svyatyh... Kak tam u vas dal'she?
   - Vo ostavlenie grehov.
   - Sam-to ty ne ochen' v eto verish'?
   - Net, veryu, - upryamo skazal malen'kij chelovechek.
   - Togda chto zhe tebya trevozhit?
   - Vidite li, ya  ne  takoj  uzh  temnyj.  YA  vsegda  razbiralsya  v  svoih
postupkah. No sam otpustit' sebe grehi ne mogu.
   - A esli b padre Hose k tebe prishel, neuzheli eto nastol'ko izmenilo  by
delo?
   Lejtenantu  prishlos'  dolgo  zhdat',  kogda  emu  otvetyat,   no   otveta
svyashchennika on ne ponyal:
   - S drugim chelovekom... legche.
   - Bol'she ya nichego ne mogu dlya tebya sdelat'?
   - Net. Nichego.
   Lejtenant otper dver', po privychke derzha ruku  na  revol'vere.  U  nego
bylo tyazhelo na dushe. Teper', kogda poslednij svyashchennik sidit  pod  zamkom,
bol'she  emu  i  delat'-to  nechego.  Pruzhinka,  dvigavshaya  ego  dejstviyami,
lopnula. Horoshee bylo vremya, poka shla ohota, podumal on, no  bol'she  etogo
ne budet. Cel' ischezla, zhizn' slovno vytekla iz okruzhayushchego ego  mira.  On
skazal s gor'kim sochuvstviem (emu trudno bylo vyzvat' v sebe  nenavist'  k
etomu malen'komu opustoshennomu chelovechku):
   - Postarajsya usnut'.
   On uzhe zatvoril za  soboj  dver',  kogda  szadi  poslyshalsya  ispugannyj
golos:
   - Lejtenant.
   - Da?
   - Vy videli, kak rasstrelivayut? Takih, kak ya.
   - Da.
   - Bol' dlitsya dolgo?
   - Net, net. Mgnovenie, sekundu, - grubo skazal on i,  zahlopnuv  dver',
pobrel po tyuremnomu dvoru. On zashel v  uchastok:  fotografii  svyashchennika  i
bandita vse eshche viseli na stene; on sorval ih - bol'she oni ne ponadobyatsya.
Potom sel za svoj stol, opustil golovu na ruki i, poddavshis' nepreodolimoj
ustalosti, zasnul. On ne mog vspomnit' potom, chto emu snilos', - v  pamyati
ostalsya tol'ko hohot, nepreryvnyj  hohot  i  dlinnyj  koridor,  vyhoda  iz
kotorogo najti bylo nel'zya.


   Svyashchennik sidel na polu, derzha flyazhku v  rukah.  Tak  proshlo  neskol'ko
minut, potom on otvintil kolpachok  i  podnes  flyazhku  ko  rtu.  Brendi  ne
okazalo na nego nikakogo dejstviya, tochno voda.
   On postavil flyazhku na pol i nachal shepotom perechislyat'  svoi  grehi.  On
skazal:
   - YA predalsya bludu. - |ta formal'naya fraza nichego ne znachila, ona  byla
kak gazetnyj shtamp i raskayaniya vyzvat' ne mogla. On nachal snova: - YA  spal
s zhenshchinoj, - i predstavil sebe, kak stal by rassprashivat' ego  svyashchennik:
"Skol'ko  raz?  Ona  byla  zamuzhem?"  -  "Net".  Bessoznatel'no  on  snova
othlebnul iz flyazhki.
   Vkus brendi vyzval u nego v pamyati doch', voshedshuyu s yarkogo,  solnechnogo
sveta v hizhinu, - ee hitroe, nasuplennoe, nedetskoe lico. On skazal:
   - O Gospodi, pomogi ej. YA zasluzhil tvoe proklyatie, no ona  pust'  zhivet
vechno.  -  Vot  lyubov',  kotoruyu  on  dolzhen  byl  chuvstvovat'  k   kazhdoj
chelovecheskoj  dushe,  a  ves'  ego  strah,  vse   ego   stremleniya   spasti
sosredotochilis' ne po spravedlivosti na etom odnom rebenke.  On  zaplakal:
devochka slovno medlenno uhodila pod vodu, a on mog tol'ko sledit' za nej s
berega, ibo razuchilsya plavat'. On podumal: vot kak ya dolzhen by  otnosit'sya
ko vsem lyudyam, -  i  zastavil  sebya  vspomnit'  metisa,  lejtenanta,  dazhe
zubnogo vracha, v dome kotorogo pobyval, devochku s  bananovoj  plantacii  i
mnozhestvo drugih lyudej, i vse oni trebovali ego vnimaniya, slovno tolpilis'
u tyazheloj dveri, ne poddayushchejsya ih tolchkam. Ibo  etim  lyudyam  tozhe  grozit
opasnost'. On vzmolilsya: - Gospodi, pomogi im! - I  lish'  tol'ko  proiznes
eti slova, kak snova vernulsya mysl'yu k svoej docheri,  sidyashchej  u  musornoj
kuchi, i ponyal, chto molitsya tol'ko za nee. Opyat' net emu opravdaniya.
   Pomolchav, on snova nachal:
   - YA byval p'yan, sam ne znayu, skol'ko raz.  Net  svyashchennicheskogo  dolga,
kotorym ya  by  ne  prenebregal.  YA  povinen  v  gordyne,  mne  ne  hvatalo
miloserdiya... - |ti slova opyat' byli  bukvoj  ispovedi,  lishennoj  vsyakogo
znacheniya. Ne bylo ryadom s nim ispovednika, kotoryj obratil by ego mysli ot
formuly k dejstvitel'nosti.
