Grem Grin. Nash chelovek v Gavane ----------------------------------------------------------------------- Graham Greene. Our Man in Havana (1958). Per. - E.Golysheva, B.Izakov. M., "Pravda". 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- A grustnyj chelovek shutit po-svoemu. Dzhordzh Gerbert (anglijskij poet XVII v.) Kogda sochinyaesh' skazku, dejstvie kotoroj proishodit v nevedomom budushchem, kazalos' by, ne nuzhno nikogo uveryat', chto mezhdu ee personazhami i zhivymi lyud'mi net nichego obshchego. I vse zhe ya hotel by zayavit', chto ni odin iz etih personazhej ne spisan s natury, chto segodnya na Kube net takogo policejskogo oficera, kak kapitan Segura, i uzh, konechno, net takogo britanskogo posla, kak tot, kotorogo ya izobrazil. Polagayu takzhe, chto ne sushchestvuet i nachal'nika Sekretnoj sluzhby, pohozhego na vymyshlennyj mnoyu obraz. Grem Grin. CHASTX PERVAYA 1 - Vidite togo negra, kotoryj idet po ulice, - skazal doktor Gassel'baher, stoya u okna "CHudo-bara", - on napominaet mne vas, mister Uormold. Posle pyatnadcati let druzhby on vse eshche dobavlyal "mister" - v etom byl ves' doktor Gassel'baher: druzhba nuzhdalas' v takoj zhe medlennoj i glubokoj proverke, kak i diagnoz. Kogda Uormold budet pri smerti i Gassel'baher pridet poshchupat' ego slabeyushchij pul's, togda, mozhet byt', on, nakonec, stanet dlya doktora Dzhimom. Negr byl slep na odin glaz; odna noga u nego byla koroche drugoj; na golove - vethaya fetrovaya shlyapa, a pod rvanoj rubahoj prostupali rebra, slovno u korablya, s kotorogo obodrali obshivku. On shel po krayu trotuara, vdol' zhelto-rozovoj kolonnady, pod znojnymi luchami yanvarskogo solnca, i schital shagi. Kogda on minoval "CHudo-bar", on uspel naschitat' 1369. Stupal on medlenno, chtoby hvatalo vremeni proiznosit' takie dlinnye cifry. "Odna tysyacha trista sem'desyat". Negr byl privychnoj figuroj vozle Nejshnel-skver, gde on inogda ostanavlivalsya i perestaval schitat', chtoby sbyt' kakomu-nibud' turistu pachku pornograficheskih otkrytok. A potom snova prodolzhal svoj schet. K koncu dnya on, slovno neposedlivyj passazhir na transatlanticheskom sudne, znal s tochnost'yu do yarda, kakoj on segodnya sdelal mocion. - YA napominayu vam Dzho? - sprosil Uormold. - Ne vizhu nikakogo shodstva. Esli ne schitat', konechno, hromoty. - Tem ne menee Uormold instinktivno vzglyanul na sebya v zerkalo s nadpis'yu "Cerveza tropical" ["Tropicheskoe pivo" (isp.)], slovno ispugavshis', ne stal li on po doroge iz svoego magazina takim zhe dryahlym i chernym, kak Dzho. Lico, kotoroe on tam uvidel, tol'ko nemnogo poserelo ot stroitel'noj pyli, letevshej iz porta; eto bylo ego lico - ozabochennoe, ischerchennoe morshchinami lico sorokaletnego cheloveka, pravda, molozhe, chem lico doktora Gassel'bahera, odnako vsyakij s pervogo vzglyada skazal by, chto eti glaza pogasnut ran'she, v nih uzhe lezhala ten', otpechatok trevog, kotorye ne poborot' nikakimi patentovannymi sredstvami. Negr prokovylyal mimo i skrylsya za uglom bul'vara. V etot den' tut bylo polno chistil'shchikov sapog. - YA govoryu ne o hromote. A vy ne zamechaete shodstva? - Net. - U nego v zhizni dve zadachi, - ob®yasnil doktor Gassel'baher, - rabotat' i schitat'. I on, k tomu zhe, - anglichanin. - No ya vse-taki ne ponimayu... - Uormold osvezhil rot utrennej porciej "dajkiri" [koktejl']. Sem' minut hod'by do "CHudo-bara"; eshche sem' minut na obratnyj put'; shest' minut na druzheskuyu besedu. On poglyadel na chasy i vspomnil, chto oni na minutu otstayut. - YA hotel skazat', chto on - chelovek polozhitel'nyj, nadezhnyj, vot i vse, - s razdrazheniem otvetil doktor Gassel'baher. - Kak Milli? - Velikolepno, - skazal Uormold. |to byl ego neizmennyj otvet, no vpolne iskrennij. - Semnadcatogo ej budet semnadcat', a? - Da. - On kinul bespokojnyj vzglyad cherez plecho, slovno kto-to za nim gnalsya, i snova posmotrel na chasy. - Pridete raspit' s nami butylochku? - Ne preminu, kak vsegda, mister Uormold. Kto u vas budet eshche? - Da ya dumayu, nikogo, krome nas troih. Ved' Kuper uehal domoj, bednyaga Marlo vse eshche v bol'nice, a Milli, mne kazhetsya, ne ochen'-to druzhit s etoj novoj kompaniej iz konsul'stva. Vot ya i dumal, chto my posidim tihon'ko, v semejnom krugu. - YA ochen' pol'shchen, chto menya schitayut chlenom sem'i, mister Uormold. - Mozhet, zakazhem stolik v "Nas'onale"? Ili vy schitaete, chto eto... ne sovsem prilichno? - Tut ved' ne Angliya i ne Germaniya, mister Uormold. V tropikah devushki rano stanovyatsya vzroslymi. V dome naprotiv s treskom raspahnulis' stavni, a potom stali raskachivat'sya ot morskogo veterka i hlopat' - klik-klak! - kak starinnyj mayatnik. Uormold skazal: - Mne pora. - Pylesosy obojdutsya bez vas, mister Uormold. |to byl den' gor'kih istin. - Kak i moi pacienty bez menya, - dobavil doktor dobrodushno. - Lyudi boleyut vsegda, no pokupat' pylesosy oni ne obyazany. - Da vy i berete s nih dorozhe. - No poluchayu vsego dvadcat' procentov. Trudno chto-nibud' otlozhit' iz etih dvadcati procentov. - V nash vek nichego ne otkladyvayut, mister Uormold. - Mne nuzhno... dlya Milli. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya... - V nash vek nikto ne verit v dolgoletie - tak stoit li volnovat'sya? - Vse eti besporyadki ploho otzyvayutsya na torgovle. Komu nuzhen pylesos, esli ne rabotaet elektrichestvo? - YA mog by odolzhit' vam nebol'shuyu summu, mister Uormold. - Net, chto vy! Do etogo eshche ne doshlo. Menya trevozhit ne segodnyashnij den' i dazhe ne zavtrashnij, ya bespokoyus' za budushchee. - Nu, togda uzh vovse nechego volnovat'sya. My zhivem v atomnyj vek, mister Uormold. Nazhmut knopku - i nas net. Eshche ryumochku, proshu vas! - Da, vot novost'! Znaete, chto sdelala firma? Prislala mne pylesos "Atomnyj kotel"! - Ne mozhet byt'! Vot ne znal, chto nauka poshla tak daleko! - Konechno, v nem net nichego atomnogo - on prosto tak nazyvaetsya. V proshlom godu byl "Turboreaktivnyj", v etom - "Atomnyj". A vtykat' vilku v shtepsel' nuzhno, kak i ran'she. - Stoit li togda volnovat'sya? - snova, kak lejtmotiv, povtoril doktor Gassel'baher, utknuvshis' v ryumku. - Oni ne ponimayut, chto takoe nazvanie mozhet imet' uspeh v Amerike, a ne zdes', gde duhovenstvo bez konca oblichaet nauku, kotoruyu obrashchayut vo zlo lyudyam! My s Milli v voskresen'e hodili v sobor - vy zhe znaete, kak ona lyubit, chtoby ya hodil k obedne: vse eshche nadeetsya, chto nastavit menya na put' istinnyj. Nu vot, otec Mendes i opisyval tam polchasa dejstvie vodorodnoj bomby. Te, govoril on, kto verit v raj na zemle, prevrashchayut etu zemlyu v ad; i dovol'no ubeditel'no on vse eto govoril, ochen' ponyatno. I kak, po-vashemu, ya chuvstvoval sebya v ponedel'nik utrom, kogda mne prishlos' ukrasit' vitrinu novym pylesosom "Atomnyj kotel"? Nichut' by ne udivilsya, esli by kto-nibud' iz okrestnyh golovorezov pobil mne stekla. Tut eshche ih soyuzy - "Katolicheskoe dejstvie", "Hristos - "car' nebesnyj" i vsya eta drebeden'. Pryamo ne znayu, chto i delat', Gassel'baher! - Prodajte odin pylesos otcu Mendesu dlya episkopskogo dvorca. - Ego vpolne ustraivaet nash "Turbo". Otlichnaya mashina. Da i eta, konechno, neplohaya. Usovershenstvovannyj nakonechnik dlya knizhnyh polok. Vy zhe znaete, ya ne stal by prodavat' plohie veshchi. - Znayu, mister Uormold. A nazvanie peremenit' nel'zya? - Ne pozvolyat. Oni im gordyatsya. Uvereny, chto nichego luchshe i ne pridumaesh' posle toj znamenitoj ih reklamy: "Vse vybivaet, pyl' pogloshchaet, pol podmetaet". Ponimaete, oni prodayut s model'yu "Turbo" vozduhoochistitel'nyj fil'tr. Nichego ne skazhesh' - zdorovo sdelano, no vot vchera prishla kakaya-to zhenshchina, posmotrela "Atomnyj kotel" i sprosila, mozhet li fil'tr takogo razmera poglotit' vse radioaktivnye chasticy? A kak naschet stronciya-90? - sprosila ona. - Naschet stronciya-90 ya mogu vam vydat' medicinskuyu spravku. - Neuzheli vy nikogda ne volnuetes'? - U menya protiv trevolnenij est' svoe sekretnoe oruzhie, mister Uormold. Menya interesuet zhizn'. - Menya tozhe, no... - Vas interesuyut lyudi, a ne zhizn', a lyudi umirayut, brosayut nas... prostite: ya ne hotel namekat' na vashu zhenu. A esli vas interesuet sama zhizn', ona vam nikogda ne izmenit. Menya interesuet plesen' na syre. Vy ne lyubite reshat' krossvordy, mister Uormold? YA lyublyu, no on", kak lyudi: vsegda prihodyat k koncu. YA mogu pokonchit' s lyubym krossvordom v techenie chasa, a vot moe issledovanie pleseni na syre nikogda ne budet zaversheno, hotya chelovek i mechtaet, chto v odin prekrasnyj den'... Kak-nibud' ya pokazhu vam moyu laboratoriyu. - Mne pora, Gassel'baher. - Vam nado bol'she mechtat', mister Uormold. V nash vek luchshe ne smotret' v lico dejstvitel'nosti. Kogda Uormold prishel v svoj magazin na ulice Lamparil'ya, Milli eshche ne vernulas' iz amerikanskoj shkoly, gde ona uchilas', i, hotya on uvidel skvoz' dvernoe steklo dve figury, emu pokazalos', chto v magazine pusto. Eshche kak pusto! I budet pusto, poka ne poyavitsya Milli. Kogda by on ni voshel v magazin, u nego tosklivo sosalo pod lozhechkoj, slovno gde-to vnutri rabotal pylesos. I oshchushchenie pustoty ne mogli zapolnit' pokupateli, osobenno takoj, kak von tot, chto sejchas stoyal u prilavka, slishkom loshchenyj dlya Gavany; on chital anglijskuyu broshyuru ob "Atomnom kotle", podcherknuto ignoriruya prikazchika. Lopes - chelovek goryachij i ne lyubit, kogda ego zrya otryvayut ot ispanskogo izdaniya "Konfidenshl", On zlobno poglyadyval na neznakomca i ne staralsya zainteresovat' ego svoim tovarom. - Buenos dias [dobryj den' (isp.)], - skazal Uormold. On smotrel na vsyakogo neznakomogo cheloveka, voshedshego v magazin, s podozreniem. Desyat' let nazad v magazin zashel kakoj-to chelovek, sdelal vid, budto on pokupatel', i nichego ne podozrevavshij Uormold prodal emu sherstyanye ochesy dlya polirovki mashiny. Tot byl lovkim projdohoj, nu a etot... trudno predstavit' sebe kogo-nibud' menee pohozhego na pokupatelya pylesosa, chem neznakomec, kotoryj stoyal zdes' sejchas. Vysokij, elegantnyj, v legkom serom kostyume i ochen' dorogom galstuke - ot nego tak i pahlo morskim kurortom i kozhanym kreslom iz kakogo-nibud' kluba dlya izbrannyh; tak i