tebe, dyadya, -- otvetil Maks. -- Esli eshche raz ponadobimsya, daj mne znat'. Dyadya laskovo posmotrel na Maksa. -- Ty stanovish'sya bol'shim parnem. -- I on laskovo pohlopal plemyannika po spine. -- Spasibo za poezdku i vse ostal'noe, -- skazal ya. -- Ne stoit. Vsego horoshego, muzhiki, -- otvetil on i ulybnulsya nam na proshchanie. My voshli v konditerskuyu Dzhelli, popyhivaya sigarami i oshchushchaya sebya hozyaevami mira. Prostak, Dominik i Kosoj uzhe zhdali nas. -- |j, krupnyaki, gde eto vas nosilo? -- poprivetstvoval nas Prostak. Maks shvyrnul svoj chetvertak na prilavok i proiznes: -- Vsem po solodovomu koktejlyu i zavarnomu pirozhnomu. Za prilavkom v gryaznom fartuke na bol'shom zhivote stoyal syn Dzhelli, Tolstyj Moi. On podhvatil chetvertak i nachal vnimatel'no ego izuchat'. -- CHto ty tam rassmatrivaesh', tolstyak? -- serdito provorchal Prostak. -- Nichego, Prostak, nichego, •- probormotal Moi izvinyayushchimsya tonom. -- Vot i zajmis' togda koktejlyami. My sideli na kruglyh taburetah okolo prilavka i, shumno vysasyvaya krem iz pirozhnyh, sledili za krutyashchimsya vihrem v elektricheskoj mashine, prigotovlyayushchej koktejl'; Takie mashiny byli poslednej novinkoj v Ist-Sajde. V konditerskuyu vvalilis' nashi novye priyateli s Brum-strit: Veselyj Gonif, Glazastik i Pipi. My obmenyalis' privetstviyami. -- Kak vy otnesetes' k tomu, chtoby poslushat' novuyu poemu? -- sprosil Veselyj. -- Poemu? -- s somneniem proiznes Maks. -- O chem? Ty chto, poet chto li? -- Veselyj vsegda rasskazyvaet poemy i zagadki, -- soobshchil Pipi. -- On sam ih sochinyaet. -- Da, obychno gryaznye, -- dobavil Glazastik. -- No vse ravno horoshie. -- Da, tol'ko gryaznye i byvayut horoshimi, -- soglasilsya ya. -- Nu ladno, davaj poslushaem odnu, -- skazal Maks, kotoromu, po-vidimomu, nadoel etot razgovor. My razvernulis' na taburetah licom k Veselomu. Tot vstal v pozu i s ulybkoj na chumazom lice prodeklamiroval: Govorila slavnaya malyshka poganoj malyshke. "Fu, kak trudno byt' slavnoj" Govorila poganaya malyshka slavnoj malyshke-"Nu, tak polozheno byt', chto trudno byt' slavnoj" On zamolchal i posmotrel na nas, ozhidaya odobreniya. -- |to vse? -- sprosil Maks. -- Da. Nu kak, ponravilos'? -- s nadezhdoj sprosil Veselyj. -- Durno pahnet, -- otvetil Maks. Veselyj yavno rasteryalsya. -- Veselyj, poprobuj zadat' im zagadku, -- predlozhil Pipi. Veselyj obradovalsya i s ulybkoj sprosil: -- Pochemu nasha reka pohozha na nogi devushki? Nikto iz nas ne znal otveta. -- Potomu chto chem vyshe vy podnimaetes', tem prekrasnej stanovitsya. On s ulybkoj ustavilsya na nas, starayas' zametit' kakie-nibud' priznaki odobreniya na nashih ravnodushnyh licah. My dali kazhdomu iz nih otpit' po glotku koktejlya iz nashih stakanov. Pipi uglyadel na prilavke korobku zavarnyh pirozhnyh, i vsya ego kompaniya ustremilas' k nej. -- |j vy, parni, tormozite! -- zavopil Tolstyj Moi. -- U vas est' den'gi? Pipi dostal dollarovuyu bumazhku. Veselyj Gonif vzyal ee u nego i, pomahav eyu v vozduhe, sprosil u nas: -- Rebyata, hotite pirozhnyh? My vzyali po dva. -- Rebyata, gde vy dostali den'gi? -- sprosil Maks. Veselyj s gordost'yu obhvatil Pipi za plechi: -- Pipi obchistil p'yanogo na Boveri. -- Aga, on okazalsya slabakom, -- skromno proiznes malen'kij Pipi. -- A eshche ya zabral u nego vot eto. -- I on vytashchil bol'shoj nozh. YA vspomnil 0'Brajena s ego "nozhom specializirovannyh znanij". |to bylo chem-to vrode znameniya. Nozh prednaznachalsya mne, i ya dolzhen byl poluchit' ego. "On nadelit menya magicheskoj siloj", -- podumal ya i sprosil: -- Mozhno posmotret', Pip? On otdal nozh mne. |to byl knopochnyj nozh germanskogo proizvodstva s pruzhinnym mehanizmom. Poslyshalsya zavorazhivayushchij shchelchok -- i bol'shoe blestyashchee lezvie vyskochilo naruzhu. Net nikakih somnenij -- on dolzhen ostat'sya u menya. YA otkryval i zakryval ego pered nosom u Pipi, i tot ispuganno popyatilsya. Vnimatel'no nablyudavshij za mnoj Maks sprosil: -- On tebe nravitsya, Bashka? Hochesh' ostavit' ego u sebya? -- Da, on velikolepen, -- otvetil ya. -- Togda ostav', on tvoj, pravda, Pip? Maks slashchavo ulybnulsya Pipi, zatem umil'no posmotrel na Veselogo i Glazastika. Te ulovili, chto ulybka Maksa i moe povedenie nichego horoshego ne predveshchayut. Prostak naklonilsya i, pribliziv lico k licu Pipi, proburchal: -- Ty ved' delaesh' Bashke podarok, pravda, Pipi? Dominik i Kosoj zashli k nim so spiny i vstali nagotove. YA ne otvodil vzglyada ot Pipi i prodolzhal otkryvat' i zakryvat' nozh vozle ego gorla. Na korotkoe vremya v konditerskoj ustanovilas' napryazhennaya tishina. Napryazhenie razryadil Veselyj. Rassmeyavshis', on skazal: -- Da, konechno, ty mozhesh' vzyat' ego, Bashka. On vse ravno slishkom bol'shoj i opasnyj dlya takogo malen'kogo mal'chika, kak Pipi. YA podoshel k polkam s' knigami v bumazhnyh perepletah, razglyadyvaya i lyubovno gladya lezvie. Ono bylo zatocheno s obeih storon i imelo prochnyj i ostryj kak igla konec. Dlina samogo lezviya byla po men'shej mere santimetrov pyatnadcat'. Stoilo nadavit' na knopku, i ono uhodilo v rukoyatku primerno takoj zhe dliny. |to bylo groznoe oruzhie, kotoroe kak raz umestilos' v karmane moih bryuk. Neproizvol'no ya stal razglyadyvat' ryady soblaznitel'nyh knizhek v bumazhnyh