   On snova prilozhilsya k flyazhke, vstal, prevozmogaya bol' v noge, podoshel k
dveri  i  vyglyanul  skvoz'  reshetku  na  zalityj  lunoj   tyuremnyj   dvor.
Policejskie  spali  v  gamakah,  a  odin,  kotoromu  ne  spalos',   lenivo
pokachivalsya vzad i vpered, vzad i vpered. Povsyudu, dazhe v drugih  kamerah,
stoyala neobychnaya tishina -  budto  ves'  mir  taktichno  povernulsya  k  nemu
spinoj, chtoby ne byt' svidetelem ego predsmertnyh chasov. On oshchup'yu  proshel
vdol' steny v dal'nij ugol i sel na pol,  zazhav  flyazhku  mezhdu  kolen.  On
dumal: bud' ot menya hot' kakaya-nibud',  hot'  malejshaya  pol'za!  Poslednie
vosem' let - tyazhelyh, beznadezhnyh - pokazalis' emu teper'  karikaturoj  na
pastyrskoe sluzhenie: schitannye prichastiya, schitannye ispovedi i  besschetnoe
kolichestvo durnyh primerov. On podumal - esli b ya spas hot'  odnu  dushu  i
mog by skazat': vot, posmotri na moi dela... Lyudi umerli za nego, a im  by
nado umeret' za svyatogo - i gor'kaya obida za nih zatumanila emu mysli, ibo
Bog ne poslal im svyatogo. Takie, kak my s padre Hose,  takie,  kak  my!  -
podumal on i snova hlebnul brendi iz flyagi. Pered nim  predstali  holodnye
lica svyatyh, otvergayushchih ego.
   |ta noch' tyanulas' dol'she toj - pervoj v tyur'me, potomu chto on byl odin.
Lish' brendi, prikonchennoe k dvum chasam nochi, smorilo  ego.  Ot  straha  on
chuvstvoval toshnotu,  v  zheludke  nachalis'  boli,  vo  rtu  posle  vypitogo
peresohlo. On stal razgovarivat' vsluh sam s soboj, potomu chto tishina byla
nesterpima. On zhalobno setoval:
   - |to horosho dlya svyatyh... - Potom: -  Otkuda  mne  izvestno,  chto  vse
konchitsya v odno mgnovenie? A skol'ko ono dlitsya, mgnovenie? - I  zaplakal,
legon'ko udaryayas' golovoj ob stenu. Padre Hose dali vozmozhnost' ucelet', a
emu - net. Mozhet, nepravil'no ego ponyali potomu, chto on tak  dolgo  byl  v
begah. Mozhet, reshili, chto on ne pojdet na te usloviya, kotorye prinyal padre
Hose, chto on otkazhetsya vstupit' v brak,  chto  on  gordec.  A  esli  samomu
predlozhit'  takoj  vyhod,  mozhet,  eto  spaset   ego?   Nadezhda   prinesla
uspokoenie, i on zasnul, prislonivshis' golovoj k stene.
   Emu prisnilsya strannyj son. On sidel za stolikom v kafe  pered  vysokim
sobornym altarem. Na stolike stoyalo shest' blyud s  kushan'yami,  i  on  el  s
zhadnost'yu. Pahlo ladanom, on chuvstvoval pod®em dushevnyh sil. Kak vsegda vo
sne, kushan'ya ne imeli vkusa, no vot on doest ih, i togda emu podadut samoe
vkusnoe. Pered altarem hodil vzad i vpered svyashchennik, sluzhivshij messu,  no
on pochti ne zamechal etogo: cerkovnaya sluzhba uzhe ne kasalas'  ego.  Nakonec
vse  shest'  blyud  stoyali  pustye.  Kto-to  nevidimyj  glazu   pozvonil   v
kolokol'chik, i svyashchennik, sluzhivshij messu, opustilsya na koleni pered  tem,
kak voznesti chashu s darami. No on sidel i  zhdal,  ne  glyadya  na  Boga  nad
altarem, tochno etot Bog byl dlya drugih lyudej, a ne dlya nego. Potom  stakan
ryadom s tarelkoj nachal napolnyat'sya vinom, i, podnyav glaza, on uvidel,  chto
emu prisluzhivaet devochka s bananovoj plantacii. Ona skazala:
   - YA vzyala vino u otca v komnate.
   - Potihon'ku?
   - Net, ne sovsem, - skazala ona svoim rovnym, uverennym golosom.
   On skazal:
   - |to ochen' milo s tvoej storony. YA uzhe zabyl tu azbuku  -  kak  ty  ee
nazyvala?
   - Morze.
   - Pravil'no. Morze. Tri  dolgih  stuka  i  odin  korotkij,  -  i  srazu
nachalos' postukivanie; postukival svyashchennik u  altarya,  v  prohodah  mezhdu
skam'yami  postukivali  nevidimki-molyashchiesya:  tri  dolgih  stuka   i   odin
korotkij. On sprosil:
   - CHto eto?
   - Vest', - skazala devochka, strogo, ozabochenno i s interesom  glyadya  na
nego.
   On prosnulsya, kogda uzhe rassvelo. On prosnulsya s velikoj  nadezhdoj,  no
stoilo emu uvidet' tyuremnyj dvor, kak nadezhda srazu, nachisto ischezla. |tim
utrom ego zhdet smert'. On s®ezhilsya na polu s pustoj flyazhkoj v rukah i stal
vspominat' pokayannuyu molitvu.
