Herri Grej. Odnazhdy v Amerike --------------------------------------------------------------- Perevod: S. i O. Harlamovy Izdatel'stvo: "Polyaris", 1995 OCR: K.Mezencev --------------------------------------------------------------- Glava I Kosoj Himi vozbuzhdenno peregnulsya cherez partu Vzglyad ego golubyh glaz rasseyanno bluzhdal po storonam. -- |j, Maks! |j ty, Maks! Poslushaj, a, Maks? -- zaiskivayushche zanyl on. Bol'shoj Maks bystro vzglyanul na uchitel'nicu, Staruyu Zakolku Mons, surovo vozvyshayushchuyusya nad stolom v dal'nem konce klassnoj komnaty nashego sed'mogo klassa. Posle chego netoroplivo opustil sebe na koleni vestern v bumazhnoj oblozhke i s otvrashcheniem posmotrel na Kosogo. Ego vzglyad byl pryamym i rezkim, povedenie -- vlastno-spokojnym, ton -- polon prenebrezheniya -- Pochemu ty ne mozhesh' prosto zatknut'sya i chitat' svoyu knigu? -- On podnyal svoj vestern. -- Zanoza v zadnice. V otvet Kosoj ukoriznenno ustavilsya na Maksa. Potom sutulyas' opustilsya na svoe mesto i obizhenno nadulsya Maks nasmeshlivo posmotrel na nego poverh knizhki i primiryayushche prosheptal: -- Ladno, ladno, Kosoj. CHto ty tam pridumal? Kosoj zamyalsya. Otvet Maksa neskol'ko poubavil ego vozbuzhdenie: vzglyad Kosogo priobrel osmyslennoe vyrazhenie. -- YA ne znayu. YA prosto dumal... -- probormotal on -- Dumal? O chem? -- Maks nachal teryat' terpenie. -- Kak naschet togo, chtoby udrat' iz shkoly na Zapad i prisoedinit'sya k Dzhessi Dzhejmsu i ego bande? Bol'shoj Maks prezritel'no posmotrel na Kosogo i netoroplivo vyprostal iz-pod malen'koj party svoi dlinnye nogi. Vozdev vysoko nad golovoj muskulistye ruki, on zevnul i lenivo pihnul menya kolenkoj. -- |j, Bashka, ty slyshal eto durackoe kudahtan'e? -- s vidom ot®yavlennogo nagleca progovoril on, ottopyrivaya gubu. -- Nu-ka, skazhi, kak v odnom parne mozhet umeshchat'sya stol'ko gluposti? Nu-ka, pogovori s nim. Bog ty moj, nu i nichtozhestvo. -- Lopouhoe nichtozhestvo, -- utochnil ya. Podavshis' v storonu Kosogo vsem telom i chuvstvuya kak vsegda svoe polnoe prevoshodstvo, ya uhmyl'nulsya: -- Pochemu ty nikogda ne pol'zuesh'sya svoej bashkoj? |ti parni davnym-davno pokojniki. -- Pokojniki? -- udruchenno peresprosil Kosoj. -- Da, pokojniki, Kudahtalo, -- nasmeshlivo podtverdil ya. Kosoj glupo ulybnulsya: -- Ty znaesh' vse. U tebya na plechah nastoyashchaya bashka, da, Bashka? --_ On ugodlivo hihiknul i, vidya, chto ya blagosklonno otnessya k ego lesti, prodolzhal: -- Ty ochen' umnyj, poetomu tebya i prozvali Bashkoj, pravda, Bashka? -- I on vnov' zaiskivayushche hihiknul. YA s delannoj skromnost'yu pozhal plechami i povernulsya k Maksu: -- CHego eshche mozhno ozhidat' ot takogo lopuha kak Kosoj? -- CHego ozhidat' ot Kosogo, Bashka? -- peresprosil sosed Maksa, Prostak, imeyushchij vid samogo otpetogo huligana. Miss Mons brosila v nashu storonu zloj, preduprezhdayushchij vzglyad, kotoryj my proignorirovali. Demonstrativno smahnuv chub so svoih gustyh brovej i podzhav verhnyuyu gubu, Prostak prinyal obychnyj agressivnyj vid. Izdav korotkij ryk, on zadiristo sprosil, narochito proiznosya slova po slogam: -- Tak chto etot glupyj boltun skazal na sej raz? Rol' informatora vzyal na sebya malen'kij puhlyj. Dominik, sidyashchij ryadom s Kosym. -- On hochet otpravit'sya na Zapad i vstupit' v bandu Dzhessi Dzhejmsa, -- tonen'kim goloskom soobshchil on. -- Emu ohota poezdit' na loshadke. -- Dominik nachal podprygivat', odnoj rukoj uderzhivaya voobrazhaemye udila, a drugoj pohlopyvaya sebya po tolstomu boku. -- No, no, -- Kosoj! -- Zatem on prinyalsya shchelkat' yazykom. My troe prisoedinilis' k nemu. Druzhno podprygivaya, my otshchelkivali ritm v takt dvizheniyam. Ulybka Kosogo byla rasteryannoj i glupoj. -- |j, rebyata, konchajte, ya ved' poshutil. -- Ts-s-s. Staryj boevoj topor, -- prosheptal Prostak. Podobno temnoj tuche, polzushchej po yasnomu nebu, po prohodu mezhdu partami na nas nadvigalas' neob®yatnaya, pyshnaya i vzlohmachennaya miss Mons. Ee gargantyuanskie bedra byli obtyanuty mnozhestvom chernyh yubok, skreplennyh anglijskimi bulavkami. Navisnuv nad nami, ona ostanovilas'. -- Vy, vy, ni-na-chto-ne-godnye maloletnie brodyagi, chem vy tut zanimaetes'? Miss Mons prosto raspiralo ot yarosti. Stremitel'no vzmahnuv rukoj, ona popytalas' vyhvatit' vestern u Kosogo. SHCHeki ee vspyhnuli ognyami shtormovogo preduprezhdeniya. -- Vy... vy... bandity! Vy... vy... gangstery! Vy... vy -- istsajdskie bezdel'niki, chitayushchie vsyakuyu dryan'! Nemedlenno otdajte mne eto gryaznoe chtivo! -- vydohnula ona i podnesla ruku pod nos Maksu. Maks ne spesha zakryl vestern i naglo zasunul ego v ranec. -- Nemedlenno otdaj mne etu knigu! -- ryavknula uchitel'nica i yarostno topnula nogoj. Maks laskovo ulybnulsya ej. -- A pocelujte menya v ..., milaya uchitel'nica, -- otvetil on, chetko proiznosya slova na idishe. Po ee oshelomlennomu vidu ya ponyal, chto ona dogadalas', kakuyu chast' tela ee poprosil pocelovat' Maks. Na neskol'ko sekund klass potryasenno zatih. Edinstvennym zvukom v pomeshchenii bylo' tyazheloe, astmaticheskoe dyhanie, vyryvayushcheesya iz temno-krasnyh. chelyustej nashej uchitel'nicy. Zatem razdalsya celyj hor sderzhannyh smeshkov. SHipya i zadyhayas', ona razvernulas' i v molchalivoj yarosti obvela glazami ostal'noj klass. Zatem otstupila k