perepletah. |to byl zavorazhivayushchij mir Nika Kartersa, Dajmonda Dika, samyh raznoobraznyh vesternov. YA prinyalsya listat' knizhku Goracio Aldzhera "V bogachi iz oborvancev", razmyshlyaya, chto luchshe: kupit' knizhku ili opustit' poluchennyj ot dyadi Maksa chetvertak doma v gazovyj schetchik. YA podumal, chto esli kuplyu knigu, to ostanus' bez sveta i ne smogu segodnya noch'yu chitat', lezha v krovati. Ko mne podoshel Tolstyj Moi. -- |j, Bashka, zasun' ee sebe v karman, poka ne poyavilsya moj starik. Tol'ko ne peregibaj ee slishkom sil'no i prinesi nazad zavtra utrom. Ladno? -- prosheptal on. CHuvstvuya sebya absolyutno schastlivym, ya zapihal "V bogachi iz oborvancev" v karman i blagodarno skazal: -- YA budu ochen' akkuraten, Moi, spasibo. Zavtra utrom ya prinesu ee obratno. Mne vdrug stalo tak horosho, chto zhizn' pokazalas' sovershenstvom. U menya byli chetvertak dlya gazovogo schetchika, novyj nozh i knizhka dlya nochnogo chteniya. -- Nu ladno, rebyata, -- proiznes Maks, snimaya pidzhak i galstuk. -- Pora dvigat'. Vy, parni, sostavite nam kompaniyu? -- on posmotrel na Veselogo, Pipi i Glazastika. -- A chto vy sobiraetes' delat'? -- sprosil Veselyj. -- Nebol'shuyu probezhku na dlinnuyu distanciyu, -- otvetil Maks. -- Net, eto ne dlya nas, -- skazal Veselyj. -- Zajdem k vam kak-nibud' eshche. -- I oni udalilis'. My vsled za Maksom slozhili odezhdu na stul i potrusili po napravleniyu 'k centru. Nachalas' nasha ezhednevnaya vechernyaya probezhka. Maks bezhal vperedi, zadavaya temp. Kogda delo kasalos' trenirovok, on vel sebya kak spartanec. -- Kogda my vyrastem, eto nam ochen' prigoditsya. U nas budut muskuly i dyhalka, i my budem zheleznymi parnyami. My trusili plotnoj gruppoj, sledya za mel'kayushchimi vperedi dlinnymi nogami Maksa. CHerez desyat' kvartalov puhlyj Dominik, zadyhayas' i hvataya rtom vozduh, vydavil iz sebya: -- S menya hvatit, Maks, u menya vnutri vse razryvaetsya. Maks obernulsya. On dyshal bez vsyakogo napryazheniya. -- Dommi, tvoya problema v tom, chto ty esh' slishkom mnogo spagetti. Kogda-nibud' ty pozhaleesh' ob etom. Dominik otstal. My prodolzhali bezhat' v storonu centra, menyaya temp: odin kvartal probegali izo vseh sil i spokojno trusili po sleduyushchemu. Dobezhav do finansovogo rajona v centre goroda, my ostanovilis' i seli otdohnut' na porebrike. Pered nami vysilos' ogromnoe zdanie, okna kotorogo zakryvali gustye zheleznye reshetki, a vhod zashchishchala tyazhelaya zheleznaya dver'. -- Pohozhe na tyur'mu, -- proiznes Prostak. ~ -- Zdes', v centre, net tyur'my, -- skazal ya. -- Otkuda ty znaesh'? -- vozrazil Prostak. Maks rassmeyalsya: -- Ne spor' s Bashkoj. On znaet vse. Sprosi ego, on podtverdit. -- Da, ya sekuchij, ya vsegda znayu otvet, -- ulybnulsya ya. -- On imeet v vidu, chto on nyuhuchij i vsegda znaet. gde tualet, pravda. Bashka? My vse posmeyalis' za moj schet. -- |j, mister! -- okliknul Maks prohozhego. CHelovek ostanovilsya: -- Da? -- |to chto tam za zdanie? Tyur'ma? CHelovek ulybnulsya: -- Tyur'ma? Net, eto mesto, gde hranyatsya vse den'gi -- I mnogo deneg? -- zainteresovalsya Prostak. -- O da, -- dovol'nym golosom skazal chelovek. -- Mnogo millionov. |to Federal'nyj rezerv. -- I on, ulybayas', poshel dal'she. Maks podoshel poblizhe i poproboval zaglyanut' vnutr'. Vernuvshis', on skazal: -- Kogda-nibud' my grabanem eto zavedenie. CHto skazhesh', Bashka? -- YA ne protiv, no, sudya po vidu, eto ochen' neprostaya rabota. Da, ochen' skverno vyglyadit. Kak ty sobiraesh'sya ego grabanut'? -- Ne bespokojsya, chto-nibud' pridumayu. YA vzglyanul na Maksa. On, ne otryvayas', smotrel na zdanie. Na pamyat' mne prishla vidennaya gde-to karikatura: mysh', brosayushchaya vyzov slonu. -- Iz-za milliona dollarov kogda-nibud' raspotroshu etu lavochku, -- probormotal Maks. Vsyu obratnuyu dorogu do konditerskoj my tozhe odoleli begom. Dominik stoyal vozle vhoda, boltaya s sestroj Tolstogo Moi, horoshen'koj bryunetkoj, nedotrogoj Dolores. My vse vtajne byli ot nee bez uma. CHerez ee levoe plecho byli perekinuty baletnye tapochki. Uvidev nas, ona holodno ulybnulas' i pozdorovalas' tol'ko s Kosym. -- Zdravstvuj, Haj, -- skazala ona. -- Ty ne mog by segodnya vecherom poigrat' dlya menya, poka ya budu zanimat'sya? -- Konechno, Dolores, s udovol'stviem. -- Radost' perepolnyala Kosogo. -- Kogda ugodno, kogda ugodno, dlya tebya -- kogda ugodno, -- vostorzhenno zachastil on. Oni napravilis' v zadnyuyu komnatu konditerskoj. My proshli vsled za nimi i stali nablyudat', kak Dolores nadela tapochki i nachala vypolnyat' uprazhneniya pod muzyku, kotoruyu naigryval Kosoj. Ee tanec zahvatil menya. YA kak ocharovannyj sledil za kazhdym ee pa i piruetom, za legkimi gracioznymi povorotami. Ona ostanovilas', chtoby otdyshat'sya, i sela poboltat' s Kosym. -- |j, Dolores! -- okliknul ee Maks. -- |ge-gej -- eto dlya loshadej. Ty s kem razgovarivaesh'? Dumaesh', chto s Peggi? YA ne privykla, chtoby ko mne tak obrashchalis'. Ona povernulas' k Maksu spinoj i prodolzhila besedu s Kosym. Priyatnaya drozh' pronzila moe telo. YA vpervye ispytal sladkij do boli pristup voshishcheniya i bezumnoj vlyublennosti v Dolores. |to bylo chistoe, vozvyshennoe chuvstvo, sovershenno ne pohozhee na te oshchushcheniya, kotorye ya ispytyval po otnosheniyu k Peggi i drugim