Uinston Grum. Forrest Gamp
---------------------------------------------------------------
© Winston Groom // Forrest Gump
© Perevod: Sergej Zinin (zinine@mail.ru), 1996
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Dzhimbo Midoru i Dzhordzhu Redkliffu:
za horoshee otnoshenie k Forrestu i ego druz'yam
Est' svoya radost' v bezumii,
Tol'ko bezumcam vedomaya.
Drajden
Skazhu tak: zhizn' idiota - ne sahar. Lyudi snachala smeyutsya, potom
razdrazhayutsya, i nachinayut ploho otnositsya k tebe. Govoryat, nynche k uvechnym
dolzhny s dobrom, tak skazhu vam pryamo - ne vsegda eto tak. A ya=to voobshche ne
zhaluyus', zhiznya u menya i tak napolnennaya smyslom, tak skazat'.
Idiot ya s samogo rozhdeniya. U menya IQ nizhe semidesyati, tak chto oshibki
byt' ne mozhet. Mozhet, ya skoree nepolnocennyj, ili debil, no skazhu vam tak -
sam sebya ya schitayu poludurkom. Ladno, tut glavnoe - chto ne idiot. Kogda
govoryat - idiot - tak chashche predstavlyayut sebe "mongol'skogo idiota", nu,
takogo, u kogo glaza kosyat, kak u kitaezy, i kotoryj na lyudyah sam s soboj
razvlekaetsya...
V obshchem, myslyu ya ne slishkom shibko, hotya i poumnee, chem koe=kto dumaet.
Potomu chto v mozgu u menya vse ne tak proishodit, kak im snaruzhi viditsya.
Naprimer, ponimayu=to ya vse horosho, a vot kogda dohodit delo do skazat', tak
tut ya shvah. Nu vot naprimer...
Idu ya kak=to po ulice, a odin muzhik vo dvore kopaetsya. U nego polno
kustov, chtoby sazhat', on mne i govorit: "Forrest, deneg hochesh' zakolotit'?"
A ya otvechayu: "Ugu!" Nu, on mne velit zemlyu lopatit', musor taskat'. Gryazi
odnoj bylo tachek desyat' ili dvenadcat', a zhara stoyala strashnaya, i vot ih
taskaj. Konchil ya, a on lezet v karman i vynimaet dollar. Mne by emu skandal
zakatit' za takuyu platu, a ya chto? Vzyal etot dollar i skazal eshche "spasibo",
ili chto=to eshche promyamlil. I pobrel po ulice, podbrasyvaya etot vonyuchij dollar
na ladoni, pryam kak idiot.
V obshchem, yasno?
Da, pro idiotov ya ved' mnogo chego znayu. Naverno, tol'ko pro nih=to ya i
znayu, potomu chto o nih ya vse prochital. Nu, i pro etogo parnya Doustoueuski,
pro ego idiota, i pro shuta korolya Lira, i pro folknerovskogo idiota, Bendzhi,
i dazhe pro starinu Bu Redli iz "Ubit' peresmeshnika". Vot eto byl paren'
ser'eznyj. No bol'she vsego mne nravitsya starik Lenni iz "O lyudyah i myshah".
|ti rebyata pisateli horosho idiotov ponimayut, da, nuzhno otdat' im dolzhnoe. V
obshchem, ya s nimi soglasen. Da i lyuboj idiot tozhe soglasitsya, ha=ha!
Mama nazvala mne Forrestom v chest' generala Natana Bedforda Forresta,
chto v grazhdanskuyu voeval. Ona dazhe hvastala, chto my s nimi kakaya=to rodnya.
Govorila, chto bol'shoj byl chelovek, velikij dazhe. Tol'ko vot okazalos', eto
on Ku=kluks=klan osnoval, nu, takoj klub, da, posle toj vojny. Dazhe babushka
govorila, chto oni rebyata byli ochen' plohie. Tut ya s nej soglasen. Vot ved' i
u nas tozhe - byl odin takoj, Krutoj Pifpaf, ili kak on tam sebya nazyval, u
nego magazinchik oruzhejnyj byl v gorode, a mne togda bylo let dvenadcat', shel
ya mimo i glyad' cherez vitrinu - a u nego takaya petlya, kak dlya viselicy, on
uvidel, chto ya glyazhu, kak nadenet petlyu na sheyu i yazyk vysunul, chtoby menya
napugat'. YA kak dal deru, i spryatalsya na stoyanke za mashinami, poka policiya
ne naehala i domoj menya ne otvezla, pryamo k mame. V obshchem, ne znayu, chto tam
eshche natvoril etot general Forrest, no vot etot Klan - eto byla ideya ne samaya
horoshaya. V obshchem, tak uzh poluchilos', chto ya stal Forrestom.
Mama u menya byla horoshaya. |to kazhdyj vam skazhet. Papu ubili vskore
posle rozhdeniya, ya ego ne znal. On rabotal v dokah, gruzchikom, i kak=to kran
perenosil ogromnyj tyuk s bananami s korablya kompanii "YUnajted Frut" pryamo
nad nim, i chto=to tam stryaslos' i setka poletela pryamo na papu i v lepeshku
ego razdavila. Slyshal ya kak=to razgovor ob etom sluchae - strashnoe govoryat
bylo zrelishche, mesivo takoe iz polutonny bananov i moego papochki. Tak chto
banany ya ne slishkom dolyublivayu, razve chto puding iz nih em. |to ya i v pravdu
lyublyu.
Mama poluchila penziyu ot "YUnajted Frut", malen'kuyu, tak chto prihodilos'
brat' v dom zhil'cov, i eto bylo okej. Poka ya byl malen'kim, ona menya derzhala
doma, tak chto drugie rebyata na menya ne naezzhali. Letnimi vecherami, kogda
stanovilos' dushno. ona sazhala menya v gostinoj, zakryvala vse shtory, tak chto
stanovilos' cherno, kak v ugol'nom yashchike, i prinosila grafin s limonadom.
Potom ona govorila so mnoj, tak, ni o chem, kak govoryat s sobakoj ili koshkoj,
no mne eto nravilos', ya k etomu privyk, mne ot zvuka ee golosa stanovilos'
tak spokojno i slavno.
A ved' snachala, ona puskala menya igrat' vo dvore kak vse, potom
uvidela, chto rebyata menya draznyat. Odnazhdy odin paren' tak stuknul menya
palkoj po spine, chto ostalsya zhutkij rubec, i posle etogo ona mne skazala,
chtob ya s nimi ne igral. Nu togda ya nachal igrat' s devochkami, tol'ko tolku ne
bylo, oni ot menya vse udirali.
Mama vse schitala, chto uchit'sya mne v obychnoj shkole, potomu chto togda ya
budu kak vse. Tol'ko kogda ya tuda nemnogo pohodil, ottuda priehali i skazali
mame, chto mne nel'zya uchit'sya kak vse. Vse zhe mladshie klassy mne konchit'
dali. Poka uchilka chto=to tam sebe govorila, ya sidel i dumal o chem=to - sam
ne znayu o chem, tol'ko ya smotrel na ptic i belok, i voobshche na vsyakuyu zhizn' na
bol'shom starom dube za oknom. Kogda ona zamechala, to shipela na menya. A to
eto strannoe sushchestvo nachinalo na menya orat', i vygonyalo v koridor. I tam ya
sidel na lavochke. Drugie rebyata so mnoj ne vodilis', tol'ko gonyali, ili
rzhali nado mnoj. Tol'ko ne Dzhenni Kerran - ona odna ot menya ne begala, i
inogda razreshala idti ryadom, kogda my shli domoj.
CHerez god menya otvezli v druguyu shkolu, strannuyu takuyu shkolu, skazhu ya
vam. Tam reshili sobrat' vseh strannyh rebyat s okrugi - ot samyh malen'kih,
do vzroslyh parnej let shestnadcati. |to byli vsyakie umstvenno=otstalye i
nedoumki, v obshchem, psihi. Byli takie, chto sami ne eli i v tualet ne mogli
shodit'. YA tam kak raz byl samyj umnyj.
Byl tam, naprimer, odin tolstyak let chetyrnadcati, tak on inogda tryassya,
kak na elektricheskom stule. Nasha uchilka, miss Margaret, velela mne hodit' s
nim v vannuyu, kogda eto nachinalos', chtoby on chego takogo ne isdelal. No on
vse ravno delal, a chem ya emu mog pomeshat'? YA zakryvalsya v kabinku, i zhdal,
poka u nego ne konchitsya, a potom otvodil nazad v klass.
Protorchal ya tam let pyat'=shest'. Ne tak uzh ploho tam bylo. Tam razreshali
risovat' pal'cem i uchili masterit', a bol'she vsego takim veshcham kak
zavyazyvat' shnurki, ne mazat'sya edoj i ne svinyachit', a eshche ne buyanit'. Knizhek
tam ne bylo, razve pokazyvali kak chitat' vyveski, i kak, naprimer, otlichit'
muzhskoj tualet ot zhenskogo. Da v obshchem, tam u nih i ne razgulyaesh'sya -
naverno, nas tam special'no derzhali, chtoby my na kogo ne naehali. Komu zh,
chert voz'mi, ponravitsya takaya banda psihov na svobode?! |to dazhe ya - i to
ponimayu.
V trinadcat' let stali proishodit' chudnye veshchi. Vo=pervyh, ya nachal
rasti - vyros na shest' dyujmov za shest' mesyacev, mama tol'ko i uspevala, chto
otpuskat' zapas u shtanov. Voobshche, ya stal zdorovym. V shestnadcat' ya uzhe byl
rostom shest' futov shest' dyujmov i vesil 242 funta. Tochno znayu, chto stol'ko -
oni menya vzveshivali. I dazhe skazali, chto ne mogut poverit' svoim glazam.
Vot tut ono i sluchilos'. SHel eto ya kak=to domoj iz shkoly dlya psihov,
vdrug ryadom mashina tormozit. Vyhodit paren' i govorit, kak tebya zvat'. YA
govoryu, a on sprashivaet, gde ya uchus', i pochemu eto on menya ran'she ne vidal.
Kogda ya skazal naschet nashej shkoly dlya psihov, on menya i sprashivaet, igral li
ya v futbol. Net, govoryu. YA emu mog by rasskazat', chto videl, kak drugie
rebyata igrayut, da oni menya ne puskayut, tol'ko ya uzh vam govoril, chto govorit'
ya ne silen, tak chto prosto golovoj pomotal. |to bylo nedeli cherez dve posle
kanikul.
CHerez tri dnya oni menya zabrali iz shkoly dlya psihov. Moya mama, tot
paren' s mashinoj i eshche dva zdorovyh, kak sanitary, ambala - naverno, na tot
sluchaj, esli ya chto=to vytvoryu. Oni vygrebli vse iz moej party v korichnevyj
bumazhnyj meshok, i skazali, chtoby ya rasproshchalsya s miss Margaret, a ona vdrug
rasplakalas', i krepko menya obnyala. Togda ya skazal do svidaniya vsem
ostal'nym psiham, a oni vopili, orali i bili kulakami po kryshkam part. Vot
tak ya ushel ottuda.
