anie, preryvaemoe lish' raskatami groma za oknom. YA nedoumeval, zachem on menya vyzval, no, lish' posle togo kak madam Ferri snova prishla i ushla, ya uznal eto: - YA poluchil otvet ot Filipo. - Horosho, chto otvet prishel vam, a ne Hamitu. - On soobshchaet, chto budet v naznachennom meste tri nochi podryad na budushchej nedele. Nachinaya s ponedel'nika. - Na kladbishche? - Da. V eti nochi luny pochti ne budet. - A vdrug ne budet i grozy? - Vy kogda-nibud' videli, chtoby v eto vremya goda tri nochi kryadu ne bylo grozy? - Net. No moj propusk dejstvitelen tol'ko na odin den'. Ponedel'nik. - |to pustyaki. Malo kto iz policejskih umeet chitat'. Vysadiv Dzhonsa, poezzhajte dal'she. Esli chto-nibud' sorvetsya i vas voz'mut na podozrenie, ya postarayus' predupredit' vas v Le-Ke. Ottuda vy, mozhet, sumeete bezhat' na rybach'ej lodke. - Daj bog, chtoby nichego ne sorvalos'. YA vovse ne hochu bezhat'. Vsya moya zhizn' zdes'. - Vam nado proehat' Pti-Goav, poka idet groza, ne to tam nepremenno obyshchut mashinu. Posle Pti-Goav mozhete spokojno ehat' do Akena, a tam vy uzhe budete odni. - Do chego obidno, chto u menya net vezdehoda. - Da, obidno. - A kak naschet chasovyh u posol'stva? - O nih ne bespokojtes'. Vo vremya grozy oni pojdut pit' rom v kuhnyu. - Nado predupredit' Dzhonsa, chtoby on byl gotov. Boyus', kak by on ne poshel na popyatnyj. Doktor Mazhio skazal: - Vy ne dolzhny hodit' v posol'stvo do samogo ot容zda. YA zajdu tuda zavtra - lechit' Dzhonsa. Svinka v ego vozraste - opasnaya bolezn': mozhet vyzvat' nesposobnost' k detorozhdeniyu i dazhe polovoe bessilie. Takoj dolgij inkubacionnyj period posle bolezni rebenka vyzval by podozrenie u vracha, no slugi etogo ne pojmut. My ego izoliruem, obespechim emu polnyj pokoj. Vy vernetes' iz Le-Ke zadolgo do togo, kak uznayut o ego pobege. - A vy, doktor? - YA lechil ego, poka v etom byla neobhodimost'. |tot period - vashe alibi. A moya mashina ne vyedet iz Port-o-Prensa - vot moe alibi. - Nadeyus', chto on hot' stoit togo, na chto my idem. - Pover'te, ya tozhe na eto nadeyus'. Nadeyus' ot dushi. 3 Na sleduyushchij den' Marta soobshchila zapiskoj, chto Dzhons zabolel i doktor Mazhio opasaetsya oslozhnenij. Ona sama uhazhivaet za bol'nym i ne mozhet otluchit'sya iz posol'stva. |to byla zapiska, prednaznachennaya dlya postoronnih glaz, zapiska, kotoruyu sledovalo polozhit' na vidnoe mesto, i vse-taki u menya szhalos' serdce. Ved' mogla zhe ona nezametno nameknut', hotya by mezhdu strok, chto lyubit menya. Opasnosti podvergalsya ne tol'ko Dzhons, no i ya, odnako obshchestvom ee v te poslednie dni naslazhdalsya on. YA predstavlyal sebe, kak Marta sidit u nego na krovati i on ee smeshit, kak smeshil kogda-to Tin-Tin v stojle matushki Katrin. Subbota prishla i proshla, potom nastupilo neskonchaemoe voskresen'e. Mne ne terpelos' kak mozhno skoree so vsem etim razvyazat'sya. V voskresen'e dnem, kogda ya chital na verande, k gostinice pod容hal kapitan Konkasser - ya pozavidoval, chto u nego est' vezdehod. SHofer s bol'shim zhivotom i polnym rtom zolotyh zubov - tot, chto ran'she obsluzhival Dzhonsa, - sidel ryadom s Konkasserom, oskalivshis', kak obez'yana v zoologicheskom sadu. Konkasser ne vyshel iz mashiny; oba oni ustavilis' na menya skvoz' chernye ochki, a ya, v svoyu ochered', ustavilsya na nih, no u nih bylo preimushchestvo - mne ne vidno bylo, kak oni morgayut. Posle dolgogo molchaniya Konkasser proiznes: - YA slyshal, budto vy edete v Le-Ke. - Da. - Kogda? - Nadeyus', zavtra. - Vash propusk vydan na kratkij srok. - Znayu. - Den' tuda, den' nazad i odna noch' v Le-Ke. - Znayu. - U vas dolzhno byt' vazhnoe delo, esli vy reshilis' na takuyu utomitel'nuyu poezdku. - YA soobshchil, kakoe u menya delo. V policejskom uchastke. - V gorah pod Le-Ke pryachetsya Filipo. Tam zhe i vash sluga ZHozef. - Vy osvedomleny luchshe menya. Vprochem, eto vasha professiya. - Sejchas vy zhivete odin? - Da. - Ni kandidata v prezidenty. Ni madam Smit. Dazhe britanskij poverennyj v delah i tot v otpusku. Vy otrezany ot vsego. Vam byvaet strashno po nocham? - Ko vsemu privykaesh'. - My budem sledit' za vami vsyu dorogu, otmechat' vash proezd cherez kazhdyj post. Vam pridetsya otchitat'sya, kak vy proveli vremya. - On skazal chto-to svoemu shoferu, i tot rassmeyalsya. - YA skazal emu, chto on ili ya uchinim vam dopros, esli vy zaderzhites'. - Takoj zhe dopros, kak ZHozefu? - Da. Tochno takoj zhe. Kak pozhivaet major Dzhons? - Dovol'no ploho. Zarazilsya svinkoj ot syna posla. - Pogovarivayut, chto skoro priedet novyj posol. Nel'zya zloupotreblyat' pravom ubezhishcha. Majoru Dzhonsu nado posovetovat' perebrat'sya v britanskoe posol'stvo. - Skazat' emu, chto vy dadite ohrannuyu gramotu? - Da. - YA peredam, kogda on popravitsya. Ne pomnyu, bolel ya svinkoj ili net, a ya ne hochu zarazit'sya. - Davajte ne budem ssorit'sya, ms'e Braun. YA ved' uveren, chto vy lyubite majora Dzhonsa ne bol'she moego. - Mozhet, vy i pravy. Vo vsyakom sluchae, ya emu peredam to, chto vy skazali. Konkasser dal zadnij hod, zaehav pryamo v kust bugenvilei i lomaya vetki s takim zhe sladostrastiem, s kakim lomal ruki i nogi, razvernulsya i uehal. Ego