sosedskim devchonkam. Glyadya na izyashchnuyu i nezavisimuyu pozu, s kotoroj ona sidela na stule, ya podumal, chto ona pohodit na tancuyushchego angela, na chto-to sovershenno nezemnoe. Da, tak ono i bylo. YA lyubil Dolores Ulybayas', ya podoshel k nej. -- CHto eto byl za tanec? Kak on nazyvaetsya? Ona nadmenno vzglyanula na menya cherez plecho. -- A ya dumala, chto ty znaesh' vse. |to interpretiruyushchij tanec, raskryvayushchij smysl muzyki. Ty vovse ne takoj umnyj, kakim sebya voobrazhaesh'. YA stoyal s goryashchim licom, ne v silah najti nuzhnyj otvet. -- Dolores zanimaetsya, chtoby stat' professional'noj tancovshchicej, -- proiznes Kosoj. -- Kogda-nibud' ona stanet zvezdoj Brodveya. -- On postuchal po garmonike, lezhashchej u nego na ladoni, i v bystrom tempe zaigral "Da, ser, eto moya kroshka". Dolores vnov' poplyla po komnate v ritme muzyki. Pochemu-to ee vnimanie k Kosomu ni kapli menya ne bespokoilo. YA revnoval ee k Maksu. Poka ona tancevala, Maks s ozornym vidom zabrosil za skamejku ee tufli. Okonchiv tanec, ona ostanovilas' i s ulybkoj skazala Kosomu: -- Bol'shoe spasibo, Haj. Ty prekrasno igraesh'. Kosoj pokrasnel i probormotal chto-to nevnyatnoe. Kogda Dolores s serditym vidom nachala iskat' tufli, ya zalez za skamejku i dostal ih ottuda. Ona brosila na menya raz®yarennyj vzglyad i, ne proiznesya ni slova, stala pereobuvat'sya. YA gotov byl ubit' Maksa. Nadmenno podnyav golovu i serdito sverkaya zelenymi glazami, devushka udalilas'. Podavlennyj, ya molcha vyshel iz konditerskoj i ostanovilsya v dveryah. YA chuvstvoval sebya tak, budto mir rushilsya na moih glazah. Dolores ochen' mnogo znachila dlya menya, a Maks vse isportil. Moi mrachnye razmyshleniya prerval vinovatyj golos Maksa: -- Bashka, hochesh' "Svit Korporal"? -- Maks protyagival mne sigaretu. YA prinyal ego predlozhenie o mire. My stoyali i kurili. K konditerskoj ne spesha priblizhalsya mister Dzhelli. U vhoda v svoe zavedenie on ostanovilsya i shepotom obratilsya k nam: -- Mal'chiki, vy prinesete mne utrom neskol'ko pachek? Maks kivnul: -- Konechno. Ved' my vsegda snabzhaem vas utrennimi gazetami. Mister Dzhelli pogladil Maksa po golove. -- Zavtra utrom prihvatite mne pachku "Tageblatt", ladno? -- Da, -- otvetil Maks i legon'ko menya pihnul. -- Zavtra pridetsya vstat' poran'she, Bashka. -- Vo skol'ko? -- Primerno v chetyre tridcat'. YA budu zhdat' tebya na uglu. My stoyali, zagorazhivaya dvernoj prohod i pytayas' najti temu dlya razgovora. K dveryam podoshel posetitel', i my podvinulis' v storony, osvobodiv rovno stol'ko mesta, chtoby horosho odetyj, usatyj Professor smog projti. My pochuvstvovali priyatnuyu gordost', kogda on, laskovo ulybnuvshis', pointeresovalsya: -- Kak dela, mal'chiki? -- Otlichno, Professor, -- otvetil Maks. -- Otlichno, Professor, -- povtoril ya. -- Rebyata, podozhdite menya. YA skoro vyjdu. -- Konechno, Professor, -- skazal Maks. Professor napravilsya k telefonu. Maksa perepolnyalo voshishchenie. -- On ochen' umnyj, etot paren', u nego polnym-polno mozgov. On vsego nedelya kak iz tyur'my, i mogu posporit', chto on snova nachnet zanimat'sya opiumom. Hotel by ya znat', gde on ego dostaet? -- U nego est' svyazi. Dumayu, chto on ego importiruet. U nas v strane on ne rastet, -- proiznes ya s vazhnym vidom vseznajki. -- Otkuda, kak ty dumaesh'. Bashka, iz Italii? -- Mozhet byt'. A mozhet byt', iz Kitaya. V osnovnom ego kuryat kitaezy. Gde-to ya pro eto chital. -- A dlya chego lyudi kuryat opium? -- Posle oni vidyat prekrasnye sny. -- Vlazhnye sny o devchonkah? -- uhmyl'nulsya Maks. My rassmeyalis', i ya skazal: -- YA by hotel, kogda-nibud' ego pokurit'. -- YA tozhe. |to nazyvaetsya lovit' kajf v lezhku, tak, Bashka? YA kivnul i mnogoznachitel'no ulybnulsya. Professor vyshel iz konditerskoj, popyhivaya bol'shoj sigaroj. -- U menya est' dlya vas rabota, mal'chiki, -- prosheptal on. -- Pojdemte ko mne. My dvinulis' za nim. On zavernul za ugol, voshel v temnoe podval'noe pomeshchenie pod magazinom, raspahnul dver', propustil nas i zaper ee na zasov. V temnote my proshli vsled za nim v dal'nee pomeshchenie. On chirknul spichkoj i zazheg gazovyj rozhok. U Professora byla celaya masterskaya s raznoooraznym plotnickim instrumentom, ruchnymi drelyami i nebol'shim shtampovochnym pressom v uglu. YA prismotrel malen'kij kamen' dlya honingovaniya* i, dozhdavshis', kogda Professor povernulsya ko mne spinoj, sunul ego v karman. Na skamejke stoyala bol'shaya derevyannaya korobka s otkinutoj kryshkoj. Vnutri vidnelis' kolesiki i shesterenki. V ee zadnej i perednej stenkah byli prorezany shcheli, a po bokam pridelany rychagi. My s Maksom podoshli poblizhe. stenki korobki byli tshchatel'no otpolirovany, i ona kazalas' sovershenno neumestnoj v etom gryaznom pbdvale. Professor stoyal, glyadya na nas i podkruchivaya svoi usy. Maks kivnul v storonu korobki; -- CHto eto? -- |to? -- Professor s dovol'nym vidom zakryl kryshku i progovoril: -- Pozvol'te mne prodemonstrirovat' moe poslednee izobretenie. Ono iz teh veshchej, kotorye dolzhny nahodit'sya v kazhdom dome. On povernul rychag. Bylo slyshno, kak vnutri zagremeli shesterenki, i k nashemu izumleniyu iz prorezi vypolz hrustyashchij desyatidollarovyj banknot. Professor otoshel v storonu i skazal: -- Nu ladno, davajte na vremya zabudem ob etoj mashine. Vy, parni, nuzhny mne dlya... -- On zamolchal i vnimatel'no posmotrel na nas, podkruchivaya zagnuvshijsya vniz us. -- Vy ved' hotite podzarabotat', verno? -- Konechno, Professor, my za etim i prishli, -- skazal ya. Ego vzglyad posurovel. * Otdelochnaya obrabotka poverhnostej. 