trukcii o simpaticheskih  chernilah  i  novom  primenenii  "SHekspira  dlya
detej" Lama. U kazhdoj shutki est' oborotnaya storona - chuvstva togo, nad kem
podshutili.
   Zazvonili kolokola hrama Santo-Kristo, golubi vzmyli  s  krysh  pryamo  v
zolotoj vecher i zakruzhili nad loterejnymi lavchonkami ulicy O'Rejli  i  nad
bankami Obispo; mal'chiki i devochki v cherno-beloj forme, s chernymi rancami,
ne otlichimye drug ot  druga,  kak  galchata,  ruchejkami  potekli  iz  shkoly
sv.Mladencev. Vozrast otdelyal ih ot mira vzroslyh - ot mira 59200, - i  ih
legkoverie bylo sovsem inogo roda. Skoro pridet domoj Milli,  s  nezhnost'yu
podumal on. Kakoe schast'e, chto ona vse eshche verit v  skazki:  v  neporochnoe
zachatie, v obraza svyatyh, prolivayushchih slezy ili tverdyashchih vo  mrake  slova
lyubvi. Gotorn i izhe s nim byli ne menee legkoverny, no  oni  prinimali  za
chistuyu monetu koshmary, strashnye vymysly iz fantasticheskih romanov.
   Net,  igrat'  -  tak  uzh  igrat'.  Po  krajnej  mere  on  dostavit   im
udovol'stvie za ih den'gi, on snabdit ih dlya kartoteki  chem-nibud'  pochishche
ekonomicheskogo doklada. Uormold nabrosal chernovik: "Nomer  1  ot  8  marta
abzac A nachinaetsya vo vremya moej poezdki v Sant'yago  ya  slyshal  iz  raznyh
istochnikov soobshcheniya o krupnyh voennyh sooruzheniyah v gorah  Or'ente  tochka
eti raboty nastol'ko obshirny chto ne mogut byt' prednaznacheny dlya bor'by  s
melkimi povstancheskimi otryadami kotorye tam zaseli  tochka  hodyat  sluhi  o
raschistke  bol'shih  uchastkov  tochka  maskiruyutsya  lesnymi  pozharami  tochka
krest'yan ryada dereven' prinuzhdayut vozit' kamen' abzac B nachinaetsya v  bare
gostinicy  v  Sant'yago  poznakomilsya   s   ispancem   letchikom   kubinskoj
aviakompanii v sostoyanii sil'nogo op'yaneniya tochka utverzhdaet chto  na  puti
iz Gavany v Sant'yago videl obshirnye betonnye ploshchadki slishkom bol'shie  dlya
lyubyh grazhdanskih sooruzhenij abzac V nachinaetsya  59200/5/3  soprovozhdavshij
menya v Sant'yago vzyal na sebya opasnoe poruchenie i zarisoval vozle  voennogo
shtaba v Bajamo neobychnogo vida mashiny otpravlyaemye v  lesa  tochka  chertezhi
sleduyut  dippochtoj  abzac  G   nachinaetsya   razreshite   vyplatit'   osoboe
voznagrazhdenie uchityvaya ser'eznyj risk kotoromu on podvergalsya i  vremenno
priostanovit' rabotu nad ekonomicheskimi dokladami v svyazi  s  trevozhnym  i
vazhnym harakterom soobshchenij iz Or'ente abzac D nachinaetsya prover'te  Raulya
Domingesa kubinskogo pilota  kotorogo  predlagayu  zaverbovat'  v  kachestve
59200/5/4".
   Uormold s zharom prinyalsya zashifrovyvat' svoe poslanie. "Vot uzh ne dumal,
chto ya na eto sposoben! 59200/5 znaet svoe delo", - ne bez gordosti podumal
on. Ego veseloe nastroenie zarazilo dazhe CHarl'za Lama. On  ostanovil  svoj
vybor na stranice 217, stroka 12:  "No  ya  otkinu  zanaves  i  pokazhu  vam
kartinu. Razve ona ne horosha?"
   Uormold vyzval iz magazina Lopesa. On vruchil emu dvadcat' pyat'  peso  i
skazal:
   - Vot den'gi vpered za pervyj mesyac.
   On slishkom horosho znal Lopesa, chtoby ozhidat' ot nego  blagodarnosti  za
lishnie pyat' peso, no byl obeskurazhen, kogda tot zayavil:
   - Da, a na tridcat' peso mozhno bylo by zhit'.
   - Vy eshche nedovol'ny? Firma vam platit bol'shie den'gi.
   - No trebuet mnogo lishnej raboty, - skazal Lopes.
   - CHto za chush'! Kakoj raboty?
   - Lichnyh uslug.
   - Kakih lichnyh uslug?
   - Ona, naverno, potrebuet mnogo lishnej raboty,  a  inache  zachem  by  vy
stali platit' mne dvadcat' pyat' peso?
   V denezhnyh sporah Lopes vsegda bral verh.
   - Prinesite mne iz magazina odin "Atomnyj kotel", - skazal Uormold.
   - U nas tol'ko odin i est' v magazine.
   - Vot i prinesite ego naverh.
   Lopes vzdohnul.
   - |to chto, lichnaya usluga?
   - Da.
   Ostavshis' odin, Uormold razobral  pylesos.  Potom  on  sel  za  stol  i
prinyalsya tshchatel'no snimat' s nego chertezhi. Pozzhe,  otkinuvshis'  na  spinku
stula  i  razglyadyvaya  svoi  nabroski  pul'verizatora,  otsoedinennogo  ot
shlanga, igol'chatoj trubki, nakonechnika i patrubka, on  zadumalsya:  "Uzh  ne
zashel li ya slishkom daleko?" On zametil, chto  pozabyl  prostavit'  razmery.
Provedya chertu, on ukazal masshtab: tri futa v dyujme.  Potom  dlya  sravneniya
narisoval ryadom  s  nakonechnikom  chelovechka  velichinoj  v  dva  dyujma.  On
akkuratno odel ego v temnyj kostyum, snabdil kotelkom i zontikom.
   Kogda Milli vernulas' v etot vecher domoj, on vse eshche  byl  zanyat  svoim
doneseniem, a na stole pered nim lezhala bol'shaya karta Kuby.
   - CHto ty delaesh', papa?
   - Pervye shagi na novom poprishche.
   Ona zaglyanula emu cherez plecho.
   - Ty hochesh' stat' pisatelem?
   - Da, sochinyat' fantasticheskie romany.
   - Tebe budut platit' mnogo deneg?
   - Prilichno, esli  ya  budu  ochen'  starat'sya.  Kazhduyu  subbotu  pridetsya
sochinyat' po rasskazu.
   - A ty budesh' ochen' znamenityj?
   - Vryad li. Ne v primer drugim  pisatelyam,  ya  ustuplyu  vsyu  slavu  moim
nevidimkam.
   - Nevidimkam?
   - Tak nazyvayut teh, kto pishet na  samom  dele,  hotya  gonorar  poluchaet
znamenitost'. V etom sluchae ya budu pisat'  na  samom  dele,  a  moya  slava
dostanetsya nevidimkam.
   - No den'gi-to budut platit' tebe?
   - O, da.
   - Togda ya smogu kupit' shpory?
   - Bezuslovno.
   - A kak ty sebya chuvstvuesh', papa?
   - Kak nikogda. U  tebya,  verno,  zdorovo  otleglo  ot  dushi,  kogda  ty
podozhgla Tomasa |rla Parkmena mladshego?
