des' pochistili! - A-a... Mne prishlos' eto sdelat' po porucheniyu amerikanskoj missii. Vy ved' znaete, kak bezhit molva. Kvartiru mogli ograbit'. Vse ego bumagi opechatany. - On govoril ser'ezno, bez ulybki. - Nashli chto-nibud' komprometiruyushchee? - My ne mozhem pozvolit' sebe najti chto-nibud', komprometiruyushchee nashego soyuznika, - skazal Vigo. - Vy ne budete vozrazhat', esli ya voz'mu odnu iz etih knig? Na pamyat'. - YA otvernus'. Moj vybor pal na "Missiyu Zapada" Jorka Gardinga, i ya polozhil ee v korzinku mezhdu plat'yami Fuong. - Neuzheli vy mne nichego ne mozhete rasskazat' po-druzheski? - sprosil Vigo. - Strogo mezhdu nami. Moj doklad gotov: ego ubili kommunisty. Mozhno predpolagat', chto eto nachalo kampanii protiv amerikanskoj pomoshchi. No esli govorit' nachistotu... Poslushajte, ot etoj suhoj materii u menya peresohlo gorlo, ne vypit' li nam zdes' za uglom stakanchik vermuta? - Eshche rano. - On vam ni v chem ne ispovedovalsya, kogda vy ego videli v poslednij raz? - Net. - A kogda eto bylo? - Vchera utrom. Posle bol'shogo vzryva. On podozhdal, chtoby ya mog obdumat' otvet. Dopros velsya blagorodno. - Vas ne bylo doma, kogda on zashel k vam vecherom? - Vecherom? Net, ya byl doma. YA ne znal... - Vam mozhet ponadobit'sya vyezdnaya viza. A ved' my vprave ee zaderzhat' na samyj neopredelennyj srok. - Neuzheli vy dumaete, - skazal ya, - chto ya hochu vernut'sya na rodinu? Vigo posmotrel na yarkij, bezoblachnyj den' za oknom. On zametil s grust'yu: - Bol'shinstvu lyudej hochetsya domoj. - Mne zdes' nravitsya. Doma - ujma trudnostej. - Merde! [Ah, chert! (fr.)] - voskliknul Vigo. - Syuda pozhaloval sam amerikanskij attashe po ekonomicheskim voprosam. - On povtoril s izdevkoj: - Attashe po ekonomicheskim voprosam! - Mne luchshe ujti. Ne to on zahochet opechatat' i menya tozhe. Vigo skazal ustalo: - ZHelayu udachi. Nu i nagovorit zhe on mne nepriyatnostej! Kogda ya vyshel, attashe stoyal vozle svoego pakkarda, pytayas' chto-to vtolkovat' shoferu. Attashe byl pozhiloj tuchnyj gospodin s razdavshimsya zadom i licom, kotoroe, kazalos', ne nuzhdaetsya v britve. On okliknul menya: - Fauler, mozhete vy ob®yasnit' etomu proklyatomu shoferu... YA ob®yasnil. - No ya ved' govoril emu to zhe samoe... Pochemu on vsegda delaet vid, chto ne ponimaet po-francuzski?. - Po-vidimomu, vse delo v proiznoshenii. - YA prozhil tri goda v Parizhe. Moe proiznoshenie sojdet i dlya etoj v'etnamskoj obraziny. - Glas demokratii, - skazal ya. - CHto? - Tak, po-moemu, nazyvaetsya knizhka Jorka Gardinga. - Ne ponimayu. - On podozritel'no vzglyanul na korzinku, kotoruyu ya nes. - CHto tut u vas? - Dve pary belyh shelkovyh shtanov, dve shelkovye kofty, neskol'ko par zhenskih trusikov, - esli govorit' tochnee: rovno tri. Vse veshchi - sugubo mestnogo proishozhdeniya. Bez amerikanskoj pomoshchi. - Vy byli u Pajla? - sprosil on. - Da. - Slyshali, chto proizoshlo? - Da. - Uzhasnaya istoriya, - skazal on. - Prosto uzhasnaya. - Poslannik, dolzhno byt', ochen' rasstroen? - Eshche by. On sejchas u verhovnogo komissara i potreboval svidaniya s prezidentom. - Vzyav pod ruku, on otvel menya podal'she ot mashiny. - Vy ved' horosho znali molodogo Pajla? Ne mogu primirit'sya s tem, chto proizoshlo. A ya znal ego otca, professora Garol'da CH.Pajla, - vy navernyaka o nem slyshali? - Net. - Krupnejshij v mire specialist po podvodnoj erozii. Neuzheli vy ne obratili vnimaniya na ego portret na oblozhke "Tajma", s mesyac nazad? - Kazhetsya, obratil. Na zadnem plane polurazrushennyj utes, a na perednem - ochki v zolotoj oprave. - |to on. Mne prishlos' sochinit' telegrammu rodnym. Prosto uzhas! YA lyubil mal'chika, kak rodnogo syna. - Tem rodnee vam budet ego otec. On ustremil na menya svoi vlazhnye karie glaza. - Kakaya muha vas ukusila? Razve mozhno tak govorit'? Prekrasnyj molodoj chelovek... - Prostite, - skazal ya. - Smert' dejstvuet na lyudej po-raznomu. - Mozhet, on i v samom dele lyubil Pajla. - CHto vy soobshchili v telegramme? On procitiroval doslovno, bez ulybki: - "S iskrennim soboleznovaniem soobshchayu, chto vash syn pal smert'yu hrabryh za delo demokratii". Telegrammu podpisal sam poslannik. - Smert'yu hrabryh? - peresprosil ya. - A eto ih ne vvedet v zabluzhdenie? YA imeyu v vidu ego rodnyh. Ved' missiya ekonomicheskoj pomoshchi s vidu ne pohozha na armiyu. Razve vam dayut ordena "Purpurnogo serdca"? On proiznes negromko, no mnogoznachitel'no: - Pajl vypolnyal osobye zadaniya. - Nu, ob etom-to my vse dogadyvalis'. - No on sam, nadeyus', ne boltal? - Net, chto vy! - I mne srazu vspomnilis' slova Vigo: "Ochen' tihij amerikanec". - U vas est' kakie-nibud' podozreniya? - sprosil attashe. - Pochemu oni ego ubili? I kto eto sdelal? I vdrug ya razozlilsya: kak oni mne nadoeli, vsya eta svora, so svoimi lichnymi zapasami koka-koly, s portativnymi gospitalyami, dzhipami i orudiyami otnyud' ne poslednego obrazca! YA skazal: - Oni ubili ego potomu, chto on byl slishkom naiven, chtoby zhit'. On byl molod, glup, nevezhda i vputalsya ne v svoe delo. On ne imel predstavleniya o tom, chto zdes' proishodit, tak zhe kak i vy vse, a vy ego snabzhali