-to vlevo. YA  ot  etogo  nichut'  ne  vyigral:  shofer
derzhal menya na mushke revol'vera. - Vyhodi vpered, - prikazal Konkasser.  YA
sdelal shag vpered, no on prikriknul: - Ne ty! Major Dzhons.
   YA obernulsya i uvidel, chto za moej spinoj stoit Dzhons. V ruke on  derzhal
butylku s ostatkami viski.
   - Idiot, - skazal ya. - Kakogo cherta vy syuda polezli?
   - Izvinite. YA podumal, mozhet, vam  zahochetsya  vypit',  chtoby  skorotat'
vremya.
   - Lez' v mashinu, - skazal mne Konkasser.
   YA povinovalsya. On podoshel k Dzhonsu i udaril ego po licu.
   - Moshennik, - skazal on.
   - Tam hvatilo by i na vas, -  skazal  Dzhons,  i  Konkasser  udaril  ego
snova.
   SHofer stoyal i smotrel na nas. Uzhe rassvelo, i bylo vidno, kak  sverkayut
v ulybke ego zolotye zuby.
   - Sadis' ryadom so svoim druzhkom, - prikazal  Konkasser.  I  poka  shofer
derzhal nas na pricele, Konkasser povernulsya i zashagal k mashine.
   Esli gromkij zvuk razdaetsya  blizko,  on  pochti  ne  slyshen:  ya  skoree
pochuvstvoval drozh' v barabannyh pereponkah, chem uslyshal vystrely i uvidel,
kak Konkasser svalilsya navznich', tochno ot udara nevidimogo  kulaka;  shofer
upal nichkom; kusochek kladbishchenskoj steny vzletel na vozduh i dolgoe  vremya
spustya s legkim shchelchkom udaryalsya o zemlyu. Iz hizhiny  poyavilsya  Filipo,  za
nim kovylyal  ZHozef.  U  nih  byli  avtomaty  togo  zhe  obrazca,  chto  i  u
Konkassera.  CHernye  ochki  Konkassera  valyalis'  posredi  dorogi.   Filipo
razdavil ih kablukom, no trup ne vyrazil neudovol'stviya.
   - SHofera ya predostavil ZHozefu, - skazal Filipo.
   ZHozef sklonilsya nad shoferom i chto-to mudril s ego zubami.
   - Nado bystro uhodit', - skazal Filipo. -  V  Akene,  naverno,  slyshali
vystrely. Gde major Dzhons?
   - On poshel na kladbishche, - soobshchil ZHozef.
   - Naverno, za ryukzakom, - skazal ya.
   - Potoropite ego.
   YA proshel mezhdu serymi domikami k tomu mestu, gde my proveli noch'. Dzhons
byl tam,  on  stoyal  ryadom  s  mogiloj  na  kolenyah,  slovno  molilsya,  no
povernutoe  ko  mne  lico  ego  bylo  boleznenno-zelenovatogo  cveta.  Ego
vyrvalo.
   - Izvinite, starik, - skazal on. -  S  kazhdym  byvaet.  Pozhalujsta,  ne
govorite im, no ya nikogda ne videl, kak umirayut lyudi.



        4

   YA proehal ne  odin  kilometr  vdol'  provolochnogo  zabora,  prezhde  chem
obnaruzhil vorota. V Santo-Domingo mister Fernandes vzyal dlya menya  naprokat
so skidkoj malen'kuyu sportivnuyu mashinu,  naverno,  slishkom  legkomyslennuyu
dlya takoj poezdki, i ya  zapassya  lichnoj  rekomendaciej  mistera  Smita.  YA
vyehal iz Santo-Domingo posle obeda, a sejchas uzhe sadilos'  solnce;  v  te
dni v Dominikanskoj Respublike ne bylo zastav  na  dorogah  i  vse  dyshalo
mirom - voennaya hunta eshche sebya ne pokazala,  amerikanskaya  morskaya  pehota
eshche ne vysadilas'. Poldorogi ya proehal po shirokoj avtostrade,  gde  mashiny
pronosilis' mimo so skorost'yu sto mil' v chas. Oshchushchenie pokoya bylo osobenno
ostrym posle proizvola i nasiliya, carivshih v Gaiti, -  ono  kazalos'  kuda
bolee dalekim, chem na samom dele, ved' nas razdelyalo vsego  neskol'ko  sot
kilometrov. Nikto ne ostanavlival menya, chtoby proverit' dokumenty.
   YA doehal do vorot v ograde, oni byli zaperty. Negr v stal'noj  kaske  i
sinem kombinezone po tu storonu provoloki sprosil, chto mne zdes' nuzhno.  YA
skazal, chto hochu povidat' mistera SHyujlera Uilsona.
   - Pred®yavite propusk, - potreboval  on,  i  ya  pochuvstvoval,  chto  menya
otbrosili nazad, tuda, otkuda ya bezhal.
   - On menya zhdet.
   Negr poshel v karaulku, i ya uvidel, chto on govorit po  telefonu  (ya  uzhe
zabyl, chto telefon mozhet rabotat').  Potom  on  otper  vorota  i  dal  mne
znachok, skazav, chto ya ne dolzhen ego snimat', poka nahozhus'  na  territorii
rudnikov. YA mogu doehat' do sleduyushchego zagrazhdeniya. I  ya  proehal  nemaloe
rasstoyanie vdol' tihogo sinego Karibskogo morya, mimo nebol'shoj  posadochnoj
ploshchadki s vetroukazatelem, povernutym v storonu Gaiti, i  mimo  pristani,
gde ne bylo lodok. Vse vokrug bylo priporosheno  krasnoj  boksitnoj  pyl'yu.
Nakonec  ya  dobralsya  do  sleduyushchih  vorot,  perekryvavshih  dorogu,  i  do
sleduyushchego negra v metallicheskoj kaske. On vzglyanul na moj  znachok,  snova
sprosil moyu familiyu i zachem ya priehal i opyat' pozvonil po telefonu.  Potom
on velel mne podozhdat'. Za mnoj priedut. YA zhdal desyat' minut.
   - A u vas chto, Pentagon? Ili Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie? -
sprosil ya strazhnika.
   On ne otvetil. Naverno, emu zapretili razgovarivat'. YA byl rad,  chto  u
nego hot' net revol'vera. Potom pod®ehal motocikl s belym motociklistom  v
metallicheskoj kaske. On pochti ne govoril po-anglijski - a ya po-ispanski  -
i znakom predlozhil mne  sledovat'  za  ego  motociklom.  My  proehali  eshche
neskol'ko kilometrov krasnoj zemli i sinego morya, prezhde chem dobralis'  do
pervyh administrativnyh zdanij - pryamougol'nikov iz betona i  stekla,  gde
ne vidno bylo ni dushi. Dal'she  pokazalas'  roskoshnaya  stoyanka  peredvizhnyh
furgonchikov, gde deti v  kostyumchikah  kosmonavtov  igrali  s  kosmicheskimi
raketami. Iz okon vyglyadyvali zhenshchiny,  hlopotavshie  u  kuhonnyh  plit,  i
pahlo stryapnej. Nakonec my ostanovilis' pered bol'shim steklyannym  zdaniem.