   - Nu chto ty ko mne s etim pristaesh'? S teh por proshlo stol'ko let!
   - Potomu chto ya tebya za eto uvazhayu. A ty by smogla podzhech' ego eshche raz?
   - Konechno, net. YA uzhe slishkom bol'shaya. I potom, v starshih  klassah  net
mal'chishek. Papka, skazhi, a mne mozhno budet kupit' ohotnich'yu flyazhku?
   - Vse, chto hochesh'. A vprochem, pogodi, chto ty budesh' tuda nalivat'?
   - Limonad.
   - Bud' horoshej devochkoj i  prinesi  mne  chistyj  list  bumagi.  Inzhener
Sifuentes uzhasnyj boltun!



        INTERMEDIYA V LONDONE

   - Kak doleteli? - sprosil shef.
   - Nemnogo pomotalo nad Azorskimi ostrovami, - otvetil Gotorn.
   Na etot raz on ne uspel snyat'  svoj  svetlo-seryj  kostyum;  ego  srochno
vyzvali iz Kingstona, a v londonskom aeroportu uzhe zhdala  mashina.  On  sel
poblizhe k radiatoru parovogo otopleniya i vse zhe  vremenami  ne  mog  unyat'
oznob.
   - CHto eto za strannyj cvetok u vas v petlice?
   Gotorn sovsem zabyl pro cvetok. On podnyal ruku k lackanu pidzhaka.
   - |to, kazhetsya, kogda-to bylo orhideej, - neodobritel'no zametil shef.
   - Panamerikanskaya avialiniya vydala nam eto vchera  vecherom  k  uzhinu,  -
ob®yasnil Gotorn.
   On vynul iz petlicy myatyj lilovyj loskut i brosil ego v pepel'nicu.
   - K uzhinu? Stranno, - skazal shef. - Vryad li  eto  uluchshilo  vashe  menyu.
Lichno ya nenavizhu orhidei. Dekadentskie shtuchki. Kazhetsya, byl kakoj-to  tip,
kotoryj nosil v petlice zelenye orhidei...
   - YA ee tuda sunul, chtoby osvobodit'  podnos.  On  byl  ves'  zastavlen:
goryachie pirozhki i shampanskoe, kompot i  tomatnyj  sup,  zharenaya  kurica  i
morozhenoe.
   -  Koshmarnaya  smes'!  Nado   bylo   letat'   na   samolete   britanskoj
aviakompanii.
   - U menya ne bylo vremeni zakazat' bilet.
   - Da, tut delo srochnoe. Nash chelovek v Gavane prisylaet poslednee  vremya
dovol'no trevozhnye doneseniya.
   - Otlichnyj rabotnik, - skazal Gotorn.
   - Ne otricayu. Pobol'she by takih. Edinstvennoe, chego  ya  ne  pojmu,  kak
amerikancy do sih por nichego ne pronyuhali.
   - A my zaprashivali ih, ser?
   - Konechno, net. YA boyus', chto oni razboltayut.
   - Mozhet, oni boyatsya, chto razboltaem my.
   SHef sprosil:
   - A eti chertezhi - vy s nimi oznakomilis'?
   - YA ne ochen' razbirayus' v takih veshchah. YA srazu zhe ih pereslal.
   - Nu tak vzglyanite na nih sejchas kak sleduet.
   SHef razlozhil chertezhi na stole. Gotorn nehotya otorvalsya ot radiatora,  i
ego tut zhe ohvatil oznob.
   - CHto s vami?
   - Vchera v Kingstone bylo devyanosto dva gradusa.
   - Krov' u vas stala zhidkovata. Nashi holoda pojdut vam na pol'zu...  Nu,
chto skazhete?
   Gotorn  prinyalsya  razglyadyvat'  chertezhi.   Oni   emu   chto-to   uzhasnoe
napominali... No chto?.. On ispytyval kakoe-to strannoe bespokojstvo.
   - Vy pomnite soprovoditel'noe donesenie, - okazal shef. - Istochnik drob'
tri. Kto on takoj?
   - Po-moemu, inzhener Sifuentes.
   - Ponimaete, dazhe on byl ozadachen. Pri vsej svoej tehnicheskoj erudicii.
|ti mashiny transportirovalis' na gruzovikah iz armejskogo shtaba v Bajamo k
granice lesov. Tam ih pogruzili na mulov i povezli po  napravleniyu  k  tem
zagadochnym betonnym ploshchadkam.
   - CHto govoryat v ministerstve aviacii?
   -  Oni  vzvolnovany,  ochen'  vzvolnovany.   Nu   i,   konechno,   ves'ma
zainteresovalis'.
   - A kak atomniki?
   - Im my eshche ne pokazyvali. Vy zhe  znaete,  chto  eto  za  narod.  Nachnut
pridirat'sya k detalyam, krichat', chto vse eto ne ochen'  tochno,  chto  razmery
truby ne te ili chto ona napravlena ne  v  tu  storonu.  Nel'zya  trebovat',
chtoby agent vosstanovil  po  pamyati  vse  detali.  Mne  nuzhny  fotografii,
Gotorn.
   - |ta nelegkoe delo, ser.
   - Nado ih razdobyt' vo chto by to ni stalo. Lyuboj cenoj. Znaete, chto mne
skazal Sevedzh? U menya, dolozhu  ya  vam,  prosto  volosy  vstali  dybom.  On
skazal, chto odin iz chertezhej napominaet emu gigantskij pylesos.
   - Pylesos?!
   Gotorn sognulsya nad stolom i pripal k chertezham,  -  ego  snova  probral
oznob.
   - Pryamo murashki po kozhe probegayut, pravda?
   - No eto zhe nevozmozhno, ser! - Gotorn govoril s takim zharom,  tochno  na
kartu byla postavlena  ego  sobstvennaya  kar'era.  -  Ne  mozhet  eto  byt'
pylesosom. CHto ugodno, tol'ko ne pylesos!
   - D'yavol'skaya igrushka, verno? -  skazal  shef.  -  Ostroumno,  prosto  i
chertovski lovko pridumano. - On vynul chernyj monokl', goluboe mladencheskoe
oko otrazilo svet lampy, i na  stene  nad  radiatorom  zabegal  zajchik.  -
Vidite etu shtuku? Ona v shest' raz bol'she chelovecheskogo  rosta.  Pohozha  na
gigantskij pul'verizator. A eto - chto ono vam napominaet?
   - Dvustoronnij nakonechnik, - unylo skazal Gotorn.
   - CHto takoe dvustoronnij nakonechnik?
   - Oni byvayut u pylesosov.
   - Vot vidite, opyat' pylesos. Gotorn, kazhetsya, my napali na sled  takogo
krupnogo dela, ryadom s  kotorym  sama  vodorodnaya  bomba  budet  vyglyadet'
oruzhiem obychnogo tipa.
   - A razve my etogo hotim, ser?
   - Konechno, hotim. Togda lyudi perestanut stol'ko o nej boltat'.
   - CHto zhe vy predpolagaete, ser?
