one. On skazal, chto emu bol'she nechem  otblagodarit'
nas za gostepriimstvo. My otvetili, chto voz'mem pogrebec tol'ko na  vremya,
i znaesh', chto on sdelal? On zaplatil sluge, chtoby tot snes ego k Hamitu, i
velel vygravirovat' na nem  nadpis'.  Tak  chto  teper'  my  ne  mozhem  ego
vernut'. I nadpis' takaya strannaya: "Luisu i Marte ot ih blagodarnogo gostya
Dzhonsa". I vse. Ni imeni. Ni inicialov.
   - Zato tebya on nazval po imeni.
   - Luisa tozhe. Nu, milyj, mne pora.
   - A ved' ujmu vremeni my opyat' ubili na Dzhonsa, pravda?
   - Nu i chto zh, my, naverno, budem govorit' o nem eshche ne raz. Papa-Dok ne
daet emu ohrannoj gramoty.  Dazhe  na  dorogu  do  britanskogo  posol'stva.
Pravitel'stvo prisylaet kazhduyu nedelyu oficial'nyj  protest.  Oni  uveryayut,
chto on prosto ugolovnik, no  eto,  konechno,  gluposti.  On  hotel  s  nimi
sotrudnichat', no molodoj Filipo otkryl emu glaza.
   - Ah vot chto on teper' govorit!
   - On pytalsya sorvat' postavku oruzhiya dlya tonton-makutov.
   - Lovko pridumano.
   - I eto delaet ego politicheskim prestupnikom.
   - On prosto zhulik.
   - A razve vse my ponemnozhku ne zhul'nichaem?
   - Da ty za nego prosto goroj stoish'.
   I vdrug pered moimi glazami vozniklo nelepoe videnie: oni oba v posteli
- Marta razdeta, kak i sejchas, a Dzhons v svoem zhenskom  naryade,  s  licom,
pozheltevshim ot myl'nogo poroshka, zadiraet vyshe kolen  shirochennuyu  yubku  iz
chernogo barhata.
   - Milyj, nu chto s toboj opyat'?
   - Kakaya-to glupost'. Podumat', chto ya sam privel k vam etogo  moshennika.
A teper' on poselilsya u vas - i mozhet, na vsyu zhizn'. Ili do teh por,  poka
kto-nibud' ne prikonchit Papu-Doka  serebryanoj  pulej.  Skol'ko  let  zhivet
Mindsenti v amerikanskom posol'stve v Budapeshte? Dvenadcat'?  Dzhons  vidit
tebya celyj den'...
   - Ne tak, kak ty.
   - Nu, Dzhonsu vremya ot vremeni tozhe nuzhna zhenshchina - eto ya znayu. YA  videl
ego v dejstvii. CHto zhe kasaetsya menya,  ya  vstrechayus'  s  toboj  tol'ko  za
obedom ili na vtororazryadnyh priemah.
   - Sejchas ty ne na prieme.
   - On uzhe perelez cherez zabor. I zabralsya v samyj ogorod.
   - Tebe by pisatelem byt', - skazala  ona,  -  togda  my  vse  stali  by
geroyami tvoih romanov. I ne mogli by tebe skazat', chto my sovsem ne takie,
ne mogli by s toboj sporit'.  Milyj,  razve  ty  ne  vidish',  chto  ty  nas
vydumyvaesh'?
   - YA rad hotya by tomu, chto vydumal etu postel'.
   - Ty dazhe ne stanesh' nas slushat', esli to, chto my govorim, ne  podhodit
k otvedennoj nam roli.
   - Kakaya tam rol'? Ty zhenshchina, kotoruyu ya lyublyu. Vot i vse.
   - Nu da, na menya tozhe nakleen yarlychok. ZHenshchina, kotoruyu ty lyubish'.
   Ona vskochila s krovati i stala toroplivo odevat'sya.  Ona  vyrugalas'  -
"merde" [der'mo (fr.)], - kogda ne srazu zastegnulas' podvyazka, zaputalas'
v rukavah plat'ya i vynuzhdena byla nadevat' ego snova, ona tak  toropilas',
budto v dome pozhar. Potom ona poteryala vtoroj chulok.
   YA skazal:
   - Skoro ya izbavlyu vas ot etogo gostya. Lyubym sposobom.
   - Mne vse ravno. Lish' by on ne pogib.
   - Anhel budet po nemu skuchat'.
   - Da.
   - I Moshka.
   - Da.
   - I Luis.
   - Luisu s nim veselo.
   - A tebe?
   Ona molcha sunula nogi v tufli.
   - Nam budet spokojnee bez nego. Tebe ne pridetsya razryvat'sya mezhdu nami
oboimi.
   Sekundu ona smotrela na menya s vozmushcheniem. Potom podoshla k  krovati  i
vzyala menya za ruku, kak rebenka, kotoryj  ne  ponimaet,  chto  govorit,  no
dolzhen usvoit', chto etogo nel'zya povtoryat'.
   - Milyj, beregis'. Neuzheli ty ne ponimaesh'? Dlya tebya real'no tol'ko to,
chto sushchestvuet v tvoem voobrazhenii. A ne ya i ne Dzhons. My tol'ko  to,  chto
tebe zahotelos' iz nas sotvorit'. Ty berklianec. Gospodi,  da  eshche  kakoj!
Bednogo Dzhonsa ty prevratil v kovarnogo soblaznitelya, a menya  v  rasputnuyu
babu. Ty dazhe ne mozhesh' poverit' v medal' svoej materi. Eshche  by,  ved'  ty
sochinil dlya nee sovsem druguyu rol'. Milyj,  postarajsya  poverit',  chto  my
real'no sushchestvuem, dazhe kogda tebya s nami net. Sushchestvuem  nezavisimo  ot
tebya. My vse ne takie, kakimi ty nas predstavlyaesh'. No i eto by  ne  beda,
esli by ty ne glyadel na vse tak mrachno, tak besprosvetno mrachno.
   YA popytalsya otvlech' ee poceluem, no ona reshitel'no otvernulas' i,  stoya
na poroge, skazala kuda-to v pustoj koridor:
   - V kakom mrachnom mire, sotvorennom toboj, ty zhivesh'.  Mne  ochen'  tebya
zhalko. Tak zhe, kak moego otca.
   YA dolgo lezhal v krovati, razmyshlyaya, chto zhe  u  menya  obshchego  s  voennym
prestupnikom, otvetstvennym za velikoe mnozhestvo bezvestnyh smertej.


   Luch fary pronessya mezhdu pal'mami i opustilsya, kak  zheltyj  motylek,  na
moe lico. Kogda on pogas, ya nichego  ne  mog  razglyadet'  -  tol'ko  chto-to
bol'shoe i chernoe, nadvigavsheesya na verandu. Menya uzhe  raz  bili,  i  ya  ne
hotel, chtoby eto povtorilos'.
   - ZHozef! - kriknul ya, no, razumeetsya, ZHozefa zdes' ne bylo.
   YA zasnul nad stakanom roma i ob etom zabyl.
   - Razve ZHozef vernulsya?
   YA s oblegcheniem uznal  golos  doktora  Mazhio.  On  medlenno,  so  svoim
nepostizhimym dostoinstvom  podnimalsya  po  rasshatannoj  lestnice  verandy,
slovno eto byli mramornye stupeni senata, a sam on - senator iz  zamorskih
vladenij, pozhalovannyj v rimskie grazhdane.