Lestnica, shirokaya, kak v parlamente, vela na terrasu s shezlongami. Naverhu
stoyal bol'shoj  tolstyj  chelovek  s  nevyrazitel'nym  licom,  gladkim,  kak
mramor. Ego mozhno bylo prinyat' za mera, gotovogo vruchit' klyuchi ot goroda.
   - Mister Braun?
   - Mister SHyujler Uilson?
   On ugryumo na menya poglyadel. Mozhet, ya nepravil'no proiznes  ego  imya?  A
mozhet, emu ne ponravilas' moya sportivnaya mashina?
   - Vypejte stakanchik koka-koly, - neprivetlivo  predlozhil  on  i  zhestom
ukazal na odin iz shezlongov.
   - A viski u vas ne najdetsya?
   - Posmotrim, - skazal on bez osobogo udovol'stviya i udalilsya v  bol'shoe
steklyannoe zdanie, ostaviv menya odnogo.
   YA  pochuvstvoval,  chto  mnoj  ostalis'  nedovol'ny.  Po-vidimomu,  viski
polagalos' tol'ko priezzhim direktoram i rukovodyashchim politicheskim deyatelyam.
YA zhe byl tol'ko  potencial'nym  upravlyayushchim  restoranom,  nanimavshimsya  na
rabotu. Odnako on prines mne viski, derzha  v  drugoj  ruke  kak  naglyadnyj
uprek stakan koka-koly.
   - Vam pisal obo mne mister Smit, - skazal ya.
   YA edva uderzhalsya, chtoby ne dobavit': kandidat v prezidenty.
   - Da. Otkuda vy drug druga znaete?
   - On zhil u menya v gostinice v Port-o-Prense.
   - Verno. - Po-vidimomu, mister SHyujler Uilson sopostavlyal  fakty,  chtoby
vyyasnit', ne sovral li odin iz nas. - Vy ne vegetarianec?
   - Net.
   - A to nashi parni predpochitayut bifshteks s zharenoj kartoshkoj.
   YA otpil nemnogo viski - ono bylo tak  sil'no  razbavleno  sodovoj,  chto
pochti ne chuvstvovalos'. Mister SHyujler  Uilson  ne  spuskal  s  menya  glaz,
slovno emu bylo zhal' kazhdoj kapli. YA vse bol'she i bol'she  chuvstvoval,  chto
raboty mne zdes' ne vidat'.
   - Est' u vas opyt v restorannom dele?
   - Nu, eshche mesyac nazad mne prinadlezhala gostinica v Gaiti.  A  prezhde  ya
rabotal v "Trokadero" v Londone i, - dobavil ya staruyu lozh', - v Parizhe,  u
Fuke.
   - U vas est' rekomendacii?
   - Ne mogu zhe ya napisat' samomu sebe rekomendaciyu! YA uzhe mnogo  let  sam
sebe hozyain.
   - Vash mister Smit nemnozhko psih, a?
   - Mne on nravitsya.
   - Ego zhena vam rasskazyvala, chto on dazhe vystavlyal svoyu  kandidaturu  v
prezidenty? Ot vegetariancev.
   Mister SHyujler Uilson zahohotal. |to byl zloj, neveselyj  smeh,  pohozhij
ka urchanie pritaivshegosya zverya.
   - Po-moemu, eto byla prosto propaganda svoih vzglyadov.
   -  YA  protiv  vsyakoj  propagandy.  Nam  tut  podsovyvali  listovki  pod
provoloku. Pytalis' podobrat'sya k nashim lyudyam. No  my  im  horosho  platim.
Horosho kormim. CHto vas zastavilo uehat' iz Gaiti?
   - Nepriyatnosti  s  vlastyami.  YA  pomog  odnomu  anglichaninu  bezhat'  iz
Port-o-Prensa. On spasalsya ot tonton-makutov.
   - |to eshche chto takoe?
   My nahodilis'  men'she  chem  v  trehstah  kilometrah  ot  Port-o-Prensa;
stranno, chto on zadal takoj vopros, no, dolzhno byt', v gazetah, kotorye on
chitaet, davno nichego ne pisali o tonton-makutah.
   - Tajnaya policiya, - poyasnil ya.
   - Vy-to sami kak syuda popali?
   - Ego druz'ya pomogli mne perebrat'sya cherez granicu.
   Za etoj kratkoj spravkoj skryvalis' dve nedeli iznuritel'noj  ustalosti
i neudach.
   - Kakie tam eshche druz'ya?.
   - Povstancy.
   - Vy hotite skazat', kommunisty?
   On doprashival menya s takim pristrastiem, slovno ya nanimalsya  agentom  v
Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie,  a  ne  direktorom  restorana  na
rudniki. YA slegka vspylil:
   - Ne vse povstancy kommunisty, poka ih imi ne sdelayut.
   Moj gnev pozabavil mistera SHyujlera Uilsona. Vpervye on  ulybnulsya;  eto
byla samodovol'naya ulybka, slovno on putem  lovkih  rassprosov  razoblachil
nechto takoe, chto ya hotel utait'.
   - Vy bol'shoj specialist, - skazal on.
   - Specialist?
   - Nu da, imeli sobstvennuyu  gostinicu,  rabotali  v  etom,  kak  ego  -
parizhskom restorane. Dumayu, vam u nas ne  ponravitsya.  Nam  nuzhna  prostaya
amerikanskaya kuhnya, bez vsyakih fokusov.  -  Mister  SHyujler  Uilson  vstal,
davaya ponyat', chto beseda okonchena. On s neterpeniem smotrel, kak ya dopivayu
viski, a potom, ne podavaya ruki, skazal: - Rad byl  poznakomit'sya,  znachok
sdajte u vorot.
   YA proehal mimo chastnogo aerodroma i chastnoj gavani. Sdal  svoj  znachok;
eto napomnilo mne o tom, kak sdaesh'  razreshenie  na  v®ezd  immigracionnym
vlastyam v Ajdluajlde [aeroport v N'yu-Jorke].


   YA  poehal  v  gostinicu  "|mbassador"  na  okraine  Santo-Domingo,  gde
ostanovilsya mister Smit. Zdeshnyaya obstanovka kak-to ne garmonirovala s nim,
ili tak mne po krajnej mere kazalos'. YA privyk videt' ego sutuluyu  figuru,
krotkoe skromnoe lico i besporyadochnuyu kopnu sedyh volos  sredi  okruzhavshej
ego nishchety. A v etom ogromnom sverkayushchem zale sideli muzhchiny,  vooruzhennye
vmesto revol'vera koshel'kom, a esli oni i nosili temnye ochki, to lish'  dlya
togo, chtoby predohranit' glaza ot yarkogo sveta. Treshchali igornye mashiny,  i
iz kazino donosilis' vozglasy krup'e. Zdes' u  vseh  byli  den'gi.  Nishchetu
ubrali podal'she: vniz, v gorod. Kakaya-to devushka v bikini shla iz bassejna,
nakinuv yarkij kupal'nyj halat. Ona sprosila u port'e, ne priehal li mister
Hohstrudel'-mladshij. "Mister Uilbur K.Hohstrudel'", - poyasnila ona. Port'e
otvetil: "Poka net, no misteru Hohstrudelyu zakazan nomer".