Mama ehala speredi s etim parnem, a ya szadi mezhdu ambalami, pryamo kak v
kino, kogda policiya zabiraet kogo=nibud' "v uchastok". Tol'ko my priehali ne
v uchastok, a v novuyu shkolu. My s mamoj i parnem poshli v kabinet direktora, a
ambaly ostalis' v vestibyule. Direktor shkoly byl takoj sedoj, s galstukom v
zhirnyh pyatnah i takih shirokih shtanah. slovno on sam tol'ko chto iz shkoly dlya
psihov. My seli za stol, i on nachal menya sprashivat' i chto=to tolkovat', a ya
tol'ko kival golovoj. V obshchem, okazalos', chto oni hotyat vsego=navsego, chtoby
ya igral v futbol. Tak eto=to ya i sam davno ponyal!
Okazalos', etot paren' v avtomobile - futbol'nyj trener, po familii
Fellers. V tot den' ya ne hodil na urok, tol'ko k treneru Fellersu. On menya
otvel v razdevalku, i odin iz ambalov odel menya v futbol'nuyu formu - so
vsemi podkladkami i prichindalami, vrode plastikovogo shlema s reshetkoj. chtoby
mordu ne raskvasit'. Tol'ko botinok u nih ne nashlos' moego razmera, tak chto
prishlos' mne poka hodit' v svoih krossovkah, poka ne zakazali botinki
special'no dlya menya.
Ladno, natyanuli oni na menya etot kostyum, a potom styanuli, i opyat'
natyanuli, i opyat' styanuli, i tak raz dvadcat', poka ya ne nauchilsya sam ego
nadevat'=snimat'. Odnu veshch' ya ne ponyal, zachem nuzhna eta shtuka - rakovina
nazyvaetsya - kakoj ot nee=to prok. Oni mne pytalis' ob座asnit', i v konce
odin ambal drugomu skazal, chto ya "bolvan". Dumal, ya ego ne pojmu, tol'ko ya
ponyal, potomu chto za etim ya special'no slezhu, za etoj hrenoten'yu. Net, ne
to, chtoby ya na eto slishkom obizhayus', menya i pohuzhe nazyvali. Prosto slezhu
vot, i vse.
Potom v razdevalku vvalilas' kucha parnej, i oni stali odevat'sya v
futbol'nuyu formu. Potom my vse vyshli na pole, a trener Fellers postavil menya
pered nimi i predstavil. On mnogo vsyakoj hrenoteni plel, tol'ko ya ne vse
usek, potomu chto napugalsya strashno - ran'she=to nikto menya ne predstavlyal
celoj kuche neznakomyh parnej. No potom nekotorye ko mne podhodili, pozhimali
ruku i govorili, chto rady mne. Tut trener Fellers zasvistel v svistok,
otchego ya tak i podprygnul, a potom vse nachali prygat' i delat' vsyakie
uprazhneniya.
Potom eshche mnogo chego bylo, no konchilos' vse tem, chto ya nachal igrat' v
futbol. Trener Fellers i odin iz ambalov menya special'no opekali, potomu chto
ya ne znal. kak igrat'. Nachali my s togo, chto nuzhno blokirovat' lyudej, a oni
pytayutsya prorvat'sya. Mnogo raz probovali, tol'ko vsem strashno nadoelo,
potomu chto ya kazhdyj raz ne pomnil, chto nado delat', chego ot menya hotyat.
Dal'she poprobovali druguyu shtuku, pod nazvaniem zashchita - oni postavili
peredo mnoj troih parnej, i prikazali mne prorvat'sya cherez nih i shvatit'
parnya s myachom. Pervoe bylo proshche, potomu, chto etih parnej ya raskidal mordami
vniz, a vot to, kak ya shvatil parnya s myachom, im ne ponravilos'. Togda oni
prikazali mne raz dvadcat' ili tridcat' shvatit' bol'shuyu dubovuyu kolodu,
naverno, chtoby luchshe ee pochuvstvovat'. Posle togo, kak oni reshili, chto
kolodu ya hvatat' umeyu, menya vernuli na pole, i zhutko raz座arilis', chto ya
opyat' ne vcepilsya v nego, kak sumasshedshij.
Ladno, kogda trenirovka konchilas', ya poshel k treneru Fellersu i skazal
emu, chto mne ne nravitsya prygat' na parnya s myachom, potomu chto ya boyus'
pokalechit' ego. A trener skazal, chto eto erunda, potomu, chto tot v
futbol'noj forme i ona ego zashchishchaet. YA=to, po pravde govorya, boyalsya ne
stol'ko iskalechit' ego, skol'ko razozlit'. Esli so vsemi ne druzhit', togda
oni budut za mnoj gonyat'sya!
Inogda ya hodil na uroki. V shkole dlya psihov nas tak ne napryagali. Zdes'
oni otnosilis' k delu gorazdo ser'eznee. No dlya menya oni ustroili tak, chto
tri uroka byli samopodgotovkoj - eto kogda vy mozhete sidet' v klasse i
delat' chto v golovu vzbredet, a tri uroka s odnoj damoj, kotoraya uchila menya
chitat'. Tam nikogo bol'she ne bylo, tol'ko ya i ona. Milaya takaya byla damochka,
i paru=trojku raz mne v golovu prihodili nehoroshie gryaznye mysli o nej.
Zvali ee miss Henderson.
Osobenno mne nravilsya v shkole urok, pod nazvaniem "obed". Nu, konechno,
sovsem urokom ego ne nazovesh', no zdorovo otlichalsya ot togo, chto bylo v
shkole dlya psihov - tuda mne mama davala sendvich i pirozhnoe, i nemnogo
fruktov (tol'ko ne banany!). V etoj zhe shkole byla nastoyashchaya stolovaya s
devyat'yu=desyat'yu blyudami, tak chto mne postoyanno prihodilos' lomat' golovu,
chto s容st'. YA dumal, mne podskazhut, i cherez nedelyu primerno podhodit ko mne
trener Fellers i govorit - davaj, paren', zhri vse podryad, potomu chto za vse
uzhe "uplacheno". Nichego sebe!
Kak vy dumaete, kto eshche iz znakomyh byl so mnoj na samopodgotovke?
Dzhenni Kerran! V klasse ona ko mne podoshla i skazala, chto pomnit menya eshche po
pervomu klassu. Ona tak vyrosla, takie u nee byli dlinnye i nogi, i volosy,
i vse takoe prochee, uzh ya prodolzhat' ne budu. I lico u nee bylo takoe
krasivoe!
Vot s futbolom dela shli ne tak horosho. Trener Fellers byl nedovolen i
postoyanno oral, i na menya tozhe. Oni nikak ne mogli pridumat', kak zhe
zastavit' menya ne davat' drugim parnyam hvatat' nashego parnya s myachom. Tol'ko
eto ne poluchalos', razve kogda oni dobegali do serediny linii. Ne nravilos'
treneru i kak ya hvatayu ih parnya s myachom - bud'te pokojny, my zdorovo
podruzhilis' s etoj dubovoj kolodoj. I vse=taki ya pochemu=to ne mog shvatit'
ego tak krepko, kak oni hoteli. Ne mog vot, i vse!
No potom proizoshlo takoe, otchego vse peremenilos'. V tot den' ya vzyal s
razdachi edu i hotel pristroit'sya k Dzhenni Kerran. Prosto v etoj shkole ya
tol'ko ee i znal hot' nemnogo, i sidet' s nej bylo priyatno. Pravda, ona na
menya pochti ne obrashchala vnimaniya i razgovarivala s drugimi. No ran'she ya
sadilsya s futbolistami, a oni veli sebya tak, kak budto menya tut ne bylo.
Dzhenni hot' vnimanie na menya obrashchala.
No potom tut poyavilsya odin paren', on tozhe vse vremya sadilsya s nej i
poddraznival menya. Govoril vsyakie gadosti tipa: "Kak segodnya nash pridurok?"
i tak dalee. Tak delo shlo s nedelyu ili dve, no odnazhdy ya skazal - vot govoryu
sejchas, i samomu ne veritsya - ya emu skazal: "YA ne pridurok". Tot tol'ko
rassmeyalsya. Dzhenni skazala, chtoby on zatknulsya, a on vzyal stakan s molokom i
vylil mne na koleni. YA vskochil i ubezhal, potomu chto ispugalsya.
Na drugoj den' on podhodit ko mne na peremenke i govorit, chto hochet so
mnoj "razobrat'sya". YA zhutko ispugalsya. CHut' pozzhe, kogda nuzhno bylo idti v
sportzal, on ko mne podhodit s kuchej druzhkov. YA hotel ih obojti, no on vstal
peredo mnoj i stal tolkat' menya v plecho, i govorit' vsyakie gadosti, obzyvat'
menya "durak" i tak dalee, a potom udaril v zhivot. Mne bylo ne bol'no, no ya
zaplakal, povernulsya i pobezhal. Slyshu, oni gonyatsya za mnoj.
YA pomchalsya po stadionu, i vdrug zametil, chto trener Fellers za mnoj
sledit. Parni, chto bezhali za mnoj, tozhe ego zametili, i ostanovilis', a
trener podoshel ko mne, i lico u nego bylo takoe strannoe. On skazal mne
uspokoit'sya, a potom prishel v razdevalku, i prines s soboj tri kartinki, i
skazal, chtoby ya poluchshe ih zapomnil.
Kogda my vyshli na trenirovku, on vystroil nas, razdelil na dve komandy,
i vdrug kvarterbek daet myach MNE, i govorit, chto ya dolzhen bezhat' ot pravogo
kraya do golevoj linii. A oni za mnoj pognalis', vsemerom ili vvos'merom, i ya
pomchalsya izo vseh sil, chtoby udrat' ot nih. Trener Fellers byl ochen' rad -
on oral, podprygival i hlopal vseh po spine. Tak my probezhali neskol'ko raz,
chtoby posmotret', kak bystro ya begayu. No uzh kogda za mnoj gonyatsya, ya begayu
ochen' bystro. Kakoj zhe idiot na moem meste postupil by inache?
Posle etogo otnoshenie ko mne izmenilos'. Rebyata stali ko mne luchshe
otnosit'sya. Potom byla nasha pervaya igra. YA strashno ispugalsya, no oni dali
mne myach, i ya probezhal cherez golevuyu liniyu dva ili tri raza. Nikogda v zhizni
eshche lyudi tak horosho ne otnosilis' ko mne, kak posle etogo! Da, reshitel'no, v
etoj srednej shkole mnogoe stalo menyat'sya v moej zhizni. Tol'ko ya nikak ne mog
privyknut', chto dlya togo, chtoby dobrat'sya s myachom do togo mesta, chto mne
nuzhno, nuzhno oprokidyvat' lyudej, kak obychno v davke. Odin iz ambalov
Fellersa skazal kak=to, chto ya samyj moshchnyj shkol'nyj HAVBEK v mire. Ne znayu,
hotya mne kazhetsya, on hotel menya obidet'.
Krome togo, ya sil'no prodvinulsya v chtenii s miss Henderson. Ona davala
mne chitat' "Toma Sojera" i eshche paru knizhek, ne pomnyu uzhe kakih, i ya chital ih
doma. Tol'ko vot kogda ona zadala mne pisat' kontrol'nuyu, u menya ne slishkom
horosho vyshlo. No knizhki chitat' mne tochno ponravilos'.