   - Kayus', Gospodi, prosti mne vse moi pregresheniya... YA raspinal  tebya...
zasluzhil tvoyu strashnuyu karu. - On putal slova, dumaya o drugom. Ne o  takoj
smerti voznosim my molitvy. On  uvidel  svoyu  ten'  na  stene  -  kakuyu-to
nedoumevayushchuyu i do smeshnogo nichtozhnuyu. Kak glupo bylo dumat', chto  u  nego
hvatit muzhestva  ostat'sya,  kogda  vse  drugie  bezhali.  Kakoj  ya  nelepyj
chelovek, podumal on, nelepyj i nikomu ne nuzhnyj. YA nichego  ne  sdelal  dlya
drugih. Mog by i vovse ne poyavlyat'sya na svet. Ego roditeli umerli -  skoro
o nem dazhe pamyati ne ostanetsya. Mozhet byt', on  i  adskih  muk  ne  stoit.
Slezy lilis' u nego po shchekam; v etu minutu ne proklyatie bylo strashno  emu,
dazhe strah pered bol'yu otstupil kuda-to. Ostalos' tol'ko chuvstvo bezmernoj
toski, ibo on predstanet pered Bogom s pustymi rukami,  tak  nichego  i  ne
svershiv. V etu minutu emu kazalos', chto stat' svyatym bylo  legche  legkogo.
Dlya etogo trebovalos' tol'ko nemnogo voli i muzhestva.  On  slovno  upustil
svoe schast'e, opozdav na sekundu k uslovlennomu mestu vstrechi.  Teper'  on
znal, chto v konechnom schete vazhno tol'ko odno - byt' svyatym.




        CHASTX CHETVERTAYA


        1

   Missis Fellouz lezhala v dushnom nomere gostinicy, prislushivayas' k  zvuku
parohodnoj sireny, donosivshemusya s  reki.  Videt'  ona  nichego  ne  mogla,
potomu chto lob i glaza u nee byli prikryty platkom, smochennym  odekolonom.
Ona gromko pozvala:
   - Milyj! Milyj!  -  no  otveta  ne  uslyshala.  Ej  kazalos',  budto  ee
pohoronili zazhivo v bol'shom zheleznom famil'nom sklepe i ona lezhit odna pod
baldahinom, na dvuh podushkah. -  Milyj!  -  povtorila  ona  eshche  gromche  i
prislushalas'.
   - Da, Triksi, - otozvalsya kapitan Fellouz. On skazal: - YA  zasnul,  mne
chto-to snilos'.
   -  Podlej,  milyj,  odekolona  na  platok.   Golova   u   menya   prosto
razlamyvaetsya.
   - Sejchas, Triksi.
   Kapitan Fellouz protyanul ruku k platku. On postarel,  vid  u  nego  byl
ustalyj, skuchayushchij, kak u cheloveka, lishennogo lyubimogo zanyatiya. On podoshel
k tualetnomu stoliku i smochil platok odekolonom.
   - Ne userdstvuj, milyj. Kogda eshche my smozhem kupit' drugoj flakon! -  On
promolchal, i ona rezko skazala: - Ty slyshish', chto tebe govoryat, milyj?
   - Da.
   - Poslednee vremya ty vse molchish'. Znal by, kakovo lezhat' zdes'  bol'noj
v odinochestve.
   - Sama ponimaesh', mne nelegko, - skazal kapitan Fellouz.
   - No my zhe reshili, milyj, - ob etom luchshe  molchat'.  Zachem  rastravlyat'
rany.
   - Da.
   - Nuzhno dumat' o sebe.
   - Da.
   On podoshel k krovati i polozhil platok zhene na lob. Potom, sev na  stul,
prodel  ruku  pod  setku  i  szhal  ee  pal'cy.  Oni  proizvodili  strannoe
vpechatlenie - deti, odni, bez vzroslyh, poteryavshiesya v chuzhom gorode.
   - Ty vzyal bilety? - sprosila ona.
   - Da, milaya.
   - Popozzhe ya vstanu i ulozhu veshchi. No golova tak bolit. Ty skazal,  chtoby
zaehali za bagazhom?
   - Zabyl.
   - Vse-taki tebe ne meshalo by ob etom pozabotit'sya,  -  progovorila  ona
slabym, kapriznym golosom. - Bol'she ved' nekomu. -  I  posle  etoj  frazy,
kotoroj sledovalo by izbezhat', oba zamolchali. Potom on vdrug skazal:
   - V gorode bol'shoe volnenie.
   - Neuzheli opyat' revolyuciya?
   -  Net,  net.  Pojmali  svyashchennika  i  segodnya  utrom   ego,   bednyagu,
rasstrelyayut. YA vse dumayu: mozhet byt', eto tot samyj, kotorogo Koral...  to
est' tot, kotorogo my spryatali u sebya.
   - Vryad li.
   - Da.
   - Svyashchennikov mnogo.
   On otpustil ee ruku i, podojdya k oknu, vyglyanul na ulicu. Parusniki  na
reke, asfal'tovyj, bez edinoj travinki, skverik  s  byustom  generala  -  i
vsyudu, kuda ni glyan', stervyatniki.
   Missis Fellouz skazala:
   - Horosho, chto my vozvrashchaemsya domoj. Mne inogda kazalos', chto ya  tut  i
umru.
   - Nu, zachem ty tak, milaya.
   - Umirayut zhe lyudi...