   - YA ne  uchenyj,  -  skazal  shef,  -  no  poglyadite  na  etot  gromadnyj
rezervuar. Ved' on, naverno, vyshe derev'ev. Naverhu chto-to vrode  ogromnoj
oskalennoj pasti... obratite vnimanie na truboprovod -  on  zdes'  namechen
punktirom. Pochem nam znat', mozhet, on tyanetsya na mnogo  mil',  ot  gor  do
samogo  morya.  Znaete,  govoryat,  russkie  rabotayut  nad  kakim-to   novym
izobreteniem  -  chto-to  svyazannoe  s  solnechnoj   energiej   i   morskimi
ispareniyami. Ponyatiya ne imeyu, chto u nas tut, no uveren - delo grandioznoe.
Peredajte rezidentu, chto nuzhny fotografii.
   - Prosto uma ne prilozhu, kak emu podobrat'sya poblizhe...
   - Pust' najmet samolet i sob'etsya s kursa nad  etim  rajonom.  Ne  sam,
konechno, - pust' poshlet drob' dva ili drob' tri. Kto takoj drob' dva?
   - Professor Sanches. No samolet nepremenno obstrelyayut. Ves'  etot  rajon
patruliruetsya voennoj aviaciej.
   - Vot kak, v samom dele?
   - Ishchut myatezhnikov.
   - Nu, eto oni tak  govoryat.  Znaete,  Gotorn,  kakoe  u  menya  vozniklo
podozrenie?.
   - Da, ser?
   - Nikakih myatezhnikov voobshche ne sushchestvuet. Vse eto  mif.  Pravitel'stvu
ponadobilsya predlog, chtoby ob®yavit' rajon zakrytym.
   - Pozhaluj, vy pravy, ser.
   - Dlya vseh nas budet luchshe, esli ya oshibayus', - radostno skazal  shef.  -
Boyus' ya etih shtuk, Gotorn, ej-bogu, boyus'. - On snova vstavil  monokl',  i
zajchik na stene ischez. - Kogda vy byli zdes' v proshlyj raz, vy govorili  s
miss Dzhenkinson naschet sekretarya dlya 59200 drob' pyat'?
   - Da, ser. U nee ne bylo nichego podhodyashchego, no ona schitaet,  chto  odna
iz ee devushek, Beatrisa, pozhaluj, sojdet.
   - Beatrisa? Do chego zhe protivno, chto ih nazyvayut po imenam!  Podgotovku
ona proshla?
   - Da.
   - Pora dat' rezidentu v Gavane pomoshchnikov. Vse eto ne po  plechu  odnomu
cheloveku, da eshche bez special'noj podgotovki. Pozhaluj, poshlite i radista.
   - A ne luchshe li mne snachala s®ezdit' samomu? YA by mog  poznakomit'sya  s
obstanovkoj, pogovorit' s nim o tom o sem.
   - A konspiraciya, Gotorn? My ne mozhem sejchas  podvergat'  ego  opasnosti
provala. Esli emu dat' radioperedatchik, on budet snosit'sya neposredstvenno
s Londonom. Ne nravitsya mne eta svyaz' cherez konsul'stvo, da i oni tozhe  ne
v vostorge.
   - A kak zhe ego doneseniya, ser?
   - Pridetsya emu naladit' chto-to vrode  kur'erskoj  svyazi  s  Kingstonom.
Mozhno ispol'zovat' kogo-nibud' iz ego kommivoyazherov. Poshlite emu  ukazaniya
s sekretarshej. Vy ee videli?
   - Net, ser.
   - Povidajte nemedlenno. Prover'te, podhodit li ona. Mozhet li  vzyat'  na
sebya vsyu tehniku? Vvedite ee v  kurs  del  ego  firmy.  Staroj  sekretarshe
pridetsya ujti. Pogovorite s A.O. naschet nebol'shoj pensii.
   - Slushayus', ser, - skazal Gotorn. - Mozhno mne vzglyanut' eshche raz na  eti
chertezhi?
   - Vas, kazhetsya, zainteresoval vot etot. CHto vy o nem skazhete?
   - Pohozhe na bystrodejstvuyushchuyu soedinitel'nuyu  muftu,  -  mrachno  skazal
Gotorn.
   Kogda on byl uzhe u dveri, shef brosil emu vdogonku:
   - Znaete, Gotorn,  vse  eto  prezhde  vsego  vasha  zasluga.  Mne  kak-to
govorili, chto vy ploho razbiraetes' v lyudyah, no u menya na etot  schet  bylo
svoe mnenie. Bravo, Gotorn!
   - Spasibo, ser.
   On uzhe vzyalsya za ruchku dver'.
   - Gotorn!
   - Da, ser?
   - A vy ne nashli toj staroj zapisnoj knizhki?
   - Net, ser.
   - Mozhet, ee najdet Beatrisa.




        CHASTX TRETXYA


        1

   Uormoldu nikogda ne zabyt' etoj nochi. Milli ispolnilos' semnadcat' let,
i on reshil povesti ee v "Tropikanu". Hotya v kabare i nuzhno prohodit' cherez
igornye zaly, "Tropikana" vse zhe bezobidnee, chem  "Nas'onal'".  |strada  i
ploshchadka dlya tancev nahodyatsya pod otkrytym nebom. Na ogromnyh  pal'mah,  v
dvadcati futah nad zemlej, raskachivalis' devushki, a rozovye i lilovye luchi
prozhektorov  skol'zili  po  polu.   Pevec   v   yarko-golubom   frake   pel
po-anglo-amerikanski o prelestyah Parizha. Potom royal' zadvinuli v kusty,  i
devushki spustilis' s vetvej, kak puglivye pticy.
   - Kak eto pohozhe na Ardennskij les, - s vostorgom skazala Milli.
   Duen'i s nej ne bylo: ona ischezla posle pervogo zhe bokala shampanskogo.
   - Ne dumayu, chtoby v Ardennskom lesu byli pal'my. Ili tancovshchicy.
   - Ty vse ponimaesh' bukval'no, papa.
   - Vy lyubite SHekspira? - osvedomilsya u Milli doktor Gassel'baher.
   - Net, ne lyublyu, - slishkom uzh on poetichen. Pomnite, kak eto  u  nego...
Vhodit gonec. "Napravo dvinulsya s vojskami gercog  moj".  -  "Togda  my  s
radost'yu pojdem za nim na boj".
   - Da kakoj zhe eto SHekspir?!
   - Ochen' pohozhe na SHekspira.
   - Milli, ne boltaj glupostej!
   -  Po-moemu,  Ardennskij  les  tozhe  iz  SHekspira,  -   skazal   doktor
Gassel'baher.
   - Da, no ya chitayu tol'ko "SHekspira dlya detej"  Lema.  On  vybrosil  vseh
goncov, koe-kakih gercogov i pochti vsyu poeziyu.
   - Vy prohodite Lema v shkole?
   - Net, ya nashla knigu u papy.
   - Vy  chitaete  "SHekspira  dlya  detej",  mister  Uormold?  -  sprosil  s
nekotorym udivleniem doktor Gassel'baher.
   - Net, net, chto vy. Razumeetsya, net. YA kupil etu knigu dlya Milli.
   - Pochemu zhe ty tak rasserdilsya, kogda ya ee vzyala?
   - YA ne rasserdilsya. Prosto ne lyublyu, kogda ty roesh'sya v moih veshchah... v
veshchah, kotorye tebya ne kasayutsya.
   - Mozhno podumat', chto ya za toboj shpionyu, - skazala Milli.
   - Milli, detka, pozhalujsta, ne budem ssorit'sya v den' tvoego  rozhdeniya.
Ty sovsem ne obrashchaesh' vnimaniya na doktora Gassel'bahera.