svoemu stolu. Ee gromadnaya korma ugrozhayushche pokachivalas'. Maks izdal gubami neprilichnyj zvuk. V klasse stoyal radostnyj shum. Miss Mons ostanovilas' pered stolom, nablyudaya za scenoj vesel'ya. Ee vsyu tryaslo v pristupe nekontroliruemoj yarosti. Odnako vskore ona vzyala sebya v ruki. Na smenu yarosti prishla holodnaya yazvitel'nost'. Uchitel'nica otkashlyalas'. Klass zatih. -- Vy, pyatero banditov, po ch'ej vine nachalsya etot gnusnyj kavardak, vy poluchite po zaslugam! -- provozglasila ona. -- Celyj semestr ya vynuzhdena byla mirit'sya s vashim merzkim, vul'garnym ist-sajdskim povedeniem. Za vse gody raboty ya eshche nikogda ne vstrechalas' s takimi otpetymi maloletnimi gangsterami. Vprochem, ya oshibayus'. -- Torzhestvuyushchaya ulybka zaigrala na ee gubah. -- Mnogo let nazad u menya bylo neskol'ko zhalkih negodyaev togo zhe poshiba. -- Ee dovol'naya ulybka stala eshche shire. -- I vo vcherashnih vechernih gazetah ya prochitala podrobnyj otchet o pokazatel'nom konce dvoih iz nih. Oni byli tochno takimi zhe huliganami, kak vy. -- Ona teatral'no vystavila ukazatel'nyj palec v nashu storonu. -- YA predrekayu, chto vy pyatero v svoe vremya zavershite kar'eru takim zhe obrazom, kak i te dvoe: na elektricheskom stule! Ona uselas' za stol, ulybayas' nam i pokachivaya golovoj v radostnom predvkushenii. -- Ona imeet v vidu Lui Levshu i Ital'yashku Franka, -- gluho provorchal Prostak. Maks plyunul skvoz' zuby. -- Para tupyh durnej -- vot kto eti parni! -- On povernulsya ko mne: -- |tot Lui Levsha, on chto, pravda byl tvoim dyadej, a, Bashka? YA skorbno pokachal golovoj: ya by tol'ko gordilsya takim rodstvom. -- Net, on byl lish' drugom moego dyadi Abrama. Znaesh', togo, kotorogo druz'ya vybrosili s korablya, kogda vezli kontrabandnye almazy. Maks kivnul. Uchitel'nica izvlekla iz skladok chernoj yubki tyazhelye bronzovye chasy. -- Slava Bogu, ostalos' vsego lish' pyatnadcat' minut do zvonka, -- proiznesla ona, glyadya na nas s dovol'nym vidom, tochno smakovala predskazannyj nam konec. Maks dostal iz ranca vs-e tot zhe vestern i, vyzyvayushche posmotrev na uchitel'nicu, sklonilsya nad partoj. Ostal'nye ucheniki prodolzhali zanimat'sya. YA vsled za Maksom prinyal otstranennyj vid i, razvalivshis', spolz pod partu, gde prinyalsya slushat' znakomyj shum nizhnego Ist-Sajda, donosivshijsya cherez otkrytoe okno. YA predalsya svoej lyubimoj fantazii: ulichnoe smyatenie predstavlyalos' mne pohozhim na neblagozvuchnuyu operettu Pronzitel'nyj policejskij svistok byl startovym signalom dirizhera orkestra. Cok-coki-cok, cok-coki-cok lomovyh loshadej, tyanushchih po bulyzhnoj mostovoj skripyashchie pogromyhivayushchie furgony, zvuchalo neumolkayushchim ritmichnym boem barabanov. Zvuki rozhkov gruzovyh i legkovyh mashin, to opuskavshiesya do basov, to podnimavshiesya vysoko vverh, byli igroj duhovyh instrumentov. Tonen'kij plach golodnyh ili bol'nyh mladencev napominal pechal'nuyu muzyku skripok, a nizkij gul dalekoj podzemki -- vibriruyushchee dyhanie kontrabasov. Meshanina golosov, zovushchih i orushchih na mnozhestve dialektov, zamenyala hor, a zychnyj rechitativ ulichnogo raznoschika, rashvalivayushchego svoj tovar, -- ispolnenie vedushchej muzhskoj 'roli. I nad vsem etim muzykal'nym perepolohom caril pronzitel'nyj hriplyj vizg tolstoj zhenshchiny, kotoroj ya otvel rol' primadonny soprano. Ona vysovyvalas' iz okna verhnego etazha. -- SHolojmi, SHolojmi... |j, ej, SHolojmi, ne zabud', skazhi bakalejshchiku: otlichnuyu, tolstuyu, zhirnuyu seledku! Zatem ya predstavil sebe goblinov i ved'm, katayushchihsya verhom na volnah zvuka i zapahah, vlivayushchihsya v klass. CHudishcha v®ezzhali v komnatu na zlovonii ot gniyushchih otbrosov iz otkrytyh musornyh kontejnerov, na voni iz vodostochnyh kanav, smeshannoj s ostrymi aromatami kuhni, smradom syryh komnatushek i edkim zapahom mochi iz shkol'nogo tualeta vo dvore. Oni vletali v okno vmeste s udushayushchimi volnami. Osobenno otvratitel'nymi byli gobliny, istochayushchie zlovonnye vydeleniya. |ti zvuki i zapahi ist-sajdskih ulic navsegda zapechatlelis' v moej pamyati. CHerez neskol'ko sekund ya vernulsya k real'nosti i posmotrel na Bol'shogo Maksa, Prostaka, Dominika i Kosogo, pytayas' ugadat', o chem oni dumayut. YA predstavil vseh nas na konyah s revol'verami v rukah, udirayushchih ot otryada policejskih. |to bylo by veselo, podumal ya i rassmeyalsya nad soboj. YA, Bashka, zanimayus' detskimi fantaziyami. Vsego cherez neskol'ko mesyacev ya smogu poseshchat' bar, kak nastoyashchij muzhchina, a mysli v golove durackie, kak u Kosogo Himi. -- CHemu raduesh'sya, Bashka? -- Maks otlozhil knizhku v storonu i posmotrel na menya. -- Da tak. Prosto dumayu. Maks fyrknul: -- I ty tozhe? O chem zhe? -- YA? O Kosom, vstupayushchem v bandu Dzhessi Dzhejmsa. -- Da Kosoj prosto tupica. CHtoby my prisoedinilis' k nim, parnyam iz malen'kogo gorodishki! -- Maks prezritel'no usmehnulsya. -- Konechno, Dzhessi Dzhejms umeet obrashchat'sya s revol'verom, no ved' ty, Bashka, ponimaesh', chto ya hochu skazat'. Ispol'zovat' dlya naleta loshadej! Da eta ruhlyad' tol'ko dlya melkih gorodishek goditsya. Kogda my nachnem, to pokazhem klass! -- Maks vyter nos tyl'noj storonoj ladoni. -- My dobudem million dollarov, raspihaem ih po bankam, a potom zavyazhem. -- Million na