32 -- YA znayu, chto vy umnye parni, i veryu, chto vy ne budete raspuskat' yazyki, verno? -- Verno, -- horom otvetili my. On ulybnulsya, obnazhiv krupnye belye zuby: -- Prekrasno, prekrasno, vy --horoshie parni, kak raz takie, kakim ya mogu doveryat'. YA by ne stal prosit' kogo-nibud' drugogo, potomu chto v bol'shinstve svoem molodye rebyata slishkom mnogo boltayut. Nu a teper', dlya chego vy mne ponadobilis': vy znaete, gde nahoditsya Mott-strit? -- Konechno, Professor, -- gordo otvetil Maks. -- Bashka znaet gorod, kak prochitannuyu knigu. -- Mott-strit v Kitajskom gorode, -- skazal ya. -- Pravil'no. -- Professor dostal iz vydvizhnogo yashchika malen'kij, kruglyj, po vidu voskovoj sharik. -- Derzhite ego v karmane. Otnesete v magazin po adresu, kotoryj ya nazovu. Tam prosto ostavite na stole i ujdete Ponyatno? On zastavil nas povtoryat' adres magazina, poka my ego ne zapomnili. -- Bud'te ostorozhny s etoj shtukoj. Ona cennaya, i ne nado s nej igrat'. Maks kivnul: -- Da, Professor, my znaem, chto vnutri. Professor voprositel'no podnyal brovi. -- Opium, -- skazal ya. Professor hmyknul i pohlopal menya po spine. -- Umnyj mal'chik. YA budu zhdat' ^vas zdes', i vy poluchite po dollaru, kogda vernetes'. Dobravshis' do Kitajskogo goroda, my bez truda nashli magazin. Kogda my otkryvali vhodnuyu dver', mimo, pomahivaya dubinkoj, proshel policejskij, no ne obratil na nas nikakogo vnimaniya. Kolokol'chik, visevshij nad dveryami, izdal slabyj, nadtresnutyj zvon, i my voshli Osveshchenie bylo takim sumerechnym, chto my ne srazu obratili vnimanie na zdorovennogo kitajca, sidyashchego za stolom On zlobno smotrel v nashu storonu YA byl rad, chto u menya s soboj nozh On pridaval mne oshchushchenie polnoj uverennosti v sebe YA otvetil kitajcu tochno takim zhe vzglyadom i laskovo potrogal knopku, osvobozhdayushchuyu lezvie Myslenno ya neskol'ko raz vsadil nozh v ego zhirnoe gorlo, a v konce polosnul ego po licu I tut sluchilas' strannaya veshch': ya vdrug uvidel, chto glaza kitajca rasshirilis' ot straha. Mogu poklyast'sya, 2 Odnazhdy v Amerike 33 chto on prochital moi mysli. On ponyal, chto edinstvennoe, chto mne ostavalos' sdelat', -- eto priblizit'sya k nemu eshche na odin shag. I togda ya iskromsal by ego fizionomiyu svoim volshebnym nozhom. On v uzhase otvernul ot menya svoe muchnistoe obvisloe lico. YA zasmeyalsya i plyunul na pol. Maks polozhil sharik na stol, i my vyshli na ulicu. -- Nad chem ty smeyalsya, Bashka? -- sprosil Maks. -- Nad tem, chto mog by upravit'sya s etim kitaezoj ili s kem-nibud' eshche, -- pohvastalsya ya. Maks s lyubopytstvom posmotrel na menya. -- |to byl bol'shoj kitaeza. YA pozhal plechami: -- Nu i chto? YA by podstrogal ego do svoih razmerov. Maks rassmeyalsya i pohlopal menya po spine. -- Da, ya zabyl, chto u tebya nozh Pipi. -- Moj nozh. -- Da, tvoj nozh. Tebe horosho ottogo, chto u tebya est' takaya klassnaya veshch', da, Bashka? YA kivnul: -- Da, srazu chuvstvuesh', chto ty koe-chto znachish'. -- YA tozhe hochu zavesti koe-chto dlya sebya, -- skazal Maks. On podnyal s trotuara sigarnyj okurok i sunul ego v ugolok rta. -- YA hochu kogda-nibud' zavesti sebe revol'ver. Nado budet sprosit' u Professora. On protyanul mne okurok. YA zatyanulsya neskol'ko raz i vernul ego Maksu. Professor raspahnul pered nami dver' i priderzhival ee, poka my vhodili v podval. -- Vse v poryadke? Vy otnesli eto kuda nado? -- obespokoenno sprosil on. -- Da, vse v poryadke. My otnesli eto kuda nado. -- Maks splyunul na pol i zatyanulsya sigarnym okurkom. YA holodno glyadel na Professora. On rassmeyalsya i vruchil nam po dollaru. -- Vy, detki, daleko pojdete. U vas horoshie sposobnosti. -- Da, Professor. My ishchem, gde by podzarabotat'. Nam nuzhny den'gi, -- skazal ya. -- Vy, rebyata, budete mnogo zarabatyvat'. YA pokazhu vam kak. -- Vy ved' Professor, -- sostril Maks. Professor hmyknul i, poter ruki. -- Da, da, ya mogu nauchit' vas, parni, mnozhestvu ulovok. I vozmozhno, chto k nashej vzaimnoj vygode -- |j, Professor... -- Maks neuklyuzhe provel po polu noskom botinka. -- Da, Maks? -- Vy mozhete dostat' nam s Bashkoj paru pushek? -- Pushek? -- udivlenno peresprosil Professor -- Da, paru pushek, to est' revol'verov. -- Da, Maks, ya ponyal, o chem ty govorish'. -- On podkruchival us i ochen' pristal'no smotrel na nas. -- Dlya chego oni vam? -- Nu, my dumaem, chto oni nam smogut prigodit'sya -- K primeru, kogda i dlya chego? -- Nu, chtoby sdelat' nalet. -- Na kogo ty sobralsya delat' nalet, Maks? Maks nemnogo pomyalsya, a zatem skazal: -- Nu, konechno, nam nado eshche razrabotat' plan. -- CHto zh, davaj poslushaem tvoj plan. Mozhet byt', ya smogu vam dat' neskol'ko sovetov, kak luchshe podojti k delu. Na kogo vy sobralis' delat' nalet? Na konditerskuyu Dzhelli? -- Net, my sobralis' ograbit' Federal'nyj rezervnyj bank, -- vzvolnovanno soobshchil Maks. Professor otvernulsya i prizhal ko rtu platok. Vnachale nam pokazalos', chto on smeetsya. No my oshiblis'. U nego