I eshche ya snova stal sadit'sya s Dzhenni Kerran v stolovoj, i nekotoroe
vremya obhodilos' bez razborok, poka kak=to po doroge domoj vdrug ne poyavilsya
peredo mnoj tot samyj paren', chto oblil menya molokom, i potom gonyalsya za
mnoj. U nego byla v ruke palka, i on snova stal menya obzyvat' "kozlom" i
"durakom".
Drugie rebyata na nas glazeli, i Dzhenni tozhe podoshla. YA uzhe dumal udrat'
- no pochemu=to, sam ne znayu pochemu - ne stal udirat'. Togda etot paren'
tknul menya palkoj v zhivot, a ya sebe govoryu - hvatit! pora s etim konchat'! -
i kak shvachu ego za ruku, i kak tresnu ego po bashke. Nu, etim delo i
konchilos'.
Vecherom roditeli togo parnya pozvonili moej mame i skazali, chto esli ya
eshche raz pritronus' k nemu pal'cem, to oni obratyatsya v policiyu i menya
"uberut". YA popytalsya ob座asnit' vse mame, i ona menya ponyala, hotya, po moemu,
ochen' sil'no razvolnovalas'. Ona mne skazala, chto tak kak ya ochen' bol'shoj,
to dolzhen byt' ostorozhnee, ved' tak mozhno kogo=nibud' pokalechit'. YA kivnul i
poobeshchal ej, chto bol'she nikomu ne prichinyu vreda. No tol'ko kogda my legli
spat', ya uslyshal, chto ona tiho plachet u sebya v komnate.
Zato etot sluchaj, kogda ya tresnul etogo parnya po bashke, pochemu=to
zdorovo povliyal na moyu igru. Na sleduyushchij den' ya sprosil trenera Fellersa, a
nel'zya li mne bezhat' s myachom pryamo vpered, ne ogibaya igrokov? Tot skazal -
davaj, paren'! I ya pobezhal, oprokinuv chetveryh ili pyateryh parnej, vyrvalsya
na chistoe prostranstvo, a im prishlos' podnimat'sya i snova gnat'sya za mnoj.
V tot god ya stal igrat' za amerikanskuyu yunosheskuyu sbornuyu. Samomu dazhe
ne verilos'! Mama podarila mne na den' rozhdeniya paru noskov i novuyu rubashku.
I okazalos', chto ona skopila prilichno deneg, chtoby hvatilo mne na kostyum po
sluchayu vrucheniya nagrad amerikanskoj yunosheskoj sbornoj. |to byl moj pervyj v
zhizni kostyum. Mama sama povyazala mne galstuk i ya otpravilsya na torzhestvennyj
priem.
Torzhestvennoe chestvovanie Sbornyh komand Ameriki sostoyalos' v gorodishke
pod nazvaniem Flomaton. Trener Fellers skazal, chto eto dolzhno oznachat'
"zheleznodorozhnaya strelka". Nas posadili v avtobus - pyat'=shest' chelovek,
poluchivshih priz - i povezli tuda. Ehat' bylo chasa dva, a v avtobuse ne bylo
tualeta. A pered vyezdom ya vypil dve butylki limonada, tak chto kogda my
priehali v FLomaton, mne bylo po=nastoyashchemu ploho.
Delo dolzhno bylo byt' v aktovom zale Flomatonskoj srednej shkoly, i
tol'ko nas tuda priveli, ya i drugie parni bystro nashli tualet. No kogda ya
popytalsya rasstegnut' molniyu na shirinke, v nej zastryala rubashka. YA dergal,
dergal, no nichego ne poluchalos'. Kakoj=to slavnyj parnishka iz komandy
sopernikov pobezhal za trenerom Fellersom, i tot primchalsya so svoimi dvumya
ambalami. Oni tozhe pytalis' rasstegnut' mne shirinku, tol'ko i u nih nichego
ne poluchilos'. Odin ambal skazal, chto bryuki nado rezat', inache ne vyjdet.
Tut trener Fellers ustavil ruki v boki, i govorit:
-- Vy chto, dumaete, chto ya privedu etogo parnya v aktovyj zal s
rasstegnutoj shirinkoj i ego prichinadalmi, torchashchimi naruzhu? Kak vy dumaete ya
budu vyglyadet' posle etogo?! -- Potom povernulsya ko mne i skazal:
-- Forrest, pridetsya tebe zavernut' kran, poka vse eto ne konchitsya, a
potom my tebe pomozhem - idet?
YA kivnul, potomu chto, chto prosto ne znal, chto skazat', no podumal -
denechek predstoit zharkij. I dolgij.
V aktovom zale sobralsya million narodu, oni ulybalis' i hlopali v
ladoshi, kogda my poyavilis'. Nas seli za dlinnyj stol na scene, i ya ponyal,
chto denek v samom dele budet dolgim. Pohozhe, chto vse hoteli proiznesti rech'
- dazhe oficianty i privratniki. Hotel by ya, chtoby tut byla mama, ona by mne
pomogla, tol'ko ona lezhala doma s grippom. Nakonec, doshlo delo do prizov -
pozolochennyh futbol'nyh myachikov. Nam nuzhno bylo podojti k mikrofonu, vzyat'
priz, skazat' "spasibo" i oni eshche sprashivali, ne hotim my eshche chto=to
skazat', chtoby uznat', kem my hoteli by stat' v budushchem.
Nu, vse konechno prosto brali priz i govorili "spasibo". Doshlo do menya,
i kto=to skazal po dinamiku - "Forrest Gamp!" (ne govoril li ya, chto u menya
takaya familiya?), i ya podoshel, i oni mne dali priz. YA podoshel, vzyal priz i
skazal v mikrofon "spasibo". Vse vdrug vstali i stali hlopat'. Naverno, im
skazali, chto ya idiot, vot oni i staralis' sdelat' mne priyatnoe. No ya tak
porazilsya, chto tak i ostalsya stoyat' na scene. Tut vse zamolkli, i chelovek s
mikrofonom sprosil menya, ne hochu li ya chto=to skazat'. I ya skazal: "YA hochu
pisat'!"
Snachala vse molchali. potom stali pereglyadyvat'sya, i chto=to vrode
bormotat', a trener Fellers podskochil ko mne, shvatil za ruku i utashchil nazad
na stul. Ves' den' on na menya dulsya, a kogda banket konchilsya, trener i
ambaly otveli menya v tualet, razrezali molniyu, i uzh bud'te uvereny, otlil ya
ot dushi!
-- Znaesh', Gamp, -- skazal mne trener Fellers, posle togo, kak ya
konchil, -- u tebya polozhitel'no est' dar rechi!
Na sleduyushchij god nichego osobennogo ne sluchilos', tol'ko kto=to
raspustil sluh, chto v yunosheskoj sbornoj okazalsya nastoyashchij idiot, i ya stal
poluchat' pis'ma so vsej strany. Mama ih sobirala i sdelala al'bom. Odnazhdy
iz N'yu=Jorka prishla banderol' s nastoyashchim chempionskim futbol'nym myachom, na
nem raspisalas' vsya komanda "N'yu=Jorkskih yanki". Kak ya im dorozhil! Slovno on
byl iz zolota! tol'ko odnazhdy, kogda ya igral im vo dvore, bol'shoj staryj pes
shvatil ego na letu, i szheval. Vsegda vot so mnoj takaya nezadacha!
Odnazhdy trener Fellers pozval menya v kabinet direktora, i tam byl
chelovek iz universiteta. On pozhal mne ruku i sprosil - ne bylo li u menya
mysli poigrat' v futbol za kolledzh? On skazal, chto oni za mnoj "sledili". YA
pokachal golovoj, potomu chto ne bylo u menya takoj mysli. Nikogda.
Pohozhe, vse ego ochen' uvazhali, potomu chto klanyalis' i zvali ego "mister
Brajant". No mne on velel nazyvat' ego "Medved'". CHudnoe imechko, da? Pravda,
on i v samom dele na medvedya pohodil. Trener Fellers emu skazal, chto
voobshche=to ne shibko umnyj paren', a tot otvetil, chto u nego v komande vse
takie. I chto on pomozhet mne s ucheboj. CHerez nedelyu oni mne dali test, gde
byla kucha vsyakih voprosov, kotoryh ya nikogda ne vidal, i skoro mne nadoelo,
i ya ne stal otvechat' dal'she.
CHerez dva dnya Medved' vernulsya, i trener Fellers zatashchil menya v kabinet
direktora. Pohozhe, Medved' chem=to trevozhilsya, hotya byl ko mne dobr. On
sprosil menya, pravda ya staralsya, kogda pisal test? YA kivnul, a direktor
tol'ko zakatil glaza. Togda Medved' skazal:
-- Ochen' zhal', no sudya po etomu testu, etot paren' - nastoyashchij idiot.
Direktor tol'ko golovoj kivnul, a trener Fellers stoyal molcha, zasunuv
ruki v karmany. Vid u nego byl kislyj. Pohozhe, na etom i konchilas' moya
universitetskaya kar'era.
Odnako moya nesposobnost' igrat' v futbol v kolledzhe niskol'ko ne
obeskurazhila armiyu SSHA. |to bylo v poslednij god ucheby v srednej shkole,
vesnoj, kogda vsem dayut attestaty. Menya tozhe pozvali na scenu, i dazhe nadeli
chernuyu mantiyu, a potom direktor skazal, chto mne dadut "osobyj" attestat. YA
podoshel k mikrofonu vmeste s dvumya ambalami - oni povsyudu za mnoj hodili,
naverno, na sluchaj, chtoby ya ne skazal chto=to eshche takoe, kak na bankete v
chest' amerikanskoj futbol'noj sbornoj. Mama sidela v pervom ryadu, ona
vshlipyvala i szhimala ruki. YA byl rad, chto nakonec=to mne chto=to takoe
nastoyashchee udalos'.
Kogda my vernulis' domoj, ya ponyal, pochemu ona plakala - prishlo pis'mo
iz armii, chtoby ya yavilsya na prizyvnoj punkt ili chto=to v etom rode. Ne znayu,
chego oni tam hoteli, zato mama znala - shel 1968 god i u nih byla kucha vsyakih
problem, kotorye nuzhno bylo ulazhivat'.
Kogda ya poehal na prizyvnoj punkt, mama dala mne pis'mo ot direktora
shkoly, no poluchilos' tak, chto ya ego poteryal po doroge. Nu i zrelishche eto
bylo! Ogromnyj chernyj paren' v forme oral na lyudej i razgonyal ih po kuchkam.
My vstali pered nim i on zaoral:
-- Parni, polovina tuda, polovina syuda, a tret'ya polovina - na meste!
Vse pereglyanulis', ne znaya chto delat', i dazhe ya ponyal, chto etot paren'
- pridurok.
Menya otveli v komnatu, nas vystroili i skazali razdet'sya. Mne ne
ochen'=to hotelos', no ostal'nye razdelis', tak chto i mne prishlos'. Oni
posmotreli u nas vse mesta - nos, glaza, ushi, rot, i dazhe tam. Potom oni mne
skazali: "Naklonis'!", ya naklonilsya, i vdrug kto=to kak shvatit menya za
zhopu!