pyateryh, Maks? -- sprosil Dominik. -- Net, po millionu na kazhdogo. Bashka, kak tebe nravitsya million dollarov? -- Maks byl sovershenno ser'ezen. -- Million? Da, mne eto ponravilos' by, no, mozhet byt', hvatit i polumilliona, chtoby zavyazat'? Million dollarov -- eto ogromnaya summa, Maks, -- nravouchitel'no proiznes ya. -- Mozhet byt', dlya kogo-to polmilliona bol'shie den'gi, no dlya menya eto million. -- Vo vzglyade Maksa poyavilsya vyzov. YA pozhal plechami: -- Ladno, horosho. Pust' budet million. V dannyj moment kakaya, k chertu, raznica? -- My zavyazhem, kogda u nas budet million? -- zadiristo sprosil Prostak. -- Da, my zavyazhem, pereberemsya v Bronks i stanem bol'shimi shishkami, -- ob®yavil Maks tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. -- |j, rebyata! -- Kosoj peregnulsya k nam cherez partu. -- A skol'ko eto, million dollarov? Maks razdrazhenno shlepnul sebya ladon'yu po golove. -- Nu chto za voprosik? Parnyu perevalilo za trinadcat', a on ne znaet, chto takoe million dollarov. -- Kosoj, ty nastoyashchij durak, -- vmeshalsya Dominik. -- Million dollarov eto million dollarov. -- Da, pravil'no, -- kivnul Kosoj i ulybnulsya. -- No skol'ko eto? Skazhi mne, Dommi, skol'ko eto tysyach? Dominik poskreb zatylok: -- YA dumayu, chto million -- eto desyat' tysyach dollarov. -- Ty chto boltaesh'? |to bol'she chem pyat'desyat tysyach, -- verno. Bashka? -- ehidno sprosil Prostak. YA byl gord: ya vsegda znal otvet. Vot pochemu menya ''zvali Bashkoj. v -- |to desyat' raz po sto tysyach dollarov! -- s vazhnym vidom proiznes ya. Prostak nereshitel'no ulybnulsya: -- Da, kak raz .eto ya i hotel skazat'. -- CHtoby skryt' svoyu rasteryannost', on bystro smenil temu razgovora: -- Maks, kogda my nachnem sobirat' drova dlya kostra v chest' vyborov? -- My nachnem v eto voskresen'e, -- rassuditel'no otvetil Maks. Kosoj zavolnovalsya: -- A esli Vil'son proigraet, u nas vse ravno budet bol'shoj koster, kak i vsegda? -- Da. Razve ne nash koster vsegda byl samym bol'shim v okruge? Nam plevat', kto pobedit, Vil'son ili H'yuz, u nas vse ravno budet bol'shoj koster. Prozvenel zvonok. My shvatili svoi pozhitki. Ostal'nye ucheniki pochtitel'no zhdali, kogda my pervymi "vyjdem iz klassa. Miss Mons podnyalas' so svoego mesta. Kogda ya prohodil mimo, ona protyanula ruku, chtoby ostanovit' menya. -- Ty! -- povelitel'no proiznesla ona. -- Kto, ya? YA prigotovilsya ottolknut' ee. Maks ostanovilsya ryadom, gotovyj okazat' pomoshch'. -- Da, ty, molodoj chelovek. Mister 0'Brajen hochet s toboj pogovorit'. -- Opyat' direktor? -- rasteryalsya ya. --Zachem? -- Nikakih naglyh voprosov, molodoj chelovek. Davaj otpravlyajsya naverh. YA posmotrel na Maksa. -- Podozhdite menya. YA sbegayu naverh i uznayu, chego ot menya hochet staryj durak. Maks provodil menya do lestnicy. -- My budem snaruzhi, esli tebe ponadobitsya pomoshch'. Svistni -- i my podnimemsya i vybrosim starogo trutnya iz okna. -- Net, on v poryadke. Ne takoj uzh on plohoj paren', etot 0'Brajen. -- Da, dlya direktora on ne tak uzh ploh, -- soglasilsya Maks i poshel k vyhodu. YA podozhdal, poka on ne skrylsya iz vidu. Mne ne hotelos', chtoby on uvidel, kak ya snimayu kepku. YA tihon'ko postuchal v dver'. -- Vhodite, pozhalujsta, -- poslyshalsya priyatnyj bas. YA vezhlivo ostanovilsya na poroge i skazal: -- Vy hoteli videt' menya, mister 0'Brajen? -- Da-da, prohodi. -- Ego bol'shoe krasnoe lico rasplylos' v privetlivoj ulybke. -- Prohodi i zakryvaj dver'. Posidi poka, ya sejchas zakonchu. YA kak raz znakomlyus' s tvoimi kontrol'nymi rabotami. Oni ochen' horoshie, ochen' horoshie. -- Direktor posmotrel na menya i nahmurilsya. -- No tvoe zayavlenie s pros'boj vydat' tebe dokumenty rasstroilo menya. -- On vnov' utknulsya v bumagi. YA sidel naprotiv nego i chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. 0'Brajen otodvinulsya vmeste so stulom ot stola, otkinulsya na spinku i, zalozhiv ruki za golovu, stal pokachivat'sya vzad i vpered. Ego umnye sinie glaza pobleskivali v takt dvizheniyu. On smotrel na menya i molchal. Mne stalo sovsem ne po sebe. Vnezapno on perestal raskachivat'sya i podalsya v moyu storonu, peregnuvshis' cherez kraj stola. Ego lico prinyalo surovoe vyrazhenie. -- Inogda ya dazhe ne mogu ponyat', pochemu proyavlyayu k tebe interes, -- skazal on. -- Mozhet byt', potomu chto vizhu tvoi vozmozhnosti. Tvoi shkol'nye uspehi svidetel'stvuyut, chto ty neobychajno odarennyj mal'chik. Poetomu ya reshil pogovorit' s toboj. -- 0'Brajen vstal i prinyalsya merit' shagami kabinet. -- No ne podumaj, chto eto ocherednaya notaciya. Net. V etoj shkole tebe ostalos' probyt' neskol'ko mesyacev, poetomu to ili inoe tvoe povedenie ne tak uzh i vazhno dlya nas, no... -- on teatral'no podnyal palec, -- to, kak ty povedesh' sebya v budushchem, ochen' vazhno dlya tebya i imenno dlya tebya. |tot moment mozhet okazat'sya povorotnym v tvoej zhizni. YA povtoryayu, esli by ty ne byl umnym mal'chikom, ya by ne stal tratit' na tebya vremya. YA by ne pytalsya zastavit' tebya ponyat', po kakoj doroge idete ty i tvoi druzhki. Pover' mne, eta doroga ne privedet ni k chemu horoshemu. -- On proiznes vse eto s prochuvstvovannoj ser'eznost'yu. YA sidel, ozhidaya,, kogda starik vygovoritsya. CHto znaet o rebyatah takoj starik, kak on? Da e^u po men'shej mere sorok pyat', i on