poseshchenie bylo edinstvennym sobytiem, narushivshim odnoobrazie etogo dolgogo voskresen'ya. Na sej raz svet byl vyklyuchen v tochno ustanovlennoe vremya, i liven' nizvergsya so sklonov Kenskoffa, slovno ego zapustili po sekundomeru; ya proboval chitat' rasskazy Genri Dzhejmsa v deshevom izdanii, kotoroe kogda-to ostavil odin iz postoyal'cev, - hotel zabyt', chto zavtra ponedel'nik, no mne eto ne udavalos'. "Burnyj vodovorot nashih strashnyh dnej", - pisal Dzhejms, i ya ne mog soobrazit', chto za sluchajnyj pereboj v mirnom techenii dolgoj viktorianskoj epohi mog ego tak perepugat'. Naverno, zayavil ob uhode dvoreckij? Vse moi zhiznennye raschety teper' byli svyazany s etoj gostinicej, ona mne davala uverennost' v zavtrashnem dne, kuda bolee nadezhnuyu, chem bog, ch'im sluzhitelem, po mneniyu otcov sv.Prishestviya, ya dolzhen byl stat'; v svoe vremya ya tut dobilsya gorazdo bol'shego uspeha, chem s moej brodyachej kartinnoj galereej i ee poddel'nymi holstami; v izvestnom smysle gostinica byla i famil'nym sklepom. YA otlozhil Genri Dzhejmsa, vzyal lampu i podnyalsya naverh. Esli mne ne povezet, podumal ya, mozhet stat'sya, chto eto moya poslednyaya noch' v gostinice "Trianon". Bol'shinstvo kartin na lestnice bylo prodano ili vozvrashcheno vladel'cam. Vskore posle priezda v Gaiti u moej materi hvatilo uma kupit' odnu iz kartin Ippolita, i ya bereg ee i v horoshie i v plohie vremena kak svoego roda strahovku, nesmotrya na samye vygodnye predlozheniya amerikancev. Ostavalsya u menya i odin Benua, izobrazhavshij bol'shoj uragan "Hejzel" 1954 goda: razliv seroj reki, kotoraya nesla samye neveroyatnye predmety, - dohluyu svin'yu bryuhom kverhu, stul, loshadinuyu golovu i raspisannuyu cvetami krovat'; soldat i svyashchennik molilis' na beregu, a burya klonila derev'ya v odnu storonu. Na nizhnej ploshchadke visela kartina Filippa Ogyusta, izobrazhavshaya karnaval'noe shestvie: muzhchin, zhenshchin i detej v yarkih maskah. Po utram, kogda solnce svetilo v okna pervogo etazha, rezkie kraski veselili glaz i kazalos', barabanshchiki i trubachi naigryvayut udaloj motiv. Tol'ko podojdya poblizhe, mozhno bylo razglyadet', chto maski urodlivy i chto lyudi v maskah tesnyatsya vokrug mertveca v savane; togda grubye kraski blekli, slovno tuchi spuskalis' s Kenskoffa i predveshchali grozu. Gde by ni visela eta kartina, podumal ya, mne vsegda budet kazat'sya, chto ya v Gaiti i Baron Subbota brodit po sosednemu kladbishchu, pust' ono dazhe i nahoditsya v Tuting-Bek [rajon Bol'shogo Londona]. Sperva ya podnyalsya v nomer-lyuks "Dzhon Barrimor". Vyglyanuv v okno, ya nichego ne uvidel: gorod byl pogruzhen v temnotu, za isklyucheniem grozdi ognej vo dvorce i ryada fonarej na naberezhnoj. YA zametil, chto vozle krovati mister Smit ostavil spravochnik vegetarianca. Skol'ko ih, podumal ya, on vozit s soboj dlya razdachi? Raskryv spravochnik, ya nashel na pervoj stranice obrashchenie, napisannoe ego chetkim kosym amerikanskim pocherkom: "dorogoj neznakomyj chitatel', ne zakryvaj etoj knigi, prochitaj hot' nemnogo pered snom. Ty najdesh' zdes' mudrost'. Tvoj neizvestnyj drug". YA pozavidoval ego uverennosti, da i chistote namerenij tozhe" Propisnye bukvy byli takimi zhe, kak i v massovom izdanii Biblii. |tazhom nizhe pomeshchalas' komnata moej materi (teper' v nej spal ya), a sredi zapertyh nomerov, uzhe davno ne videvshih postoyal'cev, - komnata Marselya i ta, v kotoroj ya provel svoyu pervuyu noch' v Port-o-Prense. YA vspomnil nastojchivyj zvonok, vysokuyu chernuyu figuru v aloj pizhame s monogrammoj na karmashke i to, kak on skazal pechal'no i vinovato: "Ona menya zovet". YA zaglyanul v obe komnaty: tam ne ostalos' nichego ot togo dalekogo proshlogo. YA smenil mebel', perekrasil steny, dazhe peredvinul ih, chtoby pristroit' vannye. Tolstyj sloj pyli pokryval bide, i iz kranov bol'she ne tekla goryachaya voda. YA otpravilsya k sebe i sel na bol'shuyu krovat', na kotoroj prezhde spala mat'. Skol'ko let proshlo, a mne kazalos', chto na podushke ya najdu ee nepravdopodobno zolotoj, pod Ticiana, volosok. No nichto ot nee ne ucelelo, krome togo, chto ya sam sohranil na pamyat'. Na stolike ryadom s krovat'yu stoyala shkatulka iz pap'e-mashe, gde mat' derzhala svoi somnitel'nye dragocennosti. YA ih prodal Hamitu za bescenok, i v shkatulke lezhala tol'ko zagadochnaya medal' Soprotivleniya i otkrytka s ruinami zamka - edinstvennoe ee poslanie ko mne. "Rada budu tebya videt', esli zaglyanesh' v nashi kraya". S podpis'yu, kotoruyu ya sperva prinyal za Manon, i familiej, kotoruyu ona tak i ne uspela ob座asnit'. "Grafinya de Lasko-Vil'e". V shkatulke hranilos' i drugoe poslanie, napisannoe ee rukoj, no ne mne. YA nashel ego v karmane u Marselya, kogda pererezal verevku. Ne znayu, pochemu ya ego sohranil i neskol'ko raz perechityval, ved' ono tol'ko usilivalo oshchushchenie moego sirotstva. "Marsel', ya znayu, chto ya staruha i, kak ty govorish', nemnozhko akterstvuyu. No pozhalujsta, prodolzhaj pritvoryat'sya. V pritvorstve nashe spasenie. Pritvoryajsya, budto ya lyublyu tebya, kak lyubovnica. Pritvoryajsya, chto ty lyubish' menya, kak lyubovnik. Pritvoryajsya, budto ya gotova umeret' radi tebya, a ty radi menya". YA snova perechital zapisku; ona pokazalas' mne trogatel'noj... A on ved' vse-taki umer iz-za nee, tak chto, vidno, i Marsel' vovse ne byl comedien [komediant (fr.)]