Vot te na!
YA povernulsya, i hvatil etogo gada po bashke. Tut vse kak=to zabegali, i
kucha narodu na menya navalilas'. No mne=to k etomu ne privykat'! YA iz
raskidal i vybezhal v koridor. Kogda ya priehal domoj, i rasskazal mame, ona
mne skazala: "Ne volnujsya, Forrest, vse obojdetsya!"
No ne oboshlos'. CHerez paru dnej k nashemu domu podkatil mikroavtobus i
neskol'ko chelovek v forme i chernyh shlemah zashli k nam i sprosili menya. YA
spryatalsya v svoej komnate, no mama skazala, chto oni prosto hodyat podvezti
menya k prizyvnomu punktu. Po doroge oni na menya tak smotreli, slovno ya byl
chudishchem kakim=to.
Priveli v bol'shuyu komnatu i tam byl pozhiloj chelovek v roskoshnoj forme,
on tozhe sverlil menya vzglyadom. Togda oni dali mne drugoj test, uzh polegche,
chem futbol'nyj test v kolledzhe, no vse ravno, bylo ne tak=to prosto, ego
napisat'.
Kogda ya konchil, oni otveli menya v druguyu komnatu, tam sidelo
chetvero=pyatero parnej za dlinnym stolom, oni stali sprashivat' voprosy, i
peredavali drug drugu chto=to vrode moego testa. Potom oni chto=to govorili,
sobravshis' v kruzhok, a konchilos' vse tem, chto podpisali kakuyu=to bumagu, i
dali mne. YA privez ee domoj, i mama kak prochitala ee, tak stala krichat' i
slavit' Gospoda, potomu chto tam okazalos' napisano "vremenno ne goden",
potomu chto ya okazalsya slishkom glup dlya armii.
Togda zhe sluchilos' koe=chto, naverno, samoe vazhnoe v moej zhizni. Byla u
nas takaya zhilichka, po imeni miss French, rabotala telefonistkoj. Ochen' milaya
damochka, tol'ko zamknutaya ... no vot kak=to noch'yu, kogda bylo ochen' zharko, i
nachalas' burya, ona vysunula golovu iz dveri komnaty - a ya kak raz shel mimo -
ona mne i govorit:
-- Forrest. u menya est' korobka shokoladnyh konfet, ne hochesh'
poprobovat'?
YA skazal:
-- Da, -- i ona zavela menya v komnatu, gde byla korobka na komode. Ona
dala mne odnu poprobovat', i sprosila, ne hochu ya eshche, i skazala sest' na
krovat'. YA s容l naverno desyat' ili pyatnadcat' konfet, a za oknom sverkali
molnii. a ona kak=to povalila menya na krovat', i stala gladit' ochen' tak
nezhno.
-- Zakroj glaza, -- skazala ona, -- vse budet ochen' horosho.
A potom sluchilos' takoe, chego ran'she nikogda ne sluchalos'. Ne mogu
skazat', chto ona takoe delala, potomu, chto glaza=to u menya byli zakryty, i
voobshche, mama by menya ubila. No vot chto ya vam skazhu - posle etogo ya stal
smotret' na budushchee sovershenno inache.
Delo v tom, chto hotya miss French byla milaya damochka, to, chto ona delala
so mnoj toj noch'yu, ya by predpochel, chtoby delala Dzhenni Kerran. No ved' kak
eshche mog ya nachat', ved' ne mog ya priglasit' kogo=to na svidanie - esli mozhno
tak vyrazit'sya.
Zato posle togo, kak ya poluchil etot novyj opyt, ya nabralsya muzhestva i
sprosil mamu naschet Dzhenni, hotya naschet miss French tak i ne skazal. Mama
skazala, chto zajmetsya etim vmesto menya, i pozvonila mame Dzhenni Kerran, vse
ej ob座asnila, i na sleduyushchee utro - kto by mog podumat'! - na poroge nashego
doma poyavilas' Dzhenni Kerran sobstvennoj personoj!
Na nej bylo beloe plat'e i v volosah rozovyj cvetok, krashe ee i
predstavit' bylo nel'zya. Ona zashla, mama priglasila ee v gostinuyu i
predlozhila morozhenogo, i pozvala menya iz komnaty, kuda ya ubezhal, kogda
uvidel, chto ona idet. Luchshe by za mnoj gonyalis' pyat' tyshch chelovek, chem
spuskat'sya vniz, no mama sama podnyalas' i za ruku privela menya tuda i mne
tozhe dala morozhenogo. Ot etogo stalo luchshe.
Mama skazala, chto my mozhem pojti v kino i dala Dzhenni tri dollara. Ona
byla takaya krasivaya, shutila i smeyalas', a ya tol'ko kival i ulybalsya, kak
durak. Kino bylo v chetyreh kvartalah ot nas, my doshli i Dzhenni kupila
bilety. Ona sprosila, ne hochu ya popkorna, i kogda ona s nim vernulas', kino
uzhe nachalos'.
|to bylo takoe kino pro muzhchinu i zhenshchinu, po imeni Bonni i Klajd. Oni
grabili banki. no tam byli eshche raznye zabavnye lyudi. Tol'ko tam bylo mnogo
strel'by i ubijstv. Mne bylo smeshno, chto lyudi drug druga tak strelyayut i
ubivayut, tak chto ya zdorovo smeyalsya, a Dzhenni pochemu to vse bol'she spolzala
po stulu. Na seredine kino ona chut' ne na pol spolzla. YA vdrug eto uvidel, i
pochemu=to reshil, chto ona upala so stula. Togda ya potyanul ee za ruku i
podnyal.
No kogda ya tak sdelal, to razdalsya kakoj=to tresk, i ya posmotrel na
Dzhenni, a plat'e u nee porvalos' tak, chto vse okazalos' snaruzhi. YA popytalsya
prikryt' eto drugoj rukoj, no ona stala krichat' i otbivat'sya, kak
sumasshedshaya, a ya staralsya derzhat' ee krepche, chtoby ona ne upala snova ili
chto=to ne rasstegnulos', a lyudi vokrug glazeli na nas, starayas' ponyat', chto
tam takoe, pochemu krichat. Vdrug po prohodu podoshel muzhchina i posvetil
fonarikom na menya s Dzhenni, no kogda ee osvetili. ona nachala eshche gromche
orat', a potom vyrvalas' i ubezhala iz kino.
Nu potom prishli dvoe muzhchin, i skazali mne podnyat'sya, i pojti s nimi v
kabinet. Potom prishli chetyre policejskih, i priglasili menya projti s nimi.
Oni proveli menya k patrul'noj mashine, i dvoe seli speredi, a dvoe szadi,
pryamo kak ambaly trenera Fellersa, tol'ko na etot raz my v samom dele
poehali "v uchastok". Oni proveli menya v komnatu, sdelali otpechatki pal'cev i
posadili za reshetku. |to bylo ochen' strashno. YA volnovalsya za Dzhenni, no
skoro poyavilas' moya mama, ona plakala, vytirala glaza platkom i lomala
pal'cy. YA ponyal, chto delo snova ploho.
CHerez neskol'ko dnej v sude sostoyalas' kakaya=to ceremoniya. mama odela
menya v tot samyj kostyum, i k nam prisoedinilsya takoj priyatnyj muzhchina s
usami i bol'shim portfelem. On chto=to dolgo govoril sud'e i drugie lyudi, v
tom chisle i moya mama, tozhe nesli kakuyu=to hrenoten', a potom nastala moya
ochered' govorit'.
Usatyj potyanul menya za ruku, chtoby ya vstal, i sud'ya menya sprosil, kak
vse sluchilos'? YA ne znal, chto i otvetit', i tol'ko pozhal plechami. Togda on
sprosil, ne hochu li ya chego=nibud' dobavit', i ya skazal, chto hochu pisat',
potomu, chto my prosideli tam poldnya, i oshchushchenie u menya bylo, skazhu vam!
Sud'ya naklonilsya ko mne iz=za svoego vysokogo stola i tak na menya posmotrel.
slovno ya byl marsiancem ili chem=to takim. Potom usatyj chto=to skazal, i
sud'ya razreshil emu otvesti menya v tualet. Po puti ya oglyanulsya i uvidel, kak
moya bednaya staraya mamochka utiraet glaza platochkom.
Kogda ya vernulsya, sud'ya pochesal podborodok i skazal, chto delo s ego
tochki zreniya "ves'ma neobychnoe". I on schitaet, chto mne nuzhno pojti v armiyu
ili kuda=nibud' eshche, chtoby menya ispravili. Mama skazala emu, chto armiya menya
ne zahotela, potomu chto ya idiot. I kak raz v tot samyj den' prishlo pis'mo iz
universiteta, i tam govorilos', chto esli ya vse=taki hochu igrat' za nih v
futbol. to ya mogu uchit'sya u nih besplatno.
Sud'ya skazal, chto eto tozhe zvuchit dovol'no neobychno, no esli ya uberus'
iz ih goroda kak mozhno skoree, to on lichno nichego protiv etogo ne imeet.
Na sleduyushchee utro ya zapakovalsya i mama otvela menya k avtobusu. YA
vyglyanul iz okna i snova uvidel mamu, utirayushchuyu glaza platochkom. V obshchem,
eto zrelishche povtoryalos' vse chashche i chashche. Tak chto ya eto horosho zapomnil. Nu
potom avtobus tronulsya, i ya otbyl.
Kogda ya popal v universitet, to trener Brajant prishel k nam v zal, gde
my stoyali v sportivnyh shortah i futbolkah, i proiznes rech'. V obshchem, eto
byla takaya zhe rech', kakuyu trener Fellers mog by skazat', tol'ko namnogo
proshche, dazhe prostak tipa menya ponimal, chto delo tut ser'eznoe! On govoril
kratko i ponyatno, i zakonchil tem, chto poslednij chelovek, kotoryj okazhetsya v
avtobuse po doroge na stadion, poedet ne na avtobuse, a v botinke trenera
Brajanta. Tak tochno! I my ne somnevalis', chto tak i budet. Tak chto my
nabilis' v avtobus so skorost'yu sveta!
Vse eto proishodilo v avguste, a v Alabame v etot mesyac zharche, chem v
ostal'nyh mestah. Mozhno skazat', chto esli polozhit' na futbol'nyj shlem yajco,
to ono svaritsya vkrutuyu za desyat' sekund. Razumeetsya, nikto ne proboval eto
sdelat', chtoby ne razozlit' trenera Brajanta. Takogo nikto i voobrazit' ne
mog, potomu chto togda zhizn' takogo cheloveka stanovilas' prosto
neperenosimoj.
U trenera Brajanta byli svoi ambaly, chtoby upravlyat'sya so mnoj. Oni
otveli menya tuda, kuda nuzhno, v krasivoe kirpichnoe zdanie v kampuse, kotoroe
koe=kto nazyval "Obez'yannikom". |ti ambaly otvezli menya tuda v mashine i
provodili do poroga moej komnaty. ZHal', chto zdanie snaruzhi bylo krasivoe, a
vnutri ne ochen'. Naverno. v etom zdanii davno nikto ne zhil, potomu chto ono
bylo takoe gryaznoe i zagazhennoe, bol'shinstvo dverej sorvano, i stekla
vybity.