   - Otchego vy segodnya takoj molchalivyj, doktor Gassel'baher?  -  sprosila
Milli, nalivaya sebe vtoroj bokal shampanskogo.
   - Dajte mne kak-nibud' vashego  Lema,  Milli.  Mne  tozhe  trudno  chitat'
nastoyashchego SHekspira.
   Kakoj-to ochen' malen'kij chelovek  v  ochen'  uzkom  mundire  pomahal  im
rukoj.
   - Vy chem-to rasstroeny, doktor Gassel'baher?
   - CHem ya mogu byt' rasstroen v  den'  vashego  rozhdeniya,  dorogaya  Milli?
Razve tol'ko tem, chto proshlo tak mnogo let.
   - A semnadcat' - eto ochen' mnogo let?
   - Dlya menya oni proshli slishkom bystro.
   CHelovek v uzkom mundire podoshel k ih stoliku i otvesil poklon. Lico ego
bylo izryto ospoj i napominalo raz®edennye  sol'yu  kolonny  na  primorskom
bul'vare. On derzhal v rukah stul, kotoryj byl chut' ponizhe ego samogo.
   - Papa, eto kapitan Segura.
   - Razreshite prisest'?
   Ne dozhidayas' otveta Uormolda, on raspolozhilsya mezhdu  Milli  i  doktorom
Gassel'baherom.
   - YA ochen' rad poznakomit'sya s otcom Milli,  -  skazal  on.  Segura  byl
naglecom, no takim neprinuzhdennym i stremitel'nym, chto ne uspevali  vy  na
nego obidet'sya, kak on uzhe daval novyj povod dlya vozmushcheniya. - Predstav'te
menya vashemu priyatelyu, Milli.
   - |to doktor Gassel'baher.
   Kapitan Segura ne obratil na doktora Gassel'bahera nikakogo vnimaniya  i
napolnil bokal Milli. On podozval lakeya.
   - Eshche butylku.
   - My uzhe sobiraemsya uhodit', kapitan Segura, - skazal Uormold.
   - Erunda. Vy moi gosti. Sejchas tol'ko nachalo pervogo.
   Uormold zadel rukavom bokal.  On  upal  i  razbilsya  vdrebezgi,  kak  i
nadezhda poveselit'sya segodnya vecherom.
   - CHelovek, drugoj bokal!
   Sklonivshis' k Milli i  povernuvshis'  spinoj  k  doktoru  Gassel'baheru,
Segura stal napevat' vpolgolosa "YA sorval v sadu rozochku".
   - Vy ochen' ploho sebya vedete, - skazala Milli.
   - Ploho? Po otnosheniyu k vam?
   - Po otnosheniyu ko vsem nam. Papa segodnya prazdnuet moj  den'  rozhdeniya,
mne uzhe semnadcat'. I my ego gosti, a ne vashi.
   - Vash den' rozhdeniya? Togda vy, bezuslovno,  moi  gosti.  YA  priglashu  k
nashemu stoliku tancovshchic.
   - Nam ne nuzhno nikakih tancovshchic, - skazala Milli.
   - YA popal v nemilost'?
   - Da.
   - A, - skazal on s vidimym udovol'stviem, - eto potomu, chto  ya  segodnya
ne zhdal okolo shkoly, chtoby vas podvezti. No inogda ya vynuzhden vspominat' i
o sluzhbe v policii. CHelovek, skazhite dirizheru, chtoby sygrali tush  "S  dnem
rozhdeniya pozdravlyayu".
   - Ne smejte, - skazala Milli. -  Kak  vy  mozhete  byt'  takim...  takim
poshlyakom!
   - YA? Poshlyak? - Kapitan Segura rashohotalsya ot dushi. - Kakaya ona  u  vas
shalun'ya, - okazal on Uormoldu. - YA tozhe lyublyu poshalit'. Vot pochemu  nam  s
nej tak veselo.
   - Ona mne rasskazyvala, chto u vas est' portsigar iz chelovecheskoj kozhi.
   - Esli by vy znali, kak ona vsegda menya etim draznit. A  ya  ej  govoryu,
chto iz ee kozhi poluchitsya prelestnyj...
   Doktor Gassel'baher rezko podnyalsya.
   - Pojdu poglyazhu na ruletku, - skazal on.
   - YA emu ne ponravilsya? - sprosil kapitan Segura. - Mozhet byt',  on  vash
staryj poklonnik, Milli? Ochen' staryj poklonnik, ha-ha-ha!
   - On nash staryj drug, - skazal Uormold.
   - No my-to s vami, mister Uormold, znaem, chto druzhby mezhdu  muzhchinoj  i
zhenshchinoj ne byvaet.
   - Milli eshche ne zhenshchina.
   - Vy sudite kak otec, mister Uormold.  Ni  odin  otec  ne  znaet  svoej
docheri.
   Uormold smeril vzglyadom rasstoyanie ot  butylki  shampanskogo  do  golovy
kapitana Segury. U nego poyavilos' muchitel'noe zhelanie  soedinit'  eti  dva
predmeta drug s drugom. Za stolikom pozadi kapitana sovershenno  neznakomaya
Uormoldu molodaya zhenshchina ser'ezno i odobritel'no kivnula emu  golovoj.  On
vzyalsya za butylku shampanskogo, i ona kivnula snova. Uormold  podumal,  chto
ona, naverno, tak zhe umna, kak  i  horosha,  esli  bezoshibochno  chitaet  ego
mysli.  On  pozavidoval  ee  sputnikam  -  dvum  letchikam   i   styuardesse
gollandskoj aviakompanii.
   - Pojdemte potancuem, Milli, - skazal kapitan Segura, -  sdelajte  vid,
chto vy menya prostili.
   - YA ne hochu tancevat'.
   - Klyanus', zavtra ya budu zhdat' vas u monastyrskih vorot.
   Uormold bespomoshchno mahnul rukoj, slovno hotel skazat': "U menya duha  ne
hvatit.  Pomogite".  Molodaya  zhenshchina  vnimatel'no  za  nim  sledila:  emu
kazalos', chto ona obdumyvaet sozdavshuyusya  situaciyu  i  vsyakoe  ee  reshenie
budet okonchatel'nym, potrebuet  nemedlennyh  dejstvij.  Ona  vypustila  iz
sifona nemnogo sodovoj vody v svoj bokal s viski.
   - Nu pojdemte zhe, Milli. Ne nado portit' moj prazdnik.
   - |to ne vash prazdnik. A papin.
   - Kakaya vy zlopamyatnaya. Neuzheli, detka, vy  ne  ponimaete,  chto  rabota
inogda byvaet vazhnee dazhe vas?
   Molodaya zhenshchina za spinoj kapitana Segury povernula nosik sifona v  ego
storonu.
   - Ne nado, - nevol'no skazal Uormold. - Ne nado.
   Nosik sifona byl napravlen vverh, pryamo v sheyu  kapitana  Segury.  Palec
ona derzhala nagotove. Uormoldu stalo obidno, chto takaya horoshen'kaya zhenshchina
smotrit na nego s prezreniem. On skazal:
   - Da. Pozhalujsta. Da.
   I ona nazhala na rychazhok. Struya sodovoj vody s shipeniem udarila kapitana
Seguru v zatylok i potekla  emu  za  vorotnik.  Otkuda-to  iz-za  stolikov
poslyshalsya golos doktora Gassel'bahera: "Bravo". Kapitan Segura vyrugalsya.
   - Izvinite, - skazala molodaya zhenshchina. - YA hotela nalit' sebe v viski.
   - Sebe v viski?
   - V "Hejga s yamochkami", - skazala ona.
   Milli zahihikala.
   Kapitan Segura suho poklonilsya. Glyadya na ego malen'kuyu figurku,  trudno
bylo dogadat'sya, kak on opasen, - ved' tol'ko vypiv, ponimaesh', kak krepok
napitok.
   Doktor Gassel'baher skazal:
   - Madam, u vas pustoj sifon, pozvol'te prinesti vam drugoj.
   Gollandcy za ee stolikom peregovarivalis' smushchennym shepotom.
   - Pozhaluj, mne opasno doveryat' takuyu veshch', kak sifon, - skazala molodaya
zhenshchina.
   Kapitan Segura vydavil na svoem lice ulybku. Kazalos', ona poyavilas' ne
na tom meste, gde nado, - tak sluchaetsya  s  zubnoj  pastoj,  kogda  lopnet
tyubik.
   - V pervyj raz v zhizni mne vystrelili v spinu, - skazal on.  -  YA  rad,
chto strelyala zhenshchina. - On otlichno vyshel iz polozheniya; voda vse eshche kapala
u nego s volos, a vorotnichok prevratilsya v tryapku.  -  V  drugoe  vremya  ya
zahotel by vzyat' revansh, - dobavil on, - no  mne  davno  pora  v  kazarmy.
Nadeyus', my eshche uvidimsya.
   - YA ne sobirayus' uezzhat', - skazala molodaya zhenshchina.
   - Vy priehali otdohnut'?
   - Net. Rabotat'.
   - Esli u vas budut zatrudneniya s vizoj, - mnogoznachitel'no skazal on, -
prihodite ko mne... Do svidaniya, Milli. Do  svidaniya,  mister  Uormold.  YA
skazhu lakeyu, chto vy moi gosti. Zakazyvajte vse, chto hotite.
   - Takoj uhod delaet emu chest', - zametila molodaya zhenshchina.
   - Vasha metkost' delaet chest' vam.
   - Udarit' ego butylkoj shampanskogo bylo by, pozhaluj,  slishkom.  Kto  on
takoj?
   - Ego zovut Krovavym Stervyatnikom.
   - On pytaet zaklyuchennyh, - skazala Milli.
   - Kazhetsya, ya s nim podruzhilas'.
   - Na vashem meste ya by na eto ne  ochen'  rasschityval,  -  skazal  doktor
Gassel'baher.
   Oni  sdvinuli  stoliki.  Oba  letchika  poklonilis'  i  nazvali   trudno
proiznosimye familii. Doktor Gassel'baher skazal gollandcam s neskryvaemym
uzhasom:
   - Vy p'ete koka-kolu!
   - Nichego ne podelaesh'. V tri tridcat' my vyletaem v Monreal'.
   Uormold zametil:
   - Raz platit' budet kapitan Segura, davajte zakazhem eshche shampanskogo.  I
eshche koka-koly.
   - Kazhetsya, ya uzhe bol'she ne mogu pit' koka-kolu, a ty, Gans?
   - YA by vypil  stakanchik  "bolsa"  [gollandskij  dzhin],  -  skazal  tot,
kotoryj byl pomolozhe.
   - Ne ran'she Amsterdama, - tverdo zayavila styuardessa.
   Molodoj pilot shepnul Uormoldu:
   - YA hochu na nej zhenit'sya.
   - Na kom?
   - Na miss Pfunk.
   - A ona?
   - Ona ne hochet.
   Starshij gollandec skazal:
   - U menya zhena i troe detej. - On rasstegnul verhnij karman. - Vot.
   On protyanul Uormoldu cvetnuyu fotografiyu,  na  kotoroj  devushka  v  tugo
oblegayushchem zheltom svitere i kupal'nyh  trusikah  pristegivala  kon'ki.  Na
svitere bylo napisano "Mamba-klub", a nizhe  Uormold  prochel:  "Garantiruem
massu udovol'stvij. Pyat'desyat krasavic. Vy ne ostanetes' v odinochestve".
   - Kazhetsya, vy oshiblis', eto ne tot snimok, - skazal Uormold.
   Molodaya zhenshchina - u nee byli kashtanovye volosy i, naskol'ko mozhno  bylo
razglyadet' pri nevernom osveshchenii, karie glaza - skazala:
   - Davajte potancuem.
   - YA nevazhno tancuyu.
   - Ne beda.
   On proshel s nej krug.
   - Da, vy byli pravy, - skazala ona. - To, chto  oni  igrayut,  nazyvaetsya
rumba. |to vasha doch'?
   - Da.
   - Kakaya horoshen'kaya!
   - Vy tol'ko chto priehali?
   - Da. Komanda samoleta reshila kutnut', a ya poshla s nimi. YA zdes' nikogo
ne znayu.
   Ee golova dohodila emu do podborodka, i on chuvstvoval zapah  ee  volos;
inogda oni kasalis' ego gub. On pochemu-to  ogorchilsya,  zametiv  u  nee  na
pal'ce obruchal'noe kol'co. Ona skazala:
   - Moya familiya Severn. Beatrisa Severn.
   - Moya - Uormold.
   - Znachit, ya vash sekretar', - skazala ona.
   - To est' kak? U menya net nikakogo sekretarya.
   - Net est'. Razve oni vam ne soobshchili o moem priezde?
   - Net.
   Emu ne nuzhno bylo sprashivat', kto "oni".
   - No ya sama otpravlyala telegrammu.
   - YA dejstvitel'no poluchil kakuyu-to telegrammu  na  proshloj  nedele,  no
nichego v nej ne ponyal.
   - A kakoe u vas izdanie "SHekspira dlya detej"?
   - "|vrimen".
   - CHert! Oni mne dali ne to izdanie. Ponyatno, chto v telegramme bylo  vse
pereputano. No ya rada, chto vas nashla.
   - I ya rad. Hotya nemnogo udivlen. Gde vy ostanovilis'?
   - V "Inglaterre", no zavtra ya pereedu.
   - Kuda?
   - Nu, konechno, k vam, v kontoru. Mne vse ravno, gde spat'.  Ustroyus'  v
odnom iz kabinetov.
   - Tam net nikakih kabinetov. U menya ochen' malen'kaya kontora.
   - No est' zhe komnata dlya sekretarya.
   - U menya nikogda ne bylo sekretarya, missis Severn.
   - Zovite menya Beatrisoj. Oni schitayut, chto etogo trebuet konspiraciya.
   - Konspiraciya?
   - CHto zhe my budem delat', esli u vas dazhe net  komnaty  dlya  sekretarya?
Davajte syadem.
   Kakoj-to chelovek vo frake, - v etih tropicheskih zaroslyah  on  napominal
anglijskogo kolonial'nogo chinovnika, kotoryj i v dzhunglyah pereodevaetsya  k
obedu, - vyshel vpered i zapel:

   Pochtennye lyudi zhivut vokrug.
   Oni vse osmyslyat, otmeryat, vzvesyat.
   - Oni tverdyat, chto krug - eto krug,
   I moe bezrassudstvo ih prosto besit.

   Oni tverdyat, chto pen' - eto pen'.
   CHto na nebe luna, na dereve list'ya.
   A ya govoryu, chto noch' - eto den',
   I netu vo mne nikakoj korysti.

   Ty ne ver' im, proshu tebya...
   [per. - D.Samojlov]

   Oni seli za pustoj stolik v glubine igornogo zala.  Do  nih  donosilos'
postukivanie sharikov ruletki.
   Ona snova napustila na sebya  ser'eznost',  cherez  kotoruyu  proglyadyvalo
smushchenie devushki, vpervye nadevshej bal'noe plat'e.
   - Esli by ya znala, chto ya vash sekretar', - skazala ona, - ya by ni za chto
ne okatila iz sifona policejskogo... bez vashego razresheniya.
   - Ne ogorchajtes'.
   - Menya ved' poslali syuda, chtoby vam stalo legche. A ne naoborot.
   - Kapitan Segura nam ne opasen.
   -  YA  poluchila  otlichnuyu   podgotovku.   Znayu   shifroval'noe   delo   i
mikrofotografiyu. YA mogu vzyat' na sebya svyaz' s vashej agenturoj.
   - A-a...
   - Vy tak horosho sebya proyavili, im  budet  obidno,  esli  vy  sorvetes'.
Puskaj luchshe eto proizojdet so mnoj.
   - A mne bylo by obidno, esli by sorvali...
   - Ne ponimayu...
   - Prostite, ya dumal o drugom...
   - Da, - skazala ona, - raz  telegramma  byla  iskazhena,  vy  nichego  ne
znaete i o radiste.
   - Ne znayu.
   - On tozhe ostanovilsya v "Inglaterre". Ego ukachalo. Pridetsya najti zhil'e
i emu.
   - Esli ego ukachivaet, to mozhet byt'...
   - Voz'mite ego schetovodom. On izuchal buhgalteriyu.
   - No mne ne nuzhen schetovod. U menya dazhe buhgaltera net.
   - Ne lomajte sebe golovu. Zavtra utrom ya vse ustroyu. Dlya togo menya syuda
i poslali.
   - V vas chto-to est'. Vy mne napominaete moyu doch', - skazal Uormold. - A
vam pomogayut noveny?
   - Kakie noveny?
   - Ne znaete? Slava bogu hot' za eto.
   CHelovek vo frake kak raz konchal svoyu pesnyu:

   A ya govoryu, chto zima - eto maj,
   I netu vo mne nikakoj korysti!

   Golubye luchi prozhektorov prevratilis' v  rozovye,  i  tancovshchicy  snova
vzobralis' na  svoi  pal'my.  Za  stolami  dlya  igry  v  kosti  razdavalsya
neumolchnyj stuk, a Milli i  doktor  Gassel'baher,  schastlivye,  kak  deti,
probiralis' na ploshchadku dlya tancev. Sudya po vsemu, Segure tak i ne udalos'
razbit' ih nadezhdu poveselit'sya.



        2

   Uormold  prosnulsya  chut'  svet.  Emu  bylo  slegka  ne  po  sebe  posle
shampanskogo, a fantasticheskie proisshestviya vcherashnej nochi uzhe vtorgalis' v
ego delovoe utro. Beatrisa skazala, chto on horosho sebya proyavil - ee ustami
govorili Gotorn i vse eti lyudi. On ogorchilsya,  podumav,  chto  ona,  kak  i
Gotorn, prinadlezhit k tomu zhe vydumannomu miru,  chto  i  ego  agenty.  Ego
agenty!..
   On sel za svoyu kartoteku. Nuzhno  bylo,  chtoby  k  ee  prihodu  kartochki
vyglyadeli kak mozhno dostovernee. Teper' emu kazalos', chto nekotorye iz ego
agentov uzh slishkom nepravdopodobny. Professor Sanches i  inzhener  Sifuentes
beznadezhno zaputalis' v ego setyah, i on ne mog ot nih izbavit'sya: oba  uzhe
vytyanuli po 200 peso na tekushchie rashody.  Lopes  tozhe  prochno  zanyal  svoe
mesto. P'yanyj letchik kubinskoj avialinii poluchil prilichnoe  voznagrazhdenie
- 500 peso - za svedeniya o stroitel'stve v gorah,  no,  pozhaluj,  ego  eshche
mozhno bylo likvidirovat', kak cheloveka ne vpolne blagonadezhnogo. Byl tut i
glavnyj mehanik s  "Huana  Bel'monte",  kotoryj  pil  ispanskij  kon'yak  v
S'enfuegose, - eta lichnost' kazalas' vpolne real'noj, k tomu zhe on poluchal
vsego sem'desyat pyat' peso v mesyac. No  byli  i  drugie,  kotorye,  kak  on
opasalsya, mogli  ne  vyderzhat'  ser'eznoj  proverki;  naprimer,  Rodriges,
kotoryj znachilsya u nego na kartochke korolem nochnyh pritonov,  ili  Teresa,
tancovshchica iz "SHanhaya", zaregistrirovannaya kak lyubovnica ministra  oborony
i odnovremenno  direktora  pocht  i  telegrafa  (neudivitel'no,  chto  ni  o
Rodrigese, ni o Terese London nichego predosuditel'nogo  skazat'  ne  mog).
Pozhaluj, luchshe likvidirovat' Rodrigesa - ved' kazhdyj,  kto  hot'  nemnozhko
znaet Gavanu, rano ili pozdno usomnitsya v ego sushchestvovanii. No rasstat'sya
s Teresoj prosto dusha ne pozvolyala. Ona byla  ego  edinstvennoj  shpionkoj,
ego Mata Hari [avantyuristka, sostoyavshaya na sluzhbe u germanskoj razvedki  i
rasstrelyannaya francuzskimi vlastyami vo vremya pervoj mirovoj vojny]. Trudno
bylo  sebe  predstavit',  chto  novyj  sekretar'  kogda-nibud'  popadet   v
"SHanhaj", gde kazhdyj vecher v pereryvah mezhdu vystupleniyami golyh tancovshchic
pokazyvayut tri pornograficheskih fil'ma.
   Ryadom s nim sela Milli.
   - CHto eto za kartochki? - sprosila ona.
   - Klientura.
   - Kto eta vcherashnyaya devushka?
   - Ona budet moim sekretarem.
   - Ochen' uzh ty stal vazhnyj.
   - Ona tebe nravitsya?
   - Eshche ne znayu. Ty zhe ne dal mne s nej pogovorit'. Vy  byli  tak  zanyaty
vashimi tancami i flirtom.
   - YA s nej ne flirtoval.
   - Ona hochet za tebya vyjti zamuzh?
   - Gospodi, s chego ty vzyala!
   - A ty hochesh' na nej zhenit'sya?
   - Milli, ne govori glupostej. YA tol'ko vchera s nej poznakomilsya.
   - Mari - odna francuzhenka, ona uchitsya u nas v monastyre - govorit,  chto
vsyakaya nastoyashchaya lyubov' eto coup  de  foudre  [lyubov'  s  pervogo  vzglyada
(fr.)].
   - Tak vot o chem vy razgovarivaete v monastyre!
   - Konechno. Nado zhe dumat' o budushchem? Proshlogo-to u nas net, o  chem  nam
eshche razgovarivat'? A vot u sestry Agnesy est' proshloe.
   - U kakoj sestry Agnesy?
   - YA tebe o nej  rasskazyvala.  Ona  takaya  grustnaya  i  krasivaya.  Mari
govorit, chto v molodosti u nee byla neschastnaya coup de foudre.
   - |to ona sama rasskazala Mari?