kazalos' - on sejchas otkroet rot i skazhet: "Posol vas skoro primet". Takim lyudyam ne prihoditsya samim izbavlyat'sya ot pyli - za nih eto delaet more ili kamerdiner. - Ne ponimayu ya vashej tarabarshchiny, - otvetil neznakomec. Vul'garnoe slovechko kak-to srazu isportilo elegantnyj kostyum, slovno on vypachkal ego yajcom za zavtrakom. - Vy ved' anglichanin? - Da. - YA hochu skazat' - nastoyashchij anglichanin? Po pasportu i vse takoe? - Da, a v chem delo? - Vsegda luchshe imet' delo s anglijskoj firmoj. Znaesh', na kakom ty svete, ponyatno? - CHto vam ugodno? - Da prezhde vsego mne hotelos' tut u vas nemnozhko oglyadet'sya. - On govoril tak, slovno popal v knizhnuyu lavku. - Nikak ne mog vtolkovat' etomu tipu... - Vas interesuet pylesos? - Nu, ya by ne skazal, chto on menya interesuet. - Vy hotite kupit' pylesos? - Vot-vot, starina, vy popali v samuyu tochku. - Uormold reshil, chto neznakomec tak razgovarivaet potomu, chto ton etot, po ego mneniyu, podhodit k magazinu na ulice Lamparil'ya; razvyaznost' nikak ne sootvetstvovala vneshnemu vidu pokupatelya. Trudno podrazhat' iskusstvu svyatogo Pavla - govorit' s kazhdym na ego yazyke, ne menyaya pri etom kostyuma. Uormold delovito skazal: - Vy ne najdete nichego luchshego, chem "Atomnyj kotel". - YA zametil tut odin, kotoryj nazyvaetsya "Turbo". - I eto ochen' horoshij pylesos. U vas bol'shaya kvartira? - Da net, ya by ne skazal, chto bol'shaya. - Tut, kak vidite, imeetsya dva nabora shchetok - vot etot dlya natirki, a tot dlya polirovki; net, prostite, kazhetsya, naoborot. U "Turbo" energiya vozdushnaya. - Kak eto? - Nu, on... tut tak skazano: s vozdushnoj energiej. - A vot ta shtuchka, ona dlya chego? - |to dvustoronnij nakonechnik dlya kovrov. - Ne mozhet byt'! Ochen' interesno. A pochemu dvustoronnij? - Vy tolkaete ot sebya, a potom tyanete k sebe. - Nu do chego tol'ko ne dodumayutsya! - skazal neznakomec. - I mnogo vy ih prodaete? - YA zdes' edinstvennyj agent. - Vse vazhnye lica nepremenno hotyat kupit' "Atomnyj kotel"? - Ili "Turboreaktivnyj". - I pravitel'stvennye uchrezhdeniya tozhe? - Konechno. A chto? - To, chto goditsya dlya uchrezhdeniya, sojdet i dlya menya. - Mozhet, vy predpochitaete nashu "Malyutku-ne-nadryvajsya"? - V kakom smysle - ne nadryvajsya? - Polnoe nazvanie pylesosa: "Malyutka-ne-nadryvajsya. Malyj komnatnyj pylesos s vozdushnoj energiej". - Opyat' s vozdushnoj energiej? - A ya tut pri chem? - Ne petushites', starina! - Lichno mne uzhasno ne nravyatsya slova "Atomnyj kotel", - skazal Uormold s neozhidannym zharom. On vdrug vstrevozhilsya. Emu prishlo v golovu, chto neznakomec - inspektor glavnoj kontory v Londone ili N'yu-Jorke. CHto zhe, togda oni uslyshat ot nego vsyu pravdu. - YA vas ponimayu. Da, nevazhno pridumano. Skazhite, a vy osmatrivaete mashiny? - Kazhdyj kvartal. Besplatno ves' garantijnyj srok. - Vy lichno? - Net, eto delaet Lopes. - Vot etot mrachnyj tip? - Sam ya ne ochen'-to razbirayus' v tehnike. Stoit mne pritronut'sya k kakoj-nibud' iz etih shtuk, i oni pochemu-to perestayut rabotat'. - A mashinoj vy pravite? - Da, no esli s nej chto-nibud' sluchaetsya, ya zovu doch'. - Ah da, u vas est' doch'. A gde ona? - V shkole. Razreshite, ya vam pokazhu etu bystrodejstvuyushchuyu soedinitel'nuyu muftu. - No stoilo Uormoldu vzyat' ee v ruki, kak ona tut zhe perestala soedinyat'. On nazhimal na nee, povorachival tuda i syuda. - Defektnaya detal', - probormotal on v polnom otchayanii. - Dajte ya poprobuyu, - predlozhil neznakomec, i soedinenie proizoshlo mgnovenno. - Skol'ko let vashej docheri? - SHestnadcat', - skazal on i razozlilsya na sebya za to, chto otvetil. - Nu chto zh, mne, pozhaluj, pora dvigat'sya, - skazal neznakomec. - Rad byl s vami poboltat'. - Mozhet, hotite posmotret' pylesos v dejstvii? Lopes vam prodemonstriruet. - Sejchas net. My eshche uvidimsya - zdes' ili v drugom meste, - zayavil neznakomec s kakoj-to derzkoj samouverennost'yu i vyshel iz magazina prezhde, chem Uormold dogadalsya sunut' emu firmennuyu kartochku. Na ploshchadi, v konce ulicy Lamparil'ya, on rastvorilsya v poludennom svete Gavany, sredi tolpy sutenerov i prodavcov loterejnyh biletov. Lopes skazal: - On i ne sobiralsya nichego pokupat'. - A chego zhe on togda hotel? - A kto ego znaet. On dolgo razglyadyval menya cherez vitrinu. Esli by vy ne prishli, naverno, poprosil by najti emu devochku. - Devochku? On vspomnil tot den' desyat' let nazad, a potom s trevogoj podumal o Milli, pozhalev, chto tak ohotno otvechal na voprosy neznakomca. On pozhalel i o tom, chto bystrodejstvuyushchaya soedinitel'naya mufta ne srabotala hot' v etot raz. 2 On slyshal uzhe izdaleka, chto idet Milli: podymalsya takoj shum, budto ehala policejskaya mashina; tol'ko o priblizhenii Milli preduprezhdal svist, a ne sirena. Ona obychno shla ot avtobusnoj ostanovki na Avenida de Bel'hika, no segodnya svist pochemu-to donosilsya so storony Kampostel'i. Pravda, v etoj "ohote", prihodilos' emu priznat', ne bylo dlya nee nichego opasnogo. Vostorgi, kotorye ej takim obrazom vyrazhali poklonniki, nachinaya primerno s trinadcatiletnego