Te parni, chto lezhali vnutri na kojkah, nichego na sebe ne imeli, potomu
chto zhara byla v 110 gradusov po Farengejtu, a vsyudu nosilis' zhuzhzhashchie muhi.
V holle vsegda bylo polno gazet, i snachala ya boyalsya, chto ih zastavyat chitat',
no potom ya uznal, chto oni nuzhny, chtoby klast' na pol, inache mozhno popast'
nogoj v kakoe=nibud' der'mo.
Ladno, privodyat menya ambaly v komnatu i govoryat, chto horosho by tut byl
moj sosed, Kertis Kak=ego=tam. Tol'ko ego ne bylo. Oni pobrosali moi veshchi, i
pokazali mne gde vannaya - nu takoj vannoj ne byvaet dazhe na zadripannoj
avtozapravke. A prezhde chem ujti oni mne govoryat - ty s Kertisom dolzhen
podruzhit'sya, potomu chto u vas oboih mozgov ne bol'she, chem u tarakana. YA
strogo tak posmotrel na nego. potomu, chto mne nadoel etot trep, a on skazal
mne ostyt' i sdelat' pyat'desyat prisedanij. I ya sdelal, kak mne bylo skazano.
YA rasstelil na kojke prostynyu, chtoby prikryt' gryaz', i zasnul. Mne
snilsya son. slovno my s mamoj sidim v gostinoj nashego doma, kak eto byvalo
letom v zharu, i ona poila menya limonadom i govorila, govorila, govorila ...
i tut vdrug dver' komnaty vyletela. tak chto ya do smerti napugalsya! V dveryah
stoyal paren' i u nego byl dovol'no zhutkij vid. Glaza vypucheny, vo rtu
neskol'kih zubov ne hvataet, nos budto raskvashen, a volosy stoyat dybom,
slovno ego tokom tryahanulo. YA reshil, chto eto i est' Kertis.
On stoyal tak, slovno dumal, chto kto=to ego udarit i oglyadyvalsya, a
potom voshel vnutr' komnaty pryamo po vyshiblennoj dveri. Kertis voobshche=to ne
ochen' vysokij, i bol'she pohozh na shkaf ili na holodil'nik. On snachala sprosil
menya, otkuda ya rodom, i ya govoryu, iz Mobajla. On govorit, chto eto zanyuhannyj
gorodishko, a sam on iz Oppa, togo, gde delayut arahisovoe maslo, i esli eto
mne ne po vkusu, to on sam sejchas otkroet banku, i namazhet mne zadnicu!
|togo razgovora nam hvatilo na den' ili dazhe na dva.
Dnem na trenirovke kazalos', chto zhara stoit v tysyachu gradusov, i ambaly
trenera Brajanta nosilis' po polyu, zastavlyaya nas zanimat'sya. U menya yazyk
torchal izo rta, slovno u sobaki, no ya staralsya, kak mog. Potom oni razdelili
nas, i pristavili ko mne zashchitnikov, i my nachali otrabatyvat' prohod.
Pered tem, kak ya priehal v universitet, oni prislali mne paket s
futbol'nymi kartinkami, i ya sprosil trenera Fellersa, chto mne s nimi delat',
a on prosto pokachal golovoj, i skazal, chto nichego ne nado delat' - nado
podozhdat', poka ya priedu v universitet. a tam mne vse skazhut.
Teper' ya pozhalel, chto poslushalsya ego, potomu chto kak tol'ko ya stal
prohodit' zashchitu v pervyj raz, kak povernul ne tuda, i perednij ambal
obrushilsya na menya, kricha, neuzheli ya ne smotrel ih kartinok? YA otvetil "ugu",
a on razmahalsya rukami, a kogda ostyl, to zastavil menya bezhat' pyat' krugov
po stadionu, poka oni s trenerom Brajantom reshat, kak so mnoj byt'.
Trener Brajant sidel na bol'shoj vyshke, i kogda ya begal svoi krugi. ya
videl, kak ambal zabralsya k nemu po lesenke i vse rasskazal, i togda trener
Brajant vytyanul golovu i ya pochuvstvoval, kak ego vzglyad obzheg mne zadnicu.
Potom po megafonu razdalsya golos:
-- Forrest Gamp, podojti k trenerskoj vyshke! -- i trener Brajant s
ambalom spustilis' vniz. YA pobezhal k nim, mechtaya tol'ko o tom, chto luchshe by
ya bezhal ot nih.
Zato uzh ya udivilsya, kogda uvidel, chto trener Brajant ulybaetsya! On
pokazal mne, chtoby ya sel na skam'yu, i potom sprosil menya - smotrel li ya
kartinki. YA nachal bylo rasskazyvat', chto skazal trener Fellers, no trener
Brajant, on menya ostanovil i prikazal vernut'sya i otrabatyvat' priem
peredachi myacha. I tut ya emu skazal takoe, chego on ne dumal uslyshat' - chto v
shkole ya nikogda ne prinimal peredachi, potomu chto ne mog zapomnit', gde nasha
golevaya liniya, ne govorya uzhe o tom, chto ne mog pojmat' myach na letu.
Kogda on eto uslyshal, u nego poyavilsya kakoj=to strannyj vzglyad, slovno
on smotrit kuda=to vdal'. naprimer, na lunu ili kuda=to eshche. Potom pozval
ambala i skazal, chtoby tot prines myach. Kogda myach prinesli, on sam prikazal
mne nemnogo probezhat', i potom povernut'sya. Kogda ya eto sdelal, on brosil
mne myach. YA videl, kak medlenno=medlenno letit ko mne, no kogda doletel, to
chut' ne otshib mne pal'cy i upal na zemlyu. Trener Brajant pokival golovoj,
slovno on ponyal chto=to. chto dolzhen byl ponyat' ran'she, no pochemu=to mne
pokazalos', chto on vse ravno etim nedovolen.
V detstve, kogda ya shalil, mama mne vsegda govorila: "Forrest, bud'
ostorozhnee, inache tebya progonyat proch'." YA tak boyalsya etogo "proch'", chto
staralsya byt' poslushnee. No bud' ya proklyat, esli etot "Obez'yannik", v
kotorom menya poselili, ne byl huzhe, chem eto samoe "proch'"!
Tut narod delal takoe, chego ne poterpeli by i v shkole psihov -
naprimer, sryvali unitazy. Prihodite vy v tualet, a tam tol'ko chernaya dyra v
polu vmesto tolchka. a unitazy oni shvyryali. naprimer. iz okon v prohodyashchie
mashiny. Kak=to noch'yu odin zdorovennyj zashchitnik iz nashej komandy dostal ruzh'e
i stal palit' po oknam obshchezhitiya naprotiv. Priehala universitetskaya policiya,
a on sbrosil na patrul'nuyu mashinu zdorovennyj lodochnyj motor. Nu, uzh za eto
trener Brajant zastavil ego pobegat' vokrug stadiona poryadochno krugov!
My s Kertisom byli ne takie krutye, tol'ko nikogda ya ne byl tak odinok.
YA skuchal po mame i hotel vernut'sya domoj. Kertisa zhe ya ne ponimal, vot v chem
problema. On stol'ko upotreblyal nehoroshih slov, chto poka ya dobiralsya do
serediny ego frazy, to zabyval nachalo. Po moemu, smysl vse=taki byl vsegda
odin - chto=to emu ne nravilos'.
U Kertisa byla mashina i on uchil menya vodit'. No odnazhdy ya vyshel k nemu,
a on rugaetsya, naklonivshis' nad reshetkoj dlya vodostoka. Pohozhe, u nego
lopnula shina, i on pytalsya zamenit' koleso, no uronil sluchajno gajki v
reshetku. A my opazdyvali na trenirovku, i eto bylo ploho. YA tak Kertisu i
skazal, i dobavil:
-- Pochemu by tebe ne snyat' po gajke s treh ostal'nyh shin, vot kak raz i
poluchitsya gaek na koleso, nam hvatit, chtoby doehat' do stadiona?
Na mig on dazhe perestal rugat'sya i posmotrel na menya i skazal:
-- Ty zhe vrode idiot, kak zhe ty sumel do etogo dodumat'sya?
A ya otvetil:
-- Mozhet ya i idiot, no zato ya ne tak glup.
Na eto Kertis podskochil i pognalsya za mnoj s gaechnym klyuchom, rugayas' na
chem svet stoit, i eto sil'no povredilo nashim otnosheniyam.
Posle etogo ya reshil smenit' komnatu, i posle trenirovki ustroilsya na
noch' v podvale "obez'yannika". Tut bylo ne tak gryazno, kak naverhu, i k tomu
zhe byla lampochka. Ladno, na sleduyushchij den' ya peretashchil syuda kojku i s teh
por zhil zdes'.
Tut nachalis' zanyatiya, i oni stali dumat'. chto so mnoj delat'. Na
kafedre fizkul'tury byl paren', kotoryj tem tol'ko i zanimalsya, chto pomogal
takim zhe tupym kak ya sdavat' ekzameny. Byli sovsem prostye kursy, vrode
fizvospitaniya, i tuda menya tochno zapisali. No mne byl polozhen eshche anglijskij
i eshche kakaya=nibud' nauka, tipa matematiki, i tut mne bylo ne prorvat'sya.
Pozdnee mne ob座asnili, chto byvayut takie prepodavateli. chto smotryat skvoz'
pal'cy, kogda futbolisty progulivayut zanyatiya. Oni ponimayut, chto kogda mnogo
igraesh' v futbol, ne do zanyatij. Byl takoj paren' i na estestvennom
fakul'tete. tol'ko on prepodaval chto=to vrode "promezhutochnogo sveta", v
obshchem, chto=to dlya fizikov=diplomnikov, ili aspirantov. I vse=taki menya tuda
zapisali, hotya ya ne videl raznicy mezhdu fizikoj i fizroj.
Huzhe bylo s anglijskim. Na etom fakul'tete u nih ne bylo svoih lyudej,
tak chto mne prosto skazali hodit' tuda i potom zavalit' ekzamen, a tam uzh
oni chto=nibud' pridumayut.
Na "promezhutochnom svete" mne dali uchebnik, on vesil tri kilo i byl
pohozh na kitajskuyu gramotu. No vse ravno ya kazhdyj vecher chital ego pod
lampochkoj na svoej kojke v podvale, i kakim=to strannym obrazom, postepenno
nachal ponimat', o chem tam napisano. Neyasno bylo tol'ko, pochemu my dolzhny
byli snachala zanimat'sya imenno etim, no zato uzh uravneniya v konce ya shchelkal
kak oreshki.
Moego prepodavatelya zvali professor Huk, i posle pervoj kontrol'noj on
priglasil menya v kabinet i sprosil:
-- Forrest, skazhite mne pravdu, kto snabdil vas otvetami k zadacham
kontrol'noj?
YA tol'ko pokachal golovoj, i togda on dal mne listok s kakoj=to novoj
zadachej i poprosil reshit'. Kogda ya konchil, on posmotrel na moe reshenie i
tol'ko pokachal golovoj:
-- Bozhe Vsemogushchij!