   - YA spal. |to so sna. CHem vas ugostit', doktor? YA teper'  gotovlyu  sebe
sam, no mne ne trudno podzharit' vam omlet.
   - Net, ya ne goloden. Mozhno postavit' mashinu k vam v  garazh  na  sluchaj,
esli kto-nibud' syuda pozhaluet?
   - Nikto syuda ne prihodit po nocham.
   - Kak znat'. Na vsyakij sluchaj...
   Kogda on vernulsya, ya snova predlozhil emu poest', no on otkazalsya.
   - Soskuchilsya ya v odinochestve - tol'ko i vsego. - On pododvinul  k  sebe
stul s pryamoj spinkoj. - YA chasto prihodil v gosti  k  vashej  matushke...  v
prezhnie, schastlivye vremena.  Teper'  posle  zahoda  solnca  menya  tyagotit
odinochestvo.
   Molnii uzhe sverkali, i skoro dolzhen byl nizvergnut'sya ezhenoshchnyj  potop.
YA otodvinul svoj stul podal'she, pod kryshu verandy.
   - Razve vy sovsem ne vstrechaetes' so svoimi kollegami? - sprosil ya.
   - S kakimi kollegami? Nu da, tut  est'  eshche  neskol'ko  starikov  vrode
menya, oni sidyat zapershis', pryachutsya. Za poslednie desyat' let tri  chetverti
opytnyh vrachej predpochli uehat' za granicu, kak tol'ko im  udalos'  kupit'
vyezdnuyu vizu. Zdes' pokupayut ne razreshenie na praktiku, a vyezdnye  vizy.
Esli hotite obratit'sya k gaityanskomu vrachu, poezzhajte v Ganu.
   Doktor molchal. On nuzhdalsya v zhivom  cheloveke  ryadom,  a  ne  v  besede.
Pervye kapli  dozhdya  zashlepali  po  dnu  bassejna,  kotoryj  teper'  snova
pustoval; noch' byla tak temna, chto ya ne videl lica doktora Mazhio -  tol'ko
konchiki ego pal'cev, kak vyrezannye iz dereva, lezhali na ruchkah kresla.
   - Proshloj noch'yu, - prodolzhal doktor Mazhio, - mne prisnilsya nelepyj son.
Razdalsya telefonnyj zvonok - net, vy podumajte tol'ko, telefonnyj  zvonok,
skol'ko let ya  ego  ne  slyshal?  Menya  vyzyvali  v  gorodskuyu  bol'nicu  k
postradavshemu ot neschastnogo sluchaya. Kogda ya priehal, ya  poradovalsya,  kak
chisto v palate, da i sestry byli moloden'kie, v belosnezhnyh halatah  (oni,
kstati, tozhe vse sbezhali v Afriku). Menya  vstretil  moj  kollega,  molodoj
vrach, na kotorogo ya vozlagal bol'shie nadezhdy; sejchas on opravdyvaet  ih  v
Brazzavile. On soobshchil, chto  kandidat  oppozicii  (kak  staromodno  zvuchat
segodnya eti slova!) podvergsya na politicheskom mitinge napadeniyu huliganov.
Est' oslozhneniya. Ego levyj glaz v opasnosti. YA stal osmatrivat'  glaz,  no
obnaruzhil, chto on cel, zato shcheka rassechena do kosti. Vernulsya moj kollega.
On skazal: "U telefona nachal'nik policii. Napadavshie arestovany. Prezident
s neterpeniem zhdet  rezul'tatov  obsledovaniya.  ZHena  prezidenta  prislala
cvety..." - V temnote poslyshalsya tihij smeh doktora Mazhio. - Dazhe v  samye
luchshie vremena, - skazal on, - dazhe pri prezidente |stime nichego podobnogo
ne bylo. Sny, porozhdennye nashimi  zhelaniyami,  esli  verit'  Frejdu,  redko
byvayut takimi pryamolinejnymi.
   - Ne ochen'-to marksistskij son, doktor Mazhio. YA imeyu v  vidu  kandidata
oppozicii.
   - Mozhet, eto marksistskij son o dalekom-dalekom budushchem. Kogda  otomret
gosudarstvo i ostanutsya tol'ko mestnye organy. I Gaiti  budet  vsego  lish'
odnim iz izbiratel'nyh okrugov.
   - Kogda ya byl u vas, menya udivilo, chto "Das Kapital" otkryto  stoit  na
polke. |to ne opasno?
   - YA uzhe vam kak-to raz govoril, Papa-Dok vidit  tonkoe  razlichie  mezhdu
filosofiej i propagandoj. On ne  hochet  zakryvat'  okno  na  Vostok,  poka
amerikancy snova ne dadut emu oruzhie.
   - Oni nikogda etogo ne sdelayut.
   - Stavlyu  desyat'  protiv  odnogo,  chto  v  blizhajshie  mesyacy  otnosheniya
naladyatsya i amerikanskij posol vernetsya. Vy zabyvaete,  Papa-Dok  -  oplot
protiv kommunizma. Zdes' ne budet Kuby, ne budet i zaliva Kochinos. Est'  i
drugie   prichiny.   Politicheskie   storonniki   Papy-Doka   v   Vashingtone
odnovremenno   zashchishchayut   interesy   mukomol'nyh   predpriyatij,    kotorye
prinadlezhat amerikancam (oni melyut grubuyu muku  dlya  naroda  iz  importnyh
amerikanskih izlishkov pshenicy - porazitel'no, skol'ko deneg  mozhno  vyzhat'
pri nekotoroj izobretatel'nosti iz  samyh  nishchih  bednyakov).  A  potom  ne
zabud'te i velikoj afery s myasom. Bednyaki u nas tak zhe ne mogut  pozvolit'
sebe myasa, kak i pirozhnyh, poetomu oni, naverno, nichego ne teryayut ot togo,
chto vsya zdeshnyaya govyadina  uhodit  na  amerikanskij  rynok;  importeram  ne
vazhno,  chto  ona  ne  standartnaya,  -  ved'  ona  idet  na  konservy   dlya
slaborazvityh stran i, konechno, oplachivaetsya za schet amerikanskoj  pomoshchi.
Amerikancy nichut' ne  postradayut,  esli  eta  torgovlya  prekratitsya,  zato
postradaet tot politikan v Vashingtone, kotoryj poluchaet po centu s kazhdogo
funta eksportirovannogo myasa.
   - Vy sovsem ne verite v budushchee?
   - Net, veryu, very teryat' nel'zya, no nashemu goryu ne pomozhet amerikanskaya
morskaya pehota. My horosho znakomy s etoj pehotoj. Pozhaluj, ya pojdu drat'sya
za Papu-Doka, esli ona poyavitsya snova. On po krajnej mere  gaityanin.  Net,
my dolzhny eto sdelat' svoimi sobstvennymi rukami.  My  -  gnusnyj  priton,
kotoryj drejfuet gde-to ryadom s Floridoj, i ni odin amerikanec ne  pomozhet
nam oruzhiem, den'gami ili sovetom. Neskol'ko  let  nazad  my  ispytali  na
sobstvennoj shkure, chego stoyat ih sovety. Odna iz nashih grupp soprotivleniya
ustanovila svyaz' s kakim-to sochuvstvuyushchim v  amerikanskom  posol'stve:  ej
obeshchali  vsyacheskuyu  podderzhku,  no  svedeniya  ob  etoj   gruppe   peredali
neposredstvenno v CRU, a iz CRU - pryamym hodom k  Pape-Doku.  Mozhete  sebe
predstavit' sud'bu  etoj  gruppy.  Gosudarstvennyj  departament  ne  hochet
nikakih besporyadkov na Karibskom poberezh'e.