byl sil'nyj pristup kashlya. Otdyshavshis' i vyte-rev glaza, on izvinilsya: -- U menya sil'nyj kashel'. Sami ponimaete, zhit' v syrom podvale... Nu a teper' naschet ogrableniya Fe-deral'nogorezerva. Vy, parni, poka eshche nemnogo maly dlya etogo. Podozhdite neskol'ko let. Posle togo kak vy nab'ete ruku v nebol'shih delah vrode konditerskih i aptek, vy postepenno dorastete do Federal'nogo rezerva. Dogovorilis', parni -- On shiroko ulybnulsya -- Prihodite vsegda, kogda ponadobitsya pomoshch'. -- Tak vy smozhete dostat' nam revol'very? -- upryamo sprosil Maks. -- Da, da, ya mogu dostat' vse. Predostav' eto mne, Maks. Kogda ya reshu, chto vam mozhno doverit' oruzhie, vy ih poluchite. |to tebya ustraivaet? Odna iz veshchej, kotorym ty dolzhen nauchit'sya, -- eto ne byt' chereschur impul'sivnym, ponyatno, druzhok? -- On pohlopal Maksa po spine -- Kak nazyvaetsya kniga, kotoraya lezhit u tebya v karmane? -- sprosil on u menya YA dostal i pokazal emu knigu. On nepriyaznenno vzglyanul na nee i provorchal: -- "V bogachi iz oborvancev"... Ne slishkom li ona detskaya dlya tvoego vozrasta? YA pozhal plechami. -- Ty lyubish' knigi? -- ulybnulsya Professor. -- Da. YA lyublyu chitat'. -- Pochemu ty ne beresh' horoshie knigi v publichnoj biblioteke? -- Biblioteka dlya mamen'kinyh synkov. On rassmeyalsya: -- Ladno. Togda vot chto ya tebe skazhu. YA razreshu tebe pol'zovat'sya moej bibliotekoj. Idi vybiraj. Ona von tam -- On pokazal na tualet. -- Vy derzhite knigi tam? -- Da, idi vybiraj. |to luchshee mesto dlya biblioteki. Mesto, gde chelovek po-nastoyashchemu mozhet sosredotochit'sya na tom, chto chitaet. YA zashel v tualet. Dve steny ot samogo potolka do pola byli uveshany polkami s knigami. I ne bylo ni odnogo znakomogo mne nazvaniya. "Obrazovanie" Genri Adamsa, kniga parnya po imeni Jejts i drugie takie zhe, o kotoryh ya nikogda ne slyshal. -- Nu, nashel sebe chto-nibud' po vkusu? -- kriknul Professor. YA uvidel nazvanie, kotoroe dlya menya imelo kakoj-to smysl: "ZHizn' Dzhonsona" Bosuela. YA podumal, chto eto mozhet byt' interesnym. Vse pro Dzheka Dzhonsona, chempiona po boksu. YA vzyal knizhku i vyshel. -- CHto ty vybral? -- sprosil Professor. YA pokazal emu knigu. On s somneniem posmotrel na menya -- Ty dumaesh', chto ona tebe ponravitsya i ty tam chto-to pojmesh'? -- Vy chto, izdevaetes'? -- usmehnulsya ya. -- Ona neskol'ko slozhnovata dlya mal'chika. -- Vy ne znaete Bashku, Professor. On ochen' umnyj paren'. Samyj umnyj na Delansi-strit. -- Nu ladno. Bashka, posle togo kak ty ee prochitaesh', mne budet interesno uznat', chto ty o nej dumaesh' Da, ya vam rasskazhu, -- poobeshchal ya. 36 Glava 2 -- YA najdu vas, kogda ponadobites', -- prosheptal Professor nam vsled, kogda my podnimalis' po lestnice iz podvala. My napravilis' v konditerskuyu. -- CHto eto takoe 'on skazal pro menya? -- sprosil Maks. -- CHto ya dolzhen nauchit'sya ne vesti sebya imi.. Kak tam, ty ne pomnish', Bashka? -- Impul'sivno? -- Da, pravil'no, impul'sivno. CHto on imel v vidu? -- Ne hvatat'sya za dela, ne obdumav ih horoshen'ko. -- Horoshij sovet. Da, nado vse obdumyvat' zaranee. YA eto zapomnyu. Prostak, Kosoj i Domiiik stoyali v dveryah konditerskoj, podzhidaya nas. -- Gde byli, rebyata? -- sprosil Prostak. -- My s Bashkoj zarabotali po dollaru, -- proiznes Maks, zahodya v konditerskuyu. Ostal'nye posledovali za nim. -- Daj mne svoj dollar, Bashka, -- skazal Maks. -- Dat' tebe moj dollar? Dlya chego? -- sprosil ya, ne skryvaya svoego nezhelaniya delat' eto. -- My vse v dole, -- naporisto otvetil Maks. YA neohotno otdal dollar Maksu. On podoshel k prilavku, za kotorym stoyal Dzhelli, i polozhil pered nim dve bumazhki: -- Razmenyajte meloch'yu. Maks razdelil dva dollara na pyat' ravnyh chastej. YA s razocharovaniem ustavilsya na svoi sorok centov. Maks obodryayushche ulybnulsya: -- Ne rasstraivajsya, Bashka. U nas budet kuda bol'she. On kupil pachku sigaret, i my vyshli na ulicu. My kurili, svisteli i otpuskali nepristojnye zamechaniya v adres prohodyashchih mimo devchonok. Poyavilsya otec Dominika, vyrval sigaretu iz gub syna i potashchil ego domoj. My nasmeshlivo zagaldeli im vsled. Na protivopolozhnoj storone ulicy ya uvidel Dolores, vyglyadyvayushchuyu iz okna svoej komnaty. Maks pomahal ej rukoj, i ona s razdrazheniem zahlopnula okno. YA stoyal i grezil o nej. Moya pervaya lyubov'. YA predstavlyal, kak ona popadaet v razlichnye nepriyatnye situacii. Kak ee presleduyut i oskorblyayut neznakomye huligany. Sebe ya otvodil geroicheskuyu rol' zashchitnika. Sebe i svoemu nozhu. Zatem ya podumal o Peggi. Strannoe volnenie uzhe sovsem drugogo haraktera ohvatilo menya. Mne zahotelos' uznat', ne stoit li ona na kryl'ce nashego pod®ezda. A mozhet byt', mne povezet, i ya smogu nemnogo poderzhat'sya za malen'kuyu tolstuyu Fanni? -- Pojdu zalyagu, -- skazal ya i dvinulsya v storonu svoego doma. -- CHto za speshka? -- kriknul vdogonku Maks. -- Ne zabyvaj, Bashka, vstrechaemsya rano utrom, v chetyre tridcat'. -- Ne bespokojsya, budu, -- brosil ya cherez plecho. Peggi na kryl'ce ne okazalos'. Kraduchis', slovno kot, ya osmotrel vse lestnichnye ploshchadki v nadezhde najti ee ili Fanni. Vhodya v nashu pogruzhennuyu v temnotu kvartiru, ya chuvstvoval sebya ostavlennym v durakah. Bylo tiho, vsya sem'ya