   YA poprosil peredat' misteru Smitu, chto  ya  vnizu,  i  sel.  Muzhchiny  za
srednim stolom pili romovyj punsh, i ya vspomnil ZHozefa. On gotovil  romovyj
punsh luchshe, chem podavali zdes', i ya pochuvstvoval, kak skuchayu po ZHozefu.
   U Filipo ya provel tol'ko sutki. On byl so mnoj sderzhanno vezhliv, no eto
byl sovsem ne tot chelovek, kotorogo ya znal  ran'she.  Kogda-to  ya  byl  emu
nuzhen, chtoby slushat' ego stihi, napisannye pod Bodlera, no ya  byl  slishkom
star, chtoby voevat'. Teper'  emu  nuzhen  byl  Dzhons,  i  on  iskal  tol'ko
obshchestva Dzhonsa. S nim skryvalos' devyat' chelovek,  a  esli  poslushat'  ego
razgovory s Dzhonsom, mozhno bylo podumat', chto on komanduet po krajnej mere
batal'onom. Dzhons slushal s umnym vidom  i  pomalkival,  no  v  tu  noch'  ya
prosnulsya i uslyshal, kak on govorit:
   - Vam nado o sebe zayavit', a dlya etogo zanyat' pozicii ne slishkom daleko
ot granicy, chtoby tuda  mogli  priehat'  zhurnalisty.  Togda  vy  dob'etes'
priznaniya...
   Neuzheli, sidya v etoj dyre sredi skal (a im prihoditsya, kak mne skazali,
kazhdyj den'  otyskivat'  novuyu  dyru),  oni  uzhe  podumyvali  o  vremennom
pravitel'stve? U nih bylo tri  avtomata  starogo  obrazca,  zahvachennye  v
policejskom uchastke, - veroyatno, eti avtomaty vpervye byli pushcheny  v  delo
eshche pri  Al'-Kapone,  neskol'ko  vintovok  vremen  pervoj  mirovoj  vojny,
drobovik, dva revol'vera, a u odnogo iz  partizan  bylo  tol'ko  machete...
Dzhons dobavil, kak staryj voyaka:
   - Takaya vojna trebuet prezhde vsego hitrosti, ne men'she, chem  ot  zhul'ya.
Byl u nas vernyj sposob naduvat' yaposhek...
   On tak i ne stal vladel'cem gol'f-kluba, no, po-moemu, on byl schastliv.
Lyudi smotreli emu v rot; oni ne ponimali ni slova iz togo, chto on govoril,
no u vseh bylo takoe oshchushchenie, chto v lagere poyavilsya vozhd'.
   Na  sleduyushchij  den'  menya  otpravili,  dav  v  provodniki   ZHozefa,   k
dominikanskoj granice. K etomu vremeni moyu mashinu i trupy ubityh, naverno,
uzhe obnaruzhili, i mne bylo opasno ostavat'sya v  Gaiti.  Ot  ZHozefa  s  ego
iskalechennoj nogoj v gorah bylo  malo  tolku,  a  provozhaya  menya,  on  mog
vypolnit' i drugoe  poruchenie.  Filipo  predlozhil  mne  perebrat'sya  cherez
Mezhdunarodnoe shosse, kotoroe razdelyaet obe respubliki na uchastke dlinoyu  v
pyat'desyat kilometrov k severu ot Baniki.  Pravda,  po  obe  storony  shosse
cherez  kazhdye  neskol'ko  kilometrov   byli   rasstavleny   gaityanskie   i
dominikanskie storozhevye posty, odnako pogovarivali -  i  Filipo  hotel  v
etom ubedit'sya, - budto soldaty na gaityanskoj  storone  po  nocham  brosayut
posty, opasayas' napadeniya partizan. Iz pogranichnoj  polosy  vyselili  vseh
krest'yan, no hodili sluhi, chto v gorah eshche dejstvuet ta gruppa iz tridcati
chelovek, s kotoroj Filipo hotel ustanovit' svyaz'. Esli ZHozef vernetsya,  on
prineset vazhnye svedeniya, a esli net, eta poterya budet menee oshchutimoj, chem
lyubaya drugaya. Veroyatno, oni takzhe schitali, chto blagodarya  ego  hromote  za
nim mozhet pospet' dazhe chelovek moih let.
   - YA budu derzhat'sya do  konca,  starik,  -  eto  byli  poslednie  slova,
kotorye Dzhons skazal mne naedine.
   - A kak zhe gol'f-klub?
   -  |tim  ya  zajmus'  na  starosti  let.  Posle  togo  kak  my   voz'mem
Port-o-Prens.
   SHli my medlenno, tyazhko, ves' utomitel'nyj put' zanyal odinnadcat' dnej -
devyat' iz nih my prolezhali v  ukrytii,  perebegali  s  mesta  na  mesto  i
petlyali, a v poslednie dva dnya naplevali na vsyakie predostorozhnosti: golod
zastavil. YA ne na shutku obradovalsya, kogda v sumerki s vershiny nashej seroj
vyvetrivshejsya gory, gde nichego ne roslo, my uvideli  gustoj  dominikanskij
les. Izvilistuyu liniyu granicy mozhno bylo  opredelit'  po  kontrastu  mezhdu
nashimi golymi skalami i ih bujnoj rastitel'nost'yu. Gornyj kryazh byl tot zhe,
no derev'ya ne perestupali granicy, ne zhelaya rasti na bednoj issohshej zemle
Gaiti. Na polputi vniz nahodilsya  gaityanskij  storozhevoj  post  -  skopishche
vethih lachug, - a v kakih-nibud' sta metrah po tu  storonu  shosse  vysilsya
zubchatyj fort, slovno perenesennyj syuda iz Ispanskoj Sahary. Nezadolgo  do
nastupleniya temnoty my uvideli, kak gaityanskie soldaty  potyanulis'  proch',
ne ostaviv dazhe chasovogo. My  sledili  za  tem,  kak  oni  napravlyayutsya  v
kakoe-to nevedomoe ubezhishche (zdes' ved' ne bylo ni dorog, ni dereven', kuda
mozhno ubezhat' s besposhchadnyh skal), potom ya poproshchalsya s ZHozefom,  otpustiv
glupuyu shutku naschet romovogo punsha, i popolz po ruslu uzkogo ruchejka  vniz
k Mezhdunarodnomu shosse - slishkom gromkoe nazvanie dlya etogo proselka, malo
chem otlichavshegosya ot znamenitogo YUzhnogo shosse v Le-Ke. Na  sleduyushchee  utro
dominikancy posadili menya na voennyj gruzovik, kotoryj ezhednevno dostavlyal
proviant v fort, i ya vylez v Santo-Domingo v rvanoj  i  pyl'noj  odezhde  s
sotnej  nichego  ne  stoyashchih  gurdov  v  karmane  i  bumazhkoj  v  pyat'desyat
amerikanskih dollarov, zashitoj dlya sohrannosti v podkladku bryuk. S pomoshch'yu
etoj bumazhki ya snyal nomer, prinyal vannu, pochistilsya i  prospal  dvenadcat'
chasov, prezhde chem pojti v britanskoe konsul'stvo prosit' deneg i  otpravki
- no kuda?