   - A kommunisty?
   - My organizovannee i osmotritel'nee drugih, no, uveryayu  vas,  esli  my
popytaemsya vzyat' vlast', morskaya pehota vysaditsya na  ostrove  i  Papa-Dok
ostanetsya hozyainom polozheniya. Vashingtonu  kazhetsya,  chto  u  nas  v  strane
vpolne ustojchivoe polozhenie, pravda, turistam tut ne ochen' nravitsya, no ot
turistov vse ravno odna moroka. Inogda oni suyut nos ne tuda, kuda nado,  i
pishut pis'ma  svoim  senatoram.  Vash  mister  Smit  byl,  naprimer,  ochen'
vzvolnovan rasstrelami na kladbishche. Mezhdu prochim, ischez Hamit.
   - CHto s nim?
   - Nadeyus', chto skrylsya, no mashinu ego nashli v portu.
   - U nego mnogo druzej sredi amerikancev.
   - No on ne amerikanskij grazhdanin. On gaityanin.  A  s  gaityanami  mozhno
postupat' kak ugodno. Truhil'o perebil v samoe chto ni na est' mirnoe vremya
dvadcat' tysyach nashih, eto byli krest'yane, kotorye prishli v ego  stranu  na
uborku saharnogo  trostnika,  -  muzhchiny,  zhenshchiny  i  deti;  no  razve  v
Vashingtone kto-nibud' podnyal golos protesta? Truhil'o  zdravstvoval  posle
etogo eshche dvadcat' let, zhireya na amerikanskoj pomoshchi.
   - Na chto zhe vy nadeetes', doktor Mazhio?
   - Na dvorcovyj  perevorot  (Papa-Dok  nikogda  ne  vysovyvaet  nosa  iz
dvorca, tol'ko tam ego mozhno nastignut').  A  potom,  prezhde  chem  tolstyak
Grasia ukrepitsya na ego meste, narod mozhet raspravit'sya s nimi so vsemi.
   - Na partizan vy sovsem ne nadeetes'?
   - Bednyagi, oni ne umeyut voevat'. Lezut, razmahivaya ruzh'yami, esli oni  u
nih est', na ukrepleniya. Mozhet, oni i geroi, no im nado nauchit'sya zhit',  a
ne umirat'. Razve Filipo imeet hot' malejshee predstavlenie o  partizanskoj
vojne? A vash bednyj hromoj ZHozef? Im nuzhen opytnyj chelovek, i togda, mozhet
byt', cherez god ili dva... My ne truslivee kubincev, no zemlya  tut  u  nas
nelaskovaya. My ved' unichtozhili  svoi  lesa,  tak  chto  prihoditsya  zhit'  v
peshcherah i spat' na kamnyah. A eshche eti vechnye livni...
   I slovno v otvet na ego bezradostnye slova nachalsya potop. My ne slyshali
dazhe sobstvennyh slov. Ogni goroda budto smylo. YA poshel v bar, prines  dva
bokala roma i postavil ih mezhdu soboj i doktorom. Mne prishlos'  vzyat'  ego
ruku i podnesti k bokalu. My sideli molcha, poka groza ne utihla.
   - Strannyj vy chelovek, - skazal nakonec doktor Mazhio.
   - CHem strannyj?
   - Vy  slushaete  menya,  slovno  ya  drevnij  bard,  kotoryj  rasskazyvaet
predaniya sedoj stariny. U vas takoj  ravnodushnyj  vid,  a  vy  ved'  zdes'
zhivete.
   - YA grazhdanin Monako, - skazal ya. - |to vse ravno chto nikto.
   - Esli by vasha mat' dozhila do nashih dnej, ona  ne  smogla  by  ostat'sya
ravnodushnoj; ona by, pozhaluj, ushla tuda, v gory.
   - A kakaya ot etogo pol'za? Prosto tak?
   - Pol'zy nikakoj. No ona by poshla vse ravno.
   - So svoim lyubovnikom?
   - On, bezuslovno, ne otpustil by ee odnu.
   - Mozhet byt', ya v otca.
   - A kem on byl?
   - Ponyatiya ne imeyu. Kak i moya rodina - on bezlik.
   Dozhd' stihal: ya uzhe mog razlichit' zvuki kapel', padavshih na derev'ya, na
kusty, na tverdyj cement kupal'nogo bassejna.
   - YA prinimayu zhizn' takoj, kak ona est', - skazal ya. - Kak i bol'shinstvo
lyudej na svete. ZHivu, poka zhivetsya.
   - A chego vy zhdete ot zhizni, Braun? YA znayu, kak otvetila by vasha mat'.
   - Kak?
   - Ona posmeyalas' by nado mnoj za to, chto ya sam ne znayu otveta.  A  chego
ona hotela? Polnoty zhizni. No v eto ponyatie dlya  nee  vhodilo  pochti  vse.
Dazhe smert'.
   Doktor Mazhio vstal i podoshel k krayu verandy.
   - Mne chto-to pomereshchilos'. Naverno, noch'yu na dushe  vsegda  trevozhno.  YA
dejstvitel'no lyubil vashu mat', Braun.
   - A ee lyubovnik... CHto vy o nem skazhete?
   - Ona byla s nim schastliva. CHego zhe vse-taki hotite vy, Braun?
   - YA hochu upravlyat' etoj gostinicej, hochu, chtoby  ona  byla  takoj,  kak
ran'she, poka ne prishel Papa-Dok, chtoby  ZHozef  suetilsya  v  bare,  devushki
kupalis' a bassejne, mashiny pod®ezzhali k verande; hochu  slyshat'  glupyj  i
veselyj gam, zvyakan'e l'da v bokalah, smeh v  kustah,  nu  i,  razumeetsya,
hrust dollarovyh bumazhek.
   - Nu, a eshche?
   - Eshche? Naverno, ch'e-nibud' telo, dlya lyubvi. Kak moya mat'.
   - A eshche?
   - Bog ego znaet. Razve etogo malo, chtoby skorotat' svoj  vek?  Mne  uzhe
pod shest'desyat.
   - Vasha mat' byla veruyushchej.
   - Ne ochen'.
   - U menya eshche  sohranilas'  vera,  hotya  by  v  neprelozhnost'  koe-kakih
ekonomicheskih zakonov, a vot vy utratili vsyakuyu veru.
   - Utratil? Mozhet, u menya ee nikogda i ne bylo. Da ved'  vsyakaya  vera  -
ogranichennost', ne pravda li?
   Nekotoroe vremya my sideli molcha za opustevshimi bokalami.  Potom  doktor
Mazhio skazal:
   - U menya vesti ot Filipo. On v gorah za Le-Ke, no dumaet probrat'sya  na
sever. S  nim  dvenadcat'  chelovek,  vklyuchaya  ZHozefa.  Nadeyus',  chto  hot'
ostal'nye ne kaleki. Dvuh hromyh na  otryad  vpolne  dostatochno.  On  hochet
soedinit'sya s partizanami u dominikanskoj granicy, govoryat, ih tam chelovek
tridcat'.
   - Nu i armiya! Sorok dva cheloveka.
   - U Kastro bylo dvenadcat'.
   - No vy zhe ne stanete utverzhdat', chto Filipo - vtoroj Kastro.