uzhe spala. Na kuhonnom stole potreskivali subbotnie svechi Ryadom s nimi mat' zabotlivo ostavila dlya menya tarelku s zalivnoj ryboj i kusok pletenki. YA zhadno proglotil edu i zapil ee stakanom vody iz kuhonnoj rakoviny. Posle chego opustil dvadcat' pyat' centov v gazovyj schetchik, voshel v svoyu spal'nyu bez okon, zazheg gazovyj rozhok i razdelsya. Spihnuv mladshego brata na prinadlezhashchuyu emu storonu uzkoj zheleznoj krovati, ya dostal "ZHizn' Dzhonsona" i otkryl pervuyu stranicu. Predislovie pro parnya, napisavshego knigu, ya propustil. Kakogo idiota mozhet interesovat' avtor? Mne hotelos' uznat' vse o chempione i o ego boyah, i o tom, pravda li, CHto u nego bylo mnozhestvo zhenshchin i on byl zhenat na beloj? YA nachal chitat'. CHto za musor? V knige govorilos' o parne, kotorogo zvali Samuel' Dzhonson i kotoryj byl doktorom. YA s otvrashcheniem polozhil knigu na pol i polez za "V bogachi iz oborvancev", no tut vspomnil, kak Pro fessor chut' ne rassmeyalsya nado mnoj, kogda uvidel knigu, kotoruyu ya vybral. On skazal, chto mne ee ne ponyat'. CHtoby ya. Bashka, ne ponyal, o chem kakaya-to vshivaya kniga? |to byl vyzov, i ya snova vzyalsya za "ZHizn' Dzhonsona". Mne prishlos' shodit' za tolkovym slovarem na kuhnyuv Bog ty moj, eta kniga byla prosto do otkaza zabita pressovannymi othodami. |tot paren', Dzhonson, tol'ko i delal, chto boltal to o tom, to o drugom. Ne bylo nikakogo dejstviya. YA zastavlyal sebya chitat' i usnul, pozabyv vyklyuchit' svet. Glava 3 YA prosnulsya vnezapno. Svet po-prezhnemu gorel. Kotoryj chas? Brat, pohrapyvaya, spal na spine. YA spihnul ego s moej storony krovati. -- Ty, parshivec, vyklyuchi svet, -- probormotal on. YA vyklyuchil svet, oshchup'yu dobralsya do kuhni i zazheg gaz. Bylo eshche rano, staryj obluplennyj budil'nik pokazyval polovinu chetvertogo. Vo mne prosnulos' privychnoe chuvstvo goloda. YA otkryl okno i zaglyanul v sluzhivshuyu nam holodil'nikom zhestyanuyu korobku, prikreplennuyu k podokonniku. Tam bylo dve tarelki: na odnoj lezhali nebol'shie kusochki zalivnoj ryby, a na drugoj -- pletenka. Vse eto prednaznachalos' dlya subbotnego i voskresnogo uzhinov. Svoim nozhom ya otrezal tonkij lomot' pletenki i, vernuvshis' k stolu, s®el ego. A potom stal dumat' o tom, chto moj starik sobiraetsya delat' s platoj za kvartiru, chto on sobiraetsya predprinyat', chtoby najti sebe rabotu prezhde, chem nas vybrosyat na ulicu. YA tochno ne znal, za skol'ko mesyacev my zadolzhali: za dva ili za tri? YA podumal o nashem parshivom domovladel'ce, kotoryj poyavlyaetsya ves' razodetyj i vopit, trebuya kvartplatu. YA podumal o tom, chto etot ublyudok vsegda nosit v petlice belyj cvetok i, dolzhno byt', on gomik. Moj dohlyj starik, pochemu on ne mozhet najti rabotu i poluchit' nemnogo deneg? Mozhet byt', potomu, dumal ya, chto staryj durak nevazhno sebya chuvstvuet? Mozhet byt', on vsegda bolen... Togda kakogo cherta on tak mnogo vremeni provodit v sinagoge? Dva chasa kazhdoe utro i dva -- kazhdyj vecher. Po subbotam on portit vozduh v etom zavedenii celyj den'. Vse eti starye durni s ih borodami i shalyami, kachayushchiesya vzad i vpered vo vremya molitv, bormochushchie vsyakuyu dryan' v svoi borody... I chto ona oznachaet? Mogu posporit', chto poludohlyj ravvin sam etogo ne znaet. |to vse ne dlya menya! YA umnyj. I kogda vyrastu, budu hodit' tol'ko za den'gami. Bog ty moj! Kakogo cherta ya zdes' sizhu i perebirayu ves' etot hlam? Tak mozhno i opozdat'. YA vymyl dve tarelki, kotorye ostavil posle uzhina, smahnul na pol kroshki i tarakanov i vypil stakan vody. Dostav iz karmana sorok centov, ya polozhil ih na stol. Mne stalo veselo, kogda ya predstavil sebe, kak mama i starik nakroyut den'gi listkom bumagi i ostavyat na meste do zavtrashnego zahoda solnca. Nu i glupcy! Pravovernye evrei ne prikasayutsya k den'gam vo vse vremya shabbata*! Nu i glupcy. A etot evrejskij mal'chik ne takov: pokazhite mne, gde est' den'gi, i ya najdu im nuzhnoe primenenie. V lyuboj den' nedeli, nachinaya s pyatnicy, i v lyuboe vremya subboty. Lyuboj summe. Bog ty moj. Dazhe millionu dollarov! YA vzglyanul na budil'nik. Bylo dvadcat' minut pyatogo. YA vyklyuchil gaz, zakryl dver' i ostorozhno spustilsya po temnoj lestnice. Na pervom etazhe ostanovilsya. Iz-pod lestnicy donessya shum, i ya sunul ruku v karman. Rukoyatka nozha vernula mne spokojstvie. YA polozhil palec na knopku i prislushalsya. Neskol'ko minut ya prostoyal, slushaya ritmichnyj shoroh i sdavlennoe dyhanie, zatem do menya donessya rezkij glubokij vzdoh muzhchiny: -- Oh, Bog ty moj, eto zdorovo. Zatem zahihikala zhenshchina, i k ee smehu prisoedinilsya hohot muzhchiny. YA uznal hihikan'e. |to byla Peggi. Gromko nasvistyvaya, ya spustilsya po poslednemu lestnichnomu proletu. Pod lestnicej nastupila vnezapnaya tishina. Kogda ya vyshel na ulicu, Maks uzhe stoyal tam, podzhidaya menya. -- YA slyshal, kak Peggi i kakoj-to paren' rezvyatsya pod lestnicej, -- skazal ya. -- Ne vresh'? -- Na lice Maksa poyavilas' zainteresovannaya uhmylka. -- Davaj vernemsya i posmotrim na nih v dejstvii. My na cypochkah prokralis' v pod®ezd i ostanovilis'. Nemnogo pogodya my uslyshali sheptanie pod lestnicej. Kogda razdalis' mernyj shoroh i stesnennoe dyhanie, my nachali ostorozhno podkradyvat'sya blizhe i blizhe, poka ne navisli nad tesno perepletennoj paroj. -- Privet, Peggi! -- kriknul Maks. YA nikogda ne videl, chtoby dva cheloveka ta.k bystro razletelis' v raznye storony. Zatem prishel nash chered ispugat'sya. Dazhe v temnote my uznali partnera Peggi |to byl Vajti, uchastkovyj policejskij! Vse chetvero my stoyali, glyadya drug na druga s otkrytymi rtami Pervoj prishla v sebya Peggi. Lishennym vyrazheniya golosom ona skazala: * Subbota (dr-eer). 