den'gami i pichkali sochineniyami Jorka Gardinga, prigovarivaya: "Vpered! Vpered! Zavoyuj Vostok dlya demokratii!" On videl tol'ko to, o chem emu prozhuzhzhali ushi na lekciyah, a nastavniki ego odurachili. Dazhe vidya mertveca, on ne zamechal ego ran i bubnil: "Krasnaya opasnost'" ili "Voin demokratii"... - A ya-to dumal, chto vy - ego drug, - skazal on s ukorom. - YA i byl ego drugom. Mne tak hotelos', chtoby on sidel doma, chital voskresnye prilozheniya k gazetam i bolel za bejsbol. Mne tak hotelos', chtoby on mirno zhil s kakoj-nibud' amerikanochkoj, kotoraya chitaet knizhki tol'ko po vyboru svoego kluba. On smushchenno otkashlyalsya. - Nu da, konechno. Sovsem zabyl. Pover'te, Fauler, vse moi simpatii byli na vashej storone. On postupil ochen' durno. Ne skroyu, u nas s nim byl dlinnyj razgovor po povodu etoj devushki. Vidite li, ya imel udovol'stvie znat' professora Pajla i ego suprugu... - Vigo vas zhdet, - skazal ya i poshel ot nego proch'. Tut on vpervye zametil Fuong, i kogda ya oglyanulsya, on smotrel nam vsled s muchitel'nym nedoumeniem: izvechnyj starshij brat, kotoryj nichego ne ponimaet v delah mladshego. 3 Pajl vpervye vstretil Fuong v tom zhe "Kontinentale" mesyaca cherez dva posle svoego priezda. Nastupal vecher, a s nim i ta mgnovennaya prohlada, kotoruyu prinosit zahod solnca; v pereulkah zazhigali svechi. Na stolikah, gde francuzy igrali v "vosem'desyat odno", stuchali kosti, a devushki v belyh shelkovyh shtanah vozvrashchalis' na velosipedah domoj po ulice Katina. Fuong pila oranzhad, ya - pivo, i my sideli molcha, dovol'nye tem, chto my vmeste. No vot Pajl nereshitel'no podoshel k nashemu stoliku, i ya ih poznakomil. U nego byla manera v upor glazet' na devushek, slovno on ih nikogda ne videl, a potom krasnet' ot smushcheniya. - YA vot vse hotel sprosit', ne soglasites' li vy s vashej damoj, - skazal Pajl, - peresest' k moemu stoliku. Odin iz nashih attashe... |to byl attashe po ekonomicheskim voprosam. On tak i siyal ulybkoj s terrasy nad nami, - shirokoj, privetlivoj, serdechnoj ulybkoj uverennogo v sebe cheloveka, kotoryj "ne teryaet svoih druzej, potomu chto upotreblyaet samye luchshie sredstva ot pota". YA ne raz slyshal, kak ego zvali "Dzho", no tak i ne uznal ego familii. On podnyal strashnuyu suetu, shumno otodvigaya stul'ya i vyzyvaya oficianta, hotya v "Kontinentale" vam vse ravno mogli podat' tol'ko pivo, kon'yak s sodoj ili vermut-kassi. - Vot ne nadeyalsya vas zdes' vstretit', Fauler, - skazal Dzho. - A my ozhidaem nashih rebyat iz Hanoya. Tam, govoryat, bylo nastoyashchee srazhenie. Pochemu vy ne s nimi? - Mne nadoelo letat' po chetyre chasa, chtoby popast' na press-konferenciyu, - skazal ya. On neodobritel'no poglyadel na menya. - Nashi rebyata pryamo goryat na rabote. Podumat' tol'ko, oni ved' mogli by zarabatyvat' vdvoe bol'she i bez vsyakogo riska, esli by zanyalis' torgovymi delami ili pisali dlya radio. - No togda im prishlos' by rabotat', - skazal ya. - Oni, kak boevye koni, chuyut zapah bitvy, - prodolzhal on likuyushchim tonom, ne slushaya togo, chto emu ne hotelos' slyshat'. - Bill Grendzher - ego hot' privyazyvaj, kogda gde-nibud' pahnet drakoj. - Vot tut vy pravy. Na dnyah ya videl, kak on dralsya v bare "Sporting". - Vy ponimaete, chto ya govoryu sovsem ne ob etom. Dva velorikshi, besheno vertya pedali, proneslis' po ulice Katina i kartinno zamerli u dverej "Kontinentalya". V pervoj kolyaske sidel Grendzher. Vo vtoroj lezhala seraya, besslovesnaya gruda, kotoruyu Grendzher stal vyvolakivat' na trotuar. - Davaj, Mik, - prigovarival on. - Nu, idem. - Potom on stal prepirat'sya s rikshej. - Na, - skazal on. - Hochesh' beri, hochesh' net, - i brosil na zemlyu v pyat' raz bol'she deneg, chem polagalos'. Attashe po ekonomicheskim voprosam skazal nervno: - Nashi rebyata tozhe hotyat nemnozhko otdohnut'. Grendzher kinul svoyu noshu na stul. Potom on zametil Fuong. - Ish', staryj chert, - zaoral on. - Gde ty ee podcepil, Dzho? Vot ne dumal, chto ty eshche na eto sposoben... Prostite, mne nado v klozet. Prismotrite za Mikom. - Zdorovaya soldatskaya pryamota, - zametil ya. Pajl skazal ser'ezno, snova pokrasnev: - YA ni za chto by vas ne priglasil, esli by znal... Seraya kucha na stule zashevelilas', i golova upala na stol, budto zhila otdel'no ot vsego ostal'nogo. Ona ispustila vzdoh, dlinnyj svistyashchij vzdoh, polnyj bespredel'noj skuki, a potom zamerla snova. - Vy ego znaete? - sprosil ya u Pajla. - Net. On gazetchik? - YA slyshal, chto Bill nazyval ego Mikom, - napomnil attashe po ekonomicheskim voprosam. - Kazhetsya, u "YUnajted Press" teper' novyj korrespondent? - Togo ya znayu. A on ne iz vashej missii po ekonomicheskim voprosam? No vy, konechno, ne mozhete znat' vseh vashih sotrudnikov, - ih tut u vas sotni. - Kazhetsya, on - ne nash, - skazal attashe po ekonomicheskim voprosam. - YA takogo ne pomnyu. - Mozhno poiskat' u nego udostoverenie, - predlozhil Pajl. - Boga radi, ne budite ego. Hvatit s nas odnogo p'yanogo. Grendzher-to uzh vo vsyakom sluchae znaet, kto on takoj. No i Grendzher etogo ne znal. On vernulsya iz ubornoj mrachnyj. - Kto eta damochka? - sprosil