   - On  dumaet  sozdat'  uchebnuyu  bazu  vozle  granicy.  Papa-Dok  sognal
krest'yan s zemli na desyat' kilometrov v glub' strany, tak chto esli  tam  i
net nadezhdy poluchit' popolnenie, zato tajnu soblyusti  mozhno...  Emu  nuzhen
Dzhons.
   - Zachem emu Dzhons?
   - On ochen' verit v Dzhonsa.
   - Luchshe by on dostal pulemet.
   - Vnachale voennaya podgotovka vazhnee, chem oruzhie.  Oruzhie  vsegda  mozhno
vzyat' u mertvyh, no sperva nado nauchit'sya ubivat'.
   - Otkuda vy eto znaete, doktor?
   - Inogda oni vynuzhdeny doverit'sya odnomu iz nas.
   - Odnomu iz vas?
   - Kommunistu.
   - Prosto chudo, chto vy eshche zhivy.
   - Esli v strane ne budet kommunistov - a bol'shinstvo iz nas chislitsya  v
chernyh spiskah CRU, - Papa-Dok perestanet byt' oplotom svobodnogo mira.  A
mozhet, est' i drugie prichiny. YA horoshij vrach. V odin prekrasnyj den'...  i
on mozhet zabolet'...
   - |h, esli by vash stetoskop mog ubivat'.
   - Da, ya dumal ob etom. No, vidno, on menya perezhivet.
   - Vo francuzskoj medicine modny vsevozmozhnye svechi i piqures  [in®ekcii
(fr.)].
   - Sperva ih isprobovali by na kom-nibud' drugom.  I  vy  v  samom  dele
dumaete, chto Dzhons... Da on goditsya tol'ko na to, chtoby smeshit' zhenshchin.
   - U nego est' opyt vojny v Birme. YAponcy voevali luchshe tonton-makutov.
   - O da, on hvastaet svoimi podvigami. YA slyshal, v posol'stve emu prosto
smotryat v rot. CHto zh, on ih razvlekaet v obmen na gostepriimstvo.
   - Vryad li on hochet prosidet' vsyu zhizn' v posol'stve.
   - No i umeret' na ego poroge emu tozhe ne hochetsya.
   - Vsegda mozhno bezhat'.
   - Na risk on ne pojdet.
   - Riskoval zhe on - i nemalym, -  kogda  pytalsya  nadut'  Papu-Doka.  Ne
sleduet  ego  nedoocenivat'  tol'ko  potomu,  chto  on  hvastun...  Kstati,
hvastuna legko perehitrit'. Mozhno pojmat' ego na slove.
   - YA hochu, chtoby vy menya pravil'no ponyali, doktor Mazhio.  YA  ne  men'she,
chem Filipo, mechtayu, chtoby on ubralsya iz posol'stva.
   - No ved' vy sami ego tuda priveli.
   - YA sebe ne predstavlyal...
   - CHego?
   - Nu, eto uzhe drugoj razgovor... YA by vse otdal...
   Kto-to shel po allee. Podoshvy skripeli  po  mokrym  list'yam  i  skorlupe
kokosovyh orehov. My zamolchali, zastyv v ozhidanii. V  Port-o-Prense  nikto
ne gulyaet po nocham. Nosit li doktor Mazhio s soboj revol'ver? Na  nego  eto
nepohozhe. Kto-to ostanovilsya pod derev'yami u  povorota  allei.  Poslyshalsya
golos:
   - Mister Braun!
   - Da?
   - Vy mne ne posvetite?
   - Kto tam?
   - P'er Malysh.
   Vdrug ya pochuvstvoval, chto doktor  Mazhio  ischez.  Udivitel'no,  do  chego
besshumno umel dvigat'sya etot moguchij chelovek.
   - Sejchas posvechu, - kriknul ya. - Tut nikogo net.
   Oshchup'yu ya snova napravilsya v bar. YA znal, gde najti fonarik. Kogda ya ego
zazheg, ya uvidel, chto dver' na kuhnyu otkryta. YA vzyal lampu  i  vernulsya  na
verandu. P'er Malysh podnyalsya po stupen'kam mne navstrechu. YA uzhe  neskol'ko
nedel' ne videl ego plutovatoj mordochki. Kurtka u nego promokla  naskvoz',
i on povesil ee  na  spinku  stula.  YA  nalil  bokal  roma  i  stal  zhdat'
ob®yasnenij - on redko poyavlyalsya posle zahoda solnca.
   - U menya slomalas' mashina, - skazal on, -  ya  perezhdal,  poka  ne  utih
dozhd'. Segodnya chto-to dolgo ne vklyuchayut svet.
   YA sprosil po privychke -  v  Port-o-Prense  eto  bylo  postoyannoj  temoj
svetskoj besedy:
   - Vas obyskali na zastave?
   - V takoj liven' ne obyskivayut, - skazal on.  -  V  dozhd'  net  nikakih
zastav. Nel'zya trebovat' ot milicionera, chtoby on rabotal vo vremya grozy.
   - Davno ya vas ne videl, P'er Malysh.
   - YA byl ochen' zanyat.
   - Neuzheli tak mnogo novostej dlya svetskoj hroniki?
   V temnote poslyshalos' hihikan'e.
   - CHto-nibud' vsegda najdetsya. Mister Braun, segodnya bol'shoj den' v moej
zhizni.
   - Neuzheli vy zhenilis'?
   - Net, net, net. Gadajte dal'she.
   - Poluchili nasledstvo?
   - Nasledstvo v Port-o-Prense? CHto vy! Mister Braun, ya priobrel radiolu.
   - Pozdravlyayu. Ona rabotaet?
   - Ne znayu, ya eshche ne kupil plastinok. Zakazal Hamitu plastinki.  ZHyul'ett
Greko, Fransuazu Ardi, Dzhonni Hollideya...
   - YA slyshal, my poteryali Hamita.
   - Kak? CHto sluchilos'?
   - On ischez.
   - Pervyj raz v zhizni, - skazal P'er Malysh, - vy menya obskakali. Kto vam
soobshchil etu novost'?
   - YA ne vydayu svoih istochnikov.
   -  On  slishkom  chasto  poseshchal   inostrannye   posol'stva,   |to   bylo
neblagorazumno.
   Vdrug zazhglos' elektrichestvo, i vpervye ya zastig P'era Malysha  vrasploh
- v mrachnom unyn'e, v trevoge, no na svetu on srazu soboj ovladel i skazal
s obychnoj veselost'yu:
   - Znachit, pridetsya podozhdat' s plastinkami.
   - U menya v kabinete est' plastinki, ya mogu ih vam poka dat'.  YA  derzhal
ih dlya priezzhih.
   - Vecherom ya byl v aeroportu, - skazal P'er Malysh.
   - Kto-nibud' priletel?
   - Kak ni stranno, da.  Vot  uzh  kogo  ne  ozhidal  videt'.  Lyudi  inogda
ostayutsya v Majami dol'she, chem sobiralis', a on tak davno otsutstvuet,  nu,
a tut vse eti nepriyatnosti...
   - O kom eto vy?
   - O kapitane Konkassere.
   YA ponyal, pochemu P'er Malysh nanes mne druzheskij vizit, - uzh, konechno, ne
dlya togo, chtoby soobshchit' o pokupke radioly. On hotel menya predosterech'.
   - Razve u nego byli nepriyatnosti?