. Smert' - luchshee dokazatel'stvo iskrennosti. Marta vstretila menya so stakanom viski v ruke. Na nej bylo zolotistoe polotnyanoe plat'e, obnazhavshee plechi. - Luisa net doma, - skazala ona. - YA hotela otnesti Dzhonsu viski. - YA sam emu otnesu, - skazal ya. - Emu ono ponadobitsya. - Neuzheli ty priehal za nim? - sprosila ona. - Ty ugadala, za nim. Dozhd' eshche tol'ko nachinaetsya. Nam pridetsya podozhdat', poka ne popryachutsya chasovye. - Kakoj ot nego budet tolk? Tam, v gorah? - Bol'shoj, esli on ne vret. Na Kube dostatochno bylo odnomu cheloveku... - Skol'ko raz ya eto slyshala. Povtoryaete, kak popki. Menya toshnit ot etih razgovorov. Zdes' ne Kuba. - Nam s toboj bez nego budet legche. - Ty tol'ko ob etom i dumaesh'? - Da. Veroyatno. U nee byl malen'kij sinyachok chut' ponizhe klyuchicy. Starayas' govorit' shutlivym tonom, ya sprosil: - CHto eto ty s soboj nadelala? - Ty o chem? - Vot ob etom sinyake. - YA dotronulsya do nego pal'cem. - Ah eto? Ne znayu. U menya takaya kozha, chut' chto - sinyak. - Ot igry v rams? Ona postavila stakan i povernulas' ko mne spinoj. - Vypej i ty, - skazala ona. - Tebe eto tozhe ne pomeshaet. YA nalil sebe viski: - Esli vyedu iz Le-Ke na rassvete, ya vernus' v sredu okolo chasa. Ty priedesh' v gostinicu? Anhel budet eshche v shkole. - Mozhet byt'. Davaj ne budem zagadyvat'. - My ne videlis' uzhe neskol'ko dnej, - dobavil ya. - I tebe bol'she ne nado budet speshit' domoj igrat' s nim v rams. Ona povernulas' ko mne, i ya uvidel, chto ona plachet. - V chem delo? - sprosil ya. - YA zhe tebe govorila. U menya takaya kozha. - A chto ya skazal? Strah okazyvaet strannoe dejstvie: on povyshaet soderzhanie adrenalina v krovi; vyzyvaet nederzhanie mochi; vo mne on vozbudil zhelanie prichinyat' bol'. YA sprosil: - Ty, kazhetsya, ogorchena, chto teryaesh' Dzhonsa? - A kak zhe mne ne ogorchat'sya? - otvetila ona. - Po-tvoemu, ty stradaesh' ot odinochestva tam, v "Trianone". Nu a ya odinoka zdes'. Odinoka s Luisom, kogda my molchim s nim v dvuspal'noj krovati. Odinoka s Anhelom, kogda on vozvrashchaetsya iz shkoly i ya delayu za nego beskonechnye zadachki. Da, s Dzhonsom mne bylo veselo - slushat', kak lyudi smeyutsya nad ego ploskimi shutkami, igrat' s nim v rams. Da, ya budu po nemu skuchat'. Skuchat' do osterveneniya. Oh, kak ya budu po nemu skuchat'! - Bol'she, chem skuchala po mne, kogda ya uezzhal v N'yu-Jork? - Ty zhe hotel vernut'sya. Po krajnej mere ty tak govoril. Teper' ya ne uverena, chto ty etogo hotel. YA vzyal dva stakana viski i podnyalsya naverh. Na ploshchadke ya soobrazil, chto ne znayu, gde komnata Dzhonsa. YA pozval tihon'ko, chtoby ne uslyshali slugi: - Dzhons! Dzhons! - YA zdes'. YA tolknul dver' i voshel. On sidel na krovati sovershenno odetyj, dazhe v rezinovyh sapogah. - YA uslyshal vash golos, - skazal on, - ottuda, snizu. Znachit, chas nastal, starik. - Da. Nate vypejte. - Ne pomeshaet. On skorchil grimasu. - U menya v mashine est' eshche butylka. - YA uzhe slozhil veshchi, - skazal on. - Luis odolzhil mne ryukzak. - On perechislil svoi pozhitki, zagibaya pal'cy: - Zapasnaya para tufel', eshche odna para bryuk. Dve pary noskov. Rubashka. Da, i pogrebec. Na schast'e. Ponimaete, mne ego podarili... On spotknulsya na poluslove. Mozhet byt', vspomnil, chto tut on skazal mne pravdu. - Vy, vidno, rasschityvaete, chto vojna prodlitsya nedolgo, - skazal ya, chtoby zamyat' razgovor. - YA dolzhen imet' ne bol'she poklazhi, chem moi lyudi. Dajte srok, i ya nalazhu snabzhenie. - Vpervye on zagovoril, kak nastoyashchij voennyj, i ya chut' ne podumal, chto zrya na nego nagovarival. - Vot tut vy smozhete nam pomoch', starik, kogda ya nalazhu kur'erskuyu sluzhbu. - Davajte luchshe podumaem o bolee neotlozhnyh delah. Prezhde nado doehat'. - YA strashno vam blagodaren. - Ego slova snova menya udivili. - Ved' mne zdorovo povezlo, pravda? Konechno, mne do chertikov strashno. YA etogo ne otricayu. My molcha sideli ryadom, potyagivaya viski i prislushivayas' k raskatam groma, ot kotoryh drozhala krysha. YA byl nastol'ko uveren, chto v poslednij moment Dzhons stanet uvilivat', chto dazhe rasteryalsya; reshimost' proyavil Dzhons: - Eli my hotim vybrat'sya otsyuda, poka ne konchilas' groza, nam pora. S vashego razresheniya, ya poproshchayus' s moej miloj hozyajkoj. Kogda on vernulsya, u nego byl vymazan gubnoj pomadoj ugolok rta: trudno bylo ponyat', to li ot nelovkogo poceluya v guby, to li ot nelovkogo poceluya v shcheku. - Policejskie raspivayut rom na kuhne, - soobshchil on. - Davajte dvinem. Marta otperla nam paradnuyu dver'. - Idite vpered, - skazal ya Dzhonsu, pytayas' snova vzyat' v svoi ruki vlast'. - Prignites' ponizhe, chtoby vas ne bylo vidno v vetrovoe steklo. My oba promokli do nitki, kak tol'ko vyshli za dver'. YA povernulsya, chtoby poproshchat'sya s Martoj, no dazhe tut ne smog uderzhat'sya ot voprosa: - Ty vse eshche plachesh'? - Net, - skazala ona, - eto dozhd'. - I ya