on ugryumo. - Miss Fuong - priyatel'nica Faulera, - choporno ob®yasnil emu Pajl. - My hoteli by vyyasnit', kto... - Gde on ee podcepil? V etom gorode nado byt' poostorozhnee. - I on pribavil ugryumo: - Slava bogu, u nas po krajnej mere est' penicillin. - Bill, - skazal attashe po ekonomicheskim voprosam, - my hoteli sprosit' vas, kto takoj Mik. - Hot' ubejte, ne znayu. - No ved' vy ego syuda privezli. - |ti lyagushatniki ne umeyut pit' viski. Paren' sovsem okosel. - On francuz? A mne kazalos', chto vy zvali ego Mikom. - Nado zhe ego kak-nibud' zvat', - vozrazil Grendzher. On nagnulsya k Fuong. - |j, ty! Hochesh' eshche stakan oranzhada? Ty segodnya uzhe zanyata? - Ona vsegda zanyata, - skazal ya. Attashe po ekonomicheskim voprosam pospeshil vmeshat'sya: - Kak idet vojna, Bill? - Bol'shaya pobeda k severo-zapadu ot Hanoya. Francuzy otbili dve derevni, hot' oni i ne soobshchali, kogda eti derevni byli otdany. Bol'shie poteri u v'etmincev. Svoi poteri francuzy eshche ne smogli podschitat'. Soobshchat cherez nedel'ku-druguyu. - Hodyat sluhi, - skazal attashe po ekonomicheskim voprosam, - chto v'etmincy prorvalis' v Fat-D'em, sozhgli hram i vygnali episkopa. - V Hanoe o takih veshchah ne rasskazyvayut. |to ved' ne pobeda. - Odin iz nashih sanitarnyh otryadov ne smog probrat'sya za Nam-Din', - skazal Pajl. - Neuzheli vy tak daleko letali, Bill? - sprosil attashe. - Za kogo vy menya prinimaete? YA korrespondent, u menya propusk, on ne pozvolyaet prestupat' polozhennye Granicy. YA lechu na aerodrom v Hanoe. Mne dayut mashinu do Doma pressy. Francuzy organizuyut polet nad dvumya gorodkami, kotorye oni vzyali obratno, i pokazyvayut nam, chto nad etimi gorodkami razvevaetsya trehcvetnoe znamya. Pravda, s takoj vysoty trudno opredelit', kakoe eto znamya. Potom oni sozyvayut press-konferenciyu, i polkovnik ob®yasnyaet na-m, chto my videli. Potom my sdaem nashi telegrammy v cenzuru. Potom my p'em. Tam luchshij barmen vo vsem Indokitae. Potom letim obratno. Pajl, hmuryas', pil pivo. - Ne skromnichajte, Bill, - skazal attashe po ekonomicheskim voprosam. - Vy pomnite vash otchet o doroge 66? Kak vy togda ee nazvali? "Doroga v ad". Za takuyu korrespondenciyu nuzhno bylo dat' Pulitcerovskuyu premiyu [ezhegodno prisuzhdaemaya v SSHA premiya za luchshee hudozhestvennoe ili muzykal'noe proizvedenie, luchshij obrazec zhurnalistiki i fotoreportazha]. Pomnite vash rasskaz o cheloveke s otorvannoj golovoj, kotoryj stoyal na kolenyah v kanave? I o drugom cheloveke, kotoryj shel kak vo sne... - Vy dumaete, ya i v samom dele byl gde-nibud' poblizosti ot ih vonyuchej dorogi? Stiven Krejn [amerikanskij pisatel' (1871-1900)] umel pisat' o vojne, nikogda ee ne videv. A chem ya huzhe. Da i chto eto za vojna? Der'movaya vojna v koloniyah. Dajte-ka mne luchshe chego-nibud' vypit'. A potom razdobudem devochek. U vas vot est' za chto poderzhat'sya. I ya hochu poderzhat'sya tozhe. YA sprosil Pajla: - Kak vy dumaete, pravdu govoryat naschet Fat-D'ema? - Ne znayu. A eto vazhno? Esli vazhno, - skazal on, - mne hotelos' by s®ezdit' tuda i poglyadet' svoimi glazami. - Dlya kogo vazhno? Dlya ekonomicheskoj missii? - Da kak vam skazat'... Trudno provesti granicu. Medicina ved' tozhe oruzhie, ne tak li? A eti katoliki, oni zdorovo nastroeny protiv kommunistov, a? - Oni torguyut s kommunistami. Episkop poluchaet ot kommunistov korov i bambuk dlya svoih postroek. Na dumayu, chto katoliki - eto ta samaya "tret'ya sila", o kotoroj mechtaet Jork Garding, - poddraznil ya ego. - Smatyvajtes', - krichal Grendzher. - Nel'zya zhe zdes' kisnut' vsyu noch'. YA edu vo Dvorec pyatisot devushek. - Esli vy i miss Fuong ne otkazhetes' so mnoj pouzhinat'... - predlozhil Pajl. - Vy mozhete poest' v "SHale", - prerval ego Grendzher. - A ya pobaluyus' s devochkami po sosedstvu. Idem, Dzho. Ty-to, nadeyus', muzhchina? Kazhetsya, imenno v tu minutu, kogda ya razdumyval, chto takoe muzhchina, ya vpervye pochuvstvoval nezhnost' k Pajlu. On sidel, chut'-chut' otvernuvshis' ot Grendzhera, i vertel pivnuyu kruzhku s vyrazheniem polnoj otchuzhdennosti. On skazal Fuong: - Vam, naverno, zdorovo nadoeli nashi delovye razgovory, - ya hochu skazat', razgovory o vashej rodine? - Comment? [CHto? (fr.)] - CHto vy sobiraetes' delat' s Mikom? - sprosil attashe. - Brosit' ego zdes', - skazal Grendzher. - Razve mozhno! Vy ved' dazhe ne znaete, kak ego zovut. - Davajte voz'mem ego s soboj. Pust' im zajmutsya devochki. Attashe po ekonomicheskim voprosam zatryassya ot smeha. Ego losnyashcheesya lico rasplylos', kak na ekrane televizora. - Vy, molodye lyudi, - skazal on, - mozhete postupat' kak ugodno, a ya slishkom star dlya takih zabav. YA uvezu ego k sebe domoj. Vy uvereny, chto on francuz? - On govoril po-francuzski. - Esli vy dotashchite ego do moej mashiny... Kogda on otbyl, Pajl sel v kolyasku s Grendzherom, a my s Fuong posledovali za nimi po doroge v SHolon. Grendzher popytalsya bylo podsest' k Fuong, no Pajl ottashchil ego. My ehali po dlinnoj prigorodnoj doroge k kitajskomu kvartalu, a mimo nas, pod myagkoj chernoj vpadinoj zvezdnogo neba, neslas' temnaya verenica francuzskih