotelos' ot nee izbavit'sya. - Politicheskie raznoglasiya? - Kazhetsya, oni razoshlis' vo vzglyadah s ministerstvom social'nogo blagodenstviya. My vypili eshche i eshche i posmotreli, kak Luidzhi dlya ochistki sovesti proigral neskol'ko gurdov. - Kak kapitan? - Mechtaet skorej vyjti v more. Ne vynosit etogo mesta. Sam ne svoj, poka ne snimetsya s yakorya. - A tot tip, v kaske? Vy blagopoluchno dostavili ego v Santo-Domingo? YA ispytyval neponyatnuyu tosku, vspominaya moih poputchikov, - mozhet byt', potomu chto tam, na more, ya v poslednij raz chuvstvoval pod nogami pochvu i v poslednij raz pital kakie-to nadezhdy: ya vozvrashchalsya k Marte i veril, chto vse eshche mozhet peremenit'sya. - V kaske? - Neuzheli ne pomnite? On eshche deklamiroval na koncerte. - Ah, tot bednyaga. My i v samom dele dostavili ego blagopoluchno, no tol'ko na kladbishche. U nego sluchilsya serdechnyj pripadok pered tem, kak my voshli v port. My pochtili pamyat' Bekstera minutnym molchaniem, a sharik prygal i shchelkal dlya Luidzhi personal'no. On vyigral eshche neskol'ko gurdov i podnyalsya, beznadezhno mahnuv rukoj. - A Fernandes? - sprosil ya. - Tot chernyj, kotoryj plakal? - Okazalos', chto eto sushchij klad, - skazal kaznachej. - Znal vse hody i vyhody. Vzyal na sebya pohorony. Ved' on, kak vyyasnilos', hozyain pohoronnogo byuro. Bespokoilo ego tol'ko odno: on ne znal, kakoj mister Bekster very. V konce koncov on pohoronil ego na protestantskom kladbishche, potomu chto nashel u nego v karmane kalendar' s predskazaniyami na budushchee. "Al'manah"... ne pomnyu, kak tam dal'she. - "Al'manah Starogo Mura"? - Vot-vot. - Lyubopytno, kakoe predskazanie tam bylo dlya Bekstera. - YA posmotrel. Nichego lichno dlya nego tam ne bylo. Uragan, kotoryj vyzovet bol'shie opustosheniya. Ser'eznaya bolezn' korolevskoj sem'i. Pod容m cen akcij stalelitejnyh koncessij na neskol'ko punktov. - Poshli, - skazal ya. - Pustoe kazino huzhe pustoj mogily. Luidzhi uzhe obmenival svoi fishki na den'gi, i ya sdelal to zhe samoe. Na ulice vozduh byl tyazhelyj. Kak vsegda, sobiralas' groza. - Vas zhdet taksi? - sprosil ya sudovogo kaznacheya. - Net. SHofer potreboval, chtoby ya s nim rasplatilsya. - Oni ne lyubyat stoyat' zdes' po vecheram. YA otvezu vas na korabl'. Ogni po tu storonu sportivnoj ploshchadki zagoralis', gasli i zagoralis' snova. "Je suis Ie Drapeau Haltien, Uni et Indivisible. Francois Duvalier". (Bukva "F" peregorela, tak chto chitalos' "rancois Duvalier".) My minovali statuyu Kolumba i priehali v port, k "Medee". Lampochka osveshchala shodni i policejskogo, stoyavshego vnizu. Svet iz kayuty kapitana padal na kapitanskij mostik. YA posmotrel na palubu, gde sidel kogda-to, razglyadyvaya passazhirov, kotorye, nesmotrya na kachku, sovershali svoj utrennij mocion. V portu "Medeya" (a ona byla edinstvennym zdes' sudnom) vyglyadela sovsem neznachitel'noj. Ochevidno, morskoj prostor pridaval malen'komu sudenyshku dostoinstvo i velichie. Pod nogami u nas skripela ugol'naya pyl', na zubah hrustel pesok. - Davajte podnimemsya na bort i vyp'em na proshchanie. - Net. Esli ya podnimus', mne, pozhaluj, zahochetsya ostat'sya, chto vy togda so mnoj sdelaete? - Kapitan potrebuet u vas vyezdnuyu vizu. - Sperva ee potrebuet vot etot tip, - skazal ya, kivnuv na policejskogo u shoden. - Nu, s nim-to my priyateli. Kaznachej zhestom pokazal, kak on oprokidyvaet