uzhe odnoj nogoj v mogile. Vprochem, on prosto zamechatel'nyj irlandec. I kak direktor samyj luchshij iz teh, kogo my videli v etoj pomojke. Sovsem ne takoj, kak tot poslednij staryj ublyudok, kotoryj vechno daval volyu rukam. Direktor prodolzhal: -- Konechno, v chem-to vinovata tvoya sreda obitaniya. Ty ponimaesh', chto ya podrazumevayu pod etim slovom? Na sekundu ya zabylsya. -- Znayu li ya, chto takoe sreda obitaniya? -- YA pre- zritel'no fyrknul. On rassmeyalsya: -- YA zabyl, ty tot, kogo nazyvayut Bashkoj. Ty znaesh' vse. Rasteryavshis', ya izmenil povedenie i probormotal: -- Sreda obitaniya? Vy imeete v vidu Ist-Sajd*? --Ida i net. No v osnovnom net. Mnogie, ochen' mnogie preuspevayushchie i horoshie lyudi byli rozhdeny i vospitany v etom rajone. -- On ostanovilsya.i kakoe-to vremya pristal'no menya razglyadyval. -- |ta poslednyaya •zavarushka, v kotoruyu popali ty i tvoi druz'ya. CHto posluzhilo nastoyashchim povodom? Pochemu vy eto sdelali? YA pozhal plechami. -- Ty znaesh', o chem ya govoryu? YA pomotal golovoj. YA vral. Moe lico gorelo. Otkuda on uznal ob etom? -- Ty znaesh', o chem "ya govoryu. -- Golos direktora zazvuchal zhestko. -- Poslushaj, molodoj chelovek, davaj budem chestny drug s drugom. -- On opyat' nachal shagat' po komnate. YA chuvstvoval sebya, kak arestant na perekrestnom doprose. -- YA govoryu o konditerskoj SHvarca, v kotoruyu ty i tvoi druz'ya vlomilis' neskol'ko dnej nazad. Mne zahotelos' provalit'sya skvoz' pol. Znachit, on znal. Znachit... Nu i chert s nim. -- Razve ty ne ponimaesh', chto esli by ne tvoj ravvin, ne svyashchennik tvoih druzhkov-katolikov i ne moya nebol'shaya pomoshch' v razgovore s vlastyami, to vy, rebyata, byli by otpravleny v ispravitel'noe zavedenie? YA pozhal plechami. |to on, durak, tak schital. On ne znal, kto dejstvitel'no zamyal delo. YA ne mog soobrazit', dolzhen li ob®yasnit' emu, chto eto sdelal dyadya Bol'shogo Maksa, hozyain pohoronnogo byuro. On poshel k gangsteru Monahu, a Monah poshel k rajonnomu lideru Demokraticheskoj partii, i etot samyj paren' i dal * Bednejshaya chast' N'yu-Jorka. (Zdes' i dalee primech. red.) II ukazaniya sud'e eshche do togo, kak ravvin, svyashchennik ili 0'Brajen uspeli s nim vstretit'sya. Tupye durni, vot oni kto. Monah i rajonnyj lider -- vot parni, za kotoryh nado derzhat'sya. Oni nachal'niki vsemu -- policii, sud'yam, vsemu. -- YA obrashchayus' k tebe, molodoj chelovek. Pochemu ty ne otvechaesh'? YA pozhal plechami. YA ne mog zastavit' sebya vzglyanut'-emu v lico. On prodolzhal rashazhivat' vzad i vpered. -- YA sprashivayu, dlya chego vy eto sdelali? .Iz ozorstva? Iz-za deneg? Skazhi-ka, mal'chik, ty poluchaesh' den'gi na karmannye rashody ot svoih roditelej? -- Inogda, kogda u otca byvaet rabota, -- probormotal ya. -- Sejchas on rabotaet? YA otricatel'no pokachal golovoj. -- Skol'ko raz ya tebe govoril, chto nevezhlivo motat' golovoj ili pozhimat' plechami. Otvechaj slovami, a ne telodvizheniyami. U tebya eto stanovitsya durnoj privychkoj. YA snova pozhal plechami. Direktor v otchayanii vsplesnul rukami. -- Nu ladno... Est' eshche odin vopros, kotoryj ya hotel by proyasnit'... -- On na mgnovenie zameshkalsya. -- Na protyazhenii vsego semestra mne bylo interesno... Tol'ko imej v vidu, ya vovse ne sobirayus' sovat' nos v tvoi lichnye dela, mne prosto interesno uznat', chtoby ya mog v dal'nejshem orientirovat'sya... Pochemu eto ty i tvoi priyateli ne pol'zuyutsya besplatnymi goryachimi zavtrakami, kotorye predostavlyaet shkola? Vmesto etogo, kak ya zametil, vy, rebyata, kazhdyj den' vo vremya edy igraete vo dvore v basketbol. Ty takoj hudoj, i dumayu, chto gde-to v polden' ty smog by spravit'sya s porciej goryachego supa. -- On govoril dobrozhelatel'no i nereshitel'no. -- Skazhi, "eto iz-za togo, chto etot sup vovse ne to, chto vy nazyvaete kosherom*? YA pokachal golovoj: -- Net, kosher dlya-menya nichego ne znachit. -- Togda pochemu? Mne dejstvitel'no interesno uznat'. -- YA ne otvetil i pozhal plechami. * Koshernaya eda -- eda, kotoruyu razreshaetsya upotreblyat' blagovernym iudeyam. -- Gorod beret na sebya pust' nebol'shie, no rashody i zaboty, chtoby predostavlyat' eti besplatnye zavtraki, -- prodolzhil direktor. .-- I ochen' mnogie iz vas, detej, Mogli by vospol'zovat'sya shchedrost'yu goroda, no ne delayut etogo. -- SHCHedrost'yu, -- prezritel'no fyrknul ya. -- Da, shchedrost'yu, -- povtoril on. -- CHto plohogo v etih zavtrakah? -- Sup, -- nasmeshlivo skazal ya. -- Sup? -- Da, blagotvoritel'nyj sup, -- provorchal ya. -- Hm-m-m... Da, k sozhaleniyu, na samom dele imenno sup s hlebom -- eto osnovnoe blyudo, postavlyaemoe, chtoby raznoobrazit' domashnyuyu dietu nedokormlennyh detej v nashih perenaselennyh rajonah. -- "Supovaya" shkola, -- s prezreniem proiznes ya. Direktor grustno ulybnulsya: -- Da-da, ya eto uzhe slyshal. "Supovye" shkoly. Ladno, davaj na minutu zabudem o supe, horosho? YA kivnul. -- Horosho, horosho. Na chem my ostanovilis'? -- sprosil on s ulybkoj. -- Ah da, tvoj otec, k neschast'yu, bezrabotnyj? YA opyat' kivnul. On pechal'no pokachal golovoj i so-.chuvstvenno pocokal yazykom. YA opyat' nachal chuvstvovat' sebya neuyutno. On gluboko vzdohnul: -- Znachit, poetomu ty i podal zayavlenie, chtoby tebe vydali dokumenty dlya ustrojstva na rabotu? I poetomu ty ne sobiraesh'sya konchat' shkolu? Ty hochesh' zarabatyvat' den'gi, chtoby pomogat' sem'e? -- Da. -- |to dovol'no pohval'no, no vse-taki, ne mog by ty prodolzhit' obuchenie? YA pozhal plechami. -- Tak da ili net? YA pozhal plechami eshche raz. -- Poslushaj, ya hochu tebe pomoch'. YA smogu tebe po-•moch', esli ty izmenish' svoe povedenie. Ne derzhis' za svoih durnyh priyatelej, prodolzhaj hodit' v shkolu Tol'ko pri pomoshchi ucheniya... YA perebil ego: -- YA ne mogu okonchit' shkolu. Mne nado rabotat'. U moego otca net raboty. -- Kak dolgo tvoj otec bez raboty? -- Kak dolgo? Okolo treh mesyacev. -- Hm-m-m... -- 0'Brajen poter podborodok. -- Ladno, u menya est' odna ideya, i ya realizuyu ee v tvoem sluchae. 1y ochen' odarennyj i v obshchem-to ne isporchennyj, ty eshche mozhesh' stat' dobroporyadochnym i preuspevayushchim grazhdaninom. YA sdelayu tak, chtoby agentstvo po social'noj zashchite zanyalos' tvoim delom i pomoglo tvoej sem'e. Tak chto ty smozhesh' prodolzhit' uchebu. Tol'ko derzhis' podal'she ot svoih druzej. -- On samouverenno ulybnulsya, schitaya, chto reshil problemu. Ego golos poveselel: -- Nu? Ved' sovsem neploho? Oni pomogut tebe pomoch' samomu sebe. Ty prodolzhish' obuchenie i pri horoshem povedenii smozhesh' preuspet'.. Ty ved' hochesh' * dobit'sya uspeha v etoj zhizni, verno? CHtoby poluchit' svoyu dolyu ot bogatstv mira, ty dolzhen specializirovat'sya. Mne kazhetsya, chto u tebya zamechatel'nye sposobnosti k matematike. Pochemu by ne prodolzhit' i ne popytat'sya stat' schetovodom, a mozhet byt', i buhgalterom? Ne sleduet bresti po zhizni bez opredelennoj celi. Specializirovannye znaniya -- eto ostryj nozh, kotoryj pomozhet tebe probit'sya skvoz' zhiznennye zatrudneniya k svoej celi. K uspehu. Ty ponyal, chto ya hochu skazat'? Da, ya ponyal, chto on hotel skazat', no sygral v durachka. -- Da, ya dostanu sebe bol'shoj nozh. Direktor vpervye vyshel iz sebya. -- CHert poderi tvoyu tupost'! -- vzorvalsya on. -- YA dumal, ty ponimaesh', o chem ya govoryu. YA pozhal plechami. Vse eto stalo dejstvovat' mne na nervy. -- Nu? -- obespokoenno sprosil on. -- CHto? -- ya sdelal vid, chto ne ponimayu. On pristal'no posmotrel na menya. YA opustil glaza. Togda do nego doshlo, chto ya ponyal, o chem on govoril. Da, ya ponyal, o chem on govoril. On hotel, chtoby ya ne brosal shkolu, otkololsya ot Maksa i ostalsya bez milliona dollarov, kotorye my sobiralis' sdelat' na naletah .i vsem ostal'nom. YA budu poluchat' pomoshch' ot agentstva po social'noj zashchite? Ha! Vse stanut smotret' na nas sverhu vniz. Blagotvoritel'nost'. Fu! Kakoj tolk v obrazovanii? YA znayu dostatochno dlya togo, chem sobirayus' zanyat'sya. Umeyu pisat'. Znayu arifmetiku. Mogu chitat'. YA umnyj. YA umeyu ispol'zovat' svoyu bashku. Da, imenno poetomu menya i prozvali Bashkoj. Potomu chto ya umnyj. Da, i ya dostanu sebe nastoyashchij ostryj nozh. On budet moim nozhom specializirovannyh znanij. 0'Brajen ostanovilsya naprotiv menya s surovym vyrazheniem lica. -- YA sdelayu tak, chtoby agentstvo pomoglo tvoej sem'e, a ty ne brosaj shkolu, -- skazal on. Ego ton byl kategorichnym. YA podnyalsya so stula. YA chuvstvoval sebya geroem, vrode krutogo Natana. -- YA ne zhelayu vashej blagotvoritel'nosti i ne nuzhdayus' v nej. YA uhozhu iz shkoly. On byl slavnym parnem. Mne dazhe stalo ego zhal'. On vyglyadel takim rasstroennym iz-za vseh nas, maloletok. -- Horosho-horosho, my konchili, synok. -- On pohlopal menya po spine. YA podoshel k dveri i obernulsya. -- Tak mne. otdadut dokumenty dlya ustrojstva na rabotu? On ne otvetil, a lish' posmotrel na menya i beznadezhno vzdohnul. YA ne otstaval: -- Mne oni nuzhny, mister 0'Brajen. On pechal'no kivnul: -- Ty ih poluchish'. Druz'ya zhdali menya vozle vyhoda. -- CHego hotel staryj boltun? -- sprosil Maks. -- Nichego osobennogo. On v osnovnom razgovarival sam s soboj. On hotel, chtoby ya ostalsya v shkole. •Kosoj vytashchil gubnuyu garmoshku. My poshli vniz po ulice, napevaya "Proshchaj, moya kroshka s Koni-Ajlend". U Maksa byl zamechatel'nyj bariton. Prostaku dostalsya posredstvennyj bas. Dominik pel vysokim fal'cetom: u nego lomalsya golos. A ya pel golosom, kotoryj schital tenorom. V lyubom sluchae my ochen' gordilis' nashim ulichnym kvartetom. My druzhno marshirovali pod muzyku vdol' po ulice. Vdrug my rezko zatormozili i vytarashchili glaza: pered nami stoyal velichajshij v mire chelovek. V nashih glazah on byl bolee velikim, chem Dzhordzh Vashington v glazah bol'shinstva shkol'nikov. I on smotrel pryamo na nas. -- Privet, rebyata. My zamerli v blagogovenii. Maks vsegda byl samym reshitel'nym. -- Privet, Monah, -- otvetil on. |to byl Monah, samyj krutoj chelovek vo vsem Ist-Sajde, a znachit, kogda eto kasalos' nas, to i vo vsem mire. -- Rebyata, ya hochu, chtoby vy okazali mne odnu uslugu, -- skazal Monah -- Vse chto ugodno, Monah, -- otvetil Maks. -- Otlichno, togda poshli. -- Monah zhestom ukazal dorogu. My posledovali by za nim dazhe v ad, esli by on poprosil nas ob etom. On zavel nas v salun na Ladlou-strit. Vnutri korotali vremya za pivom desyat' zdorovennyh gromil s priplyusnutymi nosami i pomyatymi licami. Monah so smehom obratilsya k nim: -- Nu, kak vam moya novaya banda? Gromily glyadeli na nas i ulybalis'. -- Otlichno, Monah. Ochen' krutaya banda. Kak naschet piva, detki? -- sprosil odin iz nih. Do etogo my ni razu ne probovali pyava. Vkus okazalsya uzhasnym. No my osushili svoi kruzhki. U nas nemnogo kruzhilos' v golovah, i my pochuvstvovali sebya vazhnymi personami. Monah Istman ob®yasnil, dlya chego my emu ponadobilis'. Kazhdomu iz nas dali po dve bejsbol'nye bity i skazali, chtoby my zhdali Monaha i ego rebyat v parke na Dzhekson-strit. SHajka irlandskih huliganov vzyala v privychku ustraivat' nalety na park i dosazhdat' starym evreyam, kotorye tam sobiralis'. Na sej raz irlandcev dolzhen byl zhdat' syurpriz. Po takomu sluchayu Monah sobral samyh krutyh rebyat so vsej okrugi. |to byla shajka vseh zvezd, takaya zhe sbornaya, kak bejsbol'naya komanda vseh zvezd, kotoruyu sobirayut iz luchshih igrokov obeih lig. Krome Monaha zdes' byli Kidala Kid, Buksir, Kochan Abi, Bol'shoj Lui, Psih Izya -- vse parni s gromkimi imenami. Esli Monah i ego komanda pojdut s bitami po ulice k parku, to eto navernyaka stanet izvestno policii i irlandskoj shajke. Nas priglasili imenno po etoj prichine. Monah i ego rebyata vhodili v park po odnomu, delaya vid, chto ne znayut drug druga. Oni podsazhivalis' na skamejki k svoim prestarelym edinovercam, dostavali iz karmanov evrejskie gazety i v bukval'nom smysle slova uhodili v nih s golovoj, chtoby ih nikto ne uznal. My s bitami nagotove raspolozhilis' nepodaleku. ZHdat' prishlos' nedolgo. My uvideli irlandcev, vhodyashchih v park so storony reki. Okolo pyatnadcati chelovek krutoj portovoj shpany. Krotkie nabozhnye evrei srazu zhe ustremilis' von iz parka. Kochan Abi nahodilsya blizhe vseh ^priblizhayushchejsya tolpe Krome vsego prochego on slavilsya razmerami svoej ogromnoj golovy, kotoraya otnyud' ne byla takoj zhe myagkoj, kak kochan kapusty. Skoree ona byla tverdoj, kak valun. Samyj zdorovyj irlandec podoshel k Abi i provorchal: -- Provalivaj, poka cel, zhidovskaya morda. Pshel iz parka, chertov shut. Abi medlenno podnyalsya so skamejki s takim vidom, budto gotov byl zadat' deru. Zatem, nizko opustiv golovu, on, slovno byk, brosilsya v ataku. Ne dozhidayas' signala ot Monaha, my podbezhali so svoimi bitami. Monah i ego rebyata povskakivali so skameek. Kazhdyj shvatil u nas po bite, i bojnya nachalas'. My nablyudali, stoya s kamnyami v rukah. Esli by golova kakogo-nibud' irlandca privlekla nashe vnimanie, to my vpyaterom navernyaka vyrubili by ego. Nam bylo chertovski veselo. Imenno tam my vpervye uvideli Pipi, Veselogo Gonifa i Glazastika. Maks pervym zametil chto-to neobychnoe. Troe pacanov primerno nashego vozrasta mel'kali v teh mestah, gde draka razgoralas' naibolee zharko. Maks pihnul menya: -- Smotri, dvoe evrejskih pacanov i odin irlandskij. Oni dejstvuyut zaodno. Navernyaka u nih chto-to na ume. V odin moment pacany okazyvalis' v samom centre gruppy derushchihsya, zatem razbegalis' v raznye storony i v sleduyushchij moment mchalis' k sleduyushchej gruppe. -- Oni ne derutsya, -- zametil ya. -- CHto oni tam delayut? Maks pozhal plechami. Nakonec so zvonom prikatil arestantskij furgon, i policejskie v zhestkih vysokih shlemah zamahali svoimi dubinkami. Vse, kto mog, brosilis' nautek. My s Maksom podhvatili po bite, Maks kriknul ostal'nym, chtoby ne otstavali, i my stali presledovat' dvuh maloletnih evreev i irlandca. Nakonec my dognali ih na beregu reki. Irlandec sovsem zapyhalsya, no ulybnulsya nam i proiznes s sil'nym akcentom: -- Mozhet byt', hvatit drat'sya? Davajte budem druz'yami. -- On protyanul ruku i predstavilsya: -- Moi druz'ya nazyvayut menya Pipi, ,a eto moi koresha -- Veselyj i Glazastik. Veselyj tozhe protyanul ruku, ulybnulsya i skazal s otchetlivym evrejskim akcentom: -- Rad vstreche s vami, mal'chishechki. Maks podnyal bitu i progovoril: -- V pomojku ves' etot musor o druzhbe. Bashka, prover' ih karmany. YA peredal Prostaku svoyu bitu. On derzhal ee nagotove, poka my s Dominikom obsharivali karmany pacanov. Soderzhimoe ih prosto porazilo nas. Na troih u nih okazalos' tri bumazhnika i dve pary chasov s zolotymi brelokami. My dostali den'gi iz bumazhnikov, okolo dvadcati shesti dollarov. Maks vruchil Pipi, Veselomu i Glazastiku po dva dollara. Nemnogo podumav, on sunul kazhdomu iz nih eshche po dollaru. Veselyj Gonif byl roslym parnishkoj, Pipi -- nizen'kim i tshchedushnym, a Glazastik -- korenastym, s ogromnymi navsegda udivlennymi glazami. Oni nastol'ko otlichalis' drug ot druga,, chto ih soyuz pokazalsya mne ochen' strannym. Odnako, uznav ih poblizhe, ya ponyal, chto v dushe oni ochen' pohozhi. Oni vse byli "svezh-imi" immigrantami. Immigrantami iz raznyh stran, no s odinakovym ozornym yumorom i instinktivnoj tyagoj k vorovstvu. Togda my vstali kruzhkom i nachali slushat', kak Pipi hvastaet o svoih podvigah. |to okazalos' oshibkoj. K nam bystro podbezhal Vajti, mestnyj policejskij. Dlya nachala on vytyanul Gonifa dubinkoj po spine. -- Vy te rebyata, kotoryh opisali parni v kutuzke. Bystro davajte ih bumazhniki i chasy. -- On proshelsya po nashim karmanam i iz®yal vse, chem my tol'ko chto zavladeli. -- A teper' provalivajte, poka ya vas ne otvel v uchastok. My grustno pobreli proch'. -- |tot chertov Vajti, -- gor'ko podosadoval Maks. -- On zhulik. Mogu posporit', chto on nichego ne otdast obratno. Vse ostavit sebe. -- A ty kak dumal? -- ehidno otvetil ya. -- Ty chto, razve ne znaesh', chto vse