40 -- Vajti, eti rebyata moi druz'ya. Poznakom'sya: Maks i Bashka. Ona privela v poryadok svoyu odezhdu, Vajti -- svoyu. -- Kakogo cherta vy tut lazaete? -- razdrazhenno proiznes on. -- Pochemu vy v takoe vremya ne doma? -- A chto vy delali s Peggi pod lestnicej? -- nahal'no osvedomilsya Maks. -- Sovershali dezhurnyj obhod? Vajti ne mog reshit', pokazat' li emu harakter ili otnestis' k slovam Maksa kak k shutke. V konce koncov na ego lice poyavilas' legkaya uhmylka, na smenu kotoroj prishla shirokaya ulybka, v svoyu ochered' ustupivshaya mesto hihikan'yu, bystro .prevrativshemusya v oglushitel'nyj hohot. Po ego shchekam zastruilis' slezy. -- Vy, rebyata, pojmali menya bez shtanov, tak chto vse verno. On popytalsya prekratit' svoj istericheskij hohot. My napravilis' k vyhodu. Peggi staralas' sderzhat' hihikan'e. Vajti zadyhalsya ot smeha i lovil vozduh shiroko otkrytym rtom. V neskol'kih kvartalah ot nashego doma, na Hester-strit, okolo konditerskoj Spivaka, my uvideli tri pachki uzhe dostavlennyh gazet. My vzyali po pachke, zakinuli ih za spiny i pospeshili k konditerskoj Dzhelli. Po puti Maks zametil: -- Na etot raz nam 'ne nado vysmatrivat', net li gde Vajti. My znaem, gde QH nahoditsya. -- I ne tol'ko segodnya, -- dobavil ya. -- My znaem o Vajgi dostatochno, chtoby ego povesit'. S segodnyashnego dnya vo vremya ego dezhurstv my mozhem delat' vse, chto ugodno. Lico Maksa svetilos' radostnym vozbuzhdeniem. -- Da, ty prav, Bashka! My pojmali ego pryamo za prichinnoe mesto. Peggi nesovershennoletnyaya. Ot nee pryamaya doroga za reshetku. Ogo, nu i nepriyatnosti my mozhem emu ustroit'! My ostavili pachki gazet vozle dverej v konditerskuyu Dzhelli. -- Pojdem pop'em kofe u Sema, poka Dzhelli ne otkrylsya, -- predlozhil Maks. YA zasmeyalsya: -- U menya net deneg, Maks. YA ostavil ih doma, dlya sem'i. -- Nu i chto? CHto ty perezhivaesh'? U menya est'. -- Maks veselo hlopnul menya po plechu. Vozle nochnoj kofejni Sema na Delansi-strit stoyalo taksi marki "ford". -- Pohozhe na tachku brata Kosogo, -- zametil Maks. V kofejne, na taburete u stojki, my uvideli brata Kosogo Himi, Kryuchkonosogo Simona, upletayushchego yaichnicu s vetchinoj i odnovremenno chitayushchego gazetu. -- Kak dela. Kryuchkonosyj? -- okliknul ego Maks. Simon podnyal golovu, pomahal nam rukoj i vernulsya k svoej yaichnice i svoej gazete. My raspolozhilis' u dal'nego konca stojki, zakazali kofe i zarylis' v stoyashchuyu na stojke chashku s goryachimi suharikami. My sideli, makaya suhariki v kofe, kogda Maks prosheptal: -- Smotri, kto prishel. |to byl Vajti, policejskij. Ne zametiv nas, on sel ryadom s Simonom i nachal ego zadirat': -- |j, ostorozhnej, Kryuchkonosyj, a to tvoj dlinnyj nos zastryanet v yaichnice. Simon podnyal golovu i provorchal: -- Odin iz samyh bol'shih parshivcev N'yu-Jorka! I pochemu eto ty ne dezhurish' na ulice? -- Dezhurit' na ulice? Segodnya utrom ya dezhuril v drugom meste. -- On dobrodushno hohotnul. -- I ochen' posle --etogo progolodalsya. -- On vzglyanul na tarelku Simona i okliknul Sema: -- |j, Sem! Mne to zhe, chto i u Kryuchkonosogo. Vetchinu s yajcami. -- Potom pihnul Simona loktem. -- Skazhi-ka, Kryuchkonosyj, kak eto poluchaetsya, chto evrej est vetchinu s yaichnicej? Ili eto special'naya subbotnyaya vetchina iz svin'i, kotoroj bylo sdelano obrezanie? Simon s razdrazheniem otlozhil v storonu gazetu. -- Pochemu by tebe ne svalit' otsyuda, poka tebya ne zastukal serzhant? Vajti veselilsya, dovol'nyj tem, chto smog ego podcepit'. -- |j, Kryuchkonos! A chto skazhet ravvin? On znaet, chto ty esh' vetchinu? -- Nu-nu, -- probormotal Simon. -- CHtob tebya arestovali. Provalivaj. Sam, nebos', ne vse govorish' na ispovedi svoemu svyashchenniku. I slovno glas sovesti Vajti, Maks prooral vo vsyu glotku: -- Ved' ne .vse govorish'?! -- |j, Vajti, -- podhvatil ya,--a ty rasskazhesh' svyashchenniku, sam znaesh' chto? -- ya podmignul emu. Policejskij vzdrognul i, podnyav golovu, posmotrel na nas. My otvetili emu holodnymi pristal'nymi vzglyadami. V etom bezmolvnom obmene mneniyami bylo dostignuto polnoe vzaimoponimanie. Vajti opustil glaza: on znal, chto on v nashih rukah. Podoshel Sem i ubral so stojki chashku s suharikami. -- Vy skol'ko dumaete slopat' na pyatak? S kazhdogo iz vas za shest' suharikov. My proglotili ostatki kofe. Vysokomerno ulybnuvshis', ya gromko proiznes: -- |j, Vajti, pozabot'sya o nashem schete! Maks brosil na menya ispuganno-voshishchennyj vzglyad. Sem s udivlennym vidom vruchil Vajti vetchinu s yajcami. -- Sosunki. CHertovy sosunki... Nu chto skazhesh', Vajti? -- Vse v poryadke, vse v poryadke, -- probormotal tot. Sem obmahnul tryapkoj stojku, bormocha sebe pod nos i kachaya golovoj, a zatem sprosil: -- Ty sobiraesh'sya zaplatit' za dvenadcat' suharikov? Za dvenadcat' suharikov i dve chashki kofe? Dvadcat' centov? Za