   - Kazhdomu, kto imeet otnoshenie k majoru Dzhonsu, grozyat nepriyatnosti,  -
skazal P'er Malysh. - Kapitan Konkasser strashno zol.  V  Majami  ego  ochen'
oskorbili. Govoryat, on prosidel dve nochi v policejskom  uchastke.  Podumat'
tol'ko! Sam kapitan Konkasser! Teper' on hochet sebya reabilitirovat'.
   - Kak?
   - Zahvatit' majora Dzhonsa.
   - V posol'stve Dzhons v bezopasnosti.
   - Emu luchshe ostavat'sya tam kak mozhno dol'she.  I  ne  polagat'sya  ni  na
kakie ohrannye gramoty. No kto znaet, kak otnesetsya k nemu novyj posol?
   - Kakoj novyj posol?
   - Hodyat sluhi, budto prezident zayavil pravitel'stvu sen'ora Pinedy, chto
tot bol'she ne yavlyaetsya persona grata. Konechno, mozhet,  i  vrut.  Razreshite
posmotret' vashi plastinki? Dozhd' proshel, mne pora.
   - Gde vy ostavili mashinu?
   - Na obochine, ne doezzhaya zastavy.
   - YA otvezu vas domoj, - skazal ya.
   YA vyvel svoyu mashinu iz garazha. Vklyuchiv fary, ya uvidel doktora  Mazhio  -
on terpelivo sidel v svoej mashine. My oba ne proronili ni slova.


   Vysadiv P'era Malysha u lachugi, kotoruyu on nazyval svoim domom, ya poehal
v posol'stvo. CHasovoj ostanovil moyu mashinu i zaglyanul vnutr',  prezhde  chem
propustit' menya v vorota. YA pozvonil, uslyshal laj sobaki v holle  i  golos
Dzhonsa - on prikriknul na nee hozyajskim tonom:
   - Tiho, Moshka, tiho!
   Oni byli odni v etot vecher - posol. Marta i Dzhons, - v tesnom  semejnom
krugu. Pineda i Dzhons igrali v rams  -  Dzhons,  razumeetsya,  vyigryval,  a
Marta v kresle shila. YA nikogda eshche ne videl ee s igolkoj  v  rukah;  Dzhons
yavno privnes s soboj v dom kakoj-to uyut. Moshka sidela u ego nog, slovno on
byl ee hozyainom, a Pineda podnyal na menya obizhennyj neprivetlivyj vzglyad  i
skazal:
   - Vy uzh nas izvinite, my sejchas konchim etu partie [partiyu (fr.)].
   - Pojdemte, pozdorovajtes' s Anhelom, - skazala Marta.
   My poshli s nej naverh, i na  polputi  ya  uslyshal,  kak  Dzhons  govorit:
"J'arrete a deux" [ostanavlivayus' na dvuh (fr.)]. Na ploshchadke my  svernuli
nalevo, v  komnatu,  gde  my  v  tot  raz  possorilis',  i  ona  veselo  i
neprinuzhdenno pocelovala menya. YA peredal  ej  to,  chto  mne  soobshchil  P'er
Malysh.
   - Net, net, - skazala ona, - eto nepravda. Ne mozhet  byt'.  -  A  potom
dobavila: - Luis poslednie dni chem-to rasstroen...
   - Nu, a esli vse-taki pravda!..
   - I novomu poslu pridetsya derzhat' u sebya Dzhonsa. Ne mozhet ved'  on  ego
vygnat'!
   - Pri chem tut Dzhons? YA dumal o nas s toboj.
   Interesno, mozhet li zhenshchina spat' s muzhchinoj i po-prezhnemu nazyvat' ego
po familii?
   Ona opustilas' na krovat' i s  takim  izumleniem  ustavilas'  v  stenu,
slovno ta vnezapno na nee nadvinulas'.
   - Ne veryu, chto eto pravda, - skazala ona. - Ne mogu poverit'.
   - Kogda-nibud' eto dolzhno bylo sluchit'sya.
   - YA vsegda dumala... kogda Anhel podrastet i sumeet ponyat'...
   - A skol'ko let budet togda mne?
   - Znachit, ty tozhe ob etom dumal, - proiznesla ona ukoriznenno.
   - Da, dumal, i ne raz. Vot pochemu  ya  i  pytalsya  prodat'  v  N'yu-Jorke
gostinicu. YA hotel imet' den'gi, chtoby poehat' za toboj, kuda  by  vas  ni
poslali. No teper' nikto uzh ee ne kupit.
   - Milyj, - skazala ona, - my-to kak-nibud' vykrutimsya... A vot Dzhons...
dlya nego eto vopros zhizni i smerti.
   - Bud' my pomolozhe, i dlya nas eto byl by  vopros  zhizni  i  smerti.  No
teper'... "lyudi vremya ot vremeni umirali, i  chervi  eli  ih,  no  vse  eto
delalos' ne ot lyubvi" [U.SHekspir, "Kak vam eto ponravitsya"].
   Dzhons kriknul snizu:
   - Igra okonchena!
   Golos ego vorvalsya v komnatu, kak neproshenyj gost'.
   - Nado idti k nim, - skazala Marta. - Ne govori nichego, poka my  tolkom
ne uznaem.
   Pineda sidel so svoej protivnoj sobakoj na kolenyah  i  gladil  ee;  ona
ravnodushno prinimala ego lasku, slovno on ej uzhe opostylel, i s  idiotskoj
predannost'yu smotrela na Dzhonsa, kotoryj sidel  za  stolom  i  podschityval
ochki.
   - YA vyigral uzhe tysyachu dvesti, - skazal on.  -  Utrom  poshlyu  k  Hamitu
kupit' pechen'e dlya Anhela.
   - Vy ego baluete, - skazala Marta. - Kupite chto-nibud' sebe. Na  pamyat'
o nas.
   - Kak budto ya mogu vas zabyt', - skazal Dzhons i posmotrel  na  nee  tak
zhe, kak na nego smotrela sobaka s kolen  Pinedy  -  pechal'nym,  podernutym
slezoj i v to zhe vremya chut'-chut' neiskrennim vzglyadom.
   - Vasha sluzhba informacii podkachala, - skazal ya. - Hamit ischez.
   - YA nichego ob etom ne znal, - skazal Pineda. - Pochemu?
   -  P'er  Malysh  schitaet,  chto  u  nego  slishkom  mnogo   druzej   sredi
inostrancev.
   - Ty dolzhen chto-to sdelat', Luis, - skazala Marta. - Hamit okazyval nam
stol'ko uslug.
   YA vspomnil odnu iz nih - malen'kuyu komnatu s mednoj  krovat'yu,  lilovym
pokryvalom i zhestkimi vostochnymi stul'yami, vystroennymi u steny. V te  dni
nam zhilos' bezzabotnee, chem kogda by to ni bylo.
   - CHto ya mogu sdelat'? - skazal Pineda. - Ministr vnutrennih del  primet
u menya parochku sigar i vezhlivo soobshchit, chto Hamit - gaityanskij grazhdanin.
   - Bud' u  menya  moya  rota,  -  zayavil  Dzhons,  -  ya  prochesal  by  ves'
policejskij uchastok, poka ne nashel by Hamita.
   YA i mechtat' ne mog, chto on tak legko popadetsya; Mazhio skazal: "Hvastuna
legko pojmat' na slove". Dzhons pri etom vzglyanul  na  Martu  s  vyrazheniem
yunca, kotoryj naprashivaetsya na pohvalu, i ya srazu predstavil sebe semejnye
vechera, kogda on razvlekal ih rasskazami o Birme. YUncom ego  uzhe,  pravda,
nel'zya nazvat', no vse-taki on molozhe menya let na desyat'.