YA ochen' udivilsya.
Drugoe delo - anglijskij. Prepodaval tam mister Bun, ochen' surovyj
muzhchina, kotoryj ochen' mnogo govoril. V konce pervogo uroka on skazal, chtoby
my vecherom napisali kratkie avtobiografii. Naverno, eto byla samaya slozhnaya
veshch' v moej zhizni, no ya pochti ves' vecher dumal na etim i prosto pisal vse
podryad, potomu chto oni skazali mne, chto mne vse ravno nuzhno provalit'sya na
ekzamene.
CHerez neskol'ko dnej mister Bun stal razdavat' raboty so svoimi
zamechaniyami. Kogda on doshel do menya, ya reshil, chto ya v polnom der'me, no
vmesto togo, chtoby rugat' menya, on nachal vsluh chitat' vse, chto ya napisal, i
nachal smeyat'sya, i vse tozhe smeyalis'. YA napisal tam i pro shkolu psihov, i pro
to, kak igral v futbol dlya trenera Fellersa, i pro banket dlya amerikanskoj
sbornoj, i pro prizyvnoj punkt, i pro istoriyu s Dzhenni Kerran v kino. Kogda
on konchil, etot mister Bun, on skazal:
-- Vot eto nazyvaetsya ORIGINALXNOSTX! Vot chego ya trebuyu ot vas! -- i
vse posmotreli na menya. I eshche on skazal:
-- Mister Gamp, vam sleduet podumat' o postuplenii na literaturnyj
fakul'tet - kak vam udalos' vse eto pridumat'?
A ya otvetil:
-- YA hochu pisat'.
Snachala on vrode podprygnul, a potom rassmeyalsya, i vse ostal'nye tozhe,
i on skazal:
-- Mister Gamp, vy - ochen' bol'shoj vydumshchik!
|to menya tozhe ochen' udivilo.
Pervyj match byl cherez neskol'ko nedel' v subbotu. Poka trener Brajant
ne ponyal, chto nado so mnoj delat', trenirovki shli ploho. No potom on sdelal
to, chto sdelal v shkole trener Fellers - oni dali mne myach, i skazali -
bezhat'. V tot den' ya bezhal horosho, sdelal chetyre tachdauna, i my razdolbali
Universitet Dzhordzhii so schetom 35:3, i vse hlopali tak menya po spine, chto
ona zabolela. Kogda menya ostavili v pokoe, ya pozvonil mame, ona pryamo
lopalas' ot schast'ya, potomu chto slushala match po radio! V tot vecher vse poshli
prazdnovat' eto delo i vse takoe, no menya nikto ne priglasil, tak chto ya
poshel k sebe v podval. Tut ya sidel, poka ne uslyshal kakuyu=to muzyku sverhu i
neponyatno pochemu, reshil podnyat'sya i vyyasnit', kto tam igraet.
Tam ya i nashel etogo parnya, Babbu, on sidel v svoej komnate i igral na
gubnoj garmonike. Na vecherinku on ne poshel, potomu chto slomal nogu na
trenirovke. I na match on ne hodil. On razreshil mne sest' na druguyu kojku v
ego komnate i slushat', kak on igraet. My dazhe ni o chem ne govorili, prosto
on sidel na odnoj kojke, ya na drugoj i on prosto igral na gubnoj garmonike.
Primerno cherez chas ya ego sprosil - a mozhno mne poprobovat'? I on skazal:
"Valyaj!" Kto by mog podumat', chto etot sluchaj mozhet izmenit' vsyu moyu zhizn'!
Posle togo, kak ya nemnogo potrenirovalsya, ya ponyal kak nado igrat', i
Babba prosto na ushah stoyal, skazal, chto nikogda ne slyshal takoj ofigitel'noj
igry. Kogda bylo sovsem pozdno, Babba skazal, chtoby ya zabral garmoniku s
soboj, i ya tak i sdelal, i v podvale igral na nej, poka ne zahotel spat'.
Na sleduyushchij den', eto bylo voskresen'e, ya otnes garmoniku Babbe, no on
skazal, chto ya mogu ostavit' ee sebe, potomu chto u nego uzhe est' drugaya, i ya
byl schastliv. YA poshel na luzhajku, sel pod derevom i igral, poka ne pereigral
vse znakomye melodii.
Kogda solnce stalo sadit'sya, ya poshel nazad k "Obez'yanniku". Kogda ya
peresekal Kvadrat, slyshu, kakaya=to devushka krichit:
-- Forrest!
YA povernulsya, chtoby posmotret', a eto okazalas' Dzhenni Kerran!
Ona shiroko ulybalas', vzyala menya za ruku, i skazala, chto videla, kak ya
igral v futbol, i kak ona byla rada za menya. Okazalos', chto ona vovse na
menya ne serditsya za to chto sluchilos' v kinoshke, ona skazala, chto ya ni v chem
ne vinovat, prosto tak uzh poluchilos'. Ona sprosila menya - ne hochu li ya
vypit' s nej "Koka=koly"?
Prosto trudno bylo poverit', chto ya snova sizhu ryadom s Dzhenni Kerran i
p'yu "Koka=kolu"! Ona skazala, chto izuchaet muzyku i dramaturgiyu, i sobiraetsya
stat' aktrisoj ili pevicej. Ona uzhe igrala v odnoj gruppe. ispolnyavshej
fol'klornye pesni, i priglasila menya na vystuplenie ih gruppy na sleduyushchej
nedele, v zdanii Studencheskogo soyuza. Nu, skazhu ya vam, ya prosto ne mog
dozhdat'sya, poka nastupit pyatnica!
Byla odna tajna, kotoruyu uznali trener Brajant i ego ambaly, tol'ko
nikomu o nej ne govorili, dazhe sebe samim. Oni uchili menya kak prinimat'
peredachu! Kazhdyj den' posle obychnoj trenirovki dva ambala i kvarterbek daval
mne peredachi, a ya pytalsya pojmat', oni davali, a ya pytalsya pojmat', poka ot
ustalosti u menya yazyk ne vyvalivalsya chut' ne do pupa. No postepenno ya ponyal,
kakim obrazom ih mozhno lovit', a trener Brajant, on skazal, chto eto nashe
"tajnoe oruzhie", chto=to vrode "adamovoj bomby" ili chto=to v etom rode.
Potomu chto drugie komandy, davno ponyali, chto mne ne brosayut myacha, i ne
sledyat za peredachami mne.
-- Togda=to, -- skazal trener Brajant, -- my i vypustim tebya, gromilu -
shest' futov, shest' dyujmov, i dvesti sorok funtov zhivogo vesa - i ty
probezhish' sto yardov za devyat' s polovinoj sekund. Vot eto budet zrelishche!
Babba stal moim drugom i nauchil menya eshche pesnyam na garmonike. Inogda on
spuskalsya ko mne v podval, i my igrali vmeste. Pravda, Babba govoril, chto ya
igrayu kuda luchshe ego. I skazhu vam pryamo - esli by ne eta garmonika, ya by
davno slozhil veshchi i pokatil domoj. tol'ko ona menya i spasala ot toski. Dazhe
ne mogu vam skazat', kak mne bylo horosho, kogda ya igral na garmonike. Mne
kazalos', chto u menya murashki nachinayut begat', kogda ya igrayu na garmonike.
Tut samoe vazhnoe - yazyk, guby i pal'cy, i eshche kak dvigat' sheej. Naverno,
imenno posle vseh etih trenirovok u menya yazyk i stal vysovyvat'sya eshche
dlinnee, chem ran'she, chert poberi, esli mozhno tak vyrazit'sya!
Na sleduyushchuyu pyatnicu Babba dal mne svoj odekolon i tonik dlya volos, i ya
ves' prilizalsya, prezhde chem pojti v Studencheskij soyuz. Tam sobralos' massa
narodu, a na scene byla Dzhenni Kerran i eshche para=trojka chelovek. Na Dzhenni
bylo dlinnoe plat'e i ona igrala na gitare, kto=to eshche - na bandzho, a u
odnogo byla bych'ya skripka, i on shchipal struny pal'cami.
Oni ochen' horosho igrali, a Dzhenni zametila menya i pokazala glazami,
chtoby ya sel v pervyj ryad. Mne bylo tak horosho sidet' tam na polu i slushat' i
smotret' na Dzhenni Kerran. Kogda ya potom vspominal eto, to podumal, chto
nuzhno bylo togda kupit' korobku shokoladnyh konfet, kak u miss French, i
proverit', ne hochet li ona tozhe s容st' konfet.
Tak oni igrali chas ili dva, i vse byli dovol'ny. Oni igrali pesni Dzhoan
Baez, Boba Dilana, Pitera, Pola i Meri. YA leg na pol i lezhal tam, slushaya ih
s zakrytymi glazami, a potom vdrug - ne znayu pochemu - dostal garmoniku i
nachal igrat' vmeste s nimi.
Strannaya veshch' poluchilas' - Dzhenni kak raz pela "Otvet znaet tol'ko
veter", i kogda ya nachal igrat', ona na sekundu zamolkla, i tot chto s bandzho,
tozhe zamolk, i oni tak pereglyanulis' udivlenno, a potom Dzhenni shiroko
ulybnulas', i snova podhvatila pesnyu, i tot chto s bandzho tozhe podhvatil, dav
mne vremya popast' k nim v lad, i tolpa stala mne podhlopyvat'.
V pereryv Dzhenni spustilas' so sceny i podoshla ko mne i skazala:
-- Forrest, kak eto vse ponimat'? Kogda eto ty vyuchilsya igrat'?
V obshchem, posle etogo ya nachal igrat' s gruppoj Dzhenni. Kazhduyu pyatnicu,
esli tol'ko ne bylo vyezdnoj igry, ya poluchal dvadcat' pyat' baksov. YA byl
slovno v rayu, poka ne uznal, chto Dzhenni Kerran trahaetsya s tem parnem, chto
igral na bandzho.
ZHalko, chto po anglijskomu u menya vse=taki tak i ne poluchalos'. CHerez
nedelyu posle chteniya moej avtobiografii mister Bun i otdal mne domashnyuyu
rabotu po poetu Vodsvortu, i skazal:
-- Mister Gamp, mne kazhetsya, pora perestat' zabavlyat'sya i vzyat'sya za
delo ser'ezno.
-- Romanticheskij period, -- prodolzhal on, -- vovse ne yavlyaetsya epohoj
"klassicheskogo marazma". Krome togo, poety Poup i Drajden vovse ne yavlyayutsya
parochkoj "chudil".
On skazal mne peredelat' etu shtuku, i ya ponyal, chto mister Bun ne
ponimaet, chto ya idiot, i emu eshche predstoit eto ponyat'.
A tem vremenem kto=to komu=to chego=to skazal, potomu chto moj kurator s
kafedry fizkul'tury vyzval menya i skazal, chto mne ne nuzhno hodit' na lekcii,
a nuzhno utrom pridti k doktoru Milzu v universitetskuyu polikliniku. S utra
poran'she ya prishel tuda i doktor Millz sidel tam, ryadom s bol'shoj kuchej
bumag, i on skazal mne sest' i stal zadavat' voprosy. Kogda on konchil, to
skazal mne razdet'sya - krome trusov, otchego ya posle togo sluchaya v armii
vzdohnul legche - i stal menya obsledovat', stukaya po kolenke myagkim rezinovym
molotochkom i zaglyadyvaya v glaza takim bleskuchim steklyshkom.