etih sosunkov? Vajti vyalo kivnul. My skazali "Privet!" i so smehom vyshli. My breli vdol' stochnoj kanavy, vyiskivaya okurki Maks uglyadel ochen' bol'shoj okurok, na kotorom dazhe ostalsya bumazhnyj poyasok, i zatyanulsya s vidom znatoka. -- Zamechatel'nyj vkus. Na, Bashka, poprobuj. -- Protyagivaya mne okurok, on vzglyanul na nazvanie: -- A, "Korona-Korona"! Kogda ya razbogateyu, eto budet moj sort. YA tozhe zatyanulsya. -- Nu kak tebe. Bashka? -- Ochen' horoshaya sigara dlya teh, chto mozhno najti na Delansi-strit. Maks zasmeyalsya: -- Popozzhe, dnem, my shodim v finansovyj rajon i poishchem tam takie zhe okurki. -- I zaodno grabanem Federal'nyj rezervnyj bank, da, Maks? -- Konchaj svoi shutochki pro Federal'nyj rezerv, Bashka. Uvidish', chto kogda-nibud' my obchistim eto zavedenie... Posle togo kak naberemsya opyt?.. -- On brosil na menya serdityj vzglyad. My voshli v konditerskuyu. Dzhelli razrezal verevki na pachkah gazet, kotorye my prinesli, chtoby razlozhit' ih dlya prodazhi. On dal kazhdomu iz nas po pyatnadcat' centov. -- A kak naschet solodovyh koktejlej i zavarnyh pirozhnyh? -- sprosil Maks. YA podoshel poblizhe i provorchal, glyadya na Dzhelli: -- Ugovor est' ugovor. -- Ladno, ladno, znachit, ya sejchas prigotovlyu koktejli, -- skazal on i vklyuchil elektricheskuyu mashinu. -- Berite po pirozhnomu. K chemu rugat'sya? -- A kak naschet yajca v koktejl'? -- sprosil Maks. -- YAjca? Horosho, znachit, ya dobavlyu tuda odno yajco. K chemu rugat'sya? Dzhelli razbil yajco v gotovyashchijsya koktejl'. Poka on stoyal k nam spinoj, Maks stashchil s prilavka plitku shokolada. Dzhelli nalil nam dva bol'shih stakana. My sideli, medlenno potyagivaya koktejl'. Maks besceremonno razvernul shokoladku i dal mne polovinu. My gryzli shokolad i zapivali koktejlem. Dzhelli zametil, chto my gryzem. -- Otkuda vy vzyali shokolad? -- surovo sprosil on. Maks otvetil s narochitoj vezhlivost'yu: -- O, mister Dzhelli, my kupili ego u Spivaka, kogda hodili za gazetami. -- Da, -- proiznes ya, peredraznivaya Dzhelli. -- K chemu rugat'sya? My ego kupili. -- Vy kupili ego u Spivaka? Vy, navernoe, ne vchera na svet rodilis', vy zhuliki, vy... -- on tarashchilsya na nas, ohvachennyj pravednym gnevom. -- Kak tebe eto nravitsya? On nazval nas zhulikami! -- nasmeshlivo proiznes Maks. -- A kak naschet vas, mister Dzhelli? Vy chto, takoj zakonnyj? -- pointeresovalsya ya. -- Zakonnyj? -- peresprosil Dzhelli. -- YA imel v vidu, takoj chestnyj, chto mozhete nazyvat' nas zhulikami? -- A, tak vot chto ty ponimaesh' pod slovom "zakonnyj"? -- Ca, vot chto ya ponimayu pod slovom "zakonnyj". 44 -- Znachit, ya zakonnyj? .--. -- Net, vy, kak i vse ostal'nye, nezakonnyj. -- Nezakonnyj? CHto ty podrazumevaesh' pod slovom "nezakonnyj"? -- Vor ili zhulik -- nezakonny. • -- Ty ukral, i ty zhe nazyvaesh' menya, chestnogo' cheloveka, kotoryj ne kradet i hodit v sinagogu, zhulikom? Nezakonnym? Pochemu? Za chto? -- On pristal'no smotrel na nas. -- My ukrali dlya vas. Vy poslali nas za gazetami Vy kupili to, chto my ukrali, znachit, vy takoj zhe, kak i my. Vy nezakonnyj, -- ochen' po-umnomu ob®yasnil ya -- Ty dumaesh', ty umnyj. Ty iskazhaesh' vse vokrug. poetomu vmesto togo, chto ty zhulik, poluchaetsya, chto zhulik ya. -- Dzhelli fyrknul i vsplesnul rukami, kak budto ne ponyal. -- Znachit, ya nezakonnyj, a vy -- molodcy! -- on rassmeyalsya. -- Ty vse peredergivaesh', ty, umnyj mal'chik. Ty umeesh' pol'zovat'sya svoej bashkoj, da, mister Bashka? -- Da, ya umeyu eyu pol'zovat'sya, i vy ponyali, chto ya hotel skazat', vy... vy... -- ya chut' bylo ne nazval ego slovom, oznachayushchim ego obrezannuyu chast', no vdrug vspomnil o Dolores. |tot hren mog kogda-nibud' stat' moim testem. Maks prodolzhil ob®yasnenie: -- |j, Dzhelli, Bashka vot chto imeet v vidu. kogda ty po nocham ustraivaesh' igry na den'gi v zadnej Komnate, to eto nezakonno. -- Nezakonno? Dazhe esli ya plachu policejskomu Vajti desyat' procentov za razreshenie? -- hitryj ogonek mercal v glazah Dzhelli. On prosto valyal duraka. -- A kak naschet moih konkurentov za uglom? Kak ty ih nazovesh', moj umnik Bashka? Oni chto, tozhe nezakonny? -- O kom vy govorite? -- O cerkvi za uglom. Oni ustraivayut v podvale azartnye igry. Dva, mozhet byt', tri raza v nedelyu. Tam igrayut v bingo. |to azartnaya igra, no im ne nado platit' Vajti za razreshenie. -- On rassmeyalsya. -- Oni zaveli u sebya dohodnoe predpriyatie. Nu chto, umnik, nu chto, Bashka? -- nasmeshlivo krivlyalsya on. -- Ih ty tozhe nazovesh' nezakonnymi? YA pozhal plechami: -- Da. YA ponimayu eto imenno tak. Vy nezakonny. Policejskij Vajti nezakonen, i vashi konkurenty za uglom tozhe nezakonny. Starik Dzhelli hihiknul: -- Tak, znachit, ty govorish', chto vse nezakonny? -- Da, -- probormotal ya. -- Vse nezakonny. Glava 4 V konditerskuyu voshel Kosoj, i my prekratili etot razgovor. U Kosogo byl slishkom uzh radostnyj vid. -- CHto delaete? CHto-nibud' sluchilos'? -- sprosil on. -- Sluchilos'? -- ehidno proiznes Maks. -- Ty chto, dumaesh', chto nahodish'sya na Dikom Zapade vmeste s bandoj Dzhessi Dzhejmsa? V Ist-Sajde nichego ne sluchaetsya. -- Nu, Maks, ty chto, vse ne mozhesh' zabyt' ob etom? -- radostnoe vyrazhenie ischezlo s lica Kosogo. -- YA ved' prosto shutil naschet togo, chtoby