   - Tam mnogo policejskih, - skazal ya.
   - Dajte mne pyat'desyat obuchennyh mnoyu soldat, i ya  zahvachu  vsyu  stranu.
YAponcev bylo kuda bol'she nas, i oni umeli voevat'.
   Marta napravilas' k dveri, no ya ee ostanovil:
   - Pozhalujsta, ne uhodite.
   Ona byla mne nuzhna kak svidetel'nica. Ona vernulas', i Dzhons, nichego ne
podozrevaya, prodolzhal:
   - Konechno, sperva oni zastavili nas drapanut'  v  Malaje.  My  togda  i
ponyatiya ne imeli o partizanskoj vojne, no potom osvoili etu nauku.
   - Uingejt... - podzadoril ya ego, boyas', kak  by  potok  hvastovstva  ne
issyak ran'she vremeni.
   - On byl iz luchshih, no ya mog by nazvat' i drugie  imena.  Da  ya  i  sam
vykidyval forteli, za kotorye krasnet' ne prihoditsya.
   - Vy ved' chuete vodu izdaleka, - napomnil ya.
   - Nu, etomu mne uchit'sya  ne  prishlos',  -  skazal  on.  -  |to  u  menya
vrozhdennoe. Znaete, eshche v detstve...
   - Kakaya tragediya, chto vy tut zaperty v chetyreh  stenah,  -  prerval  ya.
Detskie vospominaniya mogli uvesti nas slishkom daleko. - Zdes' v gorah est'
lyudi, kotorym tak ne hvataet voennyh znanij. Pravda, tam Filipo.
   Nash duet razygryvalsya, kak po notam.
   - Filipo! - voskliknul Dzhons. -  Da  on  zhe  soplyak!  Znaete,  on  ved'
prihodil ko mne. Prosil,  chtoby  ya  obuchal  ih  voennomu  delu...  On  mne
predlagal...
   - I vy ne soblaznilis'?.. - sprosil ya.
   - Konechno, eto bylo zamanchivo. Kak vspomnish' slavnye  boevye  den'ki  v
Birme... Slovom, vy menya ponimaete.  No  togda,  starik,  ya  ved'  byl  na
gosudarstvennoj sluzhbe. YA ih v to  vremya  eshche  ne  raskusil.  Mozhet,  ya  i
naiven, no ya trebuyu ot lyudej tol'ko  odnogo  -  pryamoty...  Slovom,  ya  im
veril... Znal by ya togda to, chto znayu sejchas.
   Interesno, kak on ob®yasnil  svoe  begstvo  Marte  i  Pinede.  Ochevidno,
sil'no priukrasil istoriyu, kotoruyu rasskazal mne v tu noch'.
   - Kak obidno, chto vy ne poshli togda s Filipo, - skazal ya.
   - Obidno dlya nas oboih, starik. YA  vovse  ne  hochu  umalyat'  dostoinstv
Filipo. On chelovek hrabryj. No bud' u  menya  vozmozhnost',  ya  by  iz  nego
sdelal  pervoklassnogo  partizanskogo  komandira.  Nalet  na   policejskij
uchastok - chistaya samodeyatel'nost'. On dal udrat' bol'shinstvu  policejskih,
da i oruzhiya zahvatil vsego...
   - A esli by sejchas poyavilas' vozmozhnost'?..
   Dazhe neopytnaya mysh' i ta ne kinulas' by tak oprometchivo na zapah syra.
   - Nu, sejchas menya ne nado bylo by ugovarivat', - skazal on.
   - Esli by mne udalos' ustroit' vam pobeg... chtoby vy  prisoedinilis'  k
Filipo?
   On pochti ne kolebalsya - ved' na nego smotreli glaza Marty.
   - Tol'ko skazhite kak, starik, - skazal on. - Tol'ko skazhite mne, kak!
   Moshka prygnula k nemu na koleni i oblizala vse  ego  lico  ot  nosa  do
podborodka, slovno nadolgo  proshchalas'  so  svoim  geroem;  Dzhons  otpustil
kakuyu-to ploskuyu shutku - on i ne podozreval, chto lovushka zahlopnulas', - i
rassmeshil Martu, a ya uteshal sebya tem, chto dni ih vesel'ya sochteny.
   - Bud'te nagotove, - predupredil ya ego.
   - YA puteshestvuyu nalegke, starik, - skazal Dzhons, - a  teper'  dazhe  bez
pogrebca.
   On mog sebe pozvolit' eto upominanie, tak on byl vo mne uveren...
   Doktor  Mazhio  sidel  u  menya  v  kabinete,  ne  zazhigaya  sveta,   hotya
elektrichestvo davno vklyuchili.
   - Mne udalos' pojmat' ego na udochku. Bez vsyakogo truda, - skazal ya.
   - Kakoj u vas torzhestvuyushchij ton, - zametil doktor Mazhio. - No chto eto v
konce koncov dast? Odin chelovek vojny ne vyigraet.
   - U menya svoi prichiny radovat'sya.
   Doktor Mazhio razlozhil na moem pis'mennom stole  kartu,  i  my  podrobno
prosledili dorogu na yug v Le-Ke. Tak kak ya  dolzhen  budu  vernut'sya  odin,
nado sozdat' vpechatlenie, chto u menya net poputchika.
   - A esli oni obyshchut mashinu?
   - |to my eshche obsudim.
   Mne pridetsya dostat' propusk i pridumat' povod dlya poezdki.
   - Berite propusk na ponedel'nik, 12, - posovetoval  doktor  Mazhio:  emu
ponadobitsya neskol'ko dnej, chtoby svyazat'sya s Filipo, tak  chto  ran'she  12
nechego trogat'sya s mesta. - Luny togda pochti ne budet, i eto vam na  ruku.
Vy vysadite ego vot zdes', u kladbishcha, ne doezzhaya Akena, i poedete  dal'she
v Le-Ke.
   - Esli tonton-makuty obnaruzhat ego ran'she, chem podojdet Filipo...
   - Vy ne doberetes' tuda do polunochi, a v temnote nikto na  kladbishche  ne
hodit. No esli ego  najdut,  vam  nesdobrovat',  -  skazal  Mazhio.  -  Oni
razvyazhut emu yazyk.
   - Vse ravno, drugogo vyhoda net...
   - Mne ni za chto ne dadut propuska na vyezd iz Port-o-Prensa, a to ya  by
predlozhil...
   - Ne bespokojtes'. U menya svoi schety s Konkasserom.
   - U vseh u nas oni est'. No zato v odnom my mozhem byt' uvereny...
   - V chem?
   - V pogode.


   V Le-Ke pomeshchalis' katolicheskaya missiya  i  bol'nica.  YA  sochinil  celuyu
istoriyu, budto obeshchal privezti tuda pachku religioznoj literatury i paket s
lekarstvami, no okazalos',  chto  ya  zrya  staralsya:  policiyu  zabotil  lish'
sobstvennyj prestizh. Propusk  v  Le-Ke  oboshelsya  mne  v  neskol'ko  chasov
ozhidaniya dushnym, zharkim, kak peklo, dnem v komnate, gde vonyalo  zverincem,
a na stenah viseli fotografii mertvyh myatezhnikov. Dver' kabineta, gde my s
misterom Smitom vpervye uvideli Konkassera, byla zakryta.  Mozhet,  on  uzhe
vpal v nemilost' i kto-to svel s nim schety vmesto menya.