   Ot etogo unizheniya menya spas mister Smit.  On  proezzhal  mimo  v  mashine
mistera Fernandesa i uvidel menya,  kogda  ya  pytalsya  razuznat'  dorogu  v
konsul'stvo u  negra,  kotoryj  govoril  tol'ko  po-ispanski.  YA  poprosil
mistera Smita otvezti menya v konsul'stvo, no  on  i  slyshat'  ob  etom  ne
zahotel - nechego reshat' takie dela  natoshchak,  skazal  on,  -  a  kogda  my
poobedali,  zayavil,  chto  nedopustimo  odalzhivat'   den'gi   u   kakogo-to
bezdushnogo konsula, kogda ryadom on,  mister  Smit,  s  bumazhnikom,  polnym
amerikanskih dollarov!
   - Vspomnite tol'ko, chem ya vam obyazan, - skazal on, no ya tak  i  ne  mog
pripomnit', chem zhe mister Smit mne obyazan.
   V gostinice "Trianon" on rasplatilsya po schetu. On  dazhe  pitalsya  svoim
sobstvennym istrolom.  On  obratilsya  za  podderzhkoj  v  spore  k  misteru
Fernandesu,  i  mister  Fernandes  skazal  "da",  a  missis  Smit  serdito
zametila, chto, esli ya schitayu ee muzha sposobnym brosit' druga v bede, zhal',
chto menya ne bylo s nimi v tot den' v Nashville... Ozhidaya  mistera  Smita  v
holle, ya razdumyval o tom, kakaya propast' otdelyaet ego ot mistera  SHyujlera
Uilsona.
   Mister Smit spustilsya v holl "|mbassadora" odin. On izvinilsya za missis
Smit, ob®yasniv, chto ona beret svoj tretij urok ispanskogo yazyka u  mistera
Fernandesa.
   - Vy by poslushali, kak bojko oni boltayut, - skazal on. - U missis  Smit
porazitel'nye sposobnosti k yazykam.
   YA rasskazal, kak menya prinyal mister SHyujler Uilson.
   - On reshil, chto ya kommunist.
   - Pochemu?
   -  Potomu  chto  menya  presledovali  tonton-makuty.  Papa-Dok,  kak  vam
izvestno,  -  oplot  protiv  kommunizma.  A  povstanec  -  eto,   konechno,
rugatel'noe  slovo.  Interesno,  kak  by  prezident  Dzhonson   otnessya   k
chemu-nibud' vrode francuzskogo Soprotivleniya? Ved' i  v  nego  prosochilis'
(tozhe rugatel'noe slovo) kommunisty. Moya mat' byla na storone  povstancev,
horosho hot', chto ya ne skazal ob etom misteru SHyujleru Uilsonu.
   - Ne ponimayu, chem im meshaet kommunist v kachestve direktora restorana. -
Mister Smit posmotrel na menya s grust'yu. On skazal: - Ne  tak  uzh  priyatno
ispytyvat' styd za sootechestvennikov.
   - Budto vam ne prihodilos' ispytyvat' ego v Nashville.
   - Tam bylo drugoe. Bolezn', lihoradka. Mne dazhe bylo ih zhalko. U nas  v
shtate eshche sohranilis' tradicii gostepriimstva. Kogda kto-nibud' stuchitsya v
dver', my ne sprashivaem o ego politicheskih vzglyadah.
   - Hotel by ya vernut' vam svoj dolg.
   - YA ne bednyak, mister Braun. Vy menya ne razorite; YA hochu predlozhit' vam
vzajmy eshche tysyachu dollarov.
   - Kak zhe ya  mogu  ih  vzyat'?  Mne  nechego  vam  predlozhit'  v  kachestve
obespecheniya.
   - Esli vas bespokoit tol'ko eto, my sostavim bumagu - zakonnuyu, po vsem
pravilam zakladnuyu na vashu gostinicu. |to prevoshodnaya nedvizhimost'.
   - Sejchas ona ne stoit ni grosha, mister Smit. Naverno, pravitel'stvo  ee
uzhe konfiskovalo.
   - Kogda-nibud' vse peremenitsya.
   - YA uznal o drugoj vakansii. Na severe, vozle  Monte-Kristi.  Fruktovoj
kompanii nuzhen zaveduyushchij lavkoj.
   - Vam nezachem tak nizko opuskat'sya, mister Braun.
   - YA opuskalsya v svoe vremya gorazdo nizhe, i pritom kuda menee  dostojnym
obrazom. Esli vy pozvolite snova soslat'sya na vas... |to tozhe amerikanskaya
kompaniya.
   - Mister Fernandes govoril, chto emu nuzhen kompan'on  -  amerikanec  ili
anglichanin. U nego zdes' ochen' procvetayushchee malen'koe zavedenie.
   - Vot nikogda ne dumal stat' grobovshchikom!
   -  |to  obshchestvenno  poleznoe  zanyatie,  mister  Braun.  I   pritom   -
obespechennoe budushchee. V takom dele ne byvaet krizisov.
   - YA vse-taki sperva popytayu schast'ya s lavkoj. V  etoj  oblasti  u  menya
bol'she opyta. A esli tam sorvetsya, kak znat'?..
   - Vy slyshali, chto zdes' v gorode missis Pineda?
   - Missis Pineda?
   - Nu da, ta ocharovatel'naya dama, kotoraya prihodila v gostinicu. Neuzheli
ne pomnite?
   Ponachalu ya dejstvitel'no ne soobrazil, o kom idet rech'.
   - A chto ona delaet v Santo-Domingo?
   - Ee muzha pereveli v Limu. Oni s synom zaderzhalis'  na  neskol'ko  dnej
zdes', v svoem posol'stve. Zabyl, kak ego zovut.
   - Anhel.
   - Pravil'no. Prelestnyj mal'chik. My s missis Smit  ochen'  lyubim  detej.
Mozhet, potomu, chto u nas nikogda ne bylo svoih. Missis Pineda  byla  ochen'
rada uznat', chto vy  vybralis'  iz  Gaiti  celym  i  nevredimym,  no  ona,
estestvenno, bespokoitsya za  majora  Dzhonsa.  YA  dumayu,  my  mozhem  zavtra
vecherom  pouzhinat'  nebol'shoj  kompaniej  i  vy  ej  rasskazhete  o   svoih
priklyucheniyah.
   - Zavtra ya hochu vyehat' s samogo utra na sever, - skazal ya. -  Vakansiya
ne stanet menya dozhidat'sya. YA uzhe i tak slishkom dolgo  zdes'  okolachivayus'.
Skazhite, chto ya napishu ej vse, chto znayu o Dzhonse.