   - Da, umirayut, - ugryumo skazal on.
   - Vot opyat'! - rezko skazala missis Fellouz. -  Ty  zhe  obeshchal.  -  Ona
protyazhno vzdohnula: - Bednaya moya golova.
   On skazal:
   - Dat' tebe aspirina?
   - Ne znayu, kuda ya ego dela. Teper' nikogda nichego ne najdesh'.
   - Pojti kupit'?
   - Net, milyj, ya ne mogu ostavat'sya odna. - Ona prodolzhala s  naigrannoj
bodrost'yu: - Vot priedem domoj, i ya vyzdoroveyu. Pozovem nastoyashchego  vracha.
Mne inogda kazhetsya, chto eto ne prosto golovnaya bol'. YA govorila tebe,  chto
ot Nory prishlo pis'mo?
   - Net.
   - Daj mne ochki, milyj, ya tebe prochitayu - to, chto kasaetsya nas s toboj.
   - Oni u tebya na krovati.
   - Da, pravil'no. - Odin parusnik otchalil ot  berega  i  poshel  vniz  po
techeniyu shirokoj lenivoj reki k moryu. Missis Fellouz s udovol'stviem nachala
chitat': - "Dorogaya Triks! Kak ty, naverno, stradaesh'. |tot merzavec..."  -
Ona oseklas': - Ah da... Eshche tut vot chto: "Vy s CHarlzom pozhivete, konechno,
u nas, poka ne podyshchete sebe chto-nibud'  podhodyashchee.  Esli  ne  vozrazhaete
protiv poloviny doma..."
   Kapitan Fellouz vdrug rezko skazal:
   - YA nikuda ne poedu.
   - "Arendnaya plata vsego pyat'desyat shest' funtov v god - ne schitaya drugih
rashodov po domu. Dlya sluzhanki otdel'naya vannaya".
   - YA ostayus' zdes'.
   - "Otoplenie iz kuhni". CHto ty tam nesesh', milyj?
   - YA ne poedu.
   - My stol'ko raz eto obsuzhdali, milyj.  Ty  zhe  znaesh':  esli  ya  zdes'
ostanus', togda mne konec.
   - Tak ne ostavajsya.
   - No ne poedu zhe ya odna, - skazala missis Fellouz. - CHto podumaet Nora?
I voobshche... da net, eto nemyslimo.
   - Rabotu zdes' chelovek vsegda najdet.
   - Po sboru bananov? - skazala missis Fellouz s holodnym smeshkom.  -  Ne
ochen'-to eto u tebya poluchalos'.
   On v yarosti povernulsya k krovati.
   - A ty mozhesh', - skazal on, - mozhesh' ubezhat' otsyuda i ostavit' ee.
   - YA ne vinovata. Esli by ty byl doma... - Ona zaplakala, s®ezhivshis' pod
moskitnoj setkoj. Ona skazala: - Odna ya tuda zhivoj ne doedu.
   On ustalo shagnul k krovati i snova vzyal zhenu za ruku. Net,  bespolezno.
Oni oba osiroteli. Im nado derzhat'sya drug druga.
   - Ty ne brosish' menya odnu, milyj?  -  sprosila  ona.  V  komnate  stoyal
sil'nyj zapah odekolona.
   - Net, milaya.
   - Ty ponimaesh', chto eto nemyslimo?
   - Da.
   Oni nadolgo zamolchali, a solnce podnimalos' vse vyshe  i  vyshe,  nakalyaya
komnatu. Nakonec missis Fellouz skazala:
   - O chem?
   - CHto?
   - O chem ty dumaesh', milyj?
   - YA vspomnil togo svyashchennika. Strannyj tip. On  pil.  Neuzheli  eto  tot
samyj?
   - Esli tot samyj, tak podelom emu.
   - No kakaya ona byla potom! Vot chto mne neponyatno. Tochno  on  otkryl  ej
chto-to.
   - Golubchik, - donessya do nego hot' i slaben'kij,  no  tverdyj  golos  s
krovati. - Ty zhe obeshchal.
   - Da, prosti. YA starayus' kak mogu, no eto poluchaetsya samo soboj.
   - U tebya est' ya, u menya - ty, - skazala missis Fellouz, i  pis'mo  Nory
zashurshalo na odeyale, kogda ona povernula k stene prikrytuyu platkom golovu,
pryachas' ot bezzhalostnogo dnevnogo sveta.


   Nagnuvshis' nad emalirovannym tazikom,  mister  Tench  myl  ruki  rozovym
mylom. On skazal na svoem durnom ispanskom yazyke:
   - Ne nado boyat'sya. Stanet  bol'no,  srazu  zhe  govorite.  Komnata  hefe
vremenno prevratilas'  v  zubovrachebnyj  kabinet,  i  eto  stoilo  nemalyh
zatrat, tak kak dostavit' v stolicu nado bylo  ne  tol'ko  samogo  mistera
Tencha, no i shkafchik mistera Tencha, i zubovrachebnoe kreslo, i  tainstvennye
upakovochnye yashchiki. V yashchikah etih poka chto byla soloma, no obratno oni vryad
li vernutsya pustymi.
   - YA uzhe neskol'ko mesyacev muchayus', - skazal hefe. - Vy ne predstavlyaete
sebe, kakaya eto bol'.
   - Nado bylo srazu ko mne obratit'sya. Rot u  vas  v  uzhasnom  sostoyanii.
Vashe schast'e, chto eshche ne doshlo do piorei.
   On vyter ruki i vdrug tak i zastyl s polotencem i o chem-to zadumalsya.