   Okolo  chasu  dnya  menya  vyzvali,  i  ya  podoshel  k  stolu,  gde   sidel
policejskij. On nachal zapolnyat' beschislennye grafy s voprosami obo  mne  i
moej mashine - nachinaya ot moego rozhdeniya  v  Monte-Karlo  i  konchaya  cvetom
moego avtomobilya. Kakoj-to serzhant podoshel i zaglyanul emu cherez plecho.
   - Vy s uma soshli, - skazal on.
   - Pochemu?
   - Do Le-Ke mozhno dobrat'sya tol'ko na vezdehode.
   - No ved' eto Glavnoe yuzhnoe shosse... - skazal ya.
   - Sto sem'desyat kilometrov neprolaznoj gryazi i  uhabov.  Dazhe  vezdehod
projdet ih ne men'she chem za vosem' chasov.
   V tot zhe den' ko mne prishla Marta. Kogda my lezhali ryadom, otdyhaya,  ona
skazala:
   - Dzhons otnessya k tvoim slovam ser'ezno.
   - YA etogo i hotel.
   - Ty ved' znaesh', chto vas zaderzhat na pervoj zhe zastave.
   - Neuzheli ty tak volnuesh'sya za Dzhonsa?
   - Kakoj ty durak, - skazala ona. - Naverno, esli by ya ot tebya  uezzhala,
ty i togda isportil by nam poslednie minuty.
   - A ty uezzhaesh'?
   - Kogda-nibud' uedu,  konechno.  A  kak  zhe  inache?  Vsegda  kuda-nibud'
uezzhaesh'.
   - Ty menya zaranee predupredish'?
   - Ne znayu. Mozhet, ne hvatit duhu.
   - YA poedu za toboj.
   - Da nu? Kakaya svita! Priehat' v novuyu  stolicu  s  muzhem,  Anhelom,  a
vdobavok eshche i s lyubovnikom.
   - Zato Dzhonsa tebe pridetsya ostavit' zdes'.
   -  Kak  znat'?  Mozhet,  nam  udastsya   vyvezti   ego   kontrabandoj   v
diplomaticheskom bagazhe. Luisu on nravitsya bol'she, chem  ty.  Luis  govorit,
chto on chestnee.
   - CHestnee? Dzhons?
   YA natyanuto zasmeyalsya, posle nashih ob®yatij u menya peresohlo v gorle.
   Kak eto chasto byvalo, poka my govorili o  Dzhonse,  spustilis'  sumerki;
nas  bol'she  ne  tyanulo  drug  k  drugu:  eta  tema  dejstvovala  na   nas
rasholazhivayushche.
   - Mne kazhetsya strannym, - skazal ya, -  chto  on  tak  legko  priobretaet
druzej. Luis, ty. Dazhe misteru Smitu on  nravilsya.  Mozhet,  zhuliki  vsegda
privlekayut lyudej poryadochnyh, a greshniki -  chistyh  dushoj,  vse  ravno  kak
blondinki - bryunetov.
   - A ya, po-tvoemu, chistaya dusha?
   - Da.
   - I tem ne menee ty dumaesh', chto ya splyu s Dzhonsom.
   - CHistota dushi etomu ne pomeha.
   - A ty dejstvitel'no poedesh' za mnoj, esli nam pridetsya uehat'?
   - Konechno. Esli dostanu deneg. Kogda-to u menya byla gostinica. Teper' u
menya tol'ko ty. Ty  na  samom  dele  uezzhaesh'?  Ne  smej  ot  menya  nichego
skryvat'.
   - YA nichego ne skryvayu. No Luis, mozhet, i skryvaet.
   - Razve on ne govorit tebe vse?
   - A chto, esli on bol'she boitsya prichinit' mne gore, chem ty?  Nezhnost'  -
ona... nezhnee...
   - On chasto s toboj spit?
   - Ty, kazhetsya, schitaesh' menya nenasytnoj? Nu da, mne nuzhny i ty, i Luis,
i Dzhons, - skazala ona, no tak i ne otvetila na moj vopros.
   Pal'my i bugenvileya uzhe pocherneli. Poshel  dozhd',  on  padal  otdel'nymi
kaplyami, tyazhelymi, kak bryzgi nefti. V promezhutke stoyala znojnaya tishina, a
potom udarila molniya i po gore s grohotom prokatilsya grom.  Liven'  stenoj
vbivalsya v zemlyu.
   - Vot v odin iz takih bezlunnyh vecherov ya i zaedu za Dzhonsom, -  skazal
ya.
   - Kak ty provezesh' ego cherez zastavy?
   YA povtoril slova P'era Malysha:
   - V grozu zastav ne byvaet.
   - No oni zhe stanut tebya podozrevat', kogda uznayut...
   - YA nadeyus', vy s Luisom ne dopustite, chtoby oni uznali.  Pridetsya  vam
posledit', chtoby Anhel, da i sobaka derzhali yazyk za zubami. Ne davajte  ej
begat' po domu i skulit' po propavshemu Dzhonsu.
   - A tebe ne strashno?
   - Mne tol'ko zhal', chto u menya net vezdehoda.
   - Zachem ty eto delaesh'?
   - Mne ne  nravitsya  kapitan  Konkasser  i  ego  tonton-makuty.  Mne  ne
nravitsya Papa-Dok. Mne ne nravitsya, kogda menya hvatayut za lyazhki na  ulice,
chtoby proverit', net li  u  menya  revol'vera.  I  etot  trup  v  kupal'nom
bassejne... u menya s  etim  bassejnom  svyazany  drugie  vospominaniya.  Oni
pytali ZHozefa. Oni razorili moyu gostinicu.
   - No chem im pomozhet Dzhons, esli on obmanshchik?
   - A vdrug net? Filipo v  nego  verit.  Mozhet,  on  i  pravda  voeval  s
yaponcami.
   - Esli on obmanshchik, on by ne zahotel poehat', verno?
   - On slishkom zavralsya pri tebe.
   - Ne tak uzh mnogo ya dlya nego znachu.
   - A chto dlya nego znachit bol'she?  On  kogda-nibud'  rasskazyval  tebe  o
gol'f-klube?
   - Da, no radi etogo ne stanesh' riskovat' zhizn'yu. A on hochet ehat'.
   - Ty etomu verish'?
   - On poprosil menya odolzhit' emu pogrebec. Govorit, eto ego talisman. On
provez ego s soboj cherez vsyu Birmu. Obeshchal vernut', kak  tol'ko  partizany
vojdut v Port-o-Prens.
   - Da on i pravda mechtatel', - skazal ya. - A mozhet, i on tozhe  -  chistaya
dusha.
   - Ne serdis', chto ya segodnya  ujdu  poran'she,  -  vzmolilas'  ona.  -  YA
poobeshchala sygrat' s nim v rams, poka Anhel ne pridet iz  shkoly.  On  takoj
milyj s Anhelom. Oni igrayut v partizan, on  uchit  ego  dzyu-do.  Mozhet,  on
teper' dolgo ne voz'met v ruki karty. Ty menya ponimaesh',  da?  Mne  prosto
hochetsya byt' s nim polaskovee.
   Kogda ona ushla, ya ne rasserdilsya, no pochuvstvoval vnezapnuyu  ustalost',
i bol'she vsego ot sebya. Neuzheli ya ne sposoben doveryat' lyudyam? No  kogda  ya
nalil sebe viski i prislushalsya k tomu, kak ves' mir  vokrug  pogruzilsya  v
tishinu, menya ohvatila zloba; zloba byla protivoyadiem ot straha. CHego  radi
ya dolzhen doveryat' nemke, docheri visel'nika?


   Neskol'ko dnej spustya ya poluchil pis'mo ot mistera Smita -  ono  shlo  iz
Santo-Domingo bol'she nedeli. "My ostanovilis' tut  na  neskol'ko  dnej,  -
pisal on, - chtoby osmotret' gorod i mogilu Kolumba, i kak vy dumaete, kogo
my vstretili?" YA mog otvetit' na etot vopros, dazhe ne perevernuv stranicy.
Konechno, mistera Fernandesa. On sluchajno okazalsya v aeroportu,  kogda  oni
prizemlilis'. (Interesno, ne trebuet li  professiya  Fernandesa,  chtoby  on
dezhuril na aerodrome vmeste s karetoj  skoroj  pomoshchi?)  Mister  Fernandes
pokazal im tak mnogo interesnogo, chto  oni  reshili  zaderzhat'sya  podol'she.
Sudya po vsemu, slovarnyj zapas mistera Fernandesa obogatilsya.  Na  "Medee"
on perezhival bol'shoe gore, vot pochemu on tak raznervnichalsya  na  koncerte;
ego mat' byla ser'ezno bol'na, no teper'  ona  popravilas'.  Rak  okazalsya
prosto fibromoj, a missis Smit ubedila ee perejti na vegetarianskuyu dietu.
Mister Fernandes dazhe schitaet, chto est' koe-kakie vozmozhnosti organizovat'
v Dominikanskoj Respublike vegetarianskij centr. "Dolzhen priznat', - pisal
mister Smit, - chto obstanovka zdes' spokojnee, hotya krugom bol'shaya nishcheta.
Missis Smit  vstretila  priyatel'nicu  iz  Viskonsina".  On  posylal  samyj
serdechnyj  privet  majoru  Dzhonsu  i  blagodaril  menya  za  pomoshch'  i   za
gostepriimstvo. |tot starik byl na redkost'  vospitannym  chelovekom,  i  ya
vdrug pochuvstvoval, chto ya po nemu skuchayu. V shkol'noj chasovne v Monte-Karlo
my molilis' po voskresen'yam - "Dona nobis  pacem"  ["Nisposhli  nam  pokoj"
(lat.)], no ya somnevayus', chto pros'ba eta ispolnilas' dlya mnogih  iz  nas.
Misteru Smitu nezachem bylo molit'sya o pokoe. On rodilsya s pokoem v dushe, a
ne so l'dinkoj vmesto serdca. V etot  den'  telo  Hamita  bylo  najdeno  v
stochnoj kanave na okraine Port-o-Prensa.
   YA poehal k matushke Katrin (a pochemu by i net, esli Marta sidit  doma  s
Dzhonsom), no v etot vecher ni odna iz devushek ne reshilas'  vyjti  iz  domu.
Vest' o smerti  Hamita,  naverno,  uzhe  obletela  ves'  gorod,  i  devushki
boyalis', chto odnogo trupa budet malo dlya pirshestva Barona  Subboty.  Madam
Filipo s synom prisoedinilis' k bezhencam  v  venesuel'skom  posol'stve,  i
povsyudu carilo smyatenie. (Proezzhaya mimo  posol'stva  Marty,  ya  zametil  u
vorot dvuh chasovyh.) Na zastave, ne doezzhaya gostinicy, menya  ostanovili  i
obyskali, hotya dozhd' uzhe nachalsya. YA podumal,  uzh  ne  ob®yasnyaetsya  li  eta
sumatoha vozvrashcheniem Konkassera - emu ved' nado dokazat' svoe rvenie.
   V "Trianone" menya zhdal sluga doktora  Mazhio  -  doktor  priglashal  menya
poobedat'. Vremya obeda davno proshlo, i my tut zhe  poehali  k  doktoru  pod
raskaty groma. Na etot raz nas ne zaderzhali - dozhd' lil kak  iz  vedra,  i
milicioner pritailsya v svoem ukrytii iz staryh meshkov. Na  allee  teklo  s
norfol'kskoj sosny, kak skvoz' dyryavyj zontik; doktor Mazhio ozhidal menya  v
staromodnoj gostinoj, postaviv na stol grafin portvejna.
   - Vy slyshali o Hamite? - sprosil ya.
   Oba bokala stoyali na malen'kih rasshityh biserom salfetkah  s  cvetochnym
uzorom, chtoby ne isportit' stolik iz pap'e-mashe.
   - Da, zhal' ego.
   - CHto oni protiv nego imeli?
   - On byl odnim iz svyaznyh Filipo. I nikogo ne vydal.
   - A vy tozhe svyaznoj?
   On razlil portvejn. YA ne lyublyu pit' portvejn pered obedom,  no  v  etot
vecher vypil ohotno; mne bylo vse ravno chto, lish' by pit'. Doktor Mazhio  ne
otvetil na moj vopros, i ya zadal emu drugoj:
   - Otkuda vy znaete, chto on nikogo ne vydal?
   Otvet doktora Mazhio byl dostatochno veskim:
   - Kak vidite, ya eshche zdes'.
   Staraya madam Ferri - ona prismatrivala za domom i stryapala -  zaglyanula
v dver' i napomnila, chto obed gotov. Na nej bylo  chernoe  plat'e  i  belaya
nakolka.  Obstanovka,  v  kotoroj  zhil  etot  marksist,  mogla  pokazat'sya
strannoj, no ya vspomnil, chto kogda-to  slyshal  o  kruzhevnyh  zanaveskah  i
gorkah dlya farfora, ukrashavshih pervye reaktivnye samolety Il'yushina. Kak  i
eta starushka, oni pridavali vsemu nadezhnost', vnushali veru v  nezyblemost'
bytiya.
   Nam podali otlichnyj bifshteks, kartofel' so smetanoj, chut' pripravlennyj
chesnokom, i bordo, luchshe kotorogo  vryad  li  najdesh'  tak  daleko  ot  ego
rodiny. Doktor Mazhio byl segodnya nerazgovorchiv, no ego molchanie  bylo  tak
zhe velichestvenno, kak i ego rech'. Kogda on sprashival: "Eshche bokal?"  -  eta
fraza napominala kratkuyu epitafiyu. Posle obeda on mne soobshchil:
   - Amerikanskij posol vozvrashchaetsya.
   - Vy uvereny?
   - I s Dominikanskoj Respublikoj skoro nachnut druzhestvennye  peregovory.
Nas snova predali.
   Starushka prinesla kofe, i on  umolk.  Lico  ego  bylo  skryto  ot  menya
steklyannym kolpakom, prikryvavshim slozhnoe sooruzhenie iz  voskovyh  cvetov.
Mne vse kazalos',  chto  posle  obeda  my  prisoedinimsya  k  drugim  chlenam
Brouningovskogo  obshchestva  dlya  obsuzhdeniya  "Portugal'skih  sonetov".  Kak
daleko otsyuda lezhal Hamit v svoej kanave.
   - U menya est' kyuraso ili, esli vy predpochitaete, nemnogo benediktina.
   - Pozhaluj, kyuraso.
   - Kyuraso, madam Ferri.
   I snova vocarilos' molch