vozrasta, oznachali tol'ko pochtenie - ved' dazhe po vysokoj gavanskoj merke Milli byla krasavicej. Volosy u nee svetlo-zolotistye, kak molodoj med, a brovi temnye; ee "konskij hvost" podstrigal luchshij parikmaher goroda. Milli ne obrashchala vnimaniya na svist, on tol'ko zastavlyal ee legche stupat'; glyadya, kak ona idet, mozhno bylo poverit' v voznesenie. Tishina pokazalas' by ej oskorbitel'noj. V otlichie ot Uormolda, kotoryj ni vo chto ne veril, Milli byla nabozhnoj katolichkoj; emu prishlos' eshche do svad'by poobeshchat' ee materi, chto rebenok poluchit religioznoe vospitanie. Teper' ee mat', kak on podozreval, ne verila ni v boga, ni v cherta; emu zhe ona ostavila na popechenie revnostnuyu katolichku. |to privyazyvalo Milli k Kube kuda prochnee, "em ego samogo. Uormold podozreval, chto v zdeshnih bogatyh sem'yah do sih por sohranilsya obychaj derzhat' duen'yu; emu poroj kazalos', chto i k Milli pristavlena duen'ya, nevidimaya ni dlya kogo, krome nee samoj. V cerkvi, gde ona byvala krasivee, chem gde by to ni bylo, v svoej legkoj mantil'e, rasshitoj list'yami, prozrachnymi, kak moroznyj uzor na stekle, ryadom s nej vsegda sidela duen'ya, nablyudaya za tem, chtoby ona ne gorbilas', v polozhennoe vremya prikryvala lico i krestilas' po vsem pravilam. Krugom nee mal'chishki mogli beznakazanno sosat' ledency, fyrkat' iz-za kolonny, a ona sidela pryamaya, kak monashenka, sledya za sluzhboj po trebniku s zolotym obrezom, perepletennomu v saf'yan cveta ee volos (ona vybirala sebe trebnik sama). Vse ta zhe nevidimaya duen'ya zabotilas' o tom, chtoby ona po pyatnicam ela rybu, postilas' dvenadcat' dnej v godu i hodila v cerkov' ne tol'ko po voskresen'yam i po prazdnikam, no i v den' svoej svyatoj: Milli ee zvali domashnie, okrestili zhe ee Serafinoj; na Kube - eto svyataya "vtorogo razryada", - zagadochnye slova, kotorye napominali Uormoldu ob ippodrome. Uormold dolgo ne ponimal, chto duen'ya ne vsegda karaulit Milli. Devochka neukosnitel'no vypolnyala vse pravila povedeniya za stolom i ni razu ne zabyla pomolit'sya na noch' - on-to eto horosho znal, ved' eshche rebenkom ona zastavlyala ego zhdat' za dver'yu, poka ne konchit molitvu, chtoby lishnij raz podcherknut', chto on eretik. Pered obrazom svyatoj Devy Gvadelupskoj gorela neugasimaya lampada. Otec podslushal ee molitvu, kogda ej bylo chetyre goda: "Bogorodice pochet, satane naoborot". No kak-to raz - Milli togda bylo trinadcat' - ego vyzvali v amerikanskuyu shkolu pri monastyre sv.Klary v bogatom predmest'e Vedado. I tam on vpervye uznal, chto duen'ya brosala Milli u reshetchatyh vorot shkoly, pryamo pod gipsovym barel'efom svyatoj. ZHaloba na doch' byla ser'eznaya: ona podozhgla malen'kogo mal'chika po imeni Tomas |rl Parkmen mladshij. Pravda, kak priznala sama mat'-nastoyatel'nica, |rl (tak ego zvali v shkole) pervyj dernul Milli za kosu, chto ni v kakoj mere ne opravdyvalo postupka Milli, kotoryj mog imet' samye pagubnye posledstviya, esli by drugaya devochka ne okunula |rla v fontan. Milli opravdyvalas' tem, chto |rl - protestant, a esli uzh delo doshlo do religioznyh gonenij, katoliki vsegda dadut protestantam dva ochka vpered. - No kak zhe ona podozhgla etogo |rla? - Oblila kerosinom poly ego rubashki. - Kerosinom?! - ZHidkost'yu dlya zazhigalok, a potom chirknula spichkoj. My podozrevaem, chto ona tajkom kurit. - Udivitel'naya istoriya! - Znachit, vy ne znaete Milli. YA dolzhna skazat' vam, mister Uormold, chto chasha nashego terpeniya vot-vot perepolnitsya. Kak vyyasnilos', za polgoda do togo, kak ona podozhgla |rla, Milli pokazyvala svoim odnoklassnikam na uroke risovaniya kollekciyu otkrytok s izobrazheniem samyh znamenityh kartin v mire. - Ne ponimayu, chto zdes' plohogo. - V dvenadcat' let, mister Uormold, rebenok ne dolzhen voshishchat'sya odnoj tol'ko nagotoj, kakie by velikie hudozhniki ee ni izobrazhali. - Neuzheli tam ne bylo nichego, krome nagoty? - Nichego, esli ne schitat' "Mahi odetoj" Goji. No u Milli byl i nagoj variant etoj kartiny. Uormoldu prishlos' vozzvat' k miloserdiyu materi-nastoyatel'nicy: ved' on - uvy! - neveruyushchij, a doch' u nego katolichka, amerikanskij monastyr' - edinstvennaya katolicheskaya shkola v Gavane, gde uchat po-anglijski; derzhat' guvernantku emu ne po sredstvam. Ne hotyat zhe oni, chtoby on poslal svoyu doch' v shkolu Hajrema CH.Trumena. Togda on narushil by obeshchanie, dannoe zhene. On uzhe vtajne podumyval, ne trebuet li ego otcovskij dolg, chtoby on zhenilsya vtoroj raz, no monahini mogut koso na eto posmotret', a glavnoe - on vse eshche lyubil mat' Milli. Konechno, on pogovoril s Milli o ee prostupke, ee ob®yasneniya pokoryali svoim prostodushiem. - Zachem ty podozhgla |rla? - |to bylo iskushenie d'yavola, - skazala ona. - Milli, pozhalujsta, ne govori glupostej. - Svyatyh vsegda iskushaet d'yavol. - Ty ne svyataya. - Sovershenno verno. Potomu ya i poddalas'. I na etom incident byl ischerpan - tochnee on byl, veroyatno, ischerpan v tot zhe den' mezhdu chetyr'mya i shest'yu v ispovedal'ne. Ee duen'ya snova byla ryadom i uzhe, navernoe, za etim prosledila. Ah, esli