   - Nu, chto zhe vy?  -  skazal  hefe.  Mister  Tench,  vzdrognuv,  ochnulsya,
podoshel k svoemu shkafchiku i stal  vynimat'  i  vykladyvat'  v  ryad  orudiya
predstoyashchej pytki. Hefe nastorozhenno nablyudal za nim. On skazal: -  U  vas
ruki sil'no drozhat. Kak vy sebya chuvstvuete? Mozhet byt'...
   - |to ot nesvareniya zheludka, - skazal mister Tench. - Inoj  raz  stol'ko
chernyh muh pered glazami, budto v vuali hodish'. - On vstavil bor. - Teper'
otkrojte rot poshire. - On stal zasovyvat' v rot hefe  vatnye  tampony.  On
skazal: - Pervyj raz vizhu takoj zapushchennyj rot,  esli  ne  schitat'  odnogo
sluchaya.
   Hefe  pytalsya  chto-to  skazat'.  |tot  priglushennyj,  nechlenorazdel'nyj
vopros mog ponyat' tol'ko dantist.
   - On ne byl moim pacientom. Ego, naverno, kto-nibud' drugoj vylechil.  V
vashej strane mnogih vylechivayut pulyami.
   On nachal sverlit' zub, podderzhivaya beglyj  ogon'  razgovora;  tak  bylo
prinyato v Sautende. On govoril:
   - Pered tem kak mne vyehat' syuda, so mnoj proizoshla strannaya istoriya. YA
poluchil pis'mo ot zheny. Ni strochki ot nee ne bylo let... let  dvadcat'.  I
vdrug kak grom sredi yasnogo neba... - On naklonilsya  k  hefe  i  posil'nee
nazhal borom. Hefe so stonom zamahal rukami. - Popoloshchite, - skazal  mister
Tench i, nasupivshis', zanyalsya bormashinoj. On skazal: - Tak o chem eto ya?  Ah
da, o zhene. Ona, po-vidimomu, udarilas' v  religiyu.  Kakoe-to  u  nih  tam
obshchestvo - v Oksforde. Kak ee zaneslo v Oksford? Pishet, chto prostila  menya
i hochet oformit' nashi otnosheniya  yuridicheski.  Drugimi  slovami  -  trebuet
razvoda.  Ona,  vidite  li,  prostila  menya,  -  skazal  mister  Tench   i,
pogruzivshis' v svoi mysli i  derzha  v  ruke  nakonechnik  bormashiny,  obvel
glazami malen'kuyu uboguyu  komnatu.  On  rygnul  i  drugoj  rukoj  kosnulsya
zhivota, shchupaya, shchupaya, starayas' najti tochku skrytoj boli, kotoraya pochti  ne
ostavlyala ego.
   Hefe s shiroko otkrytym rtom v iznemozhenii otkinulsya na spinku kresla.
   - To otpustit, to opyat'  prizhmet,  -  skazal  mister  Tench,  sovershenno
poteryav nit' svoih myslej. -  |to,  konechno,  pustyaki.  Prosto  nesvarenie
zheludka. No zhizni net nikakoj. - On hmuro ustavilsya hefe v rot, budto tam,
mezhdu karioznymi zubami, byl zapryatan magicheskij  hrustal'nyj  shar.  Potom
ogromnym usiliem voli zastavil sebya naklonit'sya i nazhal pedal'. Hefe  ves'
okostenel  i  vcepilsya  v  ruchki  kresla,  a  noga  mistera  Tencha  hodila
vverh-vniz, vverh-vniz. Hefe izdaval kakie-to strannye zvuki  i  vzmahival
rukami. - Derzhites', - skazal mister Tench. -  Derzhites'.  Eshche  nemnozhko  v
ugolke. Sejchas konchayu. Sejchas, sejchas. Nu vot! - On snyal nogu s  pedali  i
skazal: - Gospodi pomiluj! CHto eto? - Mister Tench brosil hefe  na  kresle,
podoshel k oknu  i  vyglyanul  vniz  vo  dvor.  Otryad  policejskih  postavil
vintovki k noge. Derzhas' za zhivot, on  vozmushchenno  progovoril:  -  Neuzheli
opyat' revolyuciya?
   Hefe vypryamilsya v kresle i vyplyunul vatu.
   - Da net, - skazal on. - CHeloveka budut rasstrelivat'.
   - Za chto?
   - Za izmenu.
   - Po-moemu, - skazal mister Tench, - obychno vy delaete eto u kladbishcha. -
Strashnoe zrelishche prityagivalo ego. Nichego podobnogo emu eshche ne  prihodilos'
videt'. On i stervyatniki ne svodili glaz s malen'kogo tyuremnogo dvora.
   - Na sej raz eto necelesoobrazno. Mozhet nachat'sya demonstraciya. Narod-to
ved' temnyj.
   Iz bokovoj dveri vyshel kakoj-to  malen'kij  chelovek;  dvoe  policejskih
podderzhivali ego pod ruki, no on yavno staralsya ne splohovat', tol'ko  nogi
u nego podkashivalis'. Policejskie provolokli etogo cheloveka cherez  dvor  k
dal'nej stene; oficer zavyazal emu glaza platkom. Mister Tench  podumal:  da
ved' ya ego znayu. Bozhe milostivyj, nado chto-to sdelat'. Tochno tvoego soseda
vedut na rasstrel.
   Hefe skazal:
   - CHego vy zhdete? V zub popadet vozduh.
   No chto mozhno bylo sdelat'? Vse shlo bystro, po shablonu. Oficer  otstupil
v storonu, policejskie vzyali ruzh'ya na izgotovku, i malen'kij chelovek vdrug
sudorozhno vzmahnul rukami. On hotel chto-to skazat'. CHto polozheno  govorit'
v takih sluchayah? Tozhe chto-nibud' shablonnoe, no u nego, navernoe, peresohlo
vo rtu, i on vygovoril edinstvennoe slovo - kazhetsya, "prostite".  Ruzhejnyj
zalp potryas  mistera  Tencha,  otozvavshis'  u  nego  vo  vnutrennostyah.  On
pochuvstvoval durnotu i zazhmurilsya. Potom razdalsya  odinochnyj  vystrel,  i,
otkryv glaza, mister Tench uvidel, chto oficer suet  pistolet  v  koburu,  a
malen'kij chelovek - opyat' zhe  po  zavedennomu  shablonu  -  lezhit  u  steny
zhalkoj, besformennoj grudoj tryap'ya, kotoruyu nado poskoree ubrat'.  K  nemu
bystro podbezhali dvoe krivonogih policejskih. Byla arena,  i  byl  mertvyj
byk, i zhdat' bol'she bylo nechego.
   - O-o! - stonal hefe. - Bol'no zhe! -  On  vzmolilsya:  -  Skoree!  -  No
mister Tench, ujdya s golovoj v svoi mysli, stoyal u okna  i  mashinal'no  myal
zhivot, pytayas'  opredelit',  gde  zatailas'  bol'.  On  vspomnil  slepyashchij
polden' i kak malen'kij chelovek s udruchennym, beznadezhnym vidom podnyalsya s
kachalki u nego v komnate  i  posledoval  za  mal'chikom  proch'  iz  goroda;
vspomnil zelenuyu lejku, fotografiyu svoih detej, slepok proteza dlya volch'ej
pasti, kotoryj on sdelal iz peska.
   - Plombu! - molil hefe, i mister Tench perevel glaza na malen'kuyu  kuchku
zolota, lezhavshuyu na steklyannom lotke. Valyuta - nado trebovat'  inostrannuyu
valyutu; teper' uzh on uedet otsyuda, uedet navsegda. Na tyuremnom  dvore  vse
bylo ubrano: policejskij brosal lopatoj pesok, tochno zakapyval mogilu.  No
mogily ne bylo; vo dvore nichego ne ostalos'. Strashnoe chuvstvo  odinochestva
ohvatilo mistera Tencha;  on  sognulsya  ot  boli.  |tot  malen'kij  chelovek
govoril po-anglijski i vyslushal ego rasskaz pro detej. Teper'  on  ostalsya
odin, nikogo bol'she net.



        2

   - "I vot... - Golos u zhenshchiny torzhestvuyushche vzletel vverh, i obe devochki
s glazami-businkami zataili dyhanie. - Nastal den' velikogo  ispytaniya..."
- Mal'chik i tot zainteresovalsya. On stoyal  u  okna  i  glyadel  na  temnuyu,
opustevshuyu posle komendantskogo chasa  ulicu.  |to  poslednyaya  glava,  a  v
poslednej glave sobytiya vsegda razvorachivayutsya stremitel'no.  Mozhet,  i  v
zhizni tozhe tak - nudno, skuchno, a pod konec geroicheskij vzlet.
   - "Kogda nachal'nik policii voshel  v  kameru,  Huan  molilsya,  prekloniv
kolena. Vsyu noch' Huan  ne  somknul  glaz,  gotovyas'  prinyat'  muchenicheskij
venec. On derzhalsya spokojno, veselo i, s ulybkoj  vzglyanuv  na  nachal'nika
policii, sprosil, kuda  ego  povedut,  uzh  ne  na  pirshestvo  li?  I  yavno
rastrogal etogo zlodeya, pogubivshego stol'ko nevinnyh dush".
   Skoree  by  doshlo  do  rasstrela,  dumal  mal'chik;   rasstrely   vsegda
budorazhili ego, i on vsyakij  raz  s  volneniem  dozhidalsya  coup  de  grace
[poslednij udar, kotorym prekrashchayut ch'i-libo stradaniya (fr.)].
   - "Huana vyveli vo dvor tyur'my. Ne  bylo  neobhodimosti  svyazyvat'  eti
ruki, perebirayushchie chetki. SHagaya k stene, gde ego dolzhny byli  rasstrelyat',
oglyanulsya li Huan na te nedolgie, te schastlivye gody,  kotorye  on  prozhil
tak doblestno? Vspomnil li seminariyu, laskovye ukory nastavnikov i to, kak
krepnul ego harakter, i  te  veselye  den'ki,  kogda  on  igral  Nerona  v
prisutstvii staren'kogo episkopa? A sejchas Neron byl zdes', ryadom s nim, i
on vyhodil na rimskij amfiteatr".
   Golos u materi chut' ohrip; ona bystro perelistala  poslednie  stranicy:
ostavlyat' na zavtra uzhe ne stoilo,  i  ona  stala  chitat'  vse  bystree  i
bystree:
   - "Dojdya do steny, Huan povernulsya i nachal molit'sya - ne za sebya, a  za
svoih vragov, za neschastnyh indejskih soldat, kotorye stoyali pered nim,  i
dazhe za nachal'nika policii. On vozdel chetki  s  raspyatiem,  molya  Gospoda:
"Prosti neschastnyh, da prozryat oni v nevezhestve svoem i, podobno  gonitelyu
Savlu, priidut v vechnoe carstvo nebesnoe" [imeetsya v  vidu  apostol  Pavel
(evrejskij variant ego imeni - Savl), vospitannyj v tradiciyah fariseev,  v
duhe konservativnogo iudaizma, on  ponachalu  vystupal  aktivnym  gonitelem
pervyh hristian, no blagodarya ispytaniyu (vremennoj  slepote  i  ukoryavshemu
ego chudesnomu golosu s neba), sam prinyal  kreshchenie  i  stal  propovedovat'
hristianstvo; smert' ego soprovozhdalas' chudesami].
   - A ruzh'ya u nih byli zaryazhennye? - sprosil mal'chik.
   - To est' kak - zaryazhennye?
   - Pochemu zhe oni ne vystrelili? Togda on zamolchal by.
   - Potomu chto Gospod' sudil inache. -  Ona  otkashlyalas'  i  stala  chitat'
dal'she:  -  "Oficer  skomandoval:  "Go-tovs'!"  I  v  etot  mig   bezmerno
schastlivaya, blazhennaya ulybka ozarila lico Huana.  On  slovno  uvidel  ruki
Gospodni, prostertye k nemu.  Materi  i  sestram  on  vsegda  govoril:  "YA
predchuvstvuyu, chto voznesus' v carstvo nebesnoe ran'she vas". I, so strannoj
ulybkoj obrashchayas' k materi, dobroj, hlopotlivoj hozyajke, povtoryal: "YA  tam
vse priberu k tvoemu prihodu". I vot chas ego probil.  Oficer  skomandoval:
"Ogon'!" I..." - Ona chitala  toroplivo,  potomu  chto  devochkam  pora  bylo
spat', a tut na nee eshche napala ikota. - "Ogon'!" - povtorila ona. - I..."
   Obe devochki tiho sideli ryadom i klevali nosom. |tu chast' knizhki oni  ne
ochen' lyubili;  oni  terpeli  ee  tol'ko  potomu,  chto  v  nej  opisyvalis'
lyubitel'skie spektakli, i pervoe prichastie, i to, kak sestra Huana ushla  v
monastyr' i trogatel'no proshchalas' v tret'ej glave so svoimi blizkimi.
   - "Ogon'!" - snova skazala mat'. - I, vozdev  ruki  nad  golovoj,  Huan
gromkim golosom otvazhno kriknul soldatam, napravivshim  na  nego  vintovki:
"Slava Hristu-Caryu!" I tut zhe upal, srazhennyj desyat'yu  pulyami,  a  oficer,
nagnuvshis' nad telom Huana, podnes pistolet emu k uhu i nazhal kurok".
   U okna poslyshalsya dolgij vzdoh.
   - "Vtorogo vystrela ne potrebovalos'. Dusha  yunogo  geroya  uzhe  pokinula
svoe zemnoe obitalishche, i, uvidev blazhennuyu ulybku  na  ego  mertvom  lice,
dazhe eti nevezhestvennye lyudi ponyali, kuda teper' voznessya  Huan.  Muzhestvo
ego tak rastrogalo odnogo soldata, chto on ukradkoj  smochil  platok  krov'yu
muchenika. |tot platok byl razrezan na sto kuskov,  kotorye  nyne  hranyatsya
kak relikvii vo mnogih blagochestivyh domah". A teper', - pospeshno  skazala
mat', hlopnuv v ladoshi, - pora bain'ki.
   - A tot, - progovoril mal'chik, - kotorogo segodnya rasstrelyali, on  tozhe
byl geroj?
   - Da.
   - Tot, chto nocheval u nas?
   - Da. On prinyal muki za Cerkov'.
   - Ot nego ochen' stranno pahlo, - skazala mladshaya devochka.
   - Nel'zya tak govorit', - skazala mat'. - Mozhet byt', on svyatoj.
   - Znachit, nado emu molit'sya?
   Mat' nereshitel'no pomolchala.
   - Nichego plohogo v etom ne budet. No poka my eshche ne  znaem,  svyatoj  on
ili net... Nado zhdat' chudes...
   - On kriknul: "Viva el Cristo Rey"? - sprosil mal'chik.
   - Da. On byl muchenikom Cerkvi.
   - A kto-nibud' smochil platok v ego krovi?
   - Dumayu, chto da... - vazhno  proiznesla  mat'.  -  Sen'ora  Himenes  mne
rasskazyvala... Esli papa dast nemnozhko deneg, ya dostanu etu relikviyu.
   - Razve za nee nado platit'?
   - A kak zhe inache? Ne vsem zhe eti kusochki dostanutsya.
   - Da.
   Mal'chik ustroilsya na podokonnike, glyadya na ulicu, a u  nego  za  spinoj
tiho vozilis' devochki, ukladyvayas' spat'. To, chto u  nih  v  dome,  pravda
vsego lish' sutki, zhil geroj, perevernulo ego mysli. I ved'  on  poslednij.
Ne ostalos' bol'she  ni  svyashchennikov,  ni  geroev.  Mal'chik  s  otvrashcheniem
prislushalsya k stuku bashmakov po asfal'tu. Obydennaya zhizn' navalivalas'  na
nego. On slez  s  podokonnika  i  vzyal  svechku.  Sapata  [Sapata  |miliano
(1879-1919)  -  odin  iz  vozhdej  meksikanskoj   revolyucii,   rukovoditel'
krest'yanskogo dvizheniya; byl predatel'ski ubit], Vil'ya, Madero,  a  skol'ko
eshche drugih, i vot takie lyudi, kak etot, chto idet po ulice,  ubili  ih.  On
chuvstvoval, chto ego obmanuli.
   Lejtenant shel po ulice, i  v  ego  pohodke  bylo  chto-to  naporistoe  i
upryamoe, tochno kazhdym svoim shagom on govoril: "CHto ya sdelal,  to  sdelal".
On posmotrel na mal'chika so svechoj, ne uverennyj, tot  li  eto,  i  skazal
sebe: "YA hochu dat' emu i vsem ostal'nym bol'she, gorazdo bol'she. I zhizn'  u
nih budet sovsem drugaya,  ne  pohozhaya  na  moyu".  No  dejstvennaya  lyubov',
zastavlyavshaya  ego  palec  nazhimat'  kurok,  vydohlas'  i  umerla.   Lyubov'
vernetsya, skazal on sebe. Ona,  kak  lyubov'  k  zhenshchine,  prohodit  raznye
stadii: utrom on nasytilsya eyu,  tol'ko  i  vsego.  |to  presyshchennost'.  On
stradal'cheski  ulybnulsya  mal'chiku  v  okne  i  skazal:  "Buenos   noches"
[spokojnoj nochi (isp.)].  Mal'chik  smotrel  na  ego  koburu,  i  lejtenant
vspomnil tot den' na ploshchadi i kak on dal komu-to iz rebyat  potrogat'  ego
revol'ver - mozhet byt', dazhe vot etomu. On snova ulybnulsya i  tozhe  tronul
revol'ver v znak togo, chto pomnit, a mal'chik  smorshchilsya  i  plyunul  skvoz'
okonnuyu reshetku - plyunul tochno, tak chto plevok popal pryamo na revol'vernuyu
rukoyatku.


   Mal'chik poshel cherez  dvor  -  spat'.  U  nego  byla  malen'kaya,  temnaya
komnatka s zheleznoj krovat'yu, na  kotoroj  on  spal  vmeste  s  otcom.  On
lozhilsya k stene, a otec s krayu, chtoby ne budit' syna. On snyal  bashmaki  i,
ugryumo hmuryas', stal razdevat'sya pri  svete  svechi;  iz  sosednej  komnaty
donosilsya  shepot  -  tam  molilis'.  On  chuvstvoval   sebya   obmanutym   i
razocharovannym, kak budto chto-to poteryal. Lezha na spine v dushnoj  komnate,
on smotrel v potolok i dumal: nichego bol'she net na svete, tol'ko ih lavka,
knizhki, kotorye im chitaet mat', i glupye igry na ploshchadi.
   No vskore on zasnul. Emu snilos', budto svyashchennik, rasstrelyannyj utrom,
v odezhde, kotoruyu emu dal otec, lezhit, okochenevshij, v ih dome, v  ozhidanii
pohoron. Sam on sidit ryadom, a ego mat' dolgo  chitaet  pro  to,  kak  etot
svyashchennik igral YUliya  Cezarya  v  prisutstvii  episkopa.  U  ee  nog  stoit
korzinka s ryboj, i ryby, zavernutye v materinskij platok,  vse  v  krovi.
Emu skuchno, i on tomitsya, a v koridore kto-to zabivaet gvozdi  v  grob.  I
vdrug mertvyj svyashchennik podmignul emu, da, konechno, podmignul:  veko  chut'
drognulo...
   On prosnulsya i uslyshal stuk-stuk  molotka  v  naruzhnuyu  dver'.  Otca  v
posteli ne bylo, v drugoj komnate stoyala polnaya  tishina.  Naverno,  proshlo
uzhe mnogo chasov. On lezhal, prislushivayas'. Emu bylo strashno, i vdrug  posle
korotkogo  pereryva  snova  poslyshalsya  stuk,  no  v  dome  nikto   i   ne
shevel'nulsya. On nehotya spustil nogi s krovati - dolzhno  byt',  eto  prishel
otec, a dver'  zaperta.  On  zazheg  svechu,  zakutalsya  v  odeyalo  i  snova
nastorozhilsya. Mozhet, mat' uslyshit i pojdet otkryt', no on znal tverdo, chto
eto ego dolg. On edinstvennyj muzhchina v dome.
   On medlenno peresek dvor i  podoshel  k  naruzhnoj  dveri.  A  vdrug  eto
lejtenant vernulsya rasschitat'sya za plevok?.. On  otper  tyazheluyu,  zheleznuyu
dver' i raspahnul ee. Na ulice stoyal kakoj-to neznakomec - vysokij, hudoj,
blednyj, s gor'koj skladkoj u rta; v ruke u nego byl chemodanchik. On nazval
mat' mal'chika i sprosil, zdes' li ona zhivet. Da, skazal  mal'chik,  no  ona
spit. On potyanul na sebya dver', no uzkonosyj botinok ne dal emu  zatvorit'
ee. Neznakomec skazal:
   - YA tol'ko chto s parohoda. Nel'zya li... Menya napravila k  sen'ore  odna
ee horoshaya znakomaya.
   - Ona spit, - povtoril mal'chik.
   - Mozhet, ty vpustish' menya? - skazal neznakomec so strannoj,  ispugannoj
ulybkoj i, poniziv golos, shepnul: - YA svyashchennik.
   - Svyashchennik? - voskliknul mal'chik.
   - Da, - tiho skazal on. -  Menya  zovut  otec...  -  No  mal'chik  shiroko
raspahnul dver' i pripal k ego ruke, ne dav emu nazvat' sebya po imeni.