zhuliki? CHto vse pravonarushiteli? -- Da, ty prav, -- soglasilsya Maks. -- Konechno, Bashka prav, -- proiznes Prostak. -- Vse vory. My vyshli, iz parka. --.Nadeyus', eshche uvidimsya, rebyata. -- Pipi shiroko ulybnulsya nam i vmeste s Veselym i Glazastikom dvinulsya, proch', v storonu Brum-strit. -- Da, prihodite, -- brosil im vsled ya. -- My byvaem ryadom s konditerskoj Dzhelli na Delansi-strit. -- Konechno, pridem, -- otkliknulsya veselyj Gonif. My shli vdol' po ulice. My uzhe zabyli nepriyatnuyu vstrechu s Vajti. Priblizhalsya vecher pyatnicy. Solnce, ulicy, vse na svete vosprinimaetsya sovsem po-drugomu, po pyatnicam, blizhe k vecheru. My byli schastlivy i bezzabotny. V nashem rasporyazhenii byla celaya vechnost': celyh dva dnya prazdnika, dva volshebnyh dnya bez shkol'nyh zanyatij. YA byl goloden, i segodnya vecherom menya zhdala samaya velikaya eda nedeli, eda Subboty -- edinstvennaya plotnaya eda za kazhdye sem' dnej. Vecherom ne budet cherstvogo hleba, natertogo chesnokom i, esli ego ne zapivat' chaem, zastrevayushchego v gorle. Mama sejchas pechet. I budet goryachaya pletenka, i zalivnaya ryba, i svezhij sous iz hrena. Moj rot napolnilsya slyunoj. Bozhe, kak ya byl goloden! I pohozhe, chto ne odin ya. Kosoj perestal igrat' na garmoshke i skazal: -- Kak Naschet togo, chtoby pojti v pirozhkovuyu YUni SHimmelya i vzyat' parochku? -- U kogo est' den'gi? -- pointeresovalsya Prostak. -- U tebya est' den'gi? -- U menya est' cent, kotoryj ne otobral Vajti, -- otvetil Kosoj. -- U kogo-nibud' eshche est' den'gi? -- Maks protyanul ruku za monetoj Kosogo. Dominik dostal iz potajnogo karmana dva centa. U ostal'nyh ne okazalos' ni grosha. -- My kupim pirozhok za dva centa i paket zharenyh oreshkov na ostavshijsya. Kupiv goryachij pirozhok i oreshki, my ostanovilis' na uglu, i kazhdyj poluchil po kusochku i po neskol'ku oreshkov. Vkus byl izumitel'nyj, no ot etogo nam stalo eshche golodnee. My dvinuli po Orchard-strit, gde ulichnye torgovcy s ruchnymi telezhkami sobirali svoi tovary, chtoby poran'she vernut'sya domoj k subbotnej ede. Oni nastorozhenno smotreli na nas. Im uzhe bylo izvestno, kto my takie. Sovershiv neskol'ko hitroumnyh manevrov, Maks i Prostak umudrilis' shvatit' po apel'sinu Torgovec posylal proklyatiya nam vdogonku: -- Bandity! Bud'te vy proklyaty! Razdeliv apel'siny, my ne spesha pobreli po De-lansi-strit, po ulice, na kotoroj ya zhil. -- Smotrite, von stoit Peggi, --zaikayas' ot volneniya, progovoril Kosoj. Na moem kryl'ce, tomno privalivshis' k dveri, stoyala belokuraya dochka dvornika, nimfomanka Peggi. -- Privet, mal'chiki! -- okliknula ona nas. -- Bashka, ugosti menya dol'koj svoego apel'sina. -- YA ugoshchu tebya dol'koj svoego, esli ty ugostish' menya kusochkom svoej... -- Prostak ne dogovoril i s nadezhdoj posmotrel na Peggi. -- Svezhij mal'chik. -- Ona hihiknula, dovol'naya svoej shutkoj, i proshchal'no pomahala rukoj. -- Potom, ne sejchas, provalivaj. I ne za apel'sin. Esli hochesh' chego-nibud' horoshen'kogo, to prinesi mne zavarnoe pirozhnoe. Prohodya mimo, ya krepko tisnul ee. -- Oj, Bashka, ne zdes', pojdem na lestnicu, -- prosheptala ona. YA byl molod, odnako otvetil: -- Net uzh, ne sejchas. YA zhrat' hochu. --> Prihodi posle uzhina k konditerskoj, Bashka! -- prokrichal mne vsled Maks. -- Konechno! -- otvetil ya. YA begom preodolel pyat' proletov skripyashchih stupenek i vletel v nashu temnuyu kvartiru. Vsya ona byla napolnena velikolepnymi zapahami s kuhni. -- Uzhin gotov, mama? -- prokrichal ya, shvyryaya uchebniki v ugol. -- |to ty, moj mal'chik, moj milyj? -- Da, mam. YA sprosil, gotov li uzhin. -- Ty razve sprashival? -- Da, mam. YA sprosil, gotov li uzhin. -- Da, da, gotov, .no nado podozhdat', kogda papa s tvoim bratom vernutsya iz sinagogi i ya zazhgu subbotnie svechi. -- YA est' hochu, mam. Pochemu ya dolzhen zhdat' subbotnih svechej i papy? -- Potomu chto, esli by ty byl takim zhe, kak tvoi papa i brat, ty by ne popadal vse vremya v nepriyatnosti i, mozhet byt', ne byl by vse vremya takim golodnym, i, vozmozhno, inogda dumal by o sinagoge. -- Mama gluboko vzdohnula. -- YA dumayu o ede i o tom, kak zarabotayu deneg. Ogromnoe kolichestvo deneg, mam. Million dollarov. -- Million dollarov? Ty takoj glupen'kij, synochek. Pover' mne, million dollarov -- eto dlya millionerov. Dlya bednyh lyudej -- sinagoga. A teper', pozhalujsta, ne otvlekaj menya. Mne nado zakonchit' stirku, chtoby my vse smogli pered subbotoj vykupat'sya v lohani. I ne zabud' mne napomnit', chtoby ya opolosnula tebe golovu kerosinom. -- Mam, papa zanyal deneg, chtoby zaplatit' za kvartiru? S kuhni donessya glubokij vzdoh. -- Net, synok. YA nashel "Robina Guda", kotorogo odolzhil mne Maks, l nachal ego perechityvat'. YA byl strastnym knigocheem i * chital vse, chto popadalo v moi ruki. YA slyshal, kak mama energichno tret bel'e v lohani. Postepenno komnatu napolnili sumerki, chitat' stalo trudno. YA zazheg spichku i, vzobravshis' na stul, popytalsya otkryt' gaz, no on ne shel iz rozhka. -- Mama, u nas net gaza! -- kriknul ya. Ona tyazhelo vzdohnula: -- YA ego ves' ispol'zovala na gotovku i goryachuyu vodu dlya kupaniya. -- Togda daj mne dvadcatipyaticentovik dlya schetchika. -- Ne mogu, synok. -- Pochemu, mam? -- Segodnya vecherom u nas budut svechi. -- No ya ne mogu chitat' pri svechah. -- Mne