Potom on poprosil menya pridti popozzhe dnem i sprosil, ne mogu li ya
zahvatit' svoyu garmoniku, potomu chto on ob etom slyshal i teper' hochet, chtoby
ya sygral melodiyu na odnoj iz ego lekcij. YA skazal, konechno, hotya eto dazhe
takomu nedalekomu cheloveku, kak ya pokazalos' stranno.
Na lekcii bylo primerno chelovek sto, vse byli v zelenyh halatah i
delali zametki. Doktor Millz posadil menya na vozvyshenii na stul i postavil
peredo mnoj grafin s vodoj.
On mnogo chego govoril, chego ya ne ponyal, no potom yavno zagovoril obo
mne.
-- Idiot savant, -- gromko skazal on, i vse posmotreli na menya.
-- Lichnost', kotoraya ne mozhet povyazat' galstuk, edva sposobna zavyazat'
shnurki, s myslitel'nymi sposobnostyami rebenka ot shesti do desyati let, no chto
kasaetsya tela .... to u nego slozhenie Adonisa, -- doktor Millz kak=to
stranno ulybnulsya mne, i mne eto ne ponravilos', hotya sdelat' ya nichego ne
mog.
-- No v ego mozgu imeyutsya nekotorye oblasti, v kotoryh tip idiot savant
namnogo operezhaet obychnogo cheloveka. Naprimer, on sposoben reshat'
matematicheskie uravneniya, kotorye ne po zubam nikomu iz vas, i on mozhet s
hodu povtoryat' slozhnejshie muzykal'nye temy, slovno Bethoven ili List, --
skazal on, pokazyvaya na menya pal'cem.
YA tak i ne ponyal, chego on ot menya hochet, tol'ko on skazal mne poigrat'
chto=nibud', i togda ya vynul garmoniku i nachal igrat' "Puff, volshebnyj
drakon". Vse kto tam stoyal smotreli na menya, slovno ya byl kakim=to
nasekomym, i kogda pesnya konchilas', oni tak na menya i smotreli - dazhe ne
hlopali. Mne pokazalos', chto im ne ponravilos', i togda ya vstal i skazal -
"spasibo", i otbyl. Dermogolovyj narodec!
V tot semestr byli eshche bole=menee vazhnyh sobytiya. Vo=pervyh my taki
vyigrali nacional'nyj universitetskij chempionat, i pereshli v ligu
"Oranzhevogo kubka", a vo=vtoryh - ya uznal pro to, chto Dzhenni Kerran
trahaetsya s bandzhoistom.
|to bylo v tot vecher, kogda my igrali v universitetskom obshchezhitii. Dnem
my ochen' dolgo trenirovalis', poetomu vo rtu u menya bylo tak suho, chto ya by
vylakal dazhe vodu iz tolchka, kak sobaka. Poetomu posle trenirovki ya poshel v
odin magazinchik cherez pyat' domov ot "Obez'yannika", chtoby kupit' poroshka i
sahara dlya limonada, kak delala moya mama. Tam rabotala odna starushka, ona
posmotrela na menya tak, slovno ya byl bandyugoj kakim=to ili chto eshche.
YA stal smotret', gde poroshok, a ona sprosila, chto mne nado. YA otvetil,
chto mne nuzhen poroshok, a ona otvetila, chto u nih takogo net. Togda ya
sprosil, net li u nee limonov, potomu chto iz limonov tozhe mozhno delat'
limonad. No u nih ne bylo ni limonov, ni apel'sinov, nichego takogo. Ne takoj
eto byl magazinchik. V obshchem, smotrel ya smotrel po polkam s chas ili dva, a
potom ona menya sprashivaet:
-- Vam chto=nibud' vse=taki nuzhno? -- i togda ya vzyal s polki banku s
persikami i sahar - reshil, chto mozhno sdelat' chto=to vrode persikonada - v
konce koncov, ya prosto umiral ot zhazhdy. Vernulsya v podval, otkryl banku
nozhom, razdavil persiki v noske, i vydavil v banku. Potom dobavil vody i
sahara, i peremeshal, i vypil. No skazhu vam vot chto - eto ne bylo pohozhe na
limonad, skoree, eto bylo pohozhe na vkus noskov.
Ladno, v sem' ya byl uzhe v obshchezhitii, i koe=kto iz rebyat uzhe sidel tut,
tol'ko Dzhenni i bandzhoista nigde bylo ne vidat'. YA posidel tam nemnogo, a
potom vyshel pogulyat' v park, glotnut' svezhego vozduha. Glyazhu, a tam stoit
mashina Dzhenni, i ya reshil, chto ona mozhet byt' tam, i podoshel k nej.
Stekla v mashine zapoteli iznutri, i nichego ne bylo vidno. Tut ya vdrug
podumal, a chto esli ona vnutri i ne mozhet vylezti, poetomu ya otkryl dver' i
zaglyanul vnutr'. Tut zhe v mashine avtomaticheski zazhegsya svet.
Ona lezhala tam na zadnem siden'e, i verh plat'ya byl spushchen, a niz
podnyat. Na nej lezhal etot bandzhoist. Kak ona menya uvidela, tut zhe
zavertelas' i zakrutilas', kak beshenaya, ili vo vremya svoego tanceval'nogo
nomera. Tut mne vdrug prishlo v golovu, chto on ee, mozhet byt', OSKVERNYAET - i
ya shvatil ego za rubashku, v kotoroj on pochemu=to ostalsya, i sorval s nee.
V obshchem, idiotu yasno, chto ya opyat' sdelal chto=to ne to. Gospodi Bozhe,
kto by mog eto predstavit'... on na menya oral, ona na menya orala, ona
pytalas' podnyat' i opustit' plat'e... i potom skazala:
-- Oh, Forrest, kak ty MOG!" -- i ubezhala. Bandzhoist tozhe podhvatil
svoe bandzho i ubezhal.
Nu v obshchem, posle etogo okazalos', chto v gruppe ya bol'she ne nuzhen, i ya
vernulsya v svoj podval. YA tak i ne ponyal, chto zhe sluchilos', no potom Babba
zametil svet u menya v podvale i prishel ko mne. Kogda ya emu vse rasskazal, on
mne otvetil:
-- Bozhe miloserdnyj, Forrest, da ved' oni zanimalis' lyubov'yu!
V obshchem, ya i sam by eto mog ponyat', tol'ko nepriyatno bylo eto slyshat'.
Vprochem, muzhchina dolzhen ved' vsegda smotret' pravde v glaza?
Horosho, chto ya prodolzhal igrat' v futbol, potomu chto mne bylo tak
nepriyatno, chto Dzhenni zanimalas' |TIM s bandzhoistom i vovse ne
interesovalas' v etom otnoshenii mnoj. No k tomu vremeni my uzhe celyj sezon
igrali bez porazhenij, i dolzhny byli vystupat' v finale Nacional'nogo
pervenstva v Oranzhevom kubke protiv etih kukuruznikov iz Nebraski. S etimi
komandami s severa vsegda bylo nelegko, potomu chto za nih mogli igrat'
cvetnye, a ot nekotoryh iz etih parnej horoshego zhdat' ne prihodilos' - vrode
moego soseda Kertisa, naprimer - hotya lichno ya ot cvetnyh vsegda videl bol'she
horoshego, chem ot belyh.
Ladno, priehali my v Majami na match, i kogda nastalo vremya igry, my
nemnogo volnovalis'. trener Brajant zashel v razdevalku i govoril sovsem
nemnogo - tipa togo, chto esli my hotim vyigrat', to dolzhny igrat' kak zveri,
ili chto=to v etom rode. Potom my vyshli na pole, i oni nabrosilis' na nas.
Myach poletel pryamo v menya, ya podhvatil ego iz vozduha i rinulsya pryamo v kuchu
v etih nebraskinskih kukuruznyh negrov i zdorovennyh belyh parnej, kazhdyj ne
men'she dvuhsot kilogrammov vesom.
Tak shlo ves' den'. K koncu pervoj poloviny schet byl 28:7 v ih pol'zu, i
my nedoschitalis' kuchi parnej. V razdevalku zashel trener Brajant i kachaya
golovoj skazal, chto on tak i dumal, chto my ego podvedem. Potom on stal
risovat' na doske melom i chto=to ob座asnyat' nashemu kvarterbeku Snejku, i eshche
nekotorym parnyam, a potom pozval menya v koridor.
-- Forrest, -- skazal on, -- pora konchat' s etoj hrenoten'yu. -- ego
lico bylo tak blizko k moemu, chto ya chuvstvoval na sebe ego goryachee dyhanie.
-- Forrest, -- skazal on, -- ves' god my trenirovali priem peredachi i
prohod, i ty vel sebya prekrasno. Vo vtoroj polovine my dolzhny primenit' eto
protiv etih nebraskinskih gadenyshej, oni budut tak porazheny, chto u nih
rakoviny svisnut do lodyzhek. No imenno ty dolzhen etogo dobit'sya - ty dolzhen
bezhat' tak, slovno za toboj gonyatsya volki.
YA kivnul, i my snova poshli na pole. Vse krichali i svisteli, no ya
chuvstvoval, chto mne na plechi leg tyazhelyj gruz otvetstvennosti. Nu chto zhe -
takoe ved' inogda sluchaetsya.
Kak tol'ko my poluchili myach, Snejk skazal nashim:
-- Otlichno, sejchas my provedem "seriyu Forresta", -- a mne on skazal:
-- Prosto otbegi na dvadcat' yardov i oglyanis', poluchish' myach.
I tochno, poluchil! Vskore schet okazalsya 28:14.
V obshchem, igrali my togda neploho, tol'ko eti kukuruznye negry i bol'shie
belye parni ne sideli slozha ruki, nablyudaya za etim. U nih tozhe byli svoi
ulovki - vrode togo, chto oni obegali nas tak, slovno my byli kartonnymi.
No vse=taki ih udivilo, chto ya lovlyu myachi. i kogda ya pojmal chetyre ili
pyat' raz, schet stal 28:21. Togda oni postavili dvuh parnej menya lovit'.
Togda ogolilsya nash napadayushchij Guinn, za nim nikto ne sledil, i on pojmal
peredachu Snejka i my vyshli na pyatnadcatiyardovuyu liniyu. Nash vyshibala tut zhe
zabil gol i schet srazu zhe stal 28:24.
Kogda ya probegal mimo kraya polya, trener Brajant podoshel ko mne i
skazal:
-- Forrest, mozhet ty v samom dele idiot, tol'ko ty nas vytashchil v etot
raz. YA lichno proslezhu za tem, chtoby tebya sdelali prezidentom Soedinennyh
SHtatov ili kem zahochesh', tol'ko perebros' myach eshche raz cherez golevuyu liniyu!
-- On pohlopal menya po golove, slovno sobaku, i ya snova pobezhal na pole.