uvidel, chto ona govorit pravdu: dozhd' struilsya u nee po shchekam, tak zhe kak i po stene, za ee spinoj. - CHego ty zhdesh'? - Razve ya men'she zasluzhivayu poceluya, chem Dzhons? - sprosil ya, i ona prilozhilas' gubami k moej shcheke: poceluj byl holodnyj, ravnodushnyj, i ya eto pochuvstvoval. YA skazal s uprekom: - YA ved' tozhe podvergayus' opasnosti. - No mne ne nravyatsya tvoi pobuzhdeniya, - skazala ona. Slovno kto-to nenavistnyj zagovoril vmesto menya, prezhde chem ya uspel zastavit' ego zamolchat': - Ty spala s Dzhonsom? YA pozhalel ob etih slovah, prezhde chem uspel dokonchit' frazu. Esli by gryanuvshij raskat groma zaglushil moj vopros, ya byl by rad i ni za chto by ego ne povtoril. Ona stoyala, prizhavshis' spinoj k dveri, slovno pered rasstrelom, i ya pochemu-to podumal o tom, kak derzhalsya ee otec pered kazn'yu. Brosil li on vyzov svoim sud'yam s eshafota? I byli li na ego lice prezrenie i gnev? - Ty stol'ko raz menya ob atom sprashival, - skazala ona, - kazhdyj raz, kogda my vstrechalis'. Ladno. YA otvechu tebe: da, da. Ty ved' etogo zhdesh', pravda? Da. YA spala s Dzhonsom. Huzhe vsego, chto ya ne sovsem ej poveril. V oknah u matushki Katrin ne bylo sveta, kogda my, svernuv na YUzhnoe shosse, proezzhali mimo povorota k ee publichnomu domu, a mozhet, ego prosto ne bylo vidno skvoz' pelenu dozhdya. YA ehal naugad, slovno mne zavyazali glaza, so skorost'yu ne bol'she dvadcati mil' v chas; a eto byla eshche legkaya chast' dorogi. Ee postroili po hvalenomu pyatiletnemu planu s pomoshch'yu amerikanskih inzhenerov, no amerikancy vernulis' domoj, i betonnoe shosse obryvalos' v semi milyah ot Port-o-Prensa. Tam ya rasschityval natknut'sya na zastavu, odnako, kogda moi fary osvetili pustoj vezdehod, stoyavshij u lachugi milicionera, ya ispugalsya: eto oznachalo, chto zdes' byli i tonton-makuty. YA dazhe ne uspel pribavit' hodu, no nikto ne vyshel iz lachugi - esli tam i byli tonton-makuty, im tozhe ne hotelos' moknut'. YA prislushivalsya k zvukam pogoni, no v ushah u menya tol'ko barabanil dozhd'. Znamenitoe shosse prevratilos' v proselochnuyu dorogu; nas shvyryalo po kamnyam, my bultyhalis' v stoyachie luzhi, i nasha skorost' teper' ne prevyshala vos'mi mil'. Bol'she chasa proehali v molchanii: tryaska ne davala skazat' ni slova. Kamen' udaril v dno mashiny, i ya na sekundu podumal, chto slomalas' os'. Dzhons sprosil: - Gde u vas viski? On nashel butylku, othlebnul i protyanul viski mne. YA na mig oslabil vnimanie, mashina skol'znula vbok, i zadnie kolesa zastryali v zhidkoj gline. Nam prishlos' dvadcat' minut popotet', prezhde chem my dvinulis' dal'she. - My pospeem na svidanie vovremya? - sprosil Dzhons. - Somnevayus'. Vozmozhno, chto vam pridetsya pryatat'sya do zavtrashnego vechera. YA na vsyakij sluchaj zahvatil dlya vas buterbrody. On hmyknul. - Vot eto zhizn', - skazal on. - YA chasto mechtal o chem-nibud' etakom. - A ya-to dumal, chto vy vsegda veli takuyu zhizn'. On zamolchal, slovno ponyav, chto progovorilsya. Vnezapno, bezo vsyakij vidimoj prichiny, doroga stala luchshe. Dozhd' bystro stihal; ya nadeyalsya, chto on ne konchitsya, prezhde chem my proedem sleduyushchij policejskij post. Dal'she ne predvidelos' nikakih prepyatstvij do samogo kladbishcha po etu storonu Akena. - A chto Marta? - sprosil ya. - Kakie u vas byli otnosheniya s Martoj? - Ona zamechatel'naya zhenshchina, - uklonchivo otvetil on. - Mne kazalos', chto vy ej nravites'. Izredka ya razlichal mezhdu pal'mami polosku morya, kak vspyshku zazhzhennoj spichki, eto bylo durnym priznakom; pogoda yavno proyasnyalas'. Dzhons skazal: - U nas s nej srazu vse poshlo kak po maslu. - Mne inogda dazhe bylo zavidno, no, mozhet, ona ne v vashem vkuse? YA budto sdiral povyazku s rany: chem medlennee styagivaesh', tem dol'she dlitsya bol', no u menya ne hvatalo muzhestva sorvat' bint srazu, k tomu zhe mne prihodilos' neotryvno sledit' za dorogoj. - Starik, - izrek Dzhons, - ya ne priveredliv, no eta - prosto pal'chiki oblizhesh'! - Vy znaete, chto ona nemka? - |ti frejlejn - strelyanye pticy... - Vrode Tin-Tin? - sprosil ya s bezrazlichiem lyuboznatel'nogo cheloveka. - Sovsem drugoj klass, starik. My byli kak dva molodyh medika, hvastayushchih svoej pervoj praktikoj. YA dolgo molchal. My pod容zzhali k Pti-Goavu - ya znal eti mesta o luchshie dni. Policejskij uchastok, pripomnil ya, v storone ot shosse, mne polagalos' pod容hat' tuda i dolozhit' o sebe. YA nadeyalsya, chto dozhd' eshche dostatochno sil'nyj i policejskim ne zahochetsya vyhodit' iz pomeshcheniya; vryad li zdes' byli rasstavleny karaul'nye posty. Mokrye lachugi po krayam dorogi kolyhalis' v svete far; dozhd' razmyl glinu, perelomal pal'movye list'ya na kryshah; nigde ni edinogo ogon'ka; ne vidno bylo i lyudej, hotya by kakogo-nibud' kaleki. Semejnye sklepy na malen'kih kladbishchah vyglyadeli nadezhnee semejnyh ochagov. Mertvym vozvodili bolee prochnye obitalishcha, chem zhivym - dvuhetazhnye doma s oknami-ambrazurami, gde na prazdnik vseh svyatyh stavili edu i zazhigali svechi. YA dolzhen byl napryagat' vse svoe vnimanie, poka my ne minuem Pti-Goav, da i, krome togo, boyalsya zadat' sleduyushchij vopros: ya doshel do dveri i ne mog bol'she medlit', nado bylo ee otvorit'. Na dlinnom ogorozhennom uchastke u dorogi vidnelis' ryady nebol'shih krestov, perevitye chem-to pohozhim na pryadi svetlyh volos, budto sodrannyh s cherepov pogrebennyh zdes' zhenshchin. - Gospodi, - voskliknul Dzhons, - eto eshche chto? - Sushat sizal'. - Sushat? Pod takim dozhdem? - Kto znaet, gde hozyain? Mozhet, ego rasstrelyali. A mozhet, on v tyur'me. Ili bezhal v gory. - Nu i zhut', starik. Pryamo iz |dgara Allana Po. Bol'she napominaet o smerti, chem lyuboe kladbishche. Na glavnoj ulice Pti-Goava ne bylo ni dushi. My proehali mimo kakogo-to zavedeniya pod nazvaniem Klub Io-Io, mimo bol'shoj vyveski pivnoj matushki Merlan, mimo bulochnoj, prinadlezhavshej cheloveku po imeni Brut, i garazha nekoego Katona - tak upryamo pamyat' etogo chernogo naroda hranila vospominaniya o drugoj, luchshej respublike, - i nakonec, k moemu oblegcheniyu, my snova ochutilis' za gorodom i nas zashvyryalo po kamnyam. - Slava bogu! - skazal ya. - Skoro priedem? - Skoro Doedem do poloviny puti. - Pozhaluj, ya glotnu eshche viski, starik. - Pejte, hotya vam nado rastyanut' ego nadolgo. - Pozhaluj, luchshe prikonchit' ego do vstrechi s rebyatami. Na nih vse ravno ne napasesh'sya. YA tozhe othlebnul dlya hrabrosti, no vse ne reshalsya sprosit' ego napryamik. - A kak vy ladili s muzhem? - ostorozhno osvedomilsya ya. - Otlichno. On byl ne vnaklade. - Pochemu? - Ona s nim bol'she ne spit. - Otkuda vy znaete? - Raz govoryu, znachit, znayu, - skazal on, vzyav butylku i gromko posasyvaya viski. Doroga snova ne davala mne otvlekat'sya. Teper' my ele-ele polzli: mne prihodilos' vilyat' mezhdu kamnyami. - Nado bylo vam vzyat' vezdehod, - skazal Dzhons. - A gde ego vzyat' v Port-o-Prense? Poprosit' u tonton-makutov? My doehali do razvilki, ostavili more pozadi i, vzbirayas' na holm, svernuli v glub' poluostrova. Na kakoe-to vremya doroga stala splosh' glinistoj, i teper' nam meshala tol'ko gryaz'. |to vneslo raznoobrazie v moyu rabotu. My ehali uzhe tri chasa - bylo okolo chasa nochi. - Teper' uzhe mozhno ne opasat'sya milicionerov, - skazal ya. - No ved' dozhd' perestal. - Oni boyatsya gor. - Ottuda gryadet nashe spasenie, - sostril Dzhons. Viski yavno ego razveselilo. YA ne mog bol'she zhdat' i zadal nakonec terzavshij menya vopros: - A ona horosha v posteli? - U-di-vitel'na, - skazal Dzhons, i ya krepche vcepilsya v rul', chtoby ne udarit' svoego sedoka. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya zagovoril snova, no on nichego ne zametil. On zasnul s otkrytym rtom, prislonivshis' k dverce, kak eto chasto byvalo s Martoj: on spal tiho, kak rebenok, s takim zhe prostodushnym vidom. A mozhet, on i pravda byl tak zhe prostodushen, kak mister Smit, potomu oni i ponravilis' drug drugu. Zlost' moya skoro proshla: rebenok stashchil lakomyj kusochek - da, vot imenno lakomyj kusochek, podumal ya, ved', naverno, on tak i vyrazilsya by o Marte. On na minutu prosnulsya i predlozhil smenit' menya za rulem, no nashe polozhenie kazalos' mne i bez togo opasnym. A potom mashina i vovse otkazalas' sluzhit'; mozhet, ya zazevalsya, a mozhet, slishkom sil'nyj tolchok okonchatel'no ee dokonal. My naehali na kamen', mashinu zaneslo, a kogda ya popytalsya ee vyrovnyat', rul' zavertelsya u menya v rukah, my udarilis' o drugoj kamen', i mashina zasela - perednyaya os' byla slomana, odna fara vdrebezgi razbita. Delat' bylo nechego: ya ne mog dobrat'sya do Le-Ke i ne mog vernut'sya v Port-o-Prens. YA byl privyazan k Dzhonsu, po krajnej mere do utra. Dzhons otkryl glaza: - Mne prisnilos'... Pochemu my stoim? Uzhe doehali? - Slomalas' perednyaya os'. - A kak vy dumaete, nam eshche daleko... dotuda? YA vzglyanul na spidometr i skazal: - Kilometra dva, a mozhet, i tri. - Doberemsya na svoih dvoih, - skazal Dzhons i stal vytaskivat' svoj ryukzak. YA neizvestno zachem sunul v karman klyuch ot mashiny; vryad li v Gaiti najdetsya garazh, gde smogut ee pochinit', da i kto zahochet syuda za nej ehat'? Dorogi vokrug Port-o-Prensa zabity polomannymi avtomobilyami i perevernutymi avtobusami; odnazhdy ya dazhe videl avtofurgon tehnicheskoj pomoshchi s kranom, valyavshijsya na boku v kanave, - zrelishche protivoestestvennoe, vrode spasatel'nogo katera, vybroshennogo na skaly. My dvinulis' peshkom. YA zahvatil s soboj karmannyj fonarik, no doroga byla trudnaya, i rezinovye sapogi Dzhonsa skol'zili po mokroj gline. SHel tretij chas nochi, i dozhd' prekratilsya. - Esli za nami pogonya, - skazal Dzhons, - im legko budet nas obnaruzhit'. Tol'ko slepoj ne zametit, chto tut lyudi. - S chego by im za nami gnat'sya? - A tot vezdehod, kotoryj my proehali? - skazal on. - V nem nikogo ne bylo. - My ne znaem, kto sledil za nami iz lachugi. - Vse ravno, u nas net vybora. My i dvuh shagov ne projdem bez fonarya. Na etoj doroge my uslyshim mashinu kilometra za dva. Kogda ya osveshchal fonarikom obochiny dorogi, vidny byli tol'ko kamni, glina i nizkie mokrye kusty. - Beda, esli my prozevaem kladbishche i zabredem v Aken. Tam stoit voennyj post. YA slyshal, kak tyazhelo dyshit Dzhons, i predlozhil podnesti ego ryukzak, no on otkazalsya. - YA malen'ko ne v forme, - skazal on, - no eto nichego, - a cherez neskol'ko shagov dobavil; - YA nagorodil vam vsyakoj chepuhi v mashine. Moim slovam ne vsegda mozhno verit' bukval'no. Mne pokazalos', chto eto myagko skazano, i vse zhe ego slova menya udivili. Nakonec moj fonarik nashchupal to, chto ya iskal: sprava v goru podnimalos' pogruzhennoe v temnotu kladbishche. Ono bylo pohozhe na gorod, postroennyj karlikami: ulica za ulicej kroshechnye domiki, nekotorye pochti v chelovecheskij rost, drugie slishkom malen'kie dazhe dlya novorozhdennogo, i vse iz odinakovogo serogo kamnya, pokrytogo oblezloj shtukaturkoj. YA osvetil fonarikom druguyu storonu dorogi, gde, kak mne skazali, dolzhna nahodit'sya polurazrushennaya hizhina, no kto ne oshibalsya, dogovarivayas' o meste vstrechi. Odinokaya hizhina dolzhna byla stoyat' protiv blizhajshego k nam ugla kladbishcha, no tam ne bylo nichego, tol'ko krutoj sklon. - Ne to kladbishche? - sprosil Dzhons. - Kak eto mozhet byt'? My uzhe nedaleko ot Akena. My poshli dal'she po doroge i naprotiv dal'nego ugla kladbishcha dejstvitel'no nashli hizhinu, no pri svete fonarika ona vovse ne kazalas' mne razrushennoj. Nam nichego ne ostavalos', kak zaglyanut' v nee. Esli tam kto i zhivet, on ispugaetsya ne men'she nashego. - ZHal', chto u menya net revol'vera, - skazal Dzhons. - Horosho, chto u vas ego net, no vy zhe govorili, chto znaete priemy dzyudo? On probormotal chto-to vrode "otyazhelel". No kogda ya tolknul dver', vnutri nikogo ne okazalos'. Skvoz' dyru v kryshe vidnelsya klochok bledneyushchego neba. - My opozdali na dva chasa, - skazal ya. - On, naverno, ne dozhdalsya nas i ushel. Dzhons, otduvayas', opustilsya na ryukzak. - Nado bylo poran'she vyehat'. - |to kakim zhe obrazom? My ved' zhdali grozy. - A chto delat' teper'? - Kogda rassvetet, ya pojdu nazad, k mashine. Razbitaya mashina na etoj doroge ne vyzovet podozrenij. Dnem mezhdu Pti-Goav i Akenom dolzhen projti mestnyj avtobus, mozhet, mne udastsya progolosovat', a mozhet, do Le-Ke hodit drugoj avtobus. - Kak eto prosto, - s zavist'yu skazal Dzhons. - Nu, a mne kak byt'? - Poterpet' do zavtrashnej nochi, - skazal ya i dobavil so zloradstvom: - Vy zhe teper' v svoih rodnyh dzhunglyah. - YA vyglyanul za dver': nichego ne bylo vidno i stoyala takaya tishina, chto ne slyshno bylo dazhe sobach'ego laya. - Zdes' ostavat'sya ne stoit, - skazal ya. - A vdrug my zasnem i kto-nibud' syuda zayavitsya? Ved' eti dorogi patruliruyut soldaty, a to i krest'yanin zaglyanet po puti v pole. On na nas doneset. A pochemu by i net? My ved' belye. - My mozhem karaulit' po ocheredi, - skazal Dzhons. - Est' drugoj vyhod. Lyazhem spat' na kladbishche. Vot tuda nikto ne zaglyanet, krome Barona Subboty. My peresekli tak nazyvaemuyu dorogu, perelezli cherez nizkuyu kamennuyu ogradu i ochutilis' na ulice miniatyurnogo gorodka, gde doma dohodili nam do poyasa. V goru my vzbiralis' medlenno - iz-za ryukzaka Dzhonsa. Na kladbishche ya pochuvstvoval sebya spokojnee, tam my nashli dom, kotoryj byl vyshe nas. Butylku s viski my postavili v odnu iz okonnyh shchelej, a sami seli, privalivshis' spinoj k stene. - Nichego, - privychno proiznes Dzhons, - ya byval v mestah i pohuzhe. I ya podumal: v kakoe zhe chudovishchnoe mesto on dolzhen popast', chtoby zabyt' svoyu lyubimuyu priskazku. - Esli uvidite sredi mogil cilindr, - skazal ya, - eto Baron Subbota. - Vy verite v upyrej? - sprosil Dzhons. - Ne znayu. A vy verite v privideniya? - Bros'te govorit' o privideniyah, starik, luchshe dernem viski. Mne pochudilsya shum, i ya zazheg fonarik. Luch osvetil celuyu verenicu mogil i popal v glaza koshke, kotorye otrazili ego, kak dva zerkal'ca. Koshka prygnula na odnu iz krysh i ischezla. - A stoit li zazhigat' fonar', starik? - Esli kto i uvidit svet, on budet slishkom napugan, chtoby syuda prijti. Luchshe mesta, chtoby shoronit'sya, vam ne najti, - esli vspomnit', gde proishodil razgovor, nado priznat', chto vyrazhenie bylo ne iz udachnyh. - Vryad li kto syuda zahodit, razve chto prinesut pokojnika. - Dzhons snova hlebnul viski, i ya ego predupredil: - Ostalos' tol'ko chetvert' butylki. A u vas eshche ves' zavtrashnij den' vperedi. - Marta nalila mne polnyj smesitel', - skazal on. - Nikogda ne vstrechal zhenshchiny zabotlivee. - I luchshej lyubovnicy? - sprosil ya. Nastupilo molchanie - ya podumal, ne predaetsya li on priyatnym vospominaniyam. Potom Dzhons skazal: - Starik, igra poshla vser'ez. - Kakaya igra? - V soldatiki. YA ponimayu, pochemu pered boem lyudyam hochetsya pokayat'sya. Smert' delo ser'eznoe. CHelovek chuvstvuet, chto on ne ochen'-to dostoin ee prinyat'. Kak orden. - A u vas mnogo grehov? - U kogo ih net? YA ne imel v vidu pokayat'sya svyashchenniku ili bogu. - A komu zhe? - Vse ravno komu. Bud' segodnya tut vmesto vas sobaka, ya ispovedalsya by sobake. YA ne hotel slushat' ego ispoved', ya ne hotel znat', skol'ko raz on spal s Martoj. - A vy ispovedovalis' Moshke? - sprosil ya. - Ne bylo sluchaya. Igra eshche ne shla vser'ez. - Sobaka po krajnej mere ne vydast vashih sekretov. - Plevat' mne, kto chto skazhet, no ya ne hochu posle smerti okazat'sya vrunom. Dovol'no ya vral pri zhizni. YA uslyshal, kak koshka kradetsya nazad po krysham, i snova posvetil ej v glaza fonarikom. Na etot raz ona razleglas' na kryshe i stala tochit' kogti. Dzhons razvyazal ryukzak i dostal buterbrod. Razlomiv ego popolam, on brosil polovinu koshke, kotoraya metnulas' proch', budto hleb byl kamnem. - Ne shvyryajtes' tak, - skazal ya. - Vy teper' na golodnom pajke. - Neschastnaya tvar' hochet est'. On spryatal druguyu polovinu buterbroda obratno v meshok, i my vmeste s koshkoj pritihli. Dolgoe molchanie prerval Dzhons, oderzhimyj svoej navyazchivoj ideej. - YA uzhasnyj fantazer, starik. - YA eto za vami davno zamechal, - skazal ya. - V tom, chto ya govoril o Marte, ne bylo ni slova pravdy. Ona odna iz polusotni zhenshchin, do kotoryh u menya ne hvatalo duhu dotronut'sya. YA ne znal, govorit li on sejchas pravdu ili pridumal bolee blagorodnuyu lozh'. Mozhet byt', on zametil, kak ya ogorchilsya, i ponyal vse. Mozhet byt', on menya pozhalel. Interesno, podumal ya, mozhno li past' eshche nizhe, chem zasluzhit' zhalost' Dzhonsa? - YA vsegda vral naschet zhenshchin. - On natyanuto zasmeyalsya. - Stoilo mne pobyt' vdvoem s Tin-Tin, i ona srazu prevrashchalas' v gaityanskuyu aristokratku. Konechno, esli mne bylo komu ob etom rasskazat'. Znaete, starik, u menya za vsyu zhizn' ne bylo ni odnoj zhenshchiny, kotoroj ya by za eto ne zaplatil - ili po krajnej mere ne poobeshchal zaplatit'. V trudnuyu minutu, byvaet, i zazhilish' den'gi. - Marta sama mne skazala, chto s vami spala. - Ne mozhet byt'. Ne veryu. - Skazala. |to byli chut' li ne poslednie ee slova. - Vot ne dumal, - mrachno skazal on. - CHego? - CHto u vas s nej lyubov'. Eshche raz popalsya na lzhi, Vy ej ne ver'te. Ona rasserdilas' potomu, chto vy uehali so mnoj. - Ili potomu, chto ya vas uvez. V temnote chto-to zaskreblos' - eto koshka nashla buterbrod. - Tut ochen' pohozhe na dzhungli. Vy budete chuvstvovat' sebya kak doma. YA uslyshal, kak on otpil iz butylki, a potom skazal: - Starik, ya nikogda v zhizni ne byl v dzhunglyah, esli ne schitat' zoologicheskogo sada v Kal'kutte. - Znachit, i v Birme vy ne byli? - Net, tam ya byl. Tochnee, ryadom. Vsego v pyatidesyati milyah ot granicy. V Imfale - starshim po priemu artistov, priezzhavshih vystupat' v vojskah. Nu, ne samym starshim. Odin raz k nam priezzhal Noel' Kouard, - dobavil on s gordost'yu i dazhe s nekotorym oblegcheniem: nakonec on nashel chto-to, chem mozhno pohvastat'sya, ne solgav. - Nu, i kak vy drug drugu ponravilis'? - Priznat'sya, mne ne prishlos' s nim pogovorit', - skazal Dzhons. - No v armii vy byli? - Net. Menya zabrakovali. Ploskostopie. No uznav, chto ya byl administratorom kinoteatra v SHillonge, dali mne etu dolzhnost'. YA nosil voennoe obmundirovanie, no bez znakov razlichiya. Sostoyal dlya svyazi s |NSS [associaciya po organizacii dosuga vojsk], - dobavil on s ottenkom neponyatnoj gordosti. YA osvetil fonarikom ryady seryh mogil. - Tak kakogo zhe cherta my zdes'? - skazal ya. - YA chereschur rashvastalsya, a? - Vy vlipli v skvernuyu istoriyu. Vam ne strashno? - YA kak pozharnyj na pervom pozhare. - S vashimi nogami vam budet nelegko lazat' po gornym tropam. - S supinatorami ya ne propadu, - skazal Dzhons. - No vy im ne skazhete, starik? |to zhe byla ispoved'. - Oni sami skoro uznayut i bez moej pomoshchi. Znachit, vy dazhe ne umeete strelyat' iz pulemeta? - U nih vse ravno net pulemeta. - Zapozdaloe priznanie. YA ne smogu otvezti vas obratno. - A ya i ne hochu obratno. Starik, vy ne predstavlyaete, kak mne zhilos' tam, v Imfale. Podruzhish'sya s kem-nibud' - ya mog ved' poznakomit' s devochkami, - a potom on uhodit i bol'she ne vozvrashchaetsya. Ili vernetsya razok-drugoj, rasskazhet kakuyu-nibud' istoriyu, i pominaj kak vvali. Tam byl takoj paren'. CHartere, on izdaleka chuyal vodu... - Dzhons oborval sebya na poluslove, on vspomnil. - Eshche odna lozh', - skazal ya, tochno sam byl voinstvuyushchim pravdolyubcem. - Ne sovsem lozh', - vozrazil on. - Vidite li, kogda on mne eto rasskazal, menya osenilo, tochno kto-to vykriknul moyu nastoyashchuyu familiyu. - A ona sovsem ne Dzhons? - V metrike znachitsya Dzhons. Sam videl, - skazal on i pokonchil s etim voprosom. - Kogda on mne eto rasskazal, ya ponyal, chto mogu delat' to zhe samoe, stoit lish' potrenirovat'sya. YA srazu ugadal, chto eto u menya v krovi. YA zastavlyal pisarya pryatat' stakany s vodoj u nas v kancelyarii, a potom dozhidalsya, poka ne zahochetsya pit', i prinyuhivalsya. CHasto nichego ne poluchalos', no ved' voda iz-pod krana - eto sovsem ne to. - On dobavil: - Pozhaluj, dam otdohnut' nogam, - i ya ponyal po ego dvizheniyam, chto on snimaet rezinovye sapogi. - Kak vy ochutilis' v SHillonge? - sprosil ya. - YA rodilsya v Assame. Moj otec vyrashchival tam chaj... tak, vo vsyakom sluchae, govorila mat'. - Vam prihodilos' verit' ej na slovo? - Vidite li, on vernulsya v Angliyu eshche do moego rozhdeniya. - Vasha mat' byla induskoj? - Tol'ko napolovinu, starina, - skazal on takim tonom, budto pridaval etoj raznice velichajshee znachenie. YA slovno obrel rodnogo brata: Dzhons, Braun - eti imena stoili drug druga, kak i nashi sud'by. Naskol'ko nam bylo izvestno, my oba byli nezakonnorozhdennye, hotya, konechno, kakoj-to obryad i mog byt' sovershen - moya mat' vsegda na eto namekala. Nas oboih shvyrnuli v vodu - toni ili vyplyvaj, - i my vyplyli; my plyli iz ochen' otdalennyh drug ot druga mest, chtoby sojtis' na kladbishche v Gaiti. - Vy mne nravites', Dzhons, - skazal ya. - Esli ne hotite s容st' tu polovinu buterbroda, dajte ee mne. - S udovol'stviem, starik. On porylsya v ryukzake i nashchupal v temnote moyu ruku. - Rasskazyvajte dal'she, Dzhons, - skazal ya. - Posle vojny ya priehal v Evropu. Byval vo mnogih peredelkah. I kak-to ne nahodil svoego mesta. Znaete, vremenami v Imfale mne dazhe hotelos', chtoby do nas dobralis' yaponcy. Togda nachal'stvo vooruzhilo by i tylovikov vrode menya, i pisarej, i povarov. V konce koncov ya zhe nosil voennuyu formu. Mnogie shtatskie otlichno voyuyut, ne pravda li? YA koe-chemu nauchilsya, prislushivalsya k razgovoram, razglyadyval karty, nablyudal... Ved' mozhno pochuvstvovat' svoe prizvanie, dazhe esli tebe ne dayut sebya proyavit'? A ya sidel, proveryal proezdnye dokumenty i bagazhnye kvitancii tret'erazryadnyh akterov - mister Kouard byl u nas isklyucheniem, - da eshche dolzhen byl prismatrivat' za devochkami. YA zval ih devochkami. Horoshi devochki - proshli ogon', vodu i mednye truby. U menya v kancelyarii vonyalo, kak v teatral'noj ubornoj. - Grim meshal chuyat' izdaleka vodu? - Vot-vot. Gde uzh tut... YA tol'ko i zhdal, kogda zhe mne predstavitsya sluchaj, - dobavil on, i ya podumal, ne byl li on vsyu svoyu nepravednuyu zhizn' tajno i beznadezhno vlyublen v dobrodetel', vostorgalsya eyu izdali i narochno shalil, kak rebenok, chtoby privlech' ee vnimanie. - A teper' vam etot sluchaj predstavilsya? - sprosil ya. - Blagodarya vam, starik. - YA-to dumal, chto vy bol'she vsego mechtaete o klube dlya igrokov v gol'f... - Verno. No eta mechta byla u menya na vtorom meste. Vsegda nado imet' dve mechty, pravda? Na sluchaj, esli odna podvedet. - Da, pozhaluj. U menya tozhe byla mechta: zarabotat' den'gi. A byla li u menya drugaya? Mne ne hotelos' zaglyadyvat' tak daleko nazad. - Poprobujte-ka nemnogo pospat', - skazal ya. - Kogda rassvetet, spat' budet opasno. I on dejstvitel'no zasnul, pritom pochti srazu, svernuvshis' nad mogiloj, kak zarodysh v chreve materi. Svojstvo mgnovenno zasypat' rodnilo ego s Napoleonom, i ya podumal: ne bylo li u nih i drugih obshchih chert? Raz on otkryl glaza i zametil, chto eto "podhodyashchee mestechko", i tut zhe snova zasnul. YA ne videl v etom mestechke nichego podhodyashchego, no v konce koncov tozhe zasnul. CHasa cherez dva chto-to menya razbudilo. Na mig ya voobrazil, chto eto shum motora, no tut zhe reshil, chto vryad li kto-nibud' vyedet v takuyu ran'; ya eshche ne stryahnul ostatkov sna, v kotorom slyshal etot shum, - vo sne ya vel mashinu cherez reku po kamenistomu ruslu. YA tiho lezhal, prislushivayas', glyadel v predrassvetnoe seroe nebo i uzhe razlichal kontury sosednih mogil. Skoro dolzhno vzojti solnce. Pora bylo vozvrashchat'sya k mashine. Ubedivshis', chto krugom tiho, ya razbudil Dzhonsa. - Vam, pozhaluj, bol'she ne stoit spat', - skazal ya. - YA vas nemnozhko provozhu. - Nu uzh net. Dlya menya eto opasno. Vam nado derzhat'sya podal'she ot dorogi, poka ne stemneet. Skoro krest'yane pojdut na rynok. Esli oni uvidyat belogo, to srazu donesut. - Togda oni donesut i na vas. - U menya est' alibi. Razbitaya mashina na doroge v Le-Ke. Vam pridetsya skorotat' etot den' v obshchestve koshki. A potom stupajte v hizhinu i zhdite Filipo. Dzhons zahotel nepremenno pozhat' mne ruku. Pri trezvom svete dnya simpatiya, kotoruyu ya k nemu pochuvstvoval, bystro uletuchivalas'. YA snova podumal o Marte i, slovno chitaya moi mysli, on skazal: - Peredajte serdechnyj privet Marte, kogda ee uvidite. Luisu i Anhelu, konechno, tozhe. - A Moshke? - Mne tam bylo horosho, - skazal on. - Kak u rodnyh. YA poshel mimo dlinnoj verenicy mogil vniz, k doroge. YA ne rozhden dlya maquis [maki, partizany (fr.)] i byl neostorozhen. Menya zanimalo odno: solgala Marta ili net? Za kladbishchenskoj stenoj stoyal vezdehod, no vid ego sperva ne narushil techeniya moih myslej. Potom ya ostanovilsya i zastyl. Bylo eshche slishkom temno, chtoby razglyadet', kto sidit za rulem, no ya uzhe znal, chto sejchas proizojdet. Golos Konkassera prosipel: - Stoj na meste. Ne shevelis'. Ni shagu. On vylez iz vezdehoda, a za nim pokazalsya i tolstyj shofer s zolotymi zubami. Dazhe v predrassvetnoj mgle on ne rasstavalsya s chernymi ochkami, zamenyavshimi emu mundir. Avtomat starogo obrazca byl napravlen mne v grud'. - Gde major Dzhons? - prosheptal Konkasser. - Dzhons? - peresprosil ya tak gromko, kak tol'ko smel. - Otkuda ya znayu? U menya slomalas' mashina. YA poluchil propusk v Le-Ke. Vy zhe eto znaete. - Govori tishe. YA otvezu tebya i majora Dzhonsa nazad, v Port-o-Prens. Nadeyus', zhiv'em. Prezidentu eto budet priyatnee. A mne nado pomirit'sya s prezidentom. - Vy govorite gluposti. Vy zhe videli moyu mashinu na doroge. YA ehal v... - Da, da, videl. YA znal, chto ee uvizhu. - Avtomat dernulsya u nego v rukah i nacelilsya kuda