bronevikov, s ustremlennym vpered orudijnym dulom i bezmolvnoj, kak izvayanie, figuroj oficera: vidno, opyat' kakie-nibud' besporyadki v naemnoj armii sekty Bin'-Ksyuen - vladelicy "Gran mond" i igornyh domov v SHolone. Ved' eto byl kraj nepokornyh feodalov. Sovsem kak v srednie veka v Evrope. No chto zdes' bylo nuzhno amerikancam? Kolumb eshche i ne pomyshlyal otkryvat' ih stranu. YA skazal Fuong: - |tot Pajl mne nravitsya. - On tihij, - skazala Fuong, i epitet, kotoryj ona upotrebila vpervye, prizhilsya, kak shkol'naya klichka! Dazhe Vigo s zelenym kozyr'kom na lbu i tot vospol'zovalsya im, rasskazyvaya mne o smerti Pajla. YA ostanovil rikshu u "SHale" i prikazal Fuong: - Stupaj zajmi nam stolik. YA pozabochus' o Pajle. Vo mne rodilas' potrebnost' oberegat' ego. Mne i v golovu ne prihodilo, chto ya sam kuda bol'she nuzhdayus' v zashchite. Glupost' molchalivo trebuet ot vas pokrovitel'stva, a mezhdu tem kuda vazhnee zashchitit' sebya ot gluposti, - ved' ona, slovno nemoj prokazhennyj, poteryavshij svoj kolokol'chik, brodit po svetu, ne vedaya, chto tvorit. Kogda ya doshel do Dvorca pyatisot devushek, Pajl i Grendzher byli uzhe tam. YA sprosil stoyavshego v vorotah postovogo voennoj policii. - Deux Americains? [Gde dva amerikanca? (fr.)] Molodoj kapral Inostrannogo legiona brosil chistit' revol'ver i molcha tknul bol'shim pal'cem v dver' za soboj, pripraviv zhest shutkoj po-nemecki. YA ee ne ponyal. Na ogromnom dvore, raskinutom pod otkrytym nebom, byl chas otdyha. Na trave lezhali ili sideli na kortochkah sotni devushek i boltali s podrugami. V malen'kih kamorkah vokrug dvora byli otdernuty zanaveski; v odnoj iz nih ustalaya devushka lezhala odna na posteli, skrestiv stupni nog. V SHolone byli besporyadki, soldat zaperli v kazarmy, poetomu raboty bylo malo: dlya tela nastal otdyh. Tol'ko kuchka derushchihsya, carapayushchihsya i vizzhashchih devushek govorila o tom, chto promysel eshche zhiv. SHtatskie tut byli bezzashchitny. Esli shtatskij reshal poohotit'sya na voennoj territorii, - puskaj sam zabotitsya o sebe i sam ishchet spaseniya. YA obuchilsya taktike: razdelyaj ya vlastvuj. Vybrav v okruzhivshej menya tolpe devushku, ya tihon'ko podtolknul ee k tomu mestu, gde oboronyalis' Grendzher s Pajlom. - Je suis un vieux, - skazal ya. - Trop fatigue. - Ona zahihikala i prizhalas' ko mne. - Mon ami, il est tres riche, tres vigoureux [YA starik. Ochen' ustal. A moj drug - on ochen' bogat i ochen' molod (fr.)]. - Tu es sale [ty svin'ya (fr.)], - vozrazila ona. YA zametil Grendzhera. Ego lico bylo krasno i svetilos' torzhestvom: povedenie devushek kazalos' emu ochen' lestnym. Odna iz devushek derzhala Pajla pod ruku i staralas' tihon'ko vyvesti ego iz kruga. YA tolknul svoyu devushku v tolpu i okliknul Pajla: - Idite syuda. On poglyadel na menya poverh tolpy i skazal: - |to uzhasno. Prosto uzhasno! Mozhet, eto byla igra sveta, no lico ego v etu minutu kazalos' osunuvshimsya. Mne prishlo v golovu, chto on, veroyatno, eshche devstvennik. - Pojdemte, - skazal ya emu. - Predostav'te ih Grendzheru. - YA uvidel, kak on nashchupyvaet zadnij karman. On, vidno, i v samom dele hotel osvobodit' ego ot piastrov i dollarov. - Ne bud'te idiotom, - prikriknul ya. - Sejchas budet draka. - Moya devushka snova obernulas' ko mne, i ya opyat' tolknul ee v tolpu, okruzhavshuyu Grendzhera. - Non, non, - skazal ya, - je suis un Anglais, pauvre, ties pauvre [net, net, ya bednyj anglichanin, sovsem bednyj (fr.)]. - YA shvatil Pajla za rukav i vytashchil ego iz tolpy; na levoj ego ruke, slovno ryba, popavshaya na kryuchok, visela devushka. Dve ili tri drugie pytalis' nas perehvatit', prezhde chem my doberemsya do vorot, otkuda za nami nablyudal kapral, no, vidimo, im bylo len', i oni ne ochen' staralis'. - A chto mne delat' s etoj? - sprosil Pajl. - Ona ne dostavit nam nikakih hlopot, - otvetil ya, i v etot mig devushka brosila ego ruku i nyrnula v tolpu, okruzhavshuyu Grendzhera. - S nim nichego ne sluchitsya? - sprosil Pajl s bespokojstvom. - On poluchil to, chto hotel: u nego teper' est' za chto poderzhat'sya. Noch' kazalas' takoj tihoj, - tol'ko novyj otryad bronevikov proehal mimo, slovno u etih lyudej i v samom dele byla kakaya-to cel'. - Uzhasno, - skazal Pajl. - YA nikogda by ne poveril... - I on dobavil s grustnym nedoumeniem: - A oni takie horoshen'kie. - On ne zavidoval Grendzheru, on zhalovalsya na to, chto dobro - a izyashchestvo i krasota ved' tozhe svoego roda dobro - bylo vyvalyano v gryazi i unizheno. Pajl zamechal stradanie, kogda ono mozolilo emu glaza. (YA pishu ob etom bez izdevki: na svete nemalo lyudej, kotorye i vovse ego ne zamechayut.) YA skazal: - Pojdem v "SHale". Fuong nas zhdet. - Prostite, - spohvatilsya on. - YA sovsem zabyl. Vy ne dolzhny byli ostavlyat' ee odnu. - Ej nichego ne grozit. - YA hotel pomoch' Grendzheru... - Pajl snova pogruzilsya v svoi mysli, no kogda my vhodili v "SHale", on proiznes s neponyatnym ogorcheniem: - YA sovsem zabyl, chto na svete mnogo muzhchin, kotorye... Fuong zanyala nam stolik u kraya ploshchadki, otvedennoj dlya tancev; orkestr igral melodiyu, modnuyu v Parizhe let