Snejka srazu blokirovali za liniej, i vremya shlo ochen' bystro. Vo vtorom
tajme, on popytalsya nadut' ih, i peredat' mne myach, vmesto togo, chtoby
brosit' ego, tol'ko na menya tut zhe navalilos' ne men'she dvuh tonn
nebraskinskogo myasa, chernogo i belogo. YA lezhal tam, dumaya o tom, chto
naverno, eto pohozhe na to, kogda na moego papochku svalilas' setka s
bananami, a potom vskochil i snova okazalsya sredi nashih.
-- Forrest, -- skazal Snejk, -- ya sdelayu peredachu Guinnu, no eto budet
obman, myach ya peredam tebe, i ty dolzhen dobezhat' do ugla i potom povernut'
napravo, myach dolzhen byt' tam! -- u nego byli sovershenno bezumnye glaza, kak
u tigra. YA kivnul, i sdelal, kak on skazal.
On kinul mne myach, i ya rvanul v centr polya, gde byli golevye tochki. No
vdrug na menya naletel kakoj=to gigant, i on menya zatormozil, i vse
nebraskinskie kukuruznye negry i belye parni navalilis' na menya, i ya upal.
CHert poberi! Nam ostavalos' vsego neskol'ko yardov do pobedy! Kogda ya
podnyalsya, to uvidel, chto Snejk vystroil nashih v liniyu dlya poslednego tajma,
tak kak tajmautov u nas bol'she ne bylo. Kak tol'ko ya zanyal svoe mesto, on
dal signal i ya rvanul vpered, a on vdrug shvyrnul myach na metrov desyat' vyshe
moej golovy. special'no, naverno, chtoby ostanovit' chasy, potomu chto ostalos'
vsego 2=3 sekundy.
No k neschast'yu, on chto=to pereputal, on naverno dumal, chto eto tretij
tajm, i chto u nas est' eshche vremya, no eto byl chetvertyj, i my poteryali etot
myach, i proigrali. Pohozhe, tak i dolzhno bylo sluchit'sya so mnoj.
V obshchem, mne bylo ochen' zhal', potomu chto Dzhenni Kerran navernyaka
sledila za igroj, i mozhet byt', poluchi ya etot poslednij myach, i vyigraj my u
Nebraski, to ona prostila by menya, za to, chto ya sdelal. No tak ne sluchilos'.
Trener Brajant tozhe yavno ochen' sozhalel o sluchivshemsya, no ne stal rugat'sya, a
tol'ko pechal'no vzdohnul i skazal nam:
-- Horosho, parni, na sleduyushchij god my vyigraem!
No tol'ko ne ya - dlya menya uzhe ne budet nikakogo sleduyushchego goda.
Posle finala Oranzhevogo kubka na kafedre fizkul'tury poluchili moi
ocenki za pervyj semestr, i trener Brajant tut zhe vyzval menya na kover.
Vidik u nego byl ne samyj dobrodushnyj.
-- Forrest, -- skazal on, -- ya eshche mogu ponyat', chto ty provalil
uproshchennyj kurs anglijskogo, no chego ya nikak ne voz'mu v golovu - kak tebe
udalos' poluchit' pyaterku po promezhutochnomu svetu, i kol po fizre - ty, tot,
kogo nazvali Samym vydayushchimsya zashchitnikom v YUgo=vostochnoj lige!
Ne hotelos' mne dolgo ob座asnyat' treneru Brajantu - no kakogo cherta ya
dolzhen pomnit', kakoe rasstoyanie mezhdu golevymi liniyami na futbol'nom pole?
A trener prodolzhal ugryumo smotret' na menya.
-- Forrest, -- skazal on, -- mne ochen' zhal', no tebya isklyuchayut iz
universiteta, i ya nichego ne mogu dlya tebya sdelat'!
YA dolgo stoyal tam, scepiv ruki, i smotrel na nego. poka do menya ne
doshel smysl ego slov: mne bol'she ne nuzhno igrat' v futbol! Mne pridetsya
uehat' iz universiteta, i naverno, nikogda ne uvizhu etih parnej. Mozhet byt',
ya ne uvizhu dazhe Dzhenni Kerran. Mne pridetsya ubrat'sya iz podvala, i ya ne
pojdu v sleduyushchem semestre uzhe na "prodvinutyj svet" - hotya professor Huks
skazal, chto ya obyazatel'no dolzhen pojti. Ne to, chtoby ya ponyal vse posledstviya
ego slov, na u menya tut zhe slezy na glaza navernulis'. YA nichego ne otvetil
treneru Brajantu, prosto stoyal pered nim, opustiv golovu.
Togda trener Brajant tozhe vstal so svoego mesta, podoshel ko mne i
obnyal.
On skazal tak:
-- Forrest, synok, vse budet horosho. YA srazu ponyal, chto tak poluchitsya,
eshche kogda ty v pervyj raz priehal syuda. No ya im vsem skazal - dajte mne
etogo parnya vsego na odin sezon. I eto byl potryasayushchij sezon, Forrest! |to
tochno. I ty sovershenno ne vinovat, chto Snejk togda zakinul myach na liniyu v
chetvertom periode....
YA posmotrel emu v glaza, i zametil, chto tam tozhe blestyat slezy, hotya
vzglyad u nego byl tverdyj.
-- Forrest, -- skazal on, -- v etom universitete eshche ne bylo takogo
futbolista, kak ty, i nikogda ne budet. Ty byl luchshim!
Potom trener Brajant otvernulsya k oknu i skazal:
-- Schastlivo, paren' - zhal', chto teper' tebe pridetsya ubrat' svoyu
zadnicu otsyuda.
Tak mne prishlos' pokinut' universitet.
Snachala ya vernulsya v svoj podval, i zabral svoi manatki. Babba
spustilsya k mne s paroj banok piva i odnu dal mne. YA nikogda ne pil piva, no
teper' ponimayu, pochemu etomu parnyu ono tak nravilos'.
Babba provodil menya do vyhoda iz Obez'yannika, i - vy ne poverili by
svoim glazam! -- u vyhoda menya zhdala vsya futbol'naya komanda v polnom
sostave.
Oni vse stoyali molcha, a potom Snejk vyshel vpered i pozhal mne ruku:
-- Forrest, izvini, chto ya togda perebrosil myach.
A ya otvetil:
-- Da ladno, Snejk, erunda! -- i togda oni vse po ocheredi podhodili ko
mne i pozhimali ruku, dazhe starina Kertis, hotya u nego ruka byla na bandazhe,
potomu chto on vyshib v Obez'yannike slishkom mnogo dverej.
Babba predlozhil mne pomoch' donesti manatki do avtobusa, no ya otvetil.
chto dojdu sam.
-- Nu ladno, pishi, -- skazal on. Po doroge tuda ya prohodil mimo zdaniya
Studencheskogo soyuza, no eto bylo ne v pyatnicu vecherom, poetomu gruppa Dzhenni
Kerran neigrala, poetomu ya skazal - nu i chert s nim. I sel na avtobus.
Avtobus priehal v Mobajl pozdno noch'yu. YA ne soobshchil moej mamochke, chto
sluchilos', potomu chto ona, naverno, razvolnovalas' by. No kogda ya podoshel k
domu, to v ee okne gorel svet, i kogda ya voshel, ona stala krichat' i plakat',
kak obychno, naskol'ko ya pomnyu. Ona skazala mne, chto priklyuchilos' -
okazyvaetsya, nasha armiya uzhe proznala pro moi ocenki v universitete, i v tot
zhe den' k nej prishla povestka s trebovaniem yavitsya na prizyvnoj punkt. I
esli b togda ya znal, chto potom sluchitsya, to nikogda by tuda ne poshel!
CHerez neskol'ko dnej mama otvezla menya na punkt. Na vsyakij sluchaj ona
dala mne s soboj bol'shuyu korobku s obedom - a vdrug ya progolodayus' po
doroge, kuda oni nas povezut. Tam bylo primerno sotnya parnej i pyat' ili
shest' avtobusov. Ogromnyj paren', serzhant, oral na nih na vseh, a mama
podoshla k nemu i skazala:
-- Ne ponimayu, kak vy mozhete zabirat' moego syna on ved' IDIOT.
A serzhant tol'ko posmotrel na nee i skazal:
-- A chto vy sebe dumaete, madam, ostal'nye u nas chto - |jnshtejny? i
snova stal orat'. Skoro on nachal orat' i na menya, i my pogruzilis' v avtobus
i poehali.
So vremen shkoly dlya psihov lyudi vsegda orali na menya: i trener Fellers,
i trener Brajant, i ih ambaly. i teper' v armii. No vot chto ya vam skazhu - v
armii na menya orali gromche, dol'she i protivnej, chem gde by to ni bylo! Oni
VECHNO byli nedovol'ny. Krome togo, ih nikogda ne interesovali myslitel'nye
sposobnosti lyudej - oni bol'she napirali na raznye chasti tela i vsyakie
processy, soputstvuyushchie pishchevareniyu. CHashche vsego, prezhde chem orat', oni
nazyvali tebya "zhopoj" ili "zasrancem". Inogda ya dumal - a ne sluzhil li
Kertis v armii do togo, kak nachat' igrat' v futbol?
My protryaslis' v avtobuse naverno ne men'she sta chasov, i pribyli v Fort
Benning, chto v Dzhordzhii, i ya podumal - 35:3! |to schet, s kotorym my
obstavili "Psov Dzhordzhii". Usloviya v kazarme byli nemnogo poluchshe, chem v
Obez'yannike, zato eda huzhe. Pravda, zhrat' davali do otvala.
A v ostal'nom, na protyazhenii neskol'kih mesyacev ot nas trebovalos'
tol'ko delat' to, chto nam govorili i vyslushivat' ih kriki. Esli my delali
chto=to ne tak, to nas prosto zastavlyali kuda=nibud' bezhat' ili chistit'
tualety. Eshche nas uchili strelyat' iz ruzh'ya, brosat' granaty, i polzat' na
zhivote. Glavnoe, chto mne zapomnilos', chto nikto ne mog delat' eto lovchee,
chem ya, i etomu ya byl ochen' rad.
Srazu, kak tol'ko my pribyli, mne dali naryad vne ocheredi. potomu chto ya
sluchajno prostrelil bak v vodokachke vo vremya uchebnyh strel'b. Tol'ko ya
prishel na kuhnyu, okazalos', chto povar zabolel ili chto=to takoe eshche, i kto=to
mne govorit:
-- Gamp, segodnya ty budesh' gotovit'!
-- CHto takoe mne gotovit'? -- sprashivayu ya. -- YA ran'she nikogda nichego
ne gotovil.
-- Nevazhno, -- otvechali mne. -- Tut tebe ne otel' "Ritc". Ponyal?
-- Pochemu by tebe ne sdelat' kartofel'nyj sup s tushenkoj? -- vmeshalsya
kto=to. -- |to samoe prostoe.
-- Iz chego? -- sprosil ya.
-- Nu posmotri, chto tam est' v holodil'nike, -- govorit tot paren'. --
CHto u vidish', voloki na kuhnyu i otvari.
-- A chto, esli poluchitsya nevkusno? -- sprosil ya.
-- Hren s nim. Ty chto, el tut kogda=nibud' chto=nibud' vkusnoe?
V etