o-to  zval  menya  s   verandy,
raspolozhennoj pryamo pod moej komnatoj.
   YA vstal i podoshel k oknu, no skvoz' moskitnuyu setku nichego  ne  uvidel.
Vnizu zasharkali podoshvy, i  kto-to,  udalyayas',  snova  nastojchivo  pozval:
"Braun!". S trudom rasslyshav svoe imya skvoz' molitvennoe bormotanie dozhdya,
ya otyskal fonarik i spustilsya vniz. V  kabinete  ya  zahvatil  edinstvennoe
imevsheesya u menya oruzhie: mednyj  grob  s  bukvami  R.I.R.  Potom  ya  otper
bokovuyu dver' i posvetil fonarikom, chtoby pokazat', gde ya.  Svet  upal  na
dorozhku, vedushchuyu k bassejnu. I srazu zhe iz-za ugla doma v krug sveta vyshel
Dzhons.
   On promok do kostej, i lico ego  bylo  vypachkano  v  v  gryazi.  On  nes
kakoj-to svertok, ukryvaya ego pidzhakom ot dozhdya.
   - Pogasite svet, - skazal on. - Vpustite menya, skorej.
   On proshel za mnoj v kabinet i vynul iz-pod mokrogo pidzhaka svertok. |to
byl pogrebec dlya koktejlej. Dzhons berezhno polozhil ego na stol i  pogladil,
kak lyubimuyu sobachku.
   - Vse propalo, - skazal on. - Koncheno. Produlsya po vsem stat'yam.
   YA protyanul ruku, chtoby zazhech' svet.
   - Ne nado, - skazal on, - nas mogut uvidet' s dorogi.
   - Ne mogut, - skazal ya i nashel vyklyuchatel'.
   - Luchshe ne nado, starik... Mne spokojnee v temnote, esli vy ne  protiv.
- On snova pogasil elektrichestvo. - CHto eto u vas v ruke, starik?
   - Grob.
   On tyazhelo dyshal, ya pochuvstvoval zapah dzhina.
   - Mne nado poskoree otsyuda motat', - skazal on. - Lyubym sposobom.
   - CHto sluchilos'?
   - Oni stali pro menya raznyuhivat'. V polnoch' pozvonil Konkasser, ya  dazhe
ne znal, chto proklyatyj telefon  rabotaet.  YA  prosto  otoropel,  kogda  on
zadrebezzhal mne v samoe uho. Nikogda ran'she on ne zvonil.
   - Naverno, oni pochinili telefon, kogda poselili tam polyakov. Vy  zhivete
v pravitel'stvennoj gostinice dlya V.V.P. - ves'ma vazhnyh person.
   - V Imfale my ih zvali ves'ma vazhnymi pticami, - skazal Dzhons so slaboj
potugoj na shutku.
   - Esli vy pozvolite zazhech' svet, ya smogu dat' vam vypit'.
   - Vremeni net, starik. Mne  nado  ubirat'sya  otsyuda  podobru-pozdorovu.
Konkasser govoril iz Majami. Oni poslali ego pro menya  raznyuhat'.  On  eshche
nichego ne podozrevaet, prosto udivlyaetsya. No utrom, kogda  oni  obnaruzhat,
chto ya udral...
   - Kuda udral?
   - Da v tom-to i vopros, starik, tak skazat', vopros voprosov.
   - V portu stoit "Medeya".
   - Luchshe i ne pridumaesh'...
   - Mne nado odet'sya.
   On hodil za mnoj po pyatam, kak sobaka, ostavlyaya na polu  luzhi.  Mne  by
ochen' hotelos' posovetovat'sya s missis Smit, ved' ona byla takogo vysokogo
mneniya o Dzhonse. Poka ya odevalsya  -  emu  prishlos'  razreshit'  mne  zazhech'
nochnik, - on nervno brodil iz ugla v ugol, derzhas',  odnako,  podal'she  ot
okna.
   - Ne znayu, chto za delo vy zateyali, - skazal  ya,  -  no  esli  na  kartu
postavleno chetvert' milliona dollarov, mozhno bylo ne somnevat'sya, chto rano
ili pozdno oni stanut pro vas raznyuhivat'.
   - Nu, eto ya predvidel. YA by sam poehal v Majami vmeste s ih chelovekom.
   - Oni by vas ne vypustili.
   - Vypustili by, esli by ya ostavil zdes'  kompan'ona.  YA  ne  znal,  chto
vremeni v obrez, dumal, u menya est'  eshche  nedelya,  inache  ya  popytalsya  by
ugovorit' vas ran'she.
   YA tak i zastyl, prosunuv nogu v shtaninu, i sprosil ego s izumleniem:
   - I vy mne govorite pryamo  v  lico,  chto  hoteli  sdelat'  menya  kozlom
otpushcheniya?
   - Nu, nu, starik, ne sgushchajte kraski. Bud'te pokojny, ya by vovremya  dal
vam znak ukryt'sya v britanskom posol'stve. Esli by do etogo doshlo.  No  do
etogo by ne doshlo. Ih chelovek protelegrafiroval by, chto vse v  poryadke,  i
poluchil by svoyu dolyu, a potom vy by k nam prisoedinilis'.
   - Kakaya zhe dolya prednaznachalas'  emu?  YA  ponimayu  -  eto  predstavlyaet
sejchas chisto akademicheskij interes.
   - Vse bylo uchteno. To, chto ya vam obeshchal, vy poluchili  by  netto,  a  ne
brutto. Vse bylo by vashe.
   - Esli by ya vyputalsya.
   - V konce koncov, vsegda kak-to vyputyvaesh'sya, starik. - Po mere  togo,
kak on obsyhal, k nemu vozvrashchalas' samouverennost'. -  U  menya  i  ran'she
byvali promashki. V Stenlivile ya byl tak zhe blizok k grand  coup  [reshayushchij
vyigrysh - kartochnyj termin (fr.)] i k finishu.
   - Esli vy hoteli nadut' ih na oruzhii, - skazal ya, - vy dopustili grubuyu
oshibku. Ih uzhe raz naduli...
   - To est' kak eto naduli?
   - V  proshlom  godu  odin  chelovek  uzhe  ustroil  im  partiyu  oruzhiya  na
polmilliona dollarov s oplatoj  v  Majami.  No  amerikanskie  vlasti  byli
vovremya izveshcheny i oruzhie zaderzhali. Dollary, konechno, ostalis' v  karmane
u posrednika. Nikto do sih por ne znaet, skol'ko tam bylo  na  samom  dele
oruzhiya. Vtoroj raz oni na tu zhe udochku ne klyunut. Pered poezdkoj syuda  vam
sledovalo poluchshe vse razuznat'.
   - U menya byl neskol'ko drugoj zamysel. V sushchnosti, tam ne bylo nikakogo
oruzhiya. Da i otkuda u menya mozhet byt' takoj kapital?
   - Ot kogo vy poluchili rekomendatel'noe pis'mo?
   - Ot pishushchej mashinki. Kak i bol'shinstvo rekomendacij. No vy pravy, nado
bylo poluchshe vse raznyuhat'. YA adresoval rekomendatel'noe pis'mo  ne  tomu,
komu nado. Vprochem, tut ya sumel zagovorit' im zuby.
   - Nu, ya gotov. - YA posmotrel, kak on nervno pokruchivaet v uglu shnur  ot
lampy. Karie glaza, neakkuratno  podstrizhennye  oficerskie  usiki,  seryj,
nezdorovyj cvet lica. - Ne znayu, chego radi ya idu dlya vas  na  takoj  risk.
Opyat' hotite sdelat' menya kozlom otpushcheniya.
   YA vyvel mashinu na dorogu, ne vklyuchaya far, i  my  medlenno  dvinulis'  k
gorodu. Dzhons sidel prignuvshis' i dlya bodrosti nasvistyval. Po-moemu,  eto
byla populyarnaya v 1940 godu pesenka "V sredu  posle  vojny".  Pered  samoj
zastavoj ya vklyuchil fary, ponadeyavshis', chto milicioner  zasnul,  no  on  ne
spal.
   - Vy segodnya noch'yu zdes' prohodili? - sprosil ya u Dzhonsa.
   - Net. Sdelal kryuk cherez ch'i-to sady.
   - Vse ravno teper' uzh nam ego ne ob®ehat'.
   No milicioner zasypal na hodu i ne stal nas zaderzhivat': on  prokovylyal
cherez dorogu i podnyal shlagbaum. Bol'shoj palec u nego na noge byl perevyazan
gryaznym bintom, i skvoz'  dyru  v  seryh  flanelevyh  shtanah  prosvechivala
zadnica. On dazhe ne stal iskat' u nas oruzhiya. My minovali povorot k Marte,
britanskoe posol'stvo i poehali dal'she. U posol'stva  ya  pritormozil,  tam
bylo tiho; tonton-makuty, bez somneniya, postavili by u vorot chasovyh, esli
b znali o begstve Dzhonsa.
   - A chto, esli poprosit' u nih ubezhishcha? Tut vy budete v bezopasnosti.
   - Ne hochetsya, starik. YA dostavil im v svoe vremya nemalo hlopot, vryad li
oni vstretyat menya s rasprostertymi ob®yatiyami.
   - Papa-Dok ustroit vam vstrechu pohuzhe. Tut vashe spasenie.
   - U menya est' svoi prichiny, starik... - On zapnulsya,  i  ya  reshil,  chto
nakonec-to on mne vylozhit vse nachistotu, no on skazal tol'ko:  -  YA  zabyl
svoj pogrebec. Ostavil u vas v kabinete. Na stole.
   - Neuzheli eto takaya poterya?
   - Lyublyu etu shtuku, starik. On byl so mnoj povsyudu. |to moj talisman.
   - YA privezu ego vam zavtra, esli vy im tak dorozhite. Znachit, vy  hotite
popytat' schast'ya na "Medee"?
   - Esli tam ne vyjdet, my vsegda  smozhem  syuda  vernut'sya.  -  On  nachal
nasvistyvat' drugoj motiv - kazhetsya, eto byla "Solov'inaya trel'", - no tut
zhe sbilsya. - Podumajte! CHego  tol'ko  my  vmeste  ne  perezhili,  a  ya  ego
zabyl...
   - Neuzheli eto edinstvennoe pari, kotoroe vy vyigrali?
   - Pari? Pochemu pari?
   - Vy zhe mne skazali, chto vyigrali pogrebec na park.
   - Razve? - On pogruzilsya v razdum'e. - Starik, vy idete  radi  menya  na
bol'shoj risk, i ya skazhu vam vse nachistotu. YA nemnozhko privral. YA ego sper.
   - A kak naschet Birmy... vy tozhe vrali?
   - Nu, v Birme-to ya byl. Na samom dele. CHestnoe slovo.
   - Vy sperli pogrebec pryamo u Aspri?
   - Ne tak primitivno.
   - Hitryj hod, kak vsegda?
   - V to vremya ya rabotal v odnoj kontore. Vospol'zovalsya firmennym chekom,
no podpisal ego svoim imenem. YA ne sobiralsya sadit'sya v tyur'mu za poddelku
podpisi. A tak poluchilos', chto ya vrode kak vzyal etu summu vzajmy.  Znaete,
kak tol'ko uvidel ya etot pogrebec, on tak mne napomnil general'skij, chto ya
vlyubilsya v nego s pervogo vzglyada.
   - Znachit, on ne byl s vami v Birme?
   - Nu, eto ya pribavil dlya krasoty. No zato on byl so mnoj v Kongo.
   Ostaviv mashinu u statui Kolumba -  policiya,  naverno,  uzhe  privykla  k
tomu, chto ona tam stoit po nocham, hot' i ne pustaya, - ya otpravilsya  vpered
na razvedku. Vse okazalos' proshche, chem ya ozhidal. U shoden  -  oni  vse  eshche
byli spushcheny dlya zagulyavshih  u  matushki  Katrin  matrosov  -  policejskogo
pochemu-to ne okazalos': mozhet, on delal obhod, a mozhet, zashel za  ugol  po
nuzhde. Na vahte stoyal matros, no, uvidev, chto eto belye, dal nam projti.
   My podnyalis' na verhnyuyu palubu, i Dzhons opyat' poveselel - posle  svoego
priznaniya on molchal kak ryba. Prohodya mimo salona, on skazal:
   - Pomnite koncert? Vot byl vecherok, a? Bekstera i ego svistok  pomnite?
"Svyatoj Pavel vystoit, London vystoit". Takogo dnem s  ognem  ne  najdesh',
pravda, starik?
   - Teper' uzhe ne najdesh'. On umer.
   - Ne povezlo. No eto vrode dazhe pridaet emu solidnost', a? - skazal  on
s nekotoroj zavist'yu.
   My podnyalis' po trapu  k  kapitanskoj  kayute.  YA  pomnil,  kak  kapitan
otnessya k Dzhonsu, poluchiv zapros iz Filadel'fii, i predstoyashchaya beseda  mne
ne slishkom ulybalas'. Do sih por vse shlo gladko, no ya ne  ochen'  nadeyalsya,
chto nam povezet i dal'she. YA postuchal v dver', i pochti  srazu  zhe  razdalsya
hriplyj vlastnyj golos kapitana, on priglashal nas vojti.
   Horosho hot', chto ya ego ne razbudil. On sidel na kojke,  podperev  spinu
podushkoj, v beloj nochnoj sorochke i v  ochkah  s  ochen'  tolstymi  steklami,
otchego ego glaza byli pohozhi na oskolki kvarca. V rukah on  derzhal  knigu,
svet nastol'noj  lampy  padal  na  oblozhku  -  roman  Simenona;  eto  menya
priobodrilo - vse-taki v nem bylo chto-to chelovecheskoe!
   - Mister Braun! - voskliknul  on  s  udivleniem,  kak  staraya  dama,  k
kotoroj vorvalis' v nomer gostinicy,  i,  kak  staraya  dama,  instinktivno
prikryl levoj rukoj vyrez sorochki.
   - I major Dzhons, -  razvyazno  dobavil  Dzhons,  vyglyadyvaya  iz-za  moego
plecha.
   - A, mister Dzhons, - skazal kapitan s yavnym neudovol'stviem.
   - Nadeyus', u vas najdetsya svobodnoe mestechko dlya passazhira?  -  sprosil
Dzhons s naigrannoj veselost'yu. - I shnaps, nadeyus', tozhe?
   - Dlya passazhirov najdetsya. No kakoj  zhe  vy  passazhir?  Gde  vy  smogli
posredi nochi kupit' bilet?
   - U menya est' den'gi, chtoby ego kupit', kapitan.
   - A vyezdnaya viza?
   - Pustaya formal'nost' dlya nas, inostrancev.
   - Formal'nost', no tem ne menee  ee  soblyudayut  vse,  krome  prestupnyh
elementov. Po-moemu, u vas nepriyatnosti, mister Dzhons.
   - Da. YA, v sushchnosti, politicheskij bezhenec.
   - Pochemu zhe vy ne obratilis' v britanskoe posol'stvo?
   - Mne budet uyutnee na miloj staroj "Medee".  -  Slova  prozvuchali,  kak
estradnaya repriza, i, mozhet byt', poetomu on povtoril: - Na  miloj  staroj
"Medee".
   - Vy i ran'she ne byli dlya nas zhelannym gostem, mister Dzhons. Menya o vas
ne raz zaprashivali.
   Dzhons posmotrel na menya, no ya ne znal, chem emu pomoch'.
   - Kapitan, - skazal  ya,  -  vy  zhe  znaete,  chto  oni  zdes'  tvoryat  s
arestovannymi. Neuzheli vy ne mozhete sdelat' isklyuchenie?..
   Ego belaya nochnaya sorochka, vyshitaya, ochevidno, ego groznoj  zhenoj  vokrug
shei i na manzhetah, sejchas do uzhasa napominala sudejskuyu mantiyu; on smotrel
na nas s vysoty svoej kojki, kak s sudejskogo kresla.
   - Mister Braun, - skazal on, - ya ne mogu prenebregat' svoim polozheniem.
Mne prihoditsya zahodit' v etot port kazhdyj mesyac. Neuzheli vy dumaete,  chto
v moem vozraste kompaniya doverit mne drugoe sudno na drugoj  linii?  Posle
togo kak ya  pozvolyu  sebe  takoe  narushenie  pravil,  kakogo  vy  ot  menya
trebuete?
   - Prostite. Ob etom ya ne podumal, - skazal Dzhons s krotost'yu,  kotoraya,
po-moemu,  udivila  kapitana  ne  men'she,  chem  menya,  i  poetomu  kapitan
zagovoril snova, pochti izvinyayushchimsya tonom:
   - Ne znayu, est' li u vas sem'ya, mister Dzhons. No u menya ona est'.
   - Net, u menya nikogo net, - priznalsya Dzhons. - Ni dushi. Esli ne schitat'
koe-kakih babenok. Vy pravy, kapitan, obo  mne  slez  nikto  prolivat'  ne
budet. Pridetsya vykarabkivat'sya kak-nibud' inache. -  On  zadumalsya,  i  my
molcha smotreli na nego. Potom on vdrug predlozhil:  -  YA  mog  by  proehat'
zajcem, esli vy posmotreli by na eto skvoz' pal'cy.
   - Togda mne prishlos' by peredat' vas policii v Filadel'fii.  Ustraivaet
vas eto, mister Dzhons? Mne pochemu-to kazhetsya, chto u nih v Filadel'fii est'
k vam koe-kakie pretenzii.
   - CHepuha. U menya tam ne zaplachen malen'kij dolzhok, vot i vse.
   - Vash lichnyj dolg?
   - No po zrelom razmyshlenii, pozhaluj,  skazhu,  chto  menya  eto  ne  ochen'
ustroit.
   YA voshishchalsya samoobladaniem Dzhonsa: on vel  sebya,  kak  sud'ya,  kotoryj
soveshchaetsya s dvumya ekspertami po povodu zaputannogo dela.
   - Po-vidimomu, vybor u menya nebol'shoj, - podytozhil on.
   -  V  takom  sluchae  sovetuyu  vam  vse-taki  obratit'sya  v   britanskoe
posol'stvo, - holodno skazal kapitan tonom cheloveka, kotoryj zaranee znaet
na vse otvet i ne poterpit vozrazhenij.
   - Naverno, vy pravy. No, govorya chestno,  ya  ne  poladil  s  konsulom  v
Leopol'dvile.  Vse  oni  odnogo   polya   yagoda   -   eti   kar'eristy   iz
diplomaticheskoj lavochki. Boyus', chto i syuda postupil na  menya  kakoj-nibud'
donos. Vot nezadacha, pravda? Neuzheli vam tak uzh nuzhno  peredavat'  menya  v
Filadel'fii faraonam?
   - Neobhodimo.
   - Kuda ni kin', vse klin, a? - On obratilsya ko  mne.  -  A  kak  naschet
kakogo-nibud' drugogo posol'stva, gde na menya eshche net donosa?..
   - U  posol'stv  svoi  pravila,  -  skazal  ya.  -  Inostranec  ne  mozhet
pretendovat' na pravo ubezhishcha v chuzhom posol'stve. Vy potom sideli by u nih
na shee, poka budet derzhat'sya eto pravitel'stvo.
   Vverh po trapu zagremeli shagi. V dver' postuchali. YA uvidel,  chto  Dzhons
zatail duh. On byl daleko ne tak spokoen, kak hotel kazat'sya.
   - Vojdite.
   Voshel starshij pomoshchnik. On  vzglyanul  na  nas  bez  vsyakogo  udivleniya,
slovno  ozhidal  uvidet'  zdes'  postoronnih,  i   obratilsya   k   kapitanu
po-gollandski, na chto tot zadal kakoj-to vopros. Starshij pomoshchnik v  otvet
ukazal glazami na Dzhonsa. Kapitan povernulsya  k  nam.  On  otlozhil  knigu,
slovno otchayavshis' vstretit'sya segodnya s Megre, i skazal:
   - U shoden stoit policejskij oficer s tremya lyud'mi. Oni hotyat podnyat'sya
na bort.
   Dzhons tyazhko vzdohnul. Mozhet byt', on uvidel, kak  naveki  ischezayut  Dom
Sagiba, vosemnadcataya lunka i Bar Neobitaemogo Ostrova.
   Kapitan otdal starshemu pomoshchniku po-gollandski prikaz, i tot vyshel.
   - Mne nado odet'sya, - skazal kapitan.
   On zastenchivo, kak nemeckaya Hausfrau [mat' semejstva  (nem.)],  poerzal
na krayu kojki, potom gruzno spustilsya na pol.
   - Vy pozvolite im vojti  na  bort!  -  voskliknul  Dzhons.  -  Gde  vasha
gordost'? |ti zhe gollandskaya territoriya!
   - Mister Dzhons, projdite, pozhalujsta, v ubornuyu i sidite tam tiho, etim
vy oblegchite delo nam vsem.
   YA otkryl dver' v glubine  kayuty  i  vtolknul  tuda  Dzhonsa.  On  nehotya
povinovalsya.
   - YA popal v lovushku, kak krysa, - skazal on i bystro  popravilsya:  -  YA
hotel skazat', kak krolik, - i ulybnulsya drozhashchej ulybkoj.
   YA reshitel'no posadil ego, kak rebenka, na stul'chak.
   Kapitan natyanul bryuki i zapravil nochnuyu sorochku. Potom on snyal s kryuchka
formennyj kitel' i nadel, spryatav pod nim vyshityj vorotnik sorochki.
   - Neuzheli vy razreshite im delat' obysk? - vozmutilsya ya.
   On ne uspel ni otvetit', ni obut'sya, v dver' postuchali.
   YA znal policejskogo oficera, kotoryj voshel. |to byl nastoyashchij  podonok,
ne luchshe lyubogo tonton-makuta; rostom  on  byl  s  doktora  Mazhio  i  umel
nanosit' strashnye udary; o  ego  sile  svidetel'stvovalo  nemalo  razbityh
chelyustej v Port-o-Prense. Rot u  nego  byl  polon  zolotyh  zubov,  skoree
vsego, trofejnyh; on nosil ih napokaz, kak indejskie voiny  ran'she  nosili
skal'py. On naglo oglyadel nas oboih, poka starshij pomoshchnik - pryshchavyj yunec
- nervno vertelsya u nego za spinoj. Policejskij brosil mne  oskorbitel'nym
tonom:
   - Vas-to ya znayu.
   Malen'kij tuchnyj kapitan - bosikom  on  kazalsya  sovsem  bezzashchitnym  -
hrabro dal emu otpor:
   - A vot vas ya ne znayu.
   - CHto vy delaete na bortu tak pozdno? - sprosil menya policejskij.
   Kapitan skazal starshemu pomoshchniku po-francuzski, chtoby vse ego ponyali:
   - YA zhe vam skazal, chtoby on ne bral revol'ver na bort?
   - On otkazalsya, ser. On menya tolknul.
   - Otkazalsya? Tolknul? - Kapitan vypryamilsya i dotyanulsya pochti  do  plecha
policejskogo. - YA  priglasil  vas  na  bort,  no  tol'ko  na  opredelennyh
usloviyah. Krome menya, na etom sudne nikomu ne razreshaetsya  nosit'  oruzhie.
Vy sejchas ne v Gaiti.
   |ta  fraza,  proiznesennaya  reshitel'nym  tonom,   privela   oficera   v
zameshatel'stvo.  Ona   podejstvovala   kak   magicheskoe   zaklinanie,   on
pochuvstvoval sebya neuverenno. On obvel vzglyadom nas, oglyadel kayutu.
   - Pas a Haiti? [Ne v Gaiti? (fr.)] - peresprosil  on  i  tut,  naverno,
zametil mnogo neznakomyh veshchej: gramotu v ramke na stene za spasenie zhizni
na vodah, fotografiyu surovoj beloj zhenshchiny s volnistymi volosami stal'nogo
cveta,  keramicheskuyu  butyl'  s  neponyatnoj   naklejkoj   "bols",   snimok
amsterdamskih kanalov zimoj, skovannyh l'dom. On  rasteryanno  povtoril:  -
Pas a Haiti?
   - Vous etes en Hollande [vy  v  Gollandii  (fr.)],  -  skazal  kapitan,
po-hozyajski posmeivayas' i protyagivaya ruku. - Dajte-ka mne vash revol'ver.
   - U menya est' prikaz, - zhalobno skazal etot  ham.  -  YA  vypolnyayu  svoj
dolg.
   - Moj pomoshchnik vernet vam ego, kogda vy pokinete sudno.
   - No ya ishchu prestupnika.
   - Tol'ko ne na moem parohode.
   - No on zabralsya na vash parohod.
   - YA za eto ne otvechayu. A teper' otdajte revol'ver.
   - YA dolzhen proizvesti obysk.
   - Vy mozhete proizvodit' kakie ugodno obyski na sushe, a zdes' net. Zdes'
za poryadok i zakon otvechayu ya. Esli vy ne otdadite mne revol'ver, ya prikazhu
komande razoruzhit' vas i brosit' v vodu.
   Policejskij priznal svoe porazhenie. Ne svodya glaz s surovogo lica  zheny
kapitana, on otstegnul koburu. Kapitan polozhil revol'ver na  stol,  slovno
vruchaya ego zhene na hranenie.
   - Teper', - skazal on, - ya gotov otvechat' na lyubye razumnye voprosy.  -
CHto vam ugodno vyyasnit'?
   - My hotim vyyasnit', est' li u vas na bortu  odin  prestupnik.  Vy  ego
znaete. |to nekij Dzhons.
   - Vot spisok passazhirov. Esli vy umeete chitat'.
   - V spiske ego ne budet.
   - YA desyat' let sluzhu kapitanom na etoj linii.  YA  strogo  priderzhivayus'
zakona. I  nikogda  ne  povezu  passazhira,  kotorogo  net  v  spiske.  Ili
passazhira bez vyezdnoj vizy. U nego est' vyezdnaya viza?
   - Net.
   -  Togda  mogu  tverdo  vam  obeshchat',  lejtenant,  chto  ni  pri   kakih
obstoyatel'stvah on ne budet moim passazhirom.
   Obrashchenie "lejtenant", kazhetsya, neskol'ko smyagchilo policejskogo.
   - On mog spryatat'sya tak, chto vy ob etom nichego i ne  znaete,  -  skazal
on.
   - Utrom pered otplytiem  ya  prikazhu  obyskat'  sudno,  i,  esli  Dzhonsa
najdut, ya ego vysazhu na bereg.
   Policejskij zakolebalsya.
   - Esli ego zdes' net, on, naverno, ukrylsya v britanskom posol'stve.
   - |to dlya nego kuda bolee podhodyashchee ubezhishche, chem  parohodnaya  kompaniya
korolevstva Niderlandov, - skazal kapitan.  On  otdal  revol'ver  starshemu
pomoshchniku. - Vruchite emu oruzhie, kogda on sojdet so shoden.
   On otvernulsya, i chernaya ruka policejskogo zamerla v vozduhe, kak ryba v
akvariume.
   My molcha zhdali, poka ne vernulsya starshij pomoshchnik  i  ne  soobshchil,  chto
policejskie uehali na svoej mashine; togda ya vypustil Dzhonsa iz ubornoj.
   On rassypalsya v blagodarnostyah.
   - Vy byli prosto velikolepny, kapitan!
   Kapitan smotrel na nego s prezreniem i nepriyazn'yu.
   - YA skazal emu pravdu, - proiznes on. - Esli  by  ya  obnaruzhil  vas  na
sudne, ya vysadil by vas na bereg. YA rad, chto mne ne  prishlos'  lgat'.  Mne
trudno bylo by prostit' eto sebe ili vam. Proshu vas, pokin'te  moe  sudno,
kak tol'ko minuet opasnost'.
   On skinul kitel', vytashchil beluyu nochnuyu sorochku iz bryuk,  chtoby,  snimaya
ih, ne narushit' prilichij, i my ushli.
   Na palube ya peregnulsya cherez poruchni  i  posmotrel  na  policejskogo  u
shoden.  |to  byl  tot  zhe  policejskij,  kotoryj  stoyal  zdes'   vecherom,
lejtenanta i ego lyudej ne bylo vidno.
   - Teper' pozdno ehat' v britanskoe posol'stvo, - skazal ya.  -  Ego  uzhe
ocepili.
   - CHto zhe nam delat'?
   - Bog ego znaet, no prezhde vsego nado otsyuda ujti.  Esli  my  ostanemsya
zdes' do utra, kapitan sderzhit slovo.
   Polozhenie spas sudovoj kaznachej, kotoryj bodro vosstal oto  sna  (kogda
my voshli v ego kayutu, on lezhal na spine  s  kakoj-to  sal'noj  ulybkoj  na
gubah). On skazal:
   - Misteru Braunu ujti prosto, policejskij ego pomnit.  No  dlya  mistera
Dzhonsa est' tol'ko odin vyhod. On dolzhen pereodet'sya zhenshchinoj.
   - A gde on voz'met zhenskoe plat'e? - sprosil ya.
   - U nas stoit sunduk s kostyumami dlya lyubitel'skih spektaklej. Tam  est'
kostyum ispanskoj sen'ority i krest'yanki iz Vollendama.
   - A moi usy? - zhalobno sprosil Dzhons.
   - Pridetsya sbrit'.
   No ispanskij kostyum dlya  ispolnitel'nicy  cyganskih  plyasok  i  slozhnyj
golovnoj ubor  gollandskoj  krest'yanki  chereschur  brosalis'  v  glaza.  My
postaralis' poskromnee skombinirovat' oba, otkazavshis'  ot  vollendamskogo
golovnogo ubora i derevyannyh bashmakov, ot ispanskoj mantil'i  i  mnozhestva
nizhnih yubok. Tem vremenem Dzhons mrachno  i  muchitel'no  brilsya  -  ne  bylo
goryachej vody. Kak ni stranno, bez usov on vnushal  bol'she  doveriya,  slovno
ran'she nosil chuzhoj mundir. Teper' ya dazhe mog poverit', chto on byl voennym.
Eshche udivitel'nee bylo to, chto, kak tol'ko usy byli prineseny v zhertvu,  on
srazu zhe s azartom i bol'shim znaniem dela prinyal uchastie v maskarade.
   - Net li u vas gubnoj pomady ili rumyan? - sprosil  on  kaznacheya,  no  u
togo  nichego  ne   okazalos',   i   vmesto   kosmetiki   Dzhonsu   prishlos'
vospol'zovat'sya  myl'nym  poroshkom  dlya  brit'ya.  Po  kontrastu  s  chernoj
vollendamskoj yubkoj i ispanskoj koftoj s blestkami  ego  napudrennoe  lico
vyglyadelo mertvenno-blednym. - Kogda my sojdem so shoden, ne zabud'te menya
pocelovat', - skazal on kaznacheyu. - Togda ne budet vidno moego lica.
   - Pochemu by vam ne pocelovat' mistera Brauna? - sprosil tot.
   - On vedet menya k sebe. |to bylo by neestestvenno.  Vy  dolzhny  sdelat'
vid, chto my proveli vecher na slavu vtroem.
   - Kak zhe my ego proveli?
   - V bujnom razgule, - skazal Dzhons.
   - Vy ne zaputaetes' v yubke? - sprosil ya.
   - Konechno net, starik. - On dobavil zagadochnuyu frazu. - Mne ne vpervoj.
Konechno, eto bylo pri sovsem drugih obstoyatel'stvah...
   On spustilsya so shoden, derzha menya pod ruku. YUbka byla  takaya  dlinnaya,
chto  emu  prishlos'  podobrat'  ee  rukoj,  kak  nashim  babkam,  kogda  oni
perehodili cherez luzhi. Vahtennyj matros smotrel na nas, razinuv rot: on ne
znal, chto na sudne est'  zhenshchina,  da  eshche  takaya  zhenshchina.  Prohodya  mimo
vahtennogo, Dzhons igrivo i  s  vyzovom  sverknul  na  nego  svoimi  karimi
glazami. YA zametil, kak zadorno i smelo oni blestyat iz-pod platka;  prezhde
ih portili usy. Sojdya so shoden, on poceloval kaznacheya, izmazav  emu  shcheki
myl'nym poroshkom. Policejskij smotrel  na  nas  s  vyalym  lyubopytstvom,  -
vidno, Dzhons byl ne pervoj zhenshchinoj, pokidavshej sudno v takoj pozdnij chas,
i k tomu zhe on vryad li mog privlech'  kogo-nibud',  znakomogo  s  devushkami
matushki Katrin.
   My medlenno shli pod ruku k moej mashine.
   - Ne zadirajte tak vysoko yubku, - predostereg ya Dzhonsa.
   - YA nikogda ne byl skromnicej, starik.
   - Da, no flic [shpik (fr.)] mozhet zametit' vashi botinki.
   - Slishkom temno.
   YA nikogda by ne poveril, chto nam tak legko udastsya bezhat'. Nas nikto ne
presledoval, mashina stoyala na meste, i vozle nee ne bylo ni  dushi;  vokrug
carili pokoj i Kolumb. YA sel za rul' i zadumalsya,  poka  Dzhons  raspravlyal
svoi yubki.
   - Kak-to raz ya igral Boadiceyu, - skazal on. - V odnom sketche. Nado bylo
poveselit' rebyat. Sredi zritelej byl chlen korolevskoj sem'ya.
   - Korolevskoj sem'i?
   - Lord Mauntbatten. Vot bylo vremechko! Bud'te  dobry,  podnimite  levuyu
nogu. Vy nastupili mne na yubku.
   - Kuda nam teper' ehat'? - sprosil ya.
   - Pochem ya znayu.  CHelovek,  k  kotoromu  ya  sochinil  sebe  rekomendaciyu,
okopalsya v posol'stve Venesuely.
   -  |to  posol'stvo  steregut  bol'she  vsego.  Tam   pryachetsya   polovina
general'nogo shtaba.
   - YA udovol'stvuyus' chem-nibud' poskromnee.
   - Vas mogut eshche i ne pustit'.  Ved'  vy  zhe  ne  politicheskij  bezhenec,
pravda?
   - A razve obmanut' Papu-Doka - eto  ne  vse  ravno  chto  uchastvovat'  v
Soprotivlenii?
   - Mozhet, oni ne zahotyat poselit'  vas  u  sebya  navsegda.  Vy  ob  etom
podumali?
   - Ne vystavyat zhe menya, esli ya tuda proberus'?
   - Pozhaluj, koe-kto ne ostanovitsya i pered etim.
   YA zapustil motor, i  my  medlenno  poehali  obratno  v  gorod.  Mne  ne
hotelos', chtoby podumali, budto my  ot  kogo-to  spasaemsya.  Pered  kazhdym
povorotom ya oglyadyvalsya, ne vidno li ognej mashiny, no v Port-o-Prense bylo
pusto, kak na kladbishche.
   - Kuda vy menya vezete?
   - V edinstvennoe mesto, kotoroe prishlo mne v golovu. Posol v ot®ezde.
   Mashina preodolevala pod®em v goru, i ya oblegchenno vzdohnul. YA znal, chto
posle povorota na znakomuyu ulicu zastav ne budet. U vorot v mashinu mel'kom
zaglyanul policejskij. Menya on znal v lico, a Dzhons v temnote  legko  soshel
za zhenshchinu. Ochevidno, obshchego  signala  trevogi  eshche  ne  dali.  Dzhons  byl
vsego-navsego ugolovnikom,  a  ne  patriotom.  Naverno,  oni  predupredili
zastavy  i  rasstavili  vokrug  britanskogo   posol'stva   tonton-makutov.
Ustanoviv  nablyudenie  za  "Medeej"  i,  po  vsej  veroyatnosti,  za   moej
gostinicej, oni schitali, chto zagnali ego v ugol.
   YA ne velel Dzhonsu vyhodit' iz mashiny i pozvonil. V dome eshche ne spali: v
odnom iz okon nizhnego etazha gorel svet.  Vse  zhe  mne  prishlos'  pozvonit'
snova; ya s neterpeniem prislushivalsya, kak otkuda-to, iz glubiny  doma,  ne
spesha priblizhayutsya ch'i-to gruznye, medlennye shagi. Zatyavkala  i  zaskulila
sobaka - eto menya udivilo: ya nikogda ne videl v dome sobaki. Potom  chej-to
golos - ya reshil, chto eto golos nochnogo storozha, - sprosil, kto tut.
   - Pozovite sen'oru Pineda, - skazal ya. - Skazhite, chto eto  ms'e  Braun.
Po srochnomu delu.
   Zamok otperli, zasov otodvinuli, cepochku  snyali,  no  otkryl  dver'  ne
storozh. Na  poroge  stoyal  sam  posol,  vsmatrivayas'  v  menya  blizorukimi
glazami. On byl bez pidzhaka i bez galstuka; do sih por ya vsegda videl  ego
bezukoriznenno odetym. Ryadom s nim, zlobno oskalivshis',  stoyala  protivnaya
kroshechnaya sobachonka, vsya v dlinnyh sedyh volosah, pohozhaya na sorokonozhku.
   - Vam nuzhna moya zhena? - sprosil on. - Ona spit.
   Pojmav ego ustalyj i oskorblennyj vzglyad, ya podumal: on znaet,  on  vse
znaet.
   - Hotite, ya ee razbuzhu? - sprosil on. - |to  tak  srochno?  Ona  s  moim
synom. Oni spyat.
   YA skazal nelovko i bestaktno:
   - A ya i ne znal, chto vy vernulis'.
   - YA priletel vechernim samoletom. - On podnes ruku k shee, k tomu  mestu,
gde  dolzhen  byl  byt'  galstuk.  -  Nakopilos'  stol'ko  raboty.  Srochnye
bumagi... znaete, kak eto byvaet.
   Mozhno  bylo  podumat',  chto  on  peredo  mnoj  opravdyvaetsya  i  krotko
pred®yavlyaet  svoj  pasport  -  nacional'nost':  chelovek.  Osobye  primety:
rogonosec.
   Mne stalo stydno.
   - Net, pozhalujsta, ne budite ee, - skazal ya. -  Sobstvenno,  mne  nuzhny
vy.
   - YA? - Na sekundu ya podumal, chto on perepugaetsya, spryachetsya za dver'  i
zashchelknet zamok. On, veroyatno, reshil, chto ya hochu skazat' emu  to,  chto  on
boyalsya uslyshat'. - Razve nel'zya podozhdat' do utra? - vzmolilsya on.  -  Uzhe
tak pozdno. U menya tak mnogo raboty. - On  posharil  v  karmane,  otyskivaya
portsigar, no ego ne okazalos'. On, pozhaluj, sunul by mne  v  ruki  gorst'
sigar, kak drugoj sunul by den'gi, tol'ko chtoby  ya  ushel.  No  sigar,  kak
nazlo, ne bylo. I, sdavayas', on s gorech'yu proiznes: - Nu chto zh,  zahodite,
esli eto tak srochno.
   - YA ne ponravilsya vashej sobake, - skazal ya.
   - Don-ZHuanu?
   On prikriknul na zhalkuyu tvar', i ona prinyalas' lizat' ego tuflyu.
   - YA ne odin, - skazal ya i podal znak Dzhonsu.
   Posol, ne verya svoim glazam, s uzhasom smotrel na  Dzhonsa.  Naverno,  on
eshche dumal, chto ya reshil priznat'sya emu vo vsem i, mozhet  byt',  potrebovat'
razvoda; no kakuyu rol', sprashival on sebya, mozhet igrat' v etom dele "ona",
chto eto - svidetel'nica, nyanya dlya Anhela, novaya zhena dlya  nego  samogo?  V
koshmare sluchaetsya vse, dazhe samoe  zhestokoe  i  nelepoe,  a  emu  vse  eto
navernyaka kazalos' koshmarom.  Snachala  iz  mashiny  pokazalis'  botinki  na
tolstoj rezinovoj podoshve, noski v aluyu i chernuyu polosku, potom, volan  za
volanom, cherno-sinyaya yubka i, nakonec, golova i plechi, zakutannye  v  shal',
beloe, v myl'nom poroshke, lico i derzkie karie  glaza.  Dzhons  otryahnulsya,
kak vorobej, vyvalyavshijsya v pyli, i pospeshno napravilsya k nam.
   - |to mister Dzhons, - skazal ya.
   - Major Dzhons, - popravil on menya. - Rad  s  vami  poznakomit'sya,  vashe
prevoshoditel'stvo.
   - On prosit u vas ubezhishcha. Za nim gonyatsya tonton-makuty.  Probrat'sya  v
britanskoe posol'stvo nechego i dumat'. Ono okruzheno. Vot ya i podumal, chto,
mozhet byt', vy... hot' on i  ne  latinoamerikanec...  Emu  grozit  bol'shaya
opasnost'.
   Ne uspel ya eto skazat', kak lico posla prosvetlelo  -  on  pochuvstvoval
gromadnoe oblegchenie. Delo shlo o politike. Tut on znal,  chto  delat'.  Tut
byla ego stihiya.
   - Vhodite, major Dzhons, vhodite. Dobro  pozhalovat'.  Moj  dom  k  vashim
uslugam. YA sejchas zhe razbuzhu moyu zhenu. Vam prigotovyat odnu iz moih komnat.
   Pochuvstvovav oblegchenie, on rasshvyrival eto "moe", kak konfetti.  Potom
on zakryl i zaper dver',  zadvinuv  zasov,  zalozhil  cepochku  i  rasseyanno
predlozhil Dzhonsu ruku, chtoby provodit' ego v komnaty. Dzhons vzyal  ego  pod
ruku i velichestvenno, kak  matrona,  dvinulsya  cherez  perednyuyu.  Protivnaya
seraya shavka bezhala ryadom s nim, podmetaya pol svoimi  kosmami  i  obnyuhivaya
podol ego yubki.
   - Luis!
   Na ploshchadke lestnicy stoyala Marta i s sonnym udivleniem smotrela vniz.
   - Dorogaya, - skazal posol, - pozvol' tebe predstavit'  mistera  Dzhonsa.
Nash pervyj bezhenec.
   - Mister Dzhons!
   - Major Dzhons, - popravil ih oboih Dzhons, sdernuv s  golovy  shal',  kak
shlyapu.
   Marta peregnulas' cherez perila i zahohotala; ona hohotala,  poka  slezy
ne vystupili u nee na glazah. Skvoz' nochnuyu rubashku ya  mog  razglyadet'  ee
grud' i dazhe temnyj treugol'nik vnizu; to zhe, podumal ya, vidit i Dzhons. On
ulybnulsya ej i skazal:
   - Major zhenskoj  armii...  -  I  ya  vspomnil  pitomicu  matushki  Katrin
Tin-Tin. Kogda ya sprosil ee, chem ej ponravilsya Dzhons,  ona  otvetila:  "On
menya nasmeshil".


   V etu noch' mne tak  i  ne  prishlos'  pospat'.  Kogda  ya  vozvrashchalsya  v
"Trianon", tot zhe  policejskij  oficer,  kotoryj  byl  na  bortu  "Medei",
ostanovil menya u v®ezda v alleyu i sprosil, gde ya propadal.
   - Vy znaete eto ne huzhe menya, - skazal ya, i v otmestku on - vot durak -
tshchatel'no obyskal moyu mashinu.
   YA posharil v bare, chego by vypit', no v holodil'nike ne okazalos'  l'da,
a na  polkah  ostalas'  tol'ko  odna  butylka  "Semerki".  YA  razbavil  ee
osnovatel'noj porciej roma i uselsya na verande v ozhidanii voshoda  solnca;
moskity davno  perestali  menya  bespokoit',  myaso  moe  im,  naverno,  uzhe
prielos'. Gostinica za moej spinoj kazalas' eshche bezlyudnee, chem kogda by to
ni bylo; ya skuchal po hromomu ZHozefu, kak skuchal by po  privychnoj  boli,  -
ved' podsoznatel'no ya chut'-chut' stradal vmeste s nim, kogda  on  s  trudom
kovylyal iz bara na verandu i vverh i vniz po  lestnicam.  Ego  shagi  ya  po
krajnej mere srazu uznaval, i ya sprashival sebya, v kakoj  kamenistoj  glushi
otdayutsya oni sejchas i ne  lezhit  li  on  mertvyj  sredi  skalistyh  vershin
gaityanskogo hrebta.  Ego  shagi  byli,  po-moemu,  edinstvennym  zvukom,  k
kotoromu ya za vsyu svoyu zhizn' uspel privyknut'.  Menya  ohvatila  zhalost'  k
samomu sebe, pritornaya, kak lyubimoe pechen'e Anhela. Interesno, sumeyu li  ya
otlichit' na sluh shagi Marty ot shagov drugih zhenshchin? Pozhaluj, net;  ya  ved'
tak i ne nauchilsya razlichat' shagi materi do togo, kak ona menya  brosila  na
otcov-iezuitov. A moj rodnoj otec? On ne  ostavil  po  sebe  dazhe  detskih
vospominanij. Veroyatno, on umer, no ya ne  byl  v  etom  ubezhden:  v  nashem
stoletii  stariki  zhivut  dol'she  otpushchennogo  im  sroka.  Vprochem,  ya  ne
ispytyval k nemu zhivogo interesa, ne bylo u menya i zhelaniya razyskivat' ego
po svetu ili najti nadgrobnuyu plitu, na kotoroj, byt' mozhet, hot' ya  i  ne
byl v etom uveren, vysechena familiya Braun.
   I vse-taki eto otsutstvie interesa rozhdalo v dushe pustotu, tam, gde  ee
vrode i ne dolzhno bylo byt'. YA tak i ne smog zapolnit'  etu  pustotu,  kak
zubnoj vrach zapolnyaet duplo vremennoj plomboj. Ni odin svyashchennik  ne  smog
zamenit' mne otca, i ni odna strana na svete ne zamenila mne rodinu. YA byl
grazhdaninom Monako, i vse.
   Pal'my stali vystupat' iz bezlikoj temnoty; oni napominali mne pal'my u
zdaniya kazino  na  lazurnom  iskusstvennom  beregu,  gde  dazhe  pesok  byl
privoznym. Slabyj veterok shevelil dlinnye list'ya, zubchatye, kak klaviatura
royalya; veter vdavlival klavishi po dve i  po  tri  v  ryad,  slovno  po  nim
udaryala nevidimaya ruka.  Zachem  ya  zdes'?  YA  zdes'  potomu,  chto  poluchil
otkrytku s pejzazhem ot materi, otkrytku, kotoraya legko mogla  do  menya  ne
dojti, - na eto bylo bol'she shansov, chem v lyuboj azartnoj igre. Est'  lyudi,
kotorye v silu svoego rozhdeniya nerazryvno privyazany k kakoj-nibud' strane;
dazhe pokinuv ee, oni chuvstvuyut s nej svyaz'.  Nekotorye  lyudi  privyazany  k
svoemu krayu, k okruge, k derevne, no ya ne chuvstvoval nikakoj svyazi  s  toj
sotnej kvadratnyh kilometrov vokrug sadov i bul'varov  Monte-Karlo,  etogo
goroda  vremennyh  zhil'cov.  Bolee  prochnye  uzy  svyazyvali  menya  s  etoj
nishchenskoj stranoj terrora, kuda menya zanes sluchaj.
   Pervye kraski oseni tronuli sad. Gustaya zelen' smenilas' bagryancem; a ya
vot menyayu mesta, kak priroda kraski; nigde mne ne dano pustit'  kornej,  i
nikogda u menya ne budet ni doma, ni postoyanstva v lyubvi.



        2

   V gostinice bol'she  ne  ostavalos'  postoyal'cev;  kogda  uehali  Smity,
povar, proslavivshij moyu kuhnyu svoim sufle, sovsem  otchayalsya  i  pereshel  v
venesuel'skoe posol'stvo, gde mozhno bylo kormit' hotya  by  bezhencev.  Esli
mne hotelos' est', ya  varil  yajco,  otkryval  banku  konservov  ili  delil
gaityanskuyu trapezu s poslednej ostavshejsya u menya sluzhankoj i sadovnikom, a
inogda  otpravlyalsya  obedat'  k  Pineda  -  ne  ochen'  chasto,  potomu  chto
prisutstvie Dzhonsa menya razdrazhalo. Anhel hodil teper' v  shkolu,  otkrytuyu
zhenoj ispanskogo posla, i v posleobedennye chasy Marta ne pryachas' ezdila  v
"Trianon" i stavila svoyu mashinu ko mne v garazh. Ona bol'she ne boyalas', chto
pro nashu svyaz' uznayut, a mozhet byt', snishoditel'nyj muzh  predostavil  nam
koe-kakuyu svobodu. My provodili celye chasy u menya  v  spal'ne,  obnimayas',
razgovarivaya i chereschur chasto ssoryas'.  Ssorilis'  my  dazhe  iz-za  sobaki
posla.
   - Menya drozh' beret ot odnogo ee vida, - skazal ya. - Ona pohozha na krysu
v sherstyanoj shali ili ogromnuyu sorokonozhku. CHego radi on ee kupil?
   - Naverno, emu nadoelo byt' odnomu.
   - U nego est' ty.
   - Ty zhe znaesh', kak redko on menya vidit.
   - Neuzheli ya dolzhen i ego zhalet'?
   - Vsem nam ne vredno hot' kogo-nibud' pozhalet', - skazala ona.
   Ona byla kuda prozorlivej menya  i  videla  nadvigayushcheesya  oblako  ssory
izdali, kogda ono eshche bylo velichinoj s kulak; obychno ona tut zhe  prinimala
mery, chtoby ee presech', - ved' ob®yatiya srazu prekrashchali ssoru, hotya by  na
vremya. Odnazhdy ona zagovorila o moej materi i ob ih druzhbe.
   - Stranno, ne pravda li? Moj otec  byl  voennyj  prestupnik,  a  ona  -
geroinya Soprotivleniya.
   - Ty v samom dele v eto verish'?.
   - Da.
   - YA nashel  u  nee  v  kopilke  medal',  no  podumal,  chto  eto  podarok
kakogo-nibud' lyubovnika. V kopilke lezhal  i  obrazok,  no  eto  nichego  ne
znachit, ona sovsem ne byla nabozhnoj. Iezuitam ona otdala menya  prosto  dlya
togo, chtoby razvyazat' sebe ruki. Im mozhno bylo ne platit', oni mogli  sebe
eto pozvolit'.
   - Ty zhil u iezuitov?
   - Da.
   - Pravda, ty mne govoril. Ran'she ya dumala, chto ty - nikakoj.
   - YA i est' nikakoj.
   - Da, no ya dumala, ty - nikakoj protestant, a  ne  katolik.  YA  sama  -
nikakaya protestantka.
   Mne pochudilos', chto vokrug nas letayut cvetnye shary: kazhdaya  vera  imeet
svoj cvet... kak i kazhdoe neverie. Tut byl  i  ekzistencialistskij  shar  i
logicheski-pozitivistskij shar.
   - YA dazhe dumala, chto ty kommunisticheskij nikakoj.
   Kak veselo, kak zabavno gonyat'  cvetnye  shary:  vot  tol'ko  kogda  shar
padaet na zemlyu, u tebya shchemit serdce, kak pri  vide  zadavlennogo  psa  na
bol'shoj doroge.
   - Doktor Mazhio, kommunist, - skazala ona.
   - Kazhetsya,  da.  YA  emu  zaviduyu.  Ego  schast'e,  chto  on  verit.  A  ya
rasprostilsya  so  vsemi  absolyutnymi  istinami  v  chasovne  sv.Prishestviya.
Znaesh', oni ved' kogda-to dumali, chto u menya prizvanie k duhovnoj kar'ere.
   - Mozhet, v tebe propal svyashchennik.
   - Vo mne? Ty smeesh'sya. Daj-ka syuda ruku. Ne ochen' blagochestivo, pravda?
   YA izdevalsya nad soboj, dazhe obnimaya ee. YA kidalsya v naslazhdenie  ochertya
golovu, kak samoubijca na mostovuyu.
   CHto zastavilo nas posle korotkogo, no yarostnogo pristupa strasti  snova
zagovorit' o Dzhonse? V pamyati u menya smeshalis' raznye dni, raznye ob®yatiya,
raznye spory, raznye ssory - vse oni byli prologom k  poslednej,  reshayushchej
ssore. Byl takoj den', kogda ona ushla ran'she i na  moj  vopros,  pochemu  -
Anhel eshche ne skoro dolzhen vernut'sya iz shkoly, - otvetila:
   - YA obeshchala Dzhonsu, chto pouchus' u nego igrat' v rams.
   Proshlo vsego desyat' dnej s teh por, kak ya pomestil Dzhonsa  pod  odnu  s
nej kryshu, i, kogda ona mne  eto  skazala,  ya  vzdrognul  ot  predchuvstviya
revnosti, kak ot oznoba, predveshchayushchego lihoradku.
   - |to, dolzhno byt',  uvlekatel'naya  igra.  Ty  predpochitaesh'  ee  nashim
svidaniyam?
   - Milyj, skol'ko mozhno etim zanimat'sya? Mne ne hochetsya ego  obmanyvat'.
On priyatnyj gost', Anhel ego lyubit. On chasto igraet s nim.
   V sleduyushchij raz, mnogo pozzhe, ssora  nachalas'  s  drugogo.  Marta  menya
vdrug sprosila - eto byli ee pervye slova posle togo,  kak  my  otorvalis'
drug ot druga:
   - Skazhi, moshka - eto muha?
   - Net, malen'kij komar. A pochemu ty sprashivaesh'?
   - Dzhons vsegda zovet sobaku Moshka, i ona bezhit na zov. Ee nastoyashchee imya
Don-ZHuan, no ona k nemu tak i ne privykla.
   - Ty eshche skazhesh', chto i sobaka lyubit Dzhonsa.
   - Ona, pravda, ego lyubit - dazhe  bol'she,  chem  Luisa.  Luis  vsegda  ee
kormit, on ne daet ee kormit'  dazhe  Anhelu,  no  stoit  Dzhonsu  kriknut':
"Moshka"...
   - A kak Dzhons zovet tebya?
   - CHto ty hochesh' skazat'?
   - Ty tozhe bezhish' k nemu, kogda on tebya zovet.  Speshish'  poskoree  ujti,
chtoby sygrat' s nim v rams.
   - |to bylo tri nedeli nazad. Odin raz.
   - Polovinu vremeni my tratim na razgovory ob etom proklyatom zhulike.
   - Ty sam privel etogo proklyatogo zhulika k nam v dom.
   - YA ne dumal, chto on stanet drugom doma.
   - Milyj, on nas smeshit, vot i vse. - Vryad li ona mogla  vybrat'  dovod,
kotoryj uyazvil by menya sil'nee. - Zdes' tak redko mozhno posmeyat'sya.
   - Zdes'?
   - Ty peredergivaesh' kazhdoe slovo. YA ne imela v vidu zdes', v posteli. YA
imela v vidu zdes', v Port-o-Prense.
   - Vot chto znachit govorit' na raznyh yazykah. Nado bylo mne  brat'  uroki
nemeckogo. A Dzhons govorit po-nemecki?
   - Dazhe Luis ne govorit po-nemecki. Milyj, kogda ty menya hochesh',  ya  dlya
tebya zhenshchina, a kogda ty na menya serdish'sya, ya vsegda nemka. Kakaya zhalost',
chto Monako nikogda ne bylo mogushchestvennoj derzhavoj.
   - Bylo. No anglichane unichtozhili flot princa Monakskogo v La-Manshe.  Tam
zhe, gde aviaciyu Gitlera.
   - Mne bylo desyat' let, kogda vy ee unichtozhili.
   -  YA  nikogo  ne  unichtozhal.  Sidel  sebe  v  kontore  i  perevodil  na
francuzskij listovki protiv Vishi.
   - Dzhons voeval interesnee.
   - Vot kak?
   Pochemu ona tak chasto upominala ego  imya  -  po  prostote  dushevnoj  ili
chuvstvovala potrebnost' bez konca o nem govorit'?
   - On byl v Birme, - skazala ona, - dralsya s yaponcami.
   - On tebe ob etom rasskazyval?
   - On ochen' interesno rasskazyvaet o partizanskoj vojne.
   - On mog by prigodit'sya zdes'  Soprotivleniyu.  No  predpochel  teh,  kto
stoit u vlasti.
   - Teper' on ih raskusil.
   - A mozhet byt', oni ego raskusili? On  rasskazyval  tebe,  kak  poteryal
vzvod?.
   - Da.
   - I chto on umeet chut'em nahodit' vodu izdaleka?
   - Da.
   - Inogda menya prosto udivlyaet, kak on ne dosluzhilsya po krajnej mere  do
generala.
   - Milyj, chto s toboj?
   - Otello pokoril Dezdemonu rasskazami o svoih priklyucheniyah.  Ispytannyj
priem. Nado bylo mne rasskazat' tebe, kak menya travil "Narod". |to vyzvalo
by u tebya sochuvstvie.
   - Kakoj narod?
   - Da tak... Ladno.
   - V posol'stve lyubaya novaya tema dlya razgovora  -  uzhe  nahodka.  Pervyj
sekretar'  -  bol'shoj  znatok  cherepah.  Snachala  eto  bylo  interesno   s
poznavatel'noj tochki zreniya,  no  potom  nadoelo.  A  vtoroj  sekretar'  -
poklonnik Servantesa, no tol'ko ne  "Don-Kihota"  -  on,  po  ego  slovam,
napisan v pogone za deshevoj populyarnost'yu.
   - Naverno, i birmanskaya vojna so vremenem dolzhna priest'sya.
   - Po krajnej mere on poka chto ne povtoryaetsya, kak drugie.
   - On rasskazal tebe istoriyu svoego dorozhnogo pogrebca?
   - Da. Konechno, rasskazal. Milyj, ty ego nedoocenivaesh'. U nego  shirokaya
natura. Ty ved' znaesh', kak techet nash smesitel', i vot  on  podaril  Luisu
svoj, hotya u nego i svyazany s nim kakie-to vospominaniya. |to ochen' horoshaya
veshch' - ot Aspri, v Lond