pyat' nazad. Tancevali dve pary v'etnamcev, - malen'kih, izyashchnyh, zamknutyh; ih oblik govoril ob utonchennoj civilizacii, s kotoroj my ne mogli tyagat'sya. (YA uznal dvoih: eto byl buhgalter Indokitajskogo banka, tancevavshij so svoej zhenoj.) CHuvstvovalos', chto oni nikogda ne odevalis' nebrezhno, ne govorili neumestnyh slov, ne byli zhertvoj gryaznyh strastej. Esli vojna zdes' vyglyadela srednevekovoj, to eti figurki, kazalos', prinadlezhali uzhe k vosemnadcatomu veku. Mozhno bylo predpolozhit', chto ms'e Fam Van Tu sochinyaet v svobodnoe vremya strogie, klassicheskie stihi, no sluchajno ya znal, chto on poklonnik Vordsvorta i pishet poemy o prirode. Svoj otpusk on provodil v Dalate [mestechko v goristoj mestnosti na yuge V'etnama], - anglijskie ozera byli emu nedostupny, no emu kazalos', chto tam on k nim blizhe vsego. On slegka poklonilsya, kogda prohodil mimo. YA podumal o tom, chto sejchas vydelyvaet Grendzher v pyatidesyati metrah otsyuda. Pajl izvinyalsya pered Fuong na skvernom francuzskom yazyke za to, chto my zastavili ee zhdat'. - C'est impardonnable [eto neprostitel'no (fr.)], - skazal on. - Gde vy byli? - sprosila ona ego. - YA provozhal Grendzhera domoj, - otvetil on. - Domoj? - skazal ya i rassmeyalsya, a Pajl posmotrel na menya tak, slovno ya byl nichem ne luchshe Grendzhera. YA vdrug uvidel sebya so storony - takim, kakim on videl menya: muzhchinoj srednih let so slegka vospalennymi glazami i sklonnost'yu k polnote, nelovkim v lyubvi, byt' mozhet, ne takim gorlastym, kak Grendzher, no zato bolee cinichnym, menee prostodushnym; i ya na kakoe-to mgnovenie uvidel Fuong takoj, kakoj ona byla togda, v pervyj raz, kogda promel'knula mimo moego stolika v "Gran mond": ej bylo vosemnadcat' let, ona tancevala v belom bal'nom plat'e pod nadzorom starshej sestry, polnoj reshimosti ustroit' ej horoshuyu partiyu s evropejcem. Kakoj-to amerikanec kupil talon, chtoby s nej potancevat'; on byl p'yan, hot' i ne slishkom, no, buduchi novichkom v strane, naverno, schital, chto vse damy v "Gran mond" - prostitutki. Kogda oni zakruzhilis' po zalu, on chereschur krepko prizhal ee k sebe, i vdrug neozhidanno ya uvidel ee odnu: ona vozvratilas' na svoe mesto ryadom s sestroj, a on stoyal sredi tancuyushchih odinoko, kak poteryannyj, ne ponimaya, chto proizoshlo. Devushka, imeni kotoroj ya togda ne znal, sidela spokojno, s polnym samoobladaniem, potyagivaya oranzhad. - Pent-on avoir l'honneur? [Mozhete okazat' mne chest'? (fr.)] - proiznes Pajl s chudovishchnym akcentom; mgnovenie spustya ya uvidel, kak oni molcha tancuyut v drugom konce zala i Pajl derzhit ee tak daleko ot sebya, chto riskuet poteryat' sovsem. On tanceval ochen' ploho, a ona luchshe vseh v te dni, kogda ya ee znal v "Gran mond". To bylo dolgoe i beznadezhnoe uhazhivanie. Esli by ya mog predlozhit' ej zamuzhestvo i brachnyj kontrakt, vse bylo by prosto, i starshaya sestra tihon'ko i taktichno ischezala by vsyakij raz, kogda nam hotelos' ostat'sya vdvoem. No proshlo tri mesyaca, prezhde chem mne udalos' pobyt' s nej naedine na balkone otelya "Mazhestik", prichem ee sestra to i delo doprashivala nas iz sosednej komnaty: kogda zhe, nakonec, my vernemsya v zal. Na reke Sajgon pri svete fakelov razgruzhali torgovoe sudno iz Francii, kolokol'chiki veloriksh zveneli, kak telefonnye zvonki, a ya sebya chuvstvoval sovsem kak molodoj i neopytnyj durak, kotoromu ne hvataet slov. YA v otchayanii vernulsya k sebe na ulicu Katina, ulegsya v postel', dazhe ne mechtaya o tom, chto chetyre mesyaca spustya Fuong budet lezhat' ryadom so mnoj, chut'-chut' zadyhayas' i smeyas' - ved' vse sluchilos' sovsem ne tak, kak ona ozhidala. - Ms'e Fuler! YA smotrel, kak oni tancevali, i ne zametil, chto ee sestra podavala mne znaki iz-za drugogo stolika. Teper' ona podoshla, i ya nehotya priglasil ee prisest'. My nedolyublivali drug druga s toj samoj nochi v "Gran mond", kogda ona pochuvstvovala sebya durno i ya provodil Fuong domoj. - YA ne videla vas celyj god, - skazala ona. - YA tak chasto uezzhayu v Hanoj. - Kto vash drug? - sprosila ona. - Nekij Pajl. - CHem on zanimaetsya? - CHislitsya v amerikanskoj ekonomicheskoj missii. Znaete, postavlyaet elektricheskie shvejnye mashinki dlya golodayushchih. - A est' takie mashinki? - Ne znayu. - No golodayushchie voobshche ne pol'zuyutsya shvejnymi mashinkami. I tam, gde oni zhivut, net elektrichestva. Ona vsegda ponimala vse sovershenno bukval'no. - Nu, ob etom vam pridetsya sprosit' Pajla, - skazal ya. - On zhenat? YA poglyadel tuda, gde oni tancevali. - Po-moemu, on nikogda ne shodilsya s zhenshchinoj blizhe, chem sejchas. - Tancuet on ochen' ploho, - zametila ona. - Da. - No s vidu on slavnyj i takoj polozhitel'nyj. - Da. - Mozhno mne posidet' s vami minutku? Moj druz'ya - takie skuchnye lyudi. Muzyka smolkla, i Pajl choporno poklonilsya Fuong, potom provodil ee na mesto i podvinul stul. YA videl" chto takaya podcherknutaya vezhlivost' Fuong nravitsya. I ya podumal o tom, chego ona lishena, zhivya so mnoj. - |to sestra Fuong, - skazal ya Pajlu. - Miss Hej. - Ochen' rad s vami poznakomit'sya, - skazal on, pokrasnev. - Vy iz N'yu-Jorka? - sprosila ona. - Net. Iz Bostona. - |to tozhe v Soedinennyh SHtatah? - Nu da; Konechno. - U vashego otca svoe delo? - V sushchnosti govorya, net. On professor. - Uchitel'? - sprosila ona s legkim razocharovaniem. - Vidite li, on izvestnyj specialist. K nemu obrashchayutsya za konsul'taciyami. - Naschet boleznej? On doktor? - Ne takoj, kak vy dumaete. On doktor tehnicheskih nauk. I znaet vse na svete o podvodnoj erozii. Vy slyhali, chto eto takoe? - Net. Pajl sdelal slabuyu popytku sostrit': - Pridetsya pape vam eto ob®yasnit'. - A on zdes'? - O, net. - No on priedet? - Net, ya prosto poshutil, - skazal Pajl vinovatym tonom. - Razve u vas est' eshche odna sestra? - sprosil ya miss Hej. - Net. A chto? - Pohozhe na to, chto vy dopytyvaetes', goditsya li mister Pajl ej v zhenihi. - U menya tol'ko odna sestra, - skazala miss Hej, tyazhelo opustiv ruku na koleno Fuong, kak predsedatel', utverzhdayushchij udarom molotka povestku dnya. - U vas ochen' horoshen'kaya sestra, - skazal Pajl. - Samaya krasivaya devushka v Sajgone, - popravila ego miss Hej. - Ne somnevayus'. - Pora zakazyvat' uzhin, - skazal ya. - Dazhe samaya krasivaya devushka v Sajgone tozhe dolzhna est'. - Mne ne hochetsya est', - zayavila Fuong. - Ona takaya slaben'kaya, - reshitel'no prodolzhala miss Hej. V golose ee prozvuchala notka ugrozy. - Za nej nuzhen uhod. Ona etogo zasluzhivaet. U nee ved' takaya predannaya natura. - Moemu drugu povezlo, - s glubokoj ser'eznost'yu otozvalsya Pajl. - Ona lyubit detej, - skazala miss Hej. YA rassmeyalsya, a potom pojmal vzglyad Pajla: on glyadel na menya s nepoddel'nym vozmushcheniem, i mne vdrug stalo yasno, chto emu po-nastoyashchemu interesno to, chto govorit miss Hej. YA stal zakazyvat' uzhin (hotya Fuong skazala, chto ej ne hochetsya est', ya znal, chto ona legko mozhet odolet' bifshteks s krov'yu, dvumya syrymi yajcami i garnirom); kraem uha ya prislushivalsya k tomu, kak on vser'ez rassuzhdaet o detyah. - Mne vsegda hotelos' imet' kuchu detej, - govoril on. - CHto mozhet byt' luchshe bol'shoj sem'i? Bol'shaya sem'ya ukreplyaet brak. Da i dlya detej eto polezno. YA ros edinstvennym rebenkom. |to bol'shoj minus - byt' edinstvennym rebenkom. YA eshche nikogda ne videl ego takim razgovorchivym. - Skol'ko let vashemu pape? - alchno sprosila miss Hej. - SHest'desyat devyat'. - Stariki tak lyubyat vnukov. Ochen' zhal', chto u moej sestry net roditelej, kotorye poradovalis' by na ee detej, - esli na ee dolyu vse-taki vypadet takoe schast'e... - I ona posmotrela na menya iskosa i so zloboj. - No u vas ved' tozhe net roditelej, - vstavil Pajl, po-moemu, nemnozhko nekstati. - Nash otec byl iz ochen' horoshej sem'i. On byl mandarinom v Gue. - YA zakazal uzhin na vseh, - soobshchil ya. - Ne rasschityvajte na menya, - vozrazila miss Hej. - Mne nado vernut'sya k druz'yam. YA hotela by snova vstretit'sya s ms'e Pajlom. Mozhet byt', vy eto ustroite? - Kogda vernus' s Severa, - poobeshchal ya. - A vy edete na Sever? - Mne, pozhaluj, pora poglyadet' na vojnu. - No ved' vse zhurnalisty ottuda vernulis', - zametil Pajl. - Samoe podhodyashchee dlya menya vremya. Ne nuzhno budet vstrechat'sya s Grendzherom. - Esli ms'e Fuler uedet, nadeyus', vy ne otkazhetes' poobedat' so mnoj i s sestroj. - Ona dobavila s mrachnovatoj vezhlivost'yu: - CHtoby ona ne skuchala. Kogda miss Hej ushla, Pajl skazal: - Kakaya milaya, kul'turnaya zhenshchina. I tak horosho govorit po-anglijski. - Ob®yasni emu, chto sestra sluzhila v kontore v Singapure, - s gordost'yu skazala Fuong. - Vot ono chto! V kakoj kontore? - Import, eksport, - perevel ya slova Fuong. - Ona umeet stenografirovat'. - ZHal', chto u nas v ekonomicheskoj missii malo takih, kak ona. - YA s nej pogovoryu, - skazala Fuong. - Ona, naverno, zahochet rabotat' u amerikancev. Posle uzhina oni snova poshli tancevat'. YA tozhe tanceval ploho, no Pajl etogo ne stesnyalsya, - a mozhet, i ya perestal stesnyat'sya, vlyubivshis' v Fuong. Ved' i do togo pamyatnogo vechera, kogda miss Hej durno sebya pochuvstvovala, ya ne raz tanceval s Fuong v "Gran mond", hotya by dlya togo, chtoby s nej pogovorit'. Pajl ne pol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu; s kazhdym novym krugom on tol'ko vel sebya chut' menee ceremonno i derzhal Fuong ne tak daleko, kak prezhde; odnako oba oni molchali. Glyadya na ee nogi, takie legkie i tochnye, na to, s kakim umeniem ona upravlyala ego neuklyuzhimi pa, ya vdrug snova pochuvstvoval, chto v nee vlyublen. Mne trudno bylo poverit', chto cherez chas-drugoj ona vernetsya v moyu nepriglyadnuyu komnatu s obshchej ubornoj i staruhami, vechno sidyashchimi na ploshchadke. Luchshe by ya nikogda ne slyshal o Fat-D'eme, o tom edinstvennom meste na Severe, kuda moya druzhba s odnim iz francuzskih morskih oficerov pozvolyala mne proniknut' beznakazanno i bez sprosa. Zachem mne bylo tuda stremit'sya - za gazetnoj sensaciej? Vo vsyakom sluchae, ne v eti dni, kogda ves' mir hotel chitat' tol'ko o vojne v Koree. Zatem, chtoby umeret'? No zachem mne bylo umirat', esli kazhduyu noch' ryadom so mnoj spala Fuong? Odnako ya znal, chto menya tuda vlechet. S samogo detstva ya ne veril v nezyblemost' etogo mira, hot' i zhazhdal ee vsej dushoj. YA boyalsya poteryat' schast'e. CHerez mesyac, cherez god Fuong menya ostavit. Esli ne cherez god, to cherez tri. Tol'ko smert' ne sulila nikakih peremen. Poteryav zhizn', ya nikogda uzhe bol'she nichego ne poteryayu. YA zavidoval tem, kto verit v boga, no ne doveryal im. YA znal, chto oni podderzhivayut svoj duh basnej o neizmennom i vechnom. Smert' kuda nadezhnee boga, i s ee prihodom ujdet povsednevnaya ugroza, chto umret lyubov'. Nado mnoj bol'she ne budet viset' koshmar gryadushchej skuki i bezrazlichiya. YA nikogda ne smog by stat' mirotvorcem. Poroj ubit' cheloveka - znachit okazat' emu uslugu. Vy sprosite - kak zhe mozhno, ved' v pisanin skazano: vozlyubite vraga svoego? Znachit, my berezhem druzej svoih dlya stradanij i odinochestva. - Prostite, chto ya uvel ot vas miss Fuong, - uslyshal ya golos Pajla. - YA ved' ploho tancuyu, no lyublyu smotret', kak tancuet ona. O nej vsegda govorili v tret'em lice, budto ee pri etom ne bylo. Poroj ona kazalas' nezrimoj, kak dushevnyj pokoj. Nachalsya estradnyj koncert. Vystupali pevec, zhongler i komik - on govoril nepristojnosti. Posmotrev na Pajla, ya zametil, chto on ne ponimaet zhargona, na kotorom tot govorit. Pajl ulybalsya, kogda ulybalas' Fuong, i smushchenno smeyalsya, kogda smeyalsya ya. - Lyubopytno, gde sejchas Grendzher, - skazal ya, i Pajl posmotrel na menya s ukorom. Potom pokazali gvozd' programmy: truppu pereodetyh zhenshchinami komediantov. Mnogih iz nih ya vstrechal dnem na ulice Katina - oni progulivalis' v staryh shtanah i sviterah, s nebritymi podborodkami, pokachivaya bedrami. Sejchas v otkrytyh vechernih tualetah, s fal'shivymi dragocennostyami, nakladnoj grud'yu i hriplovatymi golosami oni kazalis' niskol'ko ne bolee ottalkivayushchimi, chem bol'shinstvo evropejskih zhenshchin v Sajgone. Kompaniya molodyh letchikov gromko vyrazhala im svoe odobrenie, a te otvechali im obol'stitel'nymi ulybkami. YA byl porazhen neozhidannoj yarost'yu Pajla. - Fauler, - skazal on, - pojdemte otsyuda. S nas hvatit. |to neprilichnoe zrelishche sovsem ne dlya nee. 4 S kolokol'ni sobora srazhenie vyglyadelo dazhe zhivopisnym; ono budto zastylo, kak panorama anglo-burskoj vojny v starom nomere "Londonskih illyustrirovannyh novostej". Samolet sbrasyval na parashyute pripasy storozhevomu postu v strannyh, iz®edennyh nepogodoj izvestkovyh gorah na granice Annama, sverhu pohozhih na grudy pemzy; planiruya, samolet vsegda vozvrashchalsya na to zhe samoe mesto i poetomu s vidu byl nepodvizhen, a parashyut slovno visel v vozduhe na polputi k zemle. V doline to i delo podnimalis' plotnye, tochno okamenevshie dymki minnyh razryvov, a na zalitoj solncem bazarnoj ploshchadi plamya pozhara kazalos' ochen' blednym. Malen'kie figurki parashyutistov prodvigalis' gus'kom vdol' kanalov, no s vysoty oni tozhe kazalis' nepodvizhnymi. Ne shevelilsya i svyashchennik, chitavshij trebnik v uglu kolokol'ni. Na takom rasstoyanii vojna vyglyadela prilizannoj i akkuratnoj. YA pribyl syuda na rassvete iz Nam-Dinya na desantnom sudne. My ne smogli vojti v port potomu, chto on byl otrezan protivnikom, okruzhavshim gorod kol'com; nam prishlos' pristat' vozle gorevshego rynka. Pri svete pozhara my byli udobnoj mishen'yu, no pochemu-to nikto ne strelyal. Krugom bylo tiho, esli ne schitat' shipeniya i treska ob®yatyh plamenem lar'kov. Bylo slyshno, kak pereminaetsya s nogi na nogu senegal'skij chasovoj na beregu reki. YA horosho znal Fat-D'em v bylye dni - do togo, kak on podvergsya napadeniyu, - ego edinstvennuyu dlinnuyu i uzkuyu ulicu, zastroennuyu derevyannymi lar'kami; cherez kazhdye sto metrov na nej libo stoyala cerkov', libo ee peresekal kanal ili most. Noch'yu ulica osveshchalas' svechami ili tusklymi kerosinovymi fonaryami (v Fat-D'eme elektrichestvo gorelo tol'ko v kvartirah francuzskih oficerov); dnem i noch'yu ona byla lyudnoj i shumnoj. |tot strannyj srednevekovyj gorod, kotorym pravil i vladel feodal-episkop, byl prezhde samym ozhivlennym vo vsem krae, a teper', kogda ya vysadilsya i zashagal k oficerskim kvartiram, on pokazalsya mne samym mertvym iz vseh gorodov. Oblomki i bitoe steklo, zapah goreloj kraski i shtukaturki, pustota dlinnoj ulicy, naskol'ko hvatal glaz, - vse napominalo mne odnu iz magistralej Londona rano utrom posle otboya vozdushnoj trevogi; kazalos', vot-vot uvidish' plakat "Ostorozhno: nerazorvavshayasya bomba". Fasad oficerskogo sobraniya slovno vetrom sneslo, a doma naprotiv lezhali v razvalinah. Spuskayas' vniz po reke ot Nam-Dinya, ya uznal ot lejtenanta Pero o tom, chto proizoshlo. On byl ser'eznyj molodoj chelovek, mason, i vse eto, na ego vzglyad, bylo karoj za sueverie ego sobrat'ev. Kogda-to episkop Fat-D'ema pobyval v Evrope i vyvez ottuda kul't bogomateri iz Fatimy - yavlenie devy Marii kuchke portugal'skih detej. Vernuvshis' domoj, on soorudil v ee chest' grot vozle sobora i kazhdyj god ustraival krestnyj hod. Ego otnosheniya s polkovnikom, komandovavshim francuzskimi vojskami, byli natyanutymi s teh por, kak vlasti raspustili naemnuyu armiyu