   - Konechno, net. No Mari znaet. U nee samoj bylo uzhe dve neschastnyh coup
de foudre. Oni porazili ee srazu, kak grom sredi yasnogo neba.
   - YA uzhe star, mne takie veshchi ne ugrozhayut.
   - Ne zarekajsya. Odin starik - emu bylo pochti pyat'desyat - poznakomilsya s
mater'yu Mari, i s nim sluchilas' coup de foudre. I on byl tozhe zhenatyj, kak
ty.
   - Moya sekretarsha zamuzhem, tak chto vse budet v poryadke.
   - Ona na samom dele zamuzhem ili solomennaya vdova?
   - Ne znayu. Ne sprashival. A, po-tvoemu, ona krasivaya?
   - Dovol'no krasivaya. V svoem rode.
   Snizu kriknul Lopes:
   - Prishla dama. Govorit, chto vy ee zhdete.
   - Skazhite, chtoby ona podnyalas' naverh.
   - Imej v vidu, ya ostanus', - prigrozila emu Milli.
   - Zdravstvujte, Beatrisa! Vot Milli.
   Glaza ee byli togo zhe cveta, chto  i  noch'yu,  i  volosy  tozhe;  v  konce
koncov, vse eto ne bylo navazhdeniem; shampanskoe i pal'my tut byli  ni  pri
chem. Net, podumal on, ona nastoyashchaya.
   - Dobroe utro. Nadeyus', vy horosho spali,  -  proiznesla  Milli  golosom
svoej duen'i.
   - Net, mne snilis' vsyakie uzhasy. - Beatrisa perevela vzglyad s  Uormolda
na kartoteku, potom na Milli. - A vchera ya veselilas' ot dushi,  -  dobavila
ona.
   - S sifonom u vas poluchilos' zdorovo, - velikodushno  skazala  Milli,  -
miss...
   - Missis Severn. No, pozhalujsta, zovite menya Beatrisoj.
   - Vy zamuzhem? - sprosila Milli s naigrannym lyubopytstvom.
   - Byla zamuzhem.
   - On umer?
   - Ponyatiya ne imeyu. On isparilsya.
   - Da nu!
   - S takimi lyud'mi, kak on, eto byvaet.
   - A kakoj on byl?
   - Milli, tebe pora idti. I neprilichno  zadavat'  takie  voprosy  missis
Severn... Beatrise.
   - V moem vozraste, - zayavila Milli, - nuzhno uchit'sya na opyte starshih.
   -  Vy  sovershenno  pravy.  Takih,  kak  on,  obychno   nazyvayut   lyud'mi
vozvyshennymi, tonkoj naturoj. Mne on kazalsya ochen' krasivym; u  nego  bylo
lico, kak u ptenca, kotoryj vyglyadyvaet iz gnezdyshka, - znaete, v odnom iz
etih nauchno-populyarnyh fil'mov. Dazhe vokrug kadyka  u  nego  ros  pushok  -
kstati, u nego byl dovol'no bol'shoj kadyk. Beda byla v tom,  chto  emu  uzhe
stuknulo sorok, a on vse eshche vyglyadel ptencom. ZHenshchiny byli  ot  nego  bez
uma. On to i delo ezdil na vsyakie konferencii YUNESKO - v Veneciyu,  Venu  i
tomu podobnoe. U vas est' sejf, mister Uormold?
   - Net.
   - A potom? - sprosila Milli.
   - YA prosto stala videt' ego naskvoz'. V bukval'nom smysle slova. On byl
takoj toshchij, chto kazalos', budto on prosvechivaet; ya tak i videla u nego vo
vnutrennostyah zal zasedanij, so vsemi delegatami,  a  dokladchik  vstaet  i
krichit: "Dajte nam  svobodu  tvorchestva!"  Za  zavtrakom  eto  bylo  ochen'
nepriyatno.
   - I vy dazhe ne znaete, zhiv on ili umer?
   - V proshlom godu byl eshche zhiv - ya chitala v gazetah, chto on delal  doklad
v Taormine na temu "Intelligenciya  i  vodorodnaya  bomba".  Vam  neobhodimo
imet' sejf, mister Uormold.
   - Zachem?
   - Nel'zya, chtoby vse valyalos' na stole. Krome togo,  staromu  negociantu
tak uzh polagaetsya.
   - Kto skazal, chto ya staryj negociant?
   - U nih v Londone sozdalos' o vas  takoe  predstavlenie.  YA  sejchas  zhe
pojdu i dostanu vam sejf.
   - Mne pora, - skazala Milli. - Ty budesh' vesti sebya horosho,  papa?.  Ty
ponimaesh', o chem ya govoryu?


   Den'  vydalsya  na  redkost'  utomitel'nyj.  Sperva  Beatrisa  priobrela
ogromnyj sejf s sekretom - dlya ego dostavki potrebovalis' shest' chelovek  i
gruzovik. Kogda sejf vtaskivali po lestnice, slomali perila i  sorvali  so
steny kartinu. Na ulice sobralas' tolpa: tam bylo neskol'ko  mal'chishek  iz
sosednej shkoly, dve krasivye negrityanki i policejskij. Uormold  posetoval,
chto takaya sumatoha privlekaet vnimanie, no Beatrisa vozrazila,  chto  samyj
vernyj sposob izbezhat' podozrenij - eto ne pryatat'sya.
   - Vot, naprimer, vcherashnyaya istoriya s sifonom, - skazala ona.  -  Teper'
vse  menya  zapomnyat,  -  kak  zhe,  ta  samaya  zhenshchina,   kotoraya   okatila
policejskogo sodovoj! Nikto bol'she ne stanet interesovat'sya, kto ya  takaya.
Uzhe vse yasno.
   Poka vozilis' s sejfom, pod®ehalo taksi, iz nego vyshel molodoj  chelovek
i vygruzil samyj bol'shoj chemodan, kakoj  Uormoldu  kogda-libo  prihodilos'
videt'.
   - |to Rudi, - skazala Beatrisa.
   - Kakoj Rudi?
   - Vash schetovod. YA zhe vam vchera govorila.
   - Slava bogu, - skazal Uormold, - kazhetsya, ya zapomnil ne vse, chto  bylo
vchera.
   - Pojdi syuda, Rudi, peredohni.
   - Kakoj tolk zvat' ego syuda, - skazal Uormold. - Kuda syuda? On zdes' ne
pomestitsya.
   - On mozhet spat' v kontore, - skazala Beatrisa.
   - Tam ne hvatit mesta dlya krovati, sejfa i moego pis'mennogo stola.
   - YA dostanu vam stol  pomen'she.  Bol'she  ne  mutit,  Rudi?  |to  mister
Uormold, nash hozyain.
   Rudi byl ochen' molod i ochen' bleden; pal'cy  ego  pozhelteli  ne  to  ot
nikotina, ne to ot kislot. On soobshchil:
   - Noch'yu menya rvalo dva raza. Rentgenovskaya trubka slomalas'.
   - Nichego ne  podelaesh'.  Prezhde  vsego  nado  ustroit'sya.  Stupaj  kupi
skladnuyu krovat'.
   - Slushayus', - skazal Rudi i ischez.
   Odna iz negrityanok protisnulas' k Beatrise i zayavila:
   - YA britanskaya poddannaya.
   - YA tozhe, - otkliknulas' Beatrisa. - Rada s vami poznakomit'sya.
   - Vy ta samaya devochka, kotoraya oblila vodoj kapitana Seguru?
   - Pochti chto tak. YA na nego bryznula iz sifona.
   Negrityanka povernulas' i ob®yasnila  eto  tolpe  po-ispanski.  Neskol'ko
chelovek prinyalis' aplodirovat'. Policejskij smushchenno udalilsya.  Negrityanka
skazala:
   - Vy ochen' krasivaya devochka, miss.
   - Vy tozhe krasivaya, - otkliknulas' Beatrisa. - Pomogite-ka mne  s  etim
chemodanom.
   Oni  vzyalis'  za  chemodan  Rudi,  -  odna  stala  ego  tashchit',   drugaya
podtalkivala szadi.
   - Prostite, - govoril  kakoj-to  chelovek,  s  trudom  probivayas'  cherez
tolpu, - vinovat, prostite!
   - CHto vam nuzhno? - sprosila Beatrisa. - Razve  vy  ne  vidite,  chto  my
zanyaty. Prihodite v drugoj raz.
   - No mne hotelos' kupit' pylesos.
   - Ah, pylesos!.. Togda zahodite. Smozhete perelezt' cherez chemodan?
   Uormold kriknul Lopesu:
   - Zajmites' im. I, radi vsego svyatogo, postarajtes' sbyt' emu  "Atomnyj
kotel". My eshche ne prodali ni odnogo.
   - Vy budete zdes' zhit'? - sprosila negrityanka.
   - YA budu zdes' rabotat'. Spasibo za pomoshch'.
   - Nam, britancam, nado stoyat' drug za druga, - skazala negrityanka.
   Gruzchiki, kotorye  ustanavlivali  sejf,  spuskalis'  po  lestnice,  oni
plevali sebe na ladoni i vytirali ih o shtany, chtoby pokazat',  kak  tyazhelo
bylo tashchit' etu gromadu. Uormold dal im  na  chaj.  Podnyavshis'  naverh,  on
grustno oglyadel svoj kabinet. Beda byla v  tom,  chto  v  komnate  kak  raz
ostavalos' mesto dlya skladnoj krovati, -  eto  meshalo  emu  izbavit'sya  ot
Rudi.
   - Rudi negde budet derzhat' svoi veshchi, - skazal on.
   - On privyk k  pohodnoj  zhizni.  No,  na  hudoj  konec,  tut  est'  vash
pis'mennyj stol. Perelozhite v sejf bumagi iz yashchikov, a Rudi  polozhit  tuda
svoi veshchi.
   - YA nikogda ne otkryval sejfa s sekretom.
   - |to tak prosto. Nado tol'ko vybrat' tri  chisla,  kotorye  vy  smozhete
zapomnit'. Kakoj u vas nomer pochtovogo otdeleniya?
   - Ne znayu.
   - Nu, nomer telefona...  net,  eto  nenadezhno.  Vsyakij  vzlomshchik  srazu
dogadaetsya. Vash god rozhdeniya?
   - Tysyacha devyat'sot chetyrnadcatyj.
   - A chislo?
   - 6 dekabrya.
   - Vot i pust' budet 19 - 6 - 14.
   - Nu, etogo ya ne zapomnyu.
   - Vam tak kazhetsya. Ne mozhete zhe vy zabyt', kogda  vy  rodilis'?  Teper'
sledite za  mnoj.  Vy  povorachivaete  ruchku  chetyre  raza  protiv  chasovoj
strelki, potom stavite ee  na  devyatnadcat',  povorachivaete  tri  raza  po
chasovoj strelke, potom stavite na shest', potom  dva  raza  protiv  chasovoj
strelki, potom na chetyrnadcat', potom krugom - i sejf  zapert.  Teper'  vy
otkryvaete ego tochno tak zhe - devyatnadcat' -  shest'  -  chetyrnadcat'...  i
vot, pozhalujsta, - otkryt.
   V sejfe lezhala dohlaya mysh'.
   - Tovar s gnil'coj, - skazala Beatrisa, -  nado  bylo  mne  potrebovat'
skidku.
   Ona stala raspakovyvat' chemodan Rudi, vytaskivaya iz nego  chasti  racii,
batarei, fotoprinadlezhnosti, kakie-to  tainstvennye  trubki,  zasunutye  v
muzhskie noski.
   - Kak vy uhitrilis' vse eto protashchit' cherez tamozhnyu?
   - A my i ne protaskivali. Veshchi privez  nam  iz  Kingstona  59200  drob'
chetyre drob' pyat'.
   - Kto on takoj?
   - Kontrabandist,  kreol.  Zanimaetsya  kontrabandoj  kokaina,  opiuma  i
marihuany. Razumeetsya, tamozhenniki  s  nim  zaodno.  Oni  i  na  etot  raz
polagali, chto on provozit obychnyj gruz.
   - Skol'ko nuzhno narkotikov, chtoby nabit' takoj chemodan!
   - Da, nam prishlos'-taki raskoshelit'sya.
   Perelozhiv v sejf soderzhimoe stola, ona provorno ubrala v yashchiki  pozhitki
Rudi.
   - Rubashki nemnogo pomnutsya, - zametila ona, - chto podelaesh'.
   - Nu i pust' mnutsya.
   - A eto chto takoe? - sprosila ona, berya kartochki, kotorye  on  utrom  s
takim pristrastiem rassmatrival.
   - Moya agentura.
   - Vy ostavlyaete kartochki na stole?
   - Nu, na noch' ya ih zapirayu.
   - U vas dovol'no tumannoe predstavlenie o konspiracii. - Ona  vzglyanula
na odnu iz kartochek. - Kto takaya Teresa?
   - Tancovshchica, ona tancuet golaya.
   - Sovsem golaya?
   - Da.
   - Vam povezlo... London hochet, chtoby svyaz' s agentami ya vzyala na  sebya.
Vy menya kak-nibud' poznakomite s Teresoj, kogda ona budet ne sovsem golaya?
   Uormold skazal:
   - Ne dumayu, chtoby ona zahotela rabotat' na zhenshchinu. Vy zhe ih znaete...
   - Net, ne znayu. |to vy ih znaete. A, vot inzhener  Sifuentes.  London  o
nem ochen' vysokogo mneniya. CHto zh, i on, po-vashemu, ne zahochet rabotat'  na
zhenshchinu?
   - On ne govorit po-anglijski.
   - A chto, esli mne brat' u nego uroki ispanskogo? |to byla  by  neplohaya
maskirovka. On takoj zhe krasivyj, kak Teresa?
   - U nego na redkost' revnivaya zhena.
   - Nu, s zhenoj-to ya, naverno, spravlyus'.
   - Konechno, glupo revnovat' cheloveka v takom vozraste.
   - A skol'ko emu let?
   - SHest'desyat pyat'. K tomu zhe u nego bryushko, tak chto ni odna zhenshchina  na
nego i smotret' ne stanet. Esli hotite, ya sproshu u nego naschet urokov.
   - |to ne k  spehu.  Mozhno  i  podozhdat'.  Nachnu,  pozhaluj,  s  drugogo.
Professor Sanches. Kogda ya byla  zamuzhem,  mne  prihodilos'  imet'  delo  s
intelligentami.
   - On tozhe ne govorit po-anglijski.
   - Nu, on-to naverno znaet francuzskij. A moya mat' byla  francuzhenka.  YA
svobodno govoryu na dvuh yazykah.
   - Ne znayu, kak u nego obstoit delo s francuzskim. YA vy