stakan, i tknul v menya pal'cem. V otvet policejskij uhmyl'nulsya. - Vidite, on ne protiv. - Vse ravno ne podnimus'. YA i tak uzhe segodnya pil chto popalo, - skazal ya. No vse zhe medlil u shoden. - A mister Dzhons, - sprosil kaznachej, - chto s misterom Dzhonsom? - Procvetaet. - Mne on ponravilsya, - priznalsya kaznachej. |ta temnaya lichnost', major Dzhons, kotoromu nikto ne doveryal, obladal udivitel'nym talantom zavoevyvat' druzej. - On mne skazal, chto rodilsya pod sozvezdiem Vesov, znachit, v oktyabre, i ya posmotrel, chto tam pro nego. - Gde? U "Starogo Mura"? Nu i chto tam bylo skazano? - Artisticheskaya natura. CHestolyubiv. Preuspeet na literaturnom poprishche. CHto kasaetsya budushchego, ya tam nashel tol'ko vazhnuyu press-konferenciyu generala de Gollya i elektromagnitnye buri v YUzhnom Uel'se. - On mne skazal, chto vot-vot sorvet kush v chetvert' milliona dollarov. - Na literaturnom poprishche? - Vryad li. Predlozhil mne pojti k nemu v kompan'ony. - Znachit, i vy razbogateete? - Net. YA otkazalsya. U menya tozhe byla mechta, kak razbogatet'. Mozhet, kogda-nibud' ya vam rasskazhu o peredvizhnoj vystavke kartin - eto byla samaya udachnaya zateya v moej zhizni, no mne prishlos' smyt'sya, i vot ya priehal syuda i poluchil svoyu gostinicu. Neuzheli vy dumaete, chto ya tak legko otkazhus' ot vernogo dohoda? - Vy schitaete, chto gostinica - eto vernyj dohod? - Samyj vernyj iz vseh, kakie u menya kogda-libo byli. - Kogda mister Dzhons razbogateet, vy pozhaleete, chto ne otkazalis' ot etogo vernogo dohoda. - Mozhet, on mne dast vzajmy i ya kak-nibud' pereb'yus', poka ne vernutsya turisty. - Da, on po-svoemu, natura shirokaya. On shchedro dal mne na chaj, pravda kongolezskimi bumazhkami, i bank otkazalsya ih obmenyat'. My vyjdem v more tol'ko zavtra vecherom, a to i pozzhe. Privedite mistera Dzhonsa k nam. Na sklonah Petionvilya zaigrali molnii; vremenami ih lezviya sverkali tak dolgo, chto vysekali iz t'my ochertaniya pal'my ili ugol kryshi. V vozduhe pahlo blizkim dozhdem, i gluhoe bormotanie groma napominalo o shkol'nikah, horom povtoryayushchih otvety uchitelyu. My pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. CHASTX TRETXYA 1 YA nikak ne mog zasnut'. Molnii vspyhivali i gasli s takim zhe postoyanstvom, kak samoreklama Papy-Doka v parke, i, kogda dozhd' nenadolgo stihal, skvoz' moskitnye setki prosachivalos' nemnogo vozduha. Obeshchannoe Dzhonsom bogatstvo ne vyhodilo u menya iz golovy. Brosit li Marta muzha, esli ya poluchu svoyu dolyu? No ved' ee uderzhivali ne den'gi, a Anhel. YA myslenno ugovarival ee, chto Anhel budet dovolen, esli ya otkuplyus' ot nego regulyarnym pajkom golovolomok i pechen'ya. YA zasnul, i mne prisnilos', chto ya eshche malen'kij i stoyu na kolenyah u altarya shkol'noj chasovni v Monte-Karlo. Svyashchennik hodit po ryadam i kladet kazhdomu v rot francuzskoe pechen'e, no, dojdya do menya, prohodit ne ostanavlivayas'. Mimo menya s dvuh storon prihodyat i uhodyat prichashchayushchiesya, a ya upryamo ne vstayu s kolen. Svyashchennik snova razdaet pechen'e i snova obhodit menya. Togda ya vstayu i ugryumo idu po pridelu, kotoryj prevrashchaetsya v ogromnyj ptichnik s ryadami popugaev, prikovannyh cepochkami k krestam. Kto-to pronzitel'no menya oklikaet: "Braun, Braun!", no ya ne uveren, chto eto moe imya, i ne oborachivayus'. "Braun!" Na etot raz ya prosnulsya - kt