episkopa. Polkovnik - v dushe on sochuvstvoval episkopu, ved' dlya kazhdogo iz nih rodina byla vazhnee katolichestva - reshilsya v etom godu na druzheskij zhest i vozglavil so svoimi starshimi oficerami krestnyj hod. Nikogda eshche takaya bol'shaya tolpa ne sobiralas' v Fat-D'eme v chest' bogomateri iz Fatimy. Dazhe mnogie buddisty, sostavlyavshie okolo poloviny okrestnogo naseleniya, ne v silah byli otkazat'sya ot takogo razvlecheniya, a tot, kto ne veril ni v kakogo boga, pital smutnuyu nadezhdu, chto vse eti horugvi, kadila i zolotye dary uberegut ego zhilishche ot vojny. Duhovoj orkestr - vse, chto ostalos' ot armii episkopa, - shestvoval vperedi processii, za nim sledovali, kak mal'chiki iz cerkovnogo hora, francuzskie oficery, stavshie nabozhnymi po prikazu svoego polkovnika; oni voshli v vorota sobornoj ogrady, minovali beluyu statuyu Spasitelya na ostrovke posredi nebol'shogo ozerka pered soborom, proshli pod kolokol'nej s pristrojkami v vostochnom stile i vstupili v ukrashennyj rez'boj derevyannyj hram s ego gigantskimi kolonnami iz cel'nyh stvolov i skoree buddijskim, chem hristianskim altarem, pokrytym yarko-krasnym lakom. Lyudi stekalis' syuda izo vseh dereven', razbrosannyh sredi kanalov, so vsej okrugi, napominavshej gollandskij landshaft, hotya vmesto tyul'panov zdes' byli molodye zelenye pobegi ili zolotye stebli zrelogo risa, a vmesto vetryanyh mel'nic - cerkvi. Nikto ne zametil, kak k processii prisoedinilis' storonniki V'etmina; v tu zhe noch', poka glavnye sily kommunistov prodvigalis' v Tonkinskuyu dolinu cherez ushchel'ya v izvestkovyh gorah i na nih bespomoshchno vzirali francuzskie posty, peredovoj otryad nanes udar po Fat-D'emu. Sejchas, chetyre dnya spustya, s pomoshch'yu parashyutistov protivnik byl ottesnen pochti na kilometr ot goroda. No eto vse zhe bylo porazheniem francuzov; zhurnalistov syuda ne puskali, i telegrammy ne prinimalis' - ved' gazety dolzhny soobshchat' tol'ko o pobedah. Vlasti zaderzhali by menya v Hanoe, esli by znali o celi moego puteshestviya, no chem bol'she udalyaesh'sya ot glavnogo shtaba, tem slabee stanovitsya kontrol', a kogda popadesh' v polosu nepriyatel'skogo ognya, ty delaesh'sya zhelannym gostem; to, chto predstavlyalos' ugrozoj dlya glavnogo shtaba v Hanoe, nepriyatnost'yu dlya polkovnika v Nam-Dine, bylo dlya lejtenanta na perednem krae razvlecheniem, znakom vnimaniya so storony vneshnego mira, - ved' neskol'ko blazhennyh chasov on mog porisovat'sya i uvidet' v romanticheskom svete dazhe sobstvennyh ubityh i ranenyh. Svyashchennik zahlopnul trebnik i skazal: - Nu, vot i koncheno. - On byl evropeec, no ne francuz: episkop ne poterpel by francuzskogo svyashchennika v svoej eparhii. On proiznes izvinyayushchimsya tonom: - Ponimaete, mne prihoditsya podnimat'sya syuda, chtoby otdohnut' ot etih neschastnyh. Grohot minometnogo ognya nadvigalsya so vseh storon, - mozhet byt', protivnik nachal nakonec otstrelivat'sya. Stranno, no nepriyatelya trudno bylo obnaruzhit': srazhenie shlo ne na odnom uzkom fronte, a na desyati, zazhatyh kanalami, krest'yanskimi usad'bami i zatoplennymi risovymi polyami, gde povsyudu mozhno ozhidat' zasady. Tut zhe pod nami stoyalo, sidelo i lezhalo vse naselenie Fat-D'ema. Katoliki, buddisty, yazychniki - vse zabrali samye cennye svoi pozhitki: zharovni, lampy, zerkala, shkafy, cinovki, ikony - i perebralis' na territoriyu sobora. Zdes', na Severe, s nastupleniem temnoty stanovilos' ochen' holodno, i sobor byl perepolnen; drugogo ubezhishcha ne bylo; dazhe na lestnice, kotoraya vela na kolokol'nyu, zanyali kazhduyu stupen'ku, a v vorota vse vremya prodolzhali protiskivat'sya novye lyudi, nesya na rukah detej i domashnij skarb. Kakova by ni byla ih religiya, oni nadeyalis', chto tut im udastsya spastis'. My uvideli, kak skvoz' tolpu k soboru protalkivaetsya molodoj v'etnamec s ruzh'em, v soldatskoj forme; svyashchennik ostanovil ego i vzyal u nego vintovku. Pater, kotoryj byl so mnoj na kolokol'ne, ob®yasnil: - My zdes' nejtral'ny. |to - vladeniya gospoda boga. "Kakie strannye, nishchie lyudi naselyayut carstvo bozhie, - podumal ya, - napugannye, zamerzshie, golodnye ("Ne znayu, kak nakormit' ih", - posetoval svyashchennik); lyuboj car', kazhetsya, podobral by sebe poddannyh poluchshe". No potom ya skazal sebe: a razve vsyudu ne odno i to zhe - samye mogushchestvennye cari daleko ne vsegda imeyut samyh schastlivyh poddannyh. Vnizu uzhe poyavilis' malen'kie lavchonki. - Nepravda li, eto pohozhe na gromadnuyu yarmarku, - obratilsya ya k svyashchenniku, - no pochemu-to zdes' nikto ne ulybaetsya. - Oni uzhasno zamerzli noch'yu, - otvetil tot. - Nam prihoditsya zapirat' dveri monastyrya, ne to oni by ego sovsem zapolonili. - A u vas teplo? - Ne ochen'. Tam by ne umestilas' dazhe desyataya chast' vseh etih lyudej. YA znayu, o chem vy dumaete, - prodolzhal on. - No vazhno, chtoby hot' ne vse my zaboleli. U nas edinstvennaya bol'nica v Fat-D'eme, i nashi medicinskie sestry - eto monahini. - A hirurg u vas est'? - YA delayu, chto mogu. - Tut ya zametil, chto ego sutana zabryzgana krov'yu. On sprosil: - Vy podnyalis' syuda za mnoj? - Net. Mne