zhal', synok, no ya ne mogu dat' tebe chetvertak. YA opushchu ego v schetchik zavtra vecherom. Togda ego, mozhet byt', hvatit na vsyu nedelyu. YA hlopnul dver'yu i napravilsya v raspolozhennyj na lestnichnoj ploshchadke tualet, kotorym pol'zovalis' vse shest' semej, prozhivayushchih na nashem etazhe. Celaya minuta u menya ushla na to, chtoby privyknut' k zapahu.' V potajnoj nishe za bachkom unitaza u menya hranilas' korobka s sigaretnymi okurkami, kotorye ya sobiral na ulice. CHtoby hot' kak-to poborot' chuvstvo goloda, ya vykuril tri okurka. Gvozd', na kotorom obychno visela obertochnaya bumaga iz-pod apel'sinov, snova byl pust, i ya otmetil pro sebya, chto nado ne zabyt' nabrat' ee na Attorni-strit, gde ee vybrasyvayut ulichnye torgovcy fruktami, raspakovyvayushchie svoj tovar. V kachestve zapasnogo varianta mozhno budet stashchit' telefonnuyu knigu iz konditerskoj Dzhelli. Uslyshav zvuk priblizhayushchihsya shagov, ya s nadezhdoj posmotrel na dver'. Dver' otkrylas', i na poroge poyavilas' Fanni, kotoraya zhila na odnoj s nami ploshchadke. Ona byla moej rovesnicej. -- Ah, eto ty! -- V ee vozglase slyshalis' ispug i radost'. -- Pochemu ty ne zakryvaesh' dver', kak polozheno? YA shutovski poklonilsya: -- Prohodite, prohodite, skazal pauk muhe. Ona stoyala v dveryah i ulybalas'. -- S kakoj eto stati, neopytnyj mladenec? CHtoby ty mog potrogat' menya svoimi neopytnymi rukami? Ona hihiknula i, polozhiv ladoni na shirokie bedra, kachnula imi nazad i vpered. Uzkoe korotkoe plat'e ne skryvalo vysokuyu krugluyu grud' i puhlye ochertaniya nevysokoj figury. |to neobychajno menya vzvolnovalo. YA prosunul ruki v vyrez ee plat'ya i nachal laskat' tepluyu, gladkuyu grud'. Fanni pokachivalas', zakryv glaza i chasto dysha. -- Tebe eto nravitsya, Fanni? -- prosheptal ya. Ona otkryla glaza i ulybnulas'. -- Titi dlya mladencev, chtoby oni kormilis' molokom, a ne dlya mal'chikov, chtoby oni zabavlyalis'. -- Zajdi, -- vzvolnovanno prosheptal ya. "- My zakroem dver' i zamechatel'no poigraem. -- YA vzyal ee za RUKU. Fanni podalas' nazad. -- Vnachale shodi v konditerskuyu i kupi mne zavarnoe pirozhnoe. -- Gde ty etomu nauchilas'? U Peggi? -- provorchal ya. Ona hihiknula. -- Ladno, ty kupish' mne odno? Esli kupish' dva, to ya razreshu tebe poigrat' s moimi nogami. -- Da, da, -- propyhtel ya. -- YA kuplyu tebe celuyu korobku zavarnyh pirozhnyh. Ona zasmeyalas' nad notkami bezumiya, prozvuchavshimi v moem golose. YA obhvatil ee za myagkie, puhlye yagodicy i, potyanuv na sebya, popytalsya zakryt' dver'. Utrobnyj rev, pohozhij na mychanie korovy, zovushchej svoego telenka, rezoniruya, doletel s dal'nego konca lestnichnoj ploshchadki: -- Fanni, Fanni, potoropis' s tualetom! -- |to mama, -- prosheptala Fanni. -- My idem uzhinat' k moej tete Rifke. Tebe luchshe otpustit' menya. YA razreshu poigrat' so mnoj v drugoj raz. Mne ne hotelos' ee otpuskat'. YA byl slishkom vozbuzhden. -- Pozhalujsta, otpusti menya, mne nado pi-pi, -- skazala ona. -- A to ya sdelayu eto pryamo zdes'. YA vypustil ee. Ona podnyala plat'e, spustila shtanishki i uselas' na unitaz. Pochuvstvovav otvrashchenie, ya vyshel. Net, ona uzhasno vul'garna. YA spustilsya vniz, nadeyas' vstretit' Peggi, zashel v podval, zaglyanul v tualety na vseh etazhah i posmotrel na kryshe. Ee nigde ne bylo. Rasstroennyj, ya stoyal na kryl'ce i otpuskal oskorbitel'nye zamechaniya v adres prohodyashchih mimo devchonok. Poyavilsya Bol'shoj Maks, speshashchij kuda-to, i mahnul mne rukoj: -- Poshli, Bashka. YA sbezhal po stupen'kam i zashagal ryadom s nim. -- V chem delo, Maks? -- Idem, nado poehat' s moim dyadej. -- On poluchil zakaz na katafalk dlya zhmurika? -- obradovanno sprosil ya. -- Da, v Garleme. Na Medison-avenyu. Emu nado pomoch'. |to nezaplanirovannaya rabota. Zapyhavshiesya, my dobralis' do pohoronnogo byuro kak raz vovremya, chtoby pomoch' dyade Maksa, grobovshchiku, zanesti v katafalk dlinnuyu pletenuyu korzinu, posle chego gordo uselis' na shirokom perednem siden'e. Kogda my proezzhali vdol' parka na Pya-yuj avenyu, dyadya Maksa tknul pal'cem v storonu shikarnyh domov i nasmeshlivo proiznes: -- Vse ravno ochen' pohozhe na Ist-Sajd. Gotov posporit', chto v etih domah edva hvataet deneg na edu. Zamechanie napomnilo mne o moem hronicheskom golode. -- Mozhet byt', nam udastsya raskrutit' tvoego dyadyu na neskol'ko buterbrodov s sosiskami ili eshche chto-nibud'? -- prosheptal ya Maksu. Maks kivnul, podmignul i, pihnuv menya, gromko skazal: -- Kogda-nibud' my budem v sostoyanii kupit' celuyu kuchu buterbrodov s sosiskami. -- Kogda by eto ni sluchilos', boyus', mne vse ravno budet trudno dozhdat'sya, -- otvetil ya. -- Rebyata, hotite sosisok? -- Dyadya Maksa ulybnulsya. -- Otlichno, ya umeyu ponimat' nameki. Perekusim, kogda zaberem zhmurika. Na obratnoj doroge dyadya Maksa ostanovil katafalk u zakusochnoj i kupil nam po dva buterbroda, kotorye byli s®edeny tut zhe, u katafalka. Kogda my zabralis' vnutr', dyadya v shutku predlozhil nam sigary i ochen' udivilsya, kogda my ne otkazalis' i zakurili. -- Vy rebyata chto nado! -- dovol'no hohotnul on. My pomogli emu zanesti telo v pohoronnoe byuro. -- Spasibo, mal'chiki, -- skazal on, zatem snova hohotnul i popravilsya: -- Spasibo, muzhiki, -- i sunul nam po dvadcatipyaticentovoj monete. -- Rady byli pomoch'