by on tol'ko mog znat' navernyaka, kogda duen'ya beret vyhodnoj den'! Prishlos' obsudit' vopros i o kurenii tajkom. - Ty kurish' sigarety? - sprosil on. - Net. CHto-to v ee otvete zastavilo ego postavit' vopros inache: - Ty kogda-nibud' kurila, Milli? - Tol'ko sigary, - skazala ona. Teper', zaslyshav svist, preduprezhdavshij o poyavlenii Milli, on udivilsya, pochemu ona idet so storony porta, a ne s Avenida de Bel'hika. No, uvidev ee, on srazu vse ponyal. Za nej shel molodoj prikazchik i nes takoj ogromnyj paket, chto ne vidno bylo ego lica. Uormold podumal s toskoj: opyat' chto-to kupila. On podnyalsya naverh, v kvartiru, kotoraya pomeshchalas' nad magazinom, i uslyshal, kak v sosednej komnate Milli govorit prikazchiku, kuda polozhit' pakety. Razdalsya stuk chego-to tyazhelogo, tresk, zvon metalla. - Polozhite tuda, - skazala ona, a potom: - Net, vot syuda. YAshchiki s shumom vydvigalis' i zadvigalis'. Milli stala zabivat' gvozdi v stenu. V stolovoj, gde on sidel, kusok shtukaturki otvalilsya i upal v salat - prihodyashchaya sluzhanka prigotovila im holodnyj obed. Milli vyshla k stolu tochno, bez opozdaniya. Emu vsegda bylo trudno skryt' svoe voshishchenie ee krasotoj, no nevidimaya duen'ya ravnodushno skol'znula po nemu vzglyadom, slovno on byl neugodnym poklonnikom. Duen'ya davno uzhe ne brala vyhodnyh dnej; ego chut'-chut' ogorchalo takoe prilezhanie, i poroj on byl dazhe ne proch' poglyadet', kak gorit |rl. Milli proiznesla molitvu i perekrestilas', a on sidel, pochtitel'no opustiv golovu. |to byla odna iz ee prostrannyh molitv, kotoraya oznachala, chto ona libo ne ochen' golodna, libo hochet vyigrat' vremya. - Nu, kak u tebya segodnya, otec, vse horosho? - vezhlivo sprosila ona. Takoj vopros mogla by zadat' zhena posle dolgih let semejnoj zhizni. - Neploho, a u tebya? - Kogda on smotrel na nee, on stanovilsya malodushnym; emu bylo trudno v chem-libo ej otkazat', i on ne reshalsya zagovorit' o pokupkah. Ved' ee karmannye den'gi byli istracheny eshche dve nedeli nazad na ser'gi, kotorye ej priglyanulis', i na statuetku svyatoj Serafiny... - YA segodnya poluchila "otlichno" po zakonu bozh'emu i po etike. - Prekrasno, prekrasno. A chto u tebya oprashivali? - Luchshe vsego ya znala naschet prostitel'nyh grehov. - Utrom ya videl doktora Gassel'bahera, - skazal on kak budto bez vsyakoj svyazi. Ona vezhlivo zametila: - Nadeyus', on horosho sebya chuvstvuet? Duen'ya yavno peregibala palku: v katolicheskih shkolah uchat horoshim maneram - tem oni i slavyatsya, no ved' manery sushchestvuyut tol'ko dlya togo, chtoby udivlyat' postoronnih. On s grust'yu podumal: a ya i est' postoronnij. On ne mog soprovozhdat' ee v tot strannyj mir goryashchih svechej, kruzhev, svyatoj vody i kolenopreklonenij. Inogda emu kazalos', chto u nego net docheri. - V den' tvoego rozhdeniya on zajdet k nam. Mozhet, lotom poedem v nochnoj restoran. - V nochnoj restoran? - Duen'ya, naverno, na sekundu otvernulas', i Milli uspela voskliknut': - O gloria Patri! [Slava otcu (nebesnomu)! (lat.)] - Ran'she ty vsegda govorila: "Allilujya". - Nu da, v chetvertom klasse. A v kakoj restoran? - Naverno, v "Nas'onal'". - A pochemu ne v "SHanhaj"? - Ni v koem sluchae! Otkuda ty znaesh' pro "SHanhaj"? - Malo li chto uznaesh' v shkole. Uormold skazal: - My eshche ne reshili, chto tebe podarit'. Semnadcat' let - eto ne obychnyj den' rozhdeniya. YA podumyval... - Esli govorit', polozha ruku na serdce, - skazala Milli, - mne nichego ne nado. Uormold s bespokojstvom podumal o tom gromadnom pakete. A chto esli ona i v samom dele poshla i kupila vse, chto ej hotelos'... On stal ee uprashivat': - Nu a vse-taki, chego tebe hochetsya? - Nichego. Rovno nichegoshen'ki. - Novyj kupal'nyj kostyum? - predlozhil on uzhe s otchayaniem. - Znaesh', est' odna veshch'... No my mozhem ee srazu schitat' i za rozhdestvenskij podarok, i za budushchij god, i za budushchij-budushchij god... - Gospodi bozhe, chto zhe eto takoe? - Tebe bol'she ne pridetsya zabotit'sya o podarkah dolgo-dolgo. - Neuzheli ty hochesh' "YAguara"? - Da net, eto sovsem malen'kij podarochek. Nikakoj ne avtomobil'. I hvatit mne ego na mnogo let. |to ochen' praktichnaya veshch'. I na nej dazhe, sobstvenno govorya, mozhno sekonomit' benzin. - Sekonomit' benzin? - A segodnya ya kupila vse prinadlezhnosti na svoi sobstvennye den'gi. - U tebya net sobstvennyh deneg. YA tebe odolzhil tri peso na svyatuyu Serafinu. - No mne dayut v kredit. - Milli, skol'ko raz ya tebe govoril, chto ne razreshayu pokupat' v kredit. Dayut v kredit mne, a ne tebe, i dayut vse menee ohotno. - Bednyj papka. Nam grozit nishcheta? - Nu, ya nadeyus', chto kak tol'ko konchatsya besporyadki, dela popravyatsya. - No na Kube vsegda besporyadki. Esli delo dojdet do krajnosti, ya ved' mogu pojti rabotat', pravda? - Kem? - Kak Dzhen |jr, guvernantkoj. - Kto tebya voz'met?. - Sen'or Peres. - Gospodi, Milli, chto ty govorish'? U nego chetvertaya zhena, a ty - katolichka... - A mozhet, greshniki - moe nastoyashchee prizvanie, - skazala Milli. - Ne boltaj chepuhi. I ya poka ne razorilsya. Eshche ne sovsem. Nadeyus', chto ne sovsem. Milli, chto ty kupila? - Pojdem pokazhu. Oni poshli k nej v spal'nyu. Na krovati lezhalo sedlo; na stene, kuda ona vbila neskol'ko gvozdej (otlomav pri etom kabluk ot svoih luchshih vechernih tufel'), viseli uzdechka i mundshtuk. Kandelyabry byli uvity povod'yami, posredi tualeta krasovalsya hlyst. Uormold sprosil upavshim golosom: - A gde loshad'? On tak i zhdal, chto loshad' vyjdet sejchas iz vannoj. - V konyushne, nedaleko ot Zagorodnogo kluba. Ugadaj, kak ee zovut. - Kak ya mogu ugadat'? - Serafina. Razve eto ne perst bozhij? - No, Milli, ya ne mogu sebe pozvolit'... - Tebe ne nado platit' za nee srazu. Ona - gnedaya. - Kakoe mne delo do ee masti? - Ona zapisana v plemennuyu knigu. Ot Santa Teresy i Ferdinanda Kastil'skogo. Ona by stoila vdvoe dorozhe, esli by ne povredila sebe babku, prygaya cherez bar'er. S nej nichego osobennogo ne sluchilos', no vskochila kakaya-to shishka, i ee teper' nel'zya vystavlyat'. - Pust' ona stoit chetvert' svoej ceny. Dela idut ochen' tugo, Milli. - YA ved' tebe ob®yasnila, chto srazu platit' ne nado. Mozhno vyplachivat' neskol'ko let. - Ona uspeet sdohnut', a ya vse eshche budu za nee platit'. - Serafina kuda zhivuchee avtomobilya. Ona, naverno, prozhivet dol'she tebya. - No, Milli, poslushaj, tebe pridetsya ezdit' v konyushnyu, ne govorya uzhe o tom, chto za konyushnyu tozhe polagaetsya platit'... - YA obo vsem dogovorilas' s kapitanom Seguroj. On naznachil mne samuyu malen'kuyu platu. Hotel ustroit' konyushnyu sovsem darom, no ya znala, ty ne zahochesh', chtoby ya u nego odalzhivalas'. - Kakoj eshche kapitan Segura? - Nachal'nik policii v Vedado. - Gospodi, otkuda ty ego znaesh'? - Nu, on chasto menya podvozit domoj na mashine. - A materi-nastoyatel'nice eto izvestno? Milli choporno otvetila: - U kazhdogo cheloveka dolzhna byt' svoya lichnaya zhizn'. - Poslushaj, Milli, ya ne mogu pozvolit' sebe loshad', ty ne mozhesh' pozvolit' sebe vsyakie eti... uzdechki. Pridetsya otdat' vse obratno... I ya ne pozvolyu, chtoby tebya katal kapitan Segura! - dobavil on s yarost'yu. - Ne volnujsya. On do menya eshche i pal'cem ne dotronulsya, - skazala Milli. - Sidit za rulem i poet grustnye meksikanskie pesni. O cvetah i o smerti. I odnu - o byke. - Milli, ya ne razreshayu! YA skazhu materi-nastoyatel'nice, obeshchaj, chto ty... On videl, kak pod temnymi brovyami v zelenovato-yantarnyh glazah sobirayutsya slezy. Uormold pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet panika: tochno tak smotrela na nego zhena v tot znojnyj oktyabr'skij den', kogda shest' let zhizni oborvalis' na poluslove. On sprosil: - Ty chto, vlyubilas' v etogo kapitana Seguru? Dve slezy kak-to ochen' izyashchno pognalis' drug za drugom po okrugloj shcheke i zablesteli, tochno sbruya, visevshaya na stene; eto bylo ee oruzhie. - Da nu ego k d'yavolu, etogo kapitana Seguru, - skazala Milli. - Mne on ne nuzhen. Mne nuzhna tol'ko Serafina. Ona takaya strojnaya, poslushnaya, vse eto govoryat. - Milli, detochka, ty zhe znaesh', esli by ya mog... - Ah, ya znala, chto ty tak mne skazhesh'. Znala v glubine dushi. YA prochitala dve noveny [novena - nazvanie odnoj iz cerkovnyh sluzhb], no oni ne pomogli. A ya tak staralas'. YA ne dumala ni o chem zemnom, poka ih chitala. Nikogda bol'she ne budu verit' v eti noveny. Nikogda! Nikogda! Ee golos gulko zvuchal v komnate, kak u vorona |dgara Po. Sam Uormold byl chelovek neveruyushchij, no emu ochen' ne hotelos' kakim-nibud' nelovkim postupkom ubit' ee veru. Sejchas on chuvstvoval strashnuyu otvetstvennost': v lyuboj moment ona mozhet otrech'sya ot gospoda boga. Klyatvy, kotorye on kogda-to daval, voskresli, chtoby ego obezoruzhit'. On skazal: - Prosti menya, Milli... - YA vystoyala dve lishnie obedni. Ona vozlagala na ego plechi vse bremya svoego razocharovaniya v vekovoj, ispytannoj vorozhbe. Legko govorit', chto detyam nichego ne stoit zaplakat', no esli vy - otec, razve mozhno glyadet' na eto tak zhe hladnokrovno, kak glyadit uchitel'nica ili guvernantka? Kto znaet, a vdrug u rebenka nastaet takaya minuta, kogda ves' mir nachinaet vyglyadet' sovsem po-inomu, kak lico, kotoroe iskazhaetsya grimasoj, kogda prob'et rokovoj chas? - Milli, ya tebe obeshchayu, esli v budushchem godu ya smogu... Poslushaj, Milli, ostav' poka u sebya sedlo i vse eti shtuki... - Komu nuzhno sedlo bez loshadi? I ya uzhe skazala kapitanu Segure... - K chertu kapitana Seguru! CHto ty emu skazala? - YA emu skazala, chto stoit mne poprosit' u tebya Serafinu i ty mne ee podarish'. YA emu skazala, chto ty takoj zamechatel'nyj! Pro molitvy ya emu ne govorila. - Skol'ko ona stoit? - Trista peso. - Ah, Milli, Milli... - Emu ostavalos' tol'ko sdat'sya. - Za konyushnyu tebe pridetsya platit' iz tvoih karmannyh deneg. - Konechno! - Ona pocelovala ego v uho. - S budushchego mesyaca, horosho? Oni oba otlichno znali, chto etogo nikogda ne budet. Ona skazala: - Vot vidish', oni vse-taki pomogli, moi noveny. Zavtra nachnu opyat', chtoby dela u tebya poshli kak sleduet. Interesno, kakoj svyatoj podojdet dlya etogo luchshe vsego? - YA slyhal, chto svyatoj Iuda - pokrovitel' neudachnikov, - skazal Uormold. 3 Uormold chasto mechtal, chto vot odnazhdy on prosnetsya i u nego okazhutsya sberezheniya - akcii i sertifikaty, shirokoj rekoj potekut dividendy, sovsem, kak u bogachej iz predmest'ya Vedado; togda oni s Milli vernutsya v Angliyu, gde ne budet ni kapitana Segury, ni "ohoty", ni svista. No mechta tayala, kak tol'ko on vhodil v ogromnyj amerikanskij bank v Obispo. Vstupiv pod massivnyj kamennyj portal, ukrashennyj ornamentom iz cvetov klevera s chetyr'mya listochkami, on snova prevrashchalsya v malen'kogo del'ca, kakim i byl na samom dele, ch'ih sberezhenij nikogda ne hvatit na to, chtoby uvezti Milli v bezopasnye kraya. Poluchat' den'gi po cheku - kuda bolee slozhnaya procedura v amerikanskom banke, chem v anglijskom. Amerikanskie bankiry cenyat lichnye svyazi, kassir dolzhen sozdavat' illyuziyu, budto on zashel k sebe v kassu sluchajno i rad, chto emu poschastlivilos' vstretit' zdes' klienta. "Kto by mog podumat', - slovno hochet on skazat' svoej shirokoj, privetlivoj ulybkoj, - chto ya vstrechu imenno vas, da eshche gde, zdes', v bajke!" Pogovoriv s kassirom o ego zdorov'e i o svoem samochuvstvii, udovletvoriv vzaimnyj interes k pogode, kotoraya tak baluet ih etoj zimoj, klient robko, prositel'no suet emu chek (do chego zhe protivnoe i dokuchlivoe delo!), no kassir edva uspevaet vzglyanut' na chek, kak na stole zvonit telefon. - |to vy. Genri? - s udivleniem proiznosit on v trubku, tak, slovno golos Genri on tozhe ne ozhidal uslyshat' v etot den'. - CHto noven'kogo? - On dolgo vyslushivaet novosti i pri etom igrivo vam ulybaetsya: nichego ne popishesh', delo est' delo. - Da, dolzhen priznat'sya, |dit vchera vyglyadela ochen' effektno, - poddakivaet kassir. Uormold neterpelivo pereminaetsya s nogi na nogu. - Da, vecher proshel zamechatel'no, prosto zamechatel'no. YA? YA - otlichno. Nu, a chem my mozhem byt' vam polezny segodnya? - Pozhalujsta, proshu vas, vy ved' znaete, Genri. My vsegda rady vam usluzhit'... Sto pyat'desyat tysyach dollarov na tri goda?.. Net, dlya takoj firmy, kak vasha, kakie mogut byt' trudnosti! Nam pridetsya soglasovat' s N'yu-Jorkom, no eto zhe chistaya formal'nost'. Zabegite, kogda budet svobodnaya minutka, i pogovorite s upravlyayushchim. Vyplachivat' pomesyachno? Zachem, kogda rech' idet ob amerikanskoj firme! Da, my mozhem sgovorit'sya na pyati procentah. Sdelat' togda dvesti tysyach na chetyre goda? Pozhalujsta, Genri. CHek Uormolda, kazalos', s®ezhivalsya ot sobstvennogo nichtozhestva. "Trista pyat'desyat dollarov" - summa propis'yu vyglyadela takoj zhe tshchedushnoj, kak i vse ego resursy. - Uvidimsya zavtra u missis Slejter? Ladno, sygraem partiyu. Tol'ko ugovor, ne vytaskivat' kozyrej iz rukava! Kogda pridet otvet? Da dnya cherez dva, esli zaprosim telegrafno. Zavtra v odinnadcat'? Kogda vam ugodno. Genri. Zahodite i vse tut. YA skazhu upravlyayushchemu. On vam budet uzhasno rad... Prostite, chto zaderzhal vas, mister Uormold. Ego on uporno nazyval po familii. Navernoe, podumal Uormold, so mnoj net smysla byt' na korotkoj noge? A mozhet, nacional'nost' sozdaet mezhdu nami takuyu pregradu? - Trista pyat'desyat dollarov? - Kassir iskosa zaglyanul v knigu i stal otschityvat' bumazhki. No telefon zazvonil snova. - Ne mozhet byt'! Missis |shuort! Kuda zhe eto vy propali? V Majami? Vy shutite! - Proshlo neskol'ko minut prezhde, chem on pokonchil s missis |shuort. Peredavaya Uormoldu banknoty, on sunul emu i listok bumagi. - Vy, nadeyus', ne vozrazhaete, mister Uormold. Vy ved' sami prosili derzhat' vas v kurse dela. Na listke bylo ukazano, chto on perebral po svoemu schetu pyat'desyat dollarov. - Ni v koej mere. Ochen' vam priznatelen, - skazal Uormold. - No bespokoit'sya nechego. - CHto vy, bank niskol'ko ne bespokoitsya, mister Uormold. - Vy ved' sami prosili, vot i vse. Uormold podumal: "Nu da, esli by ya perebral pyat'desyat tysyach dollarov, on by, naverno, zval menya Dzhimom". V eto utro emu pochemu-to ne hotelos' vstrechat'sya s doktorom Gassel'baherom za "dajkiri". Vremenami doktor Gassel'baher kazalsya emu uzh slishkom bezzabotnym, poetomu on poshel k "Neryahe-Dzho", a ne v "CHudo-bar". Ni odin zhitel' Gavany ne zaglyadyval k "Neryahe-Dzho", potomu chto tuda hodili turisty; odnako turistov, uvy, teper' stanovilos' vse men'she, ibo nyneshnee pravitel'stvo Dyshalo na ladan. Hotya v zastenkah Jefatura [hefatura - policejskoe upravlenie (isp.)] ispokon veku tvorilis' temnye dela, no oni ne kasalis' turistov iz "Nas'onalya" ili "Sevil-Biltmora"; odnako, kogda odnogo iz turistov ubilo shal'noj pulej, v to vremya kak on fotografiroval kakogo-to zhivopisnogo nishchego pod balkonom prezidentskogo dvorca, vystrel prozvuchal pogrebal'nym zvonom po vsem turistskim marshrutam, "vklyuchayushchim progulku na plyazh Varadero i po zlachnym mestam nochnoj Gavany". Pulya prevratila v oskolki i "lejku" ubitogo, chto osobenno napugalo ego sputnikov. Uormold slyshal, kak oni potom govorili v bare "Nas'onalya": - Probila kameru naskvoz'. Pyat'sot dollarov - koshke pod hvost. - A ego ubilo srazu? - Eshche by. A ob®ektiv... oskolki razletelis' na pyat'desyat metrov v okruzhnosti. Vidite? Vezu kusochek domoj, chtoby pokazat' misteru Hampelnikeru. V eto utro dlinnyj zal byl pust, esli ne schitat' elegantnogo neznakomca v odnom uglu i tolstogo agenta turistskoj policii, kotoryj kuril sigaru v drugom uglu. Anglichanin tak vnimatel'no razglyadyval beskonechnuyu batareyu butylok, chto ne srazu zametil Uormolda. - Da ne mozhet byt'! - voskliknul on. - Kogo ya vizhu? Mister Uormold! - Uormold udivilsya, otkuda on znaet ego imya, ved' on zhe zabyl vruchit' emu firmennuyu kartochku. - Vosemnadcat' raznyh sortov shotlandskogo viski, - skazal neznakomec, - vklyuchaya "CHernuyu etiketku". A pshenichnogo ya dazhe ne schital. Porazitel'noe zrelishche! Porazitel'noe... - povtoril on pochtitel'nym shepotom. - Vy kogda-nibud' videli stol'ko raznyh sortov? - Predstav'te, da. YA sobirayu probnye butylochki, i u menya uzhe est' devyanosto devyat' marok. - Interesno. A chto sejchas vyp'ete? Kak naschet "Hejga s yamochkami"? - Blagodaryu. YA uzhe zakazal "dajkiri". - Takie napitki menya rasslablyayut. - Vy uzhe reshili, kakoj vam nuzhen pylesos? - dlya prilichiya sprosil Uormold. - Pylesos? - Nu da, elektropylesos. To, chto ya prodayu. - A-a, pylesos... Ha-ha! Plyun'te na etu dryan' i vypejte so mnoj viski. - Dnem ya nikogda ne p'yu viski. - Oh, uzh eti mne yuzhane! - Pri chem tut yuzhane? - Krov' u vas zhidkaya. Ot solnca, tak skazat'. Ved' vy rodilis' v Nicce! - Otkuda vy znaete? - Nu, gospodi, sluhami zemlya polnitsya. To s odnim poboltaesh', to s drugim. Po pravde govorya, ya i s vami hotel koe o chem potolkovat'. - Pozhalujsta. - Da net, ya predpochel by mestechko potishe. Tut vse vremya shnyryayut kakie-to tipy - vhodyat, vyhodyat... Kak eto bylo daleko ot istiny! Ni odna zhivaya dusha ne prohodila mimo dverej, osveshchennyh zhguchimi luchami solnca. Policejskij mirno spal, prisloniv sigaru k pepel'nice, - v etot chas zdes' ne bylo ni edinogo turista, kotoryj by nuzhdalsya v opeke i nadzore. Uormold skazal: - Esli naschet pylesosa, pojdemte luchshe v magazin. - Ne nado. Ne hochu, chtoby videli, kak ya tam okolachivayus'. Bar v etom smysle sovsem neplohoe mesto. Vstrechaete zemlyaka, hotite posidet' vdvoem, chto mozhet byt' estestvennee? - Ne ponimayu. - Nu vy zhe znaete, kak eto byvaet. - Ne znayu. - To est' kak, vy ne schitaete, chto eto estestvenno? Uormold otchayalsya chto-nibud' ponyat'. On ostavil na stojke vosem'desyat sentavo i skazal: - Mne pora v magazin. - Zachem? - YA ne lyublyu ostavlyat' nadolgo Lopesa odnogo. - Ah, Lopesa... Vot kak raz o Lopese ya i hochu s vami pogovorit'. I snova Uormold podumal, chto eto, vernee vsego, kakoj-to chudakovatyj inspektor iz glavnoj kontory; odnako on yavno pereshel vsyakie granicy chudachestva, kogda shepnul emu: - Stupajte v ubornuyu, ya sejchas pridu. - V ubornuyu? Zachem? - Potomu chto ya ne znayu, gde ona. V etom svihnuvshemsya mire proshche vsego podchinyat'sya, ne rassuzhdaya. Uormold provel neznakomca cherez zadnyuyu dver' po korotkomu koridoru i pokazal vhod v ubornuyu. - Von tam. - Stupajte vpered, starina. - Da mne ne nuzhno. - Ne valyajte duraka, - skazal neznakomec. On polozhil ruku Uormoldu na plecho i vtolknul ego v dver'. Vnutri byli dve rakoviny, stul s polomannoj spinkoj, obychnye kabinki i Pissuary. - Syad'te, starina, - skazal neznakomec, - a ya pushchu vodu. - No kogda voda poshla, on i ne podumal umyvat'sya. - Budet vyglyadet' kuda estestvennee, - ob®yasnil on (slovo "estestvennyj" bylo, vidno, ego lyubimym epitetom), - esli kto-nibud' syuda vorvetsya. I, konechno, sob'et s tolku mikrofon. - Mikrofon? - Verno. Sovershenno verno. V takom meste vryad li mozhet byt' mikrofon, no pravila prezhde: vsego. Vyigryvaet poslednyuyu shvatku tot, kto dejstvuet po vsem pravilam. Horosho, chto zdes', v Gavane, moyut ruki pod kranom, a ne v rakovine. Pust' sebe voda techet. - Da ob®yasnite vy mne... - Ostorozhnost', nado vam skazat', ne meshaet dazhe v ubornoj. Odin nash paren' v Danii v devyat'sot sorokovom uvidel iz svoego sobstvennogo okna, kak germanskij flot idet cherez Kattegat. - Kakoj gad? - Kattegat. Nu, on srazu ponyal, chto nachalas' zavaruha. Stal zhech' bumagi. Pepel brosil v unitaz i dernul cepochku. Ne povezlo: vesennie zamorozki. Truby zamerzli. Pepel vsplyl v vanne etazhom nizhe. Kvartira staroj devy baronessy, kak, bish', ee zvali? Kak raz sobiralas' prinimat' vannu. Pikovoe polozhenie u nashego parnya. - Pryamo shpionazh kakoj-to! - |to i est' shpionazh, starina, vo vsyakom sluchae, kak eto nazyvayut v romanah. Vot pochemu ya i hotel pogovorit' o vashem Lopese. On chelovek nadezhnyj ili luchshe ego ubrat'? - Vy chto, iz razvedki? - Da vrode togo. - Zachem ya stanu vygonyat' Lopesa? On u menya rabotaet uzhe desyat' let. - My mozhem najti vam cheloveka, kotoryj otlichno razbiraetsya v pylesosah. No, estestvenno, poslednee slovo dolzhno ostat'sya za vami. - Da kakoe ya imeyu otnoshenie k vashej razvedke? - Minutochku, starina, sejchas my k etomu podojdem. My na vsyakij sluchaj proverili Lopesa - on, kazhetsya, chist. No vot vash