   Na etot raz, znaya zdeshnie dorogi, ya zapassya  vezdehodom,  snova  vzyatym
dlya menya naprokat so skidkoj misterom Fernandesom. Tem ne menee ya tak i ne
dobralsya do  bananovyh  plantacij  v  Monte-Kristi  i  nikogda  ne  uznayu,
doverili by mne lavku fruktovoj kompanii. YA pustilsya v put' v shest' utra i
k zavtraku dostig San-Huana. Do |lias-Pinas shla horoshaya doroga, no dal'she,
vdol' granicy, Mezhdunarodnoe shosse godilos' razve chto dlya mulov i korov  -
pravda, po nemu i ne bylo nikakogo dvizheniya, esli ne  schitat'  ezhednevnogo
avtobusa i neskol'kih voennyh  gruzovikov.  YA  doehal  do  voennogo  posta
Pedro-Santana, gde menya neponyatno pochemu zaderzhali. Lejtenant, kotorogo  ya
videl mesyac nazad, kogda perehodil  granicu,  byl  pogloshchen  razgovorom  s
tolstyakom v shtatskom; pered  nim  lezhala  gruda  sverkayushchih  pobryakushek  i
deshevyh ozherelij, brasletov, chasov, kolec: granica byla izlyublennym  polem
deyatel'nosti kontrabandistov. Den'gi pereshli iz ruk v  ruki,  i  lejtenant
podoshel k moemu vezdehodu.
   - CHto sluchilos'? - sprosil ya.
   - Sluchilos'? Nichego ne sluchilos'.
   On govoril po-francuzski ne huzhe menya.
   - Soldaty ne dayut mne ehat' dal'she.
   - Dlya vashej sobstvennoj  bezopasnosti.  Po  tu  storonu  Mezhdunarodnogo
shosse idet strel'ba. Besporyadochnaya strel'ba. My s  vami,  kazhetsya,  gde-to
vstrechalis'?
   - YA pereshel atu dorogu mesyac nazad.
   - Da. Teper' vspominayu. Dumayu, chto my sejchas  uvidim  eshche  koe-kogo  iz
vashih.
   - K vam syuda chasto perehodyat bezhency?
   - Srazu posle vas k nam pereshlo chelovek dvadcat' partizan. Teper' oni v
lagere okolo Santo-Domingo. YA uzhe dumal, chto na toj storone bol'she  nikogo
ne ostalos'.
   Naverno, rech' shla o  tom  otryade,  s  kotorym  hotel  ustanovit'  svyaz'
Filipo. YA vspomnil, kak Dzhons i Filipo progovorili vsyu noch' i kak  slushali
ih lyudi, - o  velikih  planah  sozdaniya  partizanskoj  bazy,  o  vremennom
pravitel'stve, o poseshcheniyah zhurnalistov.
   - YA hochu dobrat'sya v Monte-Kristi eshche do temnoty.
   - Vam luchshe vernut'sya v |lias-Pinas.
   - Net, esli ne vozrazhaete, ya togda podozhdu zdes'.
   - Volya vasha.
   V  mashine  u  menya  byla  butylka  viski,  i  lejtenant  stal   gorazdo
privetlivee. CHelovek, prodavavshij ukrasheniya, popytalsya zainteresovat' menya
paroj serezhek, po ego slovam, eto byli sapfiry i almazy. Vskore on uehal v
storonu |lias-Pinas. On prodal lejtenantu chasy, a serzhantu - dva ozherel'ya.
   - Dlya odnoj i toj zhe zhenshchiny? - sprosil ya serzhanta.
   - Dlya moej zheny, - otvetil on, podmignuv.
   Solnce bylo  v  zenite.  YA  sidel  v  teni  na  stupen'kah  karaul'nogo
pomeshcheniya i razdumyval,  chto  mne  delat',  esli  fruktovaya  kompaniya  mne
otkazhet. Ostavalos', konechno, predlozhenie mistera Fernandesa, i  ya  gadal,
pridetsya li mne hodit' v chernom.
   Mozhet byt', i est' preimushchestvo v tom, chto ty rodilsya gde-nibud'  vrode
Monte-Karlo, tam nel'zya pustit' kornej, i ot etogo legche  prinimaesh'  vse,
chto vypadaet tebe na dolyu. Te, kto ne pustil  kornej,  ispytyvayut  soblazn
najti, kak i prochie, ubezhishche  v  religii  ili  politicheskoj  vere,  no  my
pochemu-to ne poddaemsya etomu iskusheniyu. My - lyudi bez very; my voshishchaemsya
temi, kto posvyatil sebya kakoj-to celi, takimi, kak doktor Mazhio  i  mister
Smit, voshishchaemsya ih muzhestvom i chestnost'yu, ih predannost'yu svoemu  delu,
no  iz  robosti  ili  iz-za  otsutstviya  dolzhnogo  rveniya  my  okazyvaemsya
edinstvennymi, kto dejstvitel'no posvyatil sebya celikom vsemu  miru  zla  i
dobra, mudrosti i gluposti,  ravnodushiya  i  zabluzhdenij.  My  predpochitaem
prosto sushchestvovat',  "vrashchayas'  vmeste  s  krugovorotom  Zemli  ryadom  so
skalami, kamnyami i derev'yami", kak skazal Vordsvort.
   |ti rassuzhdeniya uvlekli menya;  po  pravde  govorya,  oni  oblegchili  moyu
bespokojnuyu sovest', kotoruyu  razbudili  vo  mne  pomimo  moej  voli  otcy
sv.Prishestviya, kogda ya byl eshche slishkom molod, chtoby etomu protivit'sya. Tut
solnce osvetilo stupeni i zagnalo  menya  v  karaulku,  gde  stoyali  kojki,
pohozhie na nosilki, na stenah byli prikoloty fotografii krasavic, i  stoyal
tyazhelyj, dushnyj zapah. Tuda i prishel za mnoj lejtenant.
   - Skoro smozhete ehat', - skazal on. - Oni uzhe podhodyat.
   Po doroge ustalo breli neskol'ko  dominikanskih  soldat;  oni  tyanulis'
cepochkoj, chtoby derzhat'sya v teni derev'ev. Vintovki oni nesli cherez plecho,
a v rukah derzhali oruzhie lyudej, spustivshihsya s gaityanskih gor,  -  te  shli
nemnogo pozadi, tyazhelo volocha nogi, lica  u  nih  byli  smushchennye,  kak  u
detej, slomavshih doroguyu veshch'. YA ne uznal nikogo iz  negrov,  no  pochti  v
hvoste malen'koj kolonny ya uvidel Filipo. On shel golyj po poyas -  rubashkoj
on perevyazal sebe pravuyu  ruku.  Zametiv  menya,  on  proiznes  s  kakim-to
vyzovom: "U nas ne ostalos' patronov", no,  po-moemu,  on  menya  togda  ne
uznal, a uvidel  tol'ko  vozmushchennoe,  kak  emu  pokazalos',  beloe  lico.
Nebol'shoj otryad zamykali dva cheloveka,  kotorye  tashchili  nosilki.  Na  nih
lezhal ZHozef. Glaza ego byli otkryty, no on uzhe ne videl  chuzhoj  strany,  v
kotoruyu ego prinesli.
   Odin iz nesshih nosilki sprosil:
   - Vy ego znaete?
   - Da, - otvetil ya, - on umel gotovit' otlichnyj romovyj punsh.
   Oba posmotreli na menya s negodovaniem, i ya ponyal, chto  takie  slova  ne
podobaet proiznosit' nad mertvym, mister Fernandes  spravilsya  by  s  etim
luchshe. YA molcha poplelsya za nosilkami, kak uchastnik pohoronnogo kortezha.
   V karaulke kto-to podstavil  Filipo  stul  i  dal  sigaretu.  Lejtenant
ob®yasnil emu, chto do zavtrashnego dnya ne budet transporta i chto u  nih  net
vracha.
   - U menya tol'ko ruka slomana, - skazal  Filipo.  -  Upal,  spuskayas'  v
ushchel'e. Pustyaki. YA podozhdu.
   Lejtenant dobrodushno skazal:
   - My otkryli dlya vashih komfortabel'nyj lager'  vozle  Santo-Domingo.  V
byvshem sumasshedshem dome...
   Filipo zahohotal:
   - V sumasshedshem dome! Vot eto pravil'no, -  a  potom  zaplakal.  Zakryl
lico rukami, chtoby spryatat' slezy.
   - U menya zdes' mashina, - skazal ya. - Esli lejtenant  razreshit,  vam  ne
pridetsya zhdat'.
   - |mil' ranen v nogu.
   - My mozhem vzyat' i ego.
   - Mne ne hochetsya s nimi rasstavat'sya. Kto vy takoj?  Ah,  da,  konechno,
zhe, ya vas znayu. YA ploho soobrazhayu sejchas.
   - Vam oboim nuzhen vrach. Kakoj smysl sidet'  zdes'  do  zavtra?  Vy  eshche
kogo-nibud' zhdete?
   YA imel v vidu Dzhonsa.
   - Net, bol'she nikogo net.
   YA pytalsya vspomnit', skol'ko ih shlo po doroge.
   - Vse ostal'nye ubity? - sprosil ya.
   - Ubity.
   YA ustroil etih dvoih poudobnee v vezdehode, a  beglecy  stoyali  vokrug,
derzha v rukah kuski hleba, i smotreli na nas. Ih bylo  vsego  shestero,  da
eshche ZHozef, kotoryj lezhal mertvyj v teni na nosilkah. U vseh byl poteryannyj
vid lyudej, chudom spasshihsya ot  lesnogo  pozhara.  My  tronulis',  dvoe  nam
pomahali, ostal'nye molcha zhevali hleb.
   YA sprosil Filipo:
   - A Dzhons... pogib?
   - Teper' uzhe da.
   - On byl ranen?
   - Net, no emu otkazali nogi.
   YA s trudom vytyagival iz nego  slova.  Sperva  ya  podumal,  chto  emu  ne
hochetsya vspominat', no on prosto ushel v sebya. YA skazal:
   - On opravdal vashi nadezhdy?
   - |to byl neobyknovennyj chelovek. My  u  nego  koe-chemu  nauchilis',  no
vremeni bylo malo. Lyudi ego lyubili. On umel ih rassmeshit'.
   - No ved' on ne govoril po-kreol'ski.
   - On obhodilsya bez slov. Skol'ko tam chelovek v etom sumasshedshem dome?
   - Okolo dvadcati. Tot otryad, kotoryj vy iskali.
   - Kogda my snova razdobudem oruzhie, my vernemsya.
   - Nepremenno, - skazal ya, chtoby ego uteshit'.
   - YA hotel by najti ego telo. Nado, chtoby u nego byla nastoyashchaya  mogila.
YA  postavlyu  kamen'  tam,  gde  my  pereshli  granicu,  a  potom,  kogda  s
Papoj-Dokom budet pokoncheno, my vozdvignem takoj zhe kamen' tam, gde  pogib
Dzhons. |to stanet mestom  palomnichestva.  YA  priglashu  britanskogo  posla,
mozhet byt', kogo-nibud' iz korolevskoj sem'i...
   - Nadeyus', Papa-Dok nas vseh ne perezhivet.
   My proehali |lias-Pinas i svernuli na  horoshuyu  dorogu  v  San-Huan.  YA
skazal:
   - Znachit, on vse-taki dokazal, chto sposoben na eto.
   - Na chto?
   - Komandovat' partizanskim otryadom.
   - On dokazal eto ran'she, kogda voeval s yaponcami.
   - Ah da. YA zabyl.
   - Nu i hiter zhe on byl! Znaete, kak on provel Papu-Doka?
   - Da.
   - A znaete, on ved' chut'em nahodil vodu izdaleka.
   - Da nu?
   - Konechno, no vody nam kak raz hvatalo.
   - A strelyal on horosho?
   - Oruzhie u  nas  bylo  staroe,  davno  vyshedshee  iz  upotrebleniya.  Mne
prishlos' ego uchit'. On ne byl horoshim strelkom; on rasskazyval, chto proshel
vsyu Birmu so stekom v ruke. Zato on umel vesti za soboj lyudej.
   - Pri ego-to ploskostopii... Kak on pogib?
   - My podoshli k granice, chtoby soedinit'sya  s  ostal'nymi,  i  popali  v
zasadu. Tut  on  byl  ne  vinovat.  Dvoih  ubili,  ZHozefa  tyazhelo  ranili.
Ostavalos' tol'ko bezhat'. My ne mogli idti bystro iz-za ZHozefa.  On  umer,
kogda my spuskalis' v poslednee ushchel'e.
   - A Dzhons?
   - Dzhons edva dvigalsya, nogi ochen' boleli. A  potom  on  nashel,  kak  on
vyrazilsya, "podhodyashchee mestechko". Skazal, chto zaderzhit soldat, poka my  ne
doberemsya do dorogi. Soldaty pobaivalis' blizko  k  nam  podhodit'.  Dzhons
skazal, chto dogonit nas potihon'ku, no ya znal - on ne pridet.
   - Pochemu?
   - Kak-to raz on mne skazal, chto dlya nego net mesta nigde, krome Gaiti.
   - Interesno, chto on imel v vidu.
   - On hotel skazat', chto serdce ego v Gaiti.
   YA vspomnil telegrammu iz Filadel'fii, poluchennuyu  kapitanom,  i  zapros
poverennomu v delah.  Na  sovesti  Dzhonsa  yavno  byl  ne  tol'ko  dorozhnyj
pogrebec, ukradennyj u Aspri.
   - YA ego polyubil,  -  skazal  Filipo.  -  Mne  hochetsya  napisat'  o  nem
anglijskoj koroleve...


   Oni otsluzhili messu za upokoj dushi ZHozefa i  drugih  ubityh  (vse  troe
byli  katolikami)  i  iz  vezhlivosti  prisoedinili  k  nim   Dzhonsa,   ch'e
veroispovedanie tak i  ostalos'  neizvestnym.  YA  otpravilsya  v  malen'kuyu
franciskanskuyu cerkov'  v  pereulke  vmeste  s  misterom  i  missis  Smit.
Molyashchihsya bylo sovsem malo. Mir byl yavno ravnodushen k sud'be Gaiti. Filipo
privel svoj nebol'shoj otryad iz sumasshedshego doma,  i  v  poslednyuyu  minutu
voshla   Marta,   vedya   za   ruku   Anhela.   Messu   sluzhil    gaityanskij
svyashchennik-emigrant; prishel, konechno, i mister Fernandes, u  nego  byl  vid
cheloveka, privychnogo k takim ceremoniyam, i vpolne professional'nyj.
   Anhel vel sebya horosho i dazhe, kazhetsya, pohudel s teh  por,  kak  ya  ego
videl. YA ne ponimal, pochemu on mne kazalsya ran'she takim protivnym, a glyadya
na Martu, stoyashchuyu v dvuh shagah  vperedi  menya,  ne  ponimal,  pochemu  nasha
polusupruzheskaya zhizn' byla mne tak neobhodima. Teper'  ya  dumal,  chto  eta
zhizn'  byla  vozmozhna  tol'ko  v  Port-o-Prense,  v   temnote   i   strahe
komendantskogo chasa, pri  bezdejstvuyushchem  telefone,  tonton-makutah  s  ih
chernymi ochkami, razgule zhestokostej, nespravedlivosti i pytok. Nasha lyubov'
byla pohozha na vino, kotoroe nel'zya dolgo hranit' i perevozit' s mesta  na
mesto.
   Svyashchennik byl molodym chelovekom so svetloj  kozhej  metisa,  sverstnikom
Filipo. On proiznes ochen'  korotkuyu  propoved'  na  slova  apostola  Fomy:
"Davajte pojdem v Ierusalim i umrem s nim vmeste". On govoril:
   - Cerkov' prinadlezhit rodu chelovecheskomu, ona razdelyaet stradaniya  roda
chelovecheskogo, i, hotya  Hristos  osudil  uchenika,  otrubivshego  uho  sluge
pervosvyashchennika, serdca nashi polny  sochuvstviya  ko  vsem,  kogo  stradaniya
drugih zastavlyayut vzyat' v ruki mech. Cerkov' osuzhdaet nasilie, no  ona  eshche
surovee  osuzhdaet  ravnodushie.  Nasilie  mozhet  byt'   vyrazheniem   lyubvi,
ravnodushie - nikogda. Pervoe  est'  ogranichennost'  miloserdiya,  vtoroe  -
neogranichennyj egoizm. V dni straha i smyateniya prostodushie  i  predannost'
odnogo iz apostolov pomogli prinyat' politicheskoe reshenie. On  byl  neprav,
no ya predpochtu byt'  nepravym,  kak  svyatoj  Foma,  chem  pravym,  kak  vse
bezdushnye i truslivye. Davajte zhe pojdem v Ierusalim i umrem vmeste s nim.
   Mister Smit gorestno kachal golovoj; takaya  propoved'  byla  emu  ne  po
dushe. V nej slishkom sil'no skazyvalas' povyshennaya kislotnost' chelovecheskih
strastej.
   YA smotrel, kak Filipo v soprovozhdenii svoego malen'kogo otryada podhodit
k altaryu, chtoby prinyat' prichastie. Pokayalis' li  oni  svyashchenniku  v  grehe
nasiliya? Somnevayus', chtoby tot potreboval  ot  nih  obeshchaniya  ispravit'sya.
Posle bogosluzheniya ya ochutilsya ryadom s Martoj i rebenkom.  Na  lice  Anhela
byli slezy.
   - On lyubil Dzhonsa, - skazala Marta.
   Ona vzyala menya za ruku i otvela v bokovoj pritvor; my ostalis'  naedine
s urodlivoj statuej sv.Klary.
   - Mne nado soobshchit' tebe nepriyatnoe izvestie.
   - YA uzhe znayu. Luisa perevodyat v Limu.
   - Razve eto takoe uzh nepriyatnoe  izvestie?  U  nas  s  toboj  ved'  vse
koncheno, pravda?
   - Pochemu koncheno? Ved' Dzhons umer.
   - Anhelu on byl  dorozhe,  chem  mne.  V  tot  poslednij  vecher  ty  menya
razozlil. Esli by  ne  bylo  Dzhonsa,  ty  terzalsya  by  iz-za  kogo-nibud'
drugogo. Ty prosto iskal predloga, chtoby porvat' so  mnoj.  YA  nikogda  ne
spala s Dzhonsom. Tebe pridetsya v eto poverit'. YA  ego  lyubila,  no  sovsem
po-drugomu.
   - Da. Teper' ya mogu tebe poverit'.
   - No togda ty ne hotel verit'.
   Znachit, ona vse-taki byla mne verna, no sejchas eto, kazalos', ne  imelo
nikakogo znacheniya - vot v chem ironiya sud'by. YA pochti zhalel, chto Dzhonsu  ne
udalos' s nej "razvlech'sya".
   - Kakie zhe u tebya nepriyatnye vesti?
   - Doktor Mazhio umer.
   YA ne znal, kogda umer moj otec - esli  on  voobshche  umer,  -  poetomu  ya
vpervye ispytal chuvstvo vnezapnoj razluki s chelovekom, na kotorogo  vsegda
mozhno bylo polozhit'sya v bede.
   - Kak eto sluchilos'?
   - Po oficial'noj versii, on byl ubit za to, chto okazyval  soprotivlenie
pri areste. Ego obvinili v tom, chto on agent Kastro, kommunist.
   - On, bezuslovno, byl kommunistom, no ya uveren, chto on  ne  byl  nich'im
agentom.
   - Oni podoslali k nemu  krest'yanina,  kotoryj  pozval  ego  k  bol'nomu
rebenku. Mazhio vyshel za porog, i tonton-makuty zastrelili ego  iz  mashiny.
Est' svideteli. Oni ubili i krest'yanina, no eto, kazhetsya, ne bylo  zaranee
predusmotreno.
   - Inache i byt' ne moglo. Ved' Papa-Dok - oplot protiv kommunizma.
   - Gde ty ostanovilsya?
   YA nazval ej malen'kuyu gostinicu.
   - Prijti k tebe? - sprosila ona. - YA mogu segodnya posle obeda. U Anhela
tut est' tovarishchi.
   - Esli ty etogo hochesh'.
   - Zavtra ya uezzhayu v Limu.
   - Na tvoem meste ya by ne prishel, - skazal ya.
   - Ty mne napishesh', kak tvoi dela?
   - Konechno.
   YA prosidel v gostinice ves' den' na sluchaj, esli ona vse-taki pridet, i
byl rad, chto ona ne prishla. YA pomnil, kak dvazhdy nashim  ob®yatiyam  pomeshali
mertvecy - sperva Marsel', potom ancien ministre. Teper' v ih velichavye  i
strojnye ryady vstal doktor Mazhio; oni ukoryali nas za nashe legkomyslie.
   Vecherom ya obedal so  Smitami  i  misterom  Fernandesom  -  missis  Smit
sluzhila mne perevodchicej, ona uzhe dostatochno izuchila dlya etogo  ispanskij,
no mister Fernandes mog nemnogo ob®yasnyat'sya i  sam.  Resheno  bylo,  chto  ya
stanu  mladshim  kompan'onom  v  zavedenii   Fernandesa.   Mne   poruchayutsya
francuzskie i anglosaksonskie klienty, a nam oboim bylo obeshchano uchastie  v
pribylyah vegetarianskogo centra mistera Smita,  kogda  tot  budet  otkryt.
Mister Smit schital, chto eto tol'ko  spravedlivo,  -  ved'  nashe  zavedenie
moglo  postradat'   ot   rasprostraneniya   vegetarianstva.   Mozhet   byt',
vegetarianskij centr i v samom dele  byl  by  sozdan,  esli  by  neskol'ko
mesyacev spustya  i  Santo-Domingo  ne  zahlestnula  volna  nasiliya,  -  eto
sposobstvovalo procvetaniyu mistera Fernandesa i moemu, hotya, kak byvaet  v
takih sluchayah, mertvye po bol'shej chasti prinadlezhali k  klienture  mistera
Fernandesa. Cvetnyh ubivat' proshche, chem anglichan i amerikancev.
   V tot vecher, vernuvshis' v svoj nomer, ya  nashel  na  podushke  pis'mo,  -
pis'mo s togo sveta. YA tak nikogda i ne  uznal,  kto  ego  prines.  Port'e
nichego ne mog mne soobshchit'. Pis'mo ne bylo  podpisano,  no  po  pocherku  ya
srazu uznal, chto ono ot doktora Mazhio.
   "Dorogoj drug, - prochel ya, - ya pishu vam potomu, chto lyubil vashu mat' i v
eti poslednie minuty hochu pobesedovat' s ee synom.  CHasy  moi  sochteny:  ya
zhdu, kazhdyj  mig  mogut  postuchat'  v  dver'.  Pozvonit'  im  ne  udastsya,
elektrichestvo, kak vsegda, ne rabotaet. Amerikanskij posol dolzhen  vot-vot
vernut'sya, i Baron Subbota, nesomnenno, zahochet sdelat' malen'kij otvetnyj
podarok k ego priezdu. Tak uzhe  povelos'  na  svete.  Vsegda  mozhno  najti
kozlov  otpushcheniya  iz  kommunistov,  evreev  ili  katolikov.   Geroicheskij
zashchitnik Tajvanya CHan Kajshi, kak vy pomnite, brosal nas v parovoznye topki.
Malo li dlya kakogo medicinskogo opyta ya mogu prigodit'sya Pape-Doku.  Proshu
vas tol'ko, ne zabyvajte ce si gros negre [etogo  bol'shogo  negra  (fr.)].
Pomnite tot vecher, kogda missis Smit obvinyala menya v tom, chto ya  marksist?
Obvinyala  -  slishkom  sil'noe  slovo.  Ona  dobraya  zhenshchina  i   nenavidit
nespravedlivost'.  Odnako  slovo  "marksist"  mne  vse  men'she  i   men'she
nravitsya. Slishkom chasto pod marksizmom podrazumevayut tol'ko  ekonomicheskuyu
programmu. YA, konechno, veryu v etu ekonomicheskuyu programmu - v opredelennyh
usloviyah i v opredelennoe vremya - zdes', v Gaiti, na Kube, vo V'etname,  v
Indii... No kommunizm, drug moj, shire, chem marksizm, tak zhe kak katolicizm
- vy pomnite, ved' ya tozhe rozhden katolikom - shire  papstva.  V  kommunizme
est' i mystique [mistika (fr.)] i politique [politika (fr.)].  My  s  vami
gumanisty, i vy, i ya. Vy mozhete v etom ne priznavat'sya, no  vy  syn  vashej
materi i vy vse-taki reshilis' na opasnoe puteshestvie  -  rano  ili  pozdno
prihoditsya reshat'sya kazhdomu iz nas.  I  katoliki  i  kommunisty  sovershali
tyazhkie prestupleniya, no oni po krajnej mere ne stoyali v storone,  kak  eto
prinyato delat' v obshchestve staroj  formacii,  i  ne  byli  ravnodushnymi.  YA
predpochtu, chtoby na moih rukah byla krov', chem voda, kotoroj  umyval  ruki
Pontij Pilat. YA vas znayu i lyublyu vas,  i  ya  pishu  eto  pis'mo,  obdumyvaya
kazhdoe slovo, - ved' eto, naverno, poslednyaya  vozmozhnost'  pobesedovat'  s
vami. Pis'mo mozhet do vas ne dojti - ya posylayu ego,  kak  mne  kazhetsya,  s
nadezhnoj okaziej, odnako chto mozhet byt' nadezhnym v tom  bezumnom  mire,  v
kotorom my teper' zhivem (ya imeyu  v  vidu  otnyud'  ne  tol'ko  moe  bednoe,
malen'koe Gaiti). YA umolyayu vas - stuk v dver' mozhet pomeshat' mne zakonchit'
etu frazu, poetomu primite ee kak poslednyuyu pros'bu umirayushchego, - esli  vy
otvergli odnu veru, ne otvergajte very voobshche.  Vsegda  est'  drugaya  vera
vzamen toj, kotoruyu my teryaem. A mozhet,  eto  vse  ta  zhe  vera  v  drugom
oblich'e?"
   YA vspomnil, kak Marta mne govorila:  "V  tebe  propal  svyashchennik".  Kak
stranno my vyglyadim v chuzhih glazah! YA byl uveren, chto navsegda pokonchil so
sluzheniem dolgu v kolledzhe sv.Prishestviya - kinul ego, kak igornuyu fishku na
cerkovnoe blyudo dlya pozhertvovanij. YA schital  sebya  ne  tol'ko  nesposobnym
lyubit' - mnogie nesposobny lyubit', - no dazhe nesposobnym greshit'.  V  moej
zhizni ne bylo ni vzletov, ni padenij - tol'ko ogromnaya ravnina, po kotoroj
ya shagal i shagal v beskonechnuyu dal'. V svoe  vremya  ya  mog  izbrat'  druguyu
dorogu, no  teper'  uzhe  slishkom  pozdno.  V  detstve  otcy  sv.Prishestviya
govorili mne, chto odno iz ispytanij  very  v  tom,  gotov  li  ty  za  nee
umeret'. Tak dumal i doktor Mazhio. No za kakuyu veru umer Dzhons?
   I neudivitel'no, chto v tu noch' mne prisnilsya Dzhons. On lezhal  ryadom  so
mnoj na vysohshej ravnine sredi golyh skal i govoril:
   - Ne prosite menya najti vodu. YA ne mogu. YA ustal, Braun,  ustal.  Posle
semisotogo predstavleniya ya inogda zabyvayu svoi repliki, a ih u menya  vsego
dve.
   YA skazal emu:
   - Za chto vy umiraete, Dzhons?
   - Takaya uzh u menya rol', starik, takaya  u  menya  rol'.  No  v  nej  est'
zabavnaya replika. Slyshali  by  vy,  kak  hohochet  ves'  zal,  kogda  ya  ee
proiznoshu. Osobenno damy.
   - CHto zhe eto za replika?
   - V tom-to i beda, chto ya ee zabyl.
   - Dzhons, vy dolzhny ee vspomnit'.
   - Vspomnil. YA dolzhen skazat' - vy tol'ko  poglyadite  na  eti  proklyatye
kamni! - "Podhodyashchee mestechko!"  -  i  vse  hohochut  do  upadu.  Togda  vy
govorite: "Dlya chego? CHtoby zaderzhat' etih ublyudkov?" - A ya otvechayu:  "Net,
sovsem dlya drugogo".
   Menya razbudil telefonnyj zvonok, ya prospal.  Naskol'ko  ya  mog  ponyat',
zvonil mister Fernandes -  on  vyzyval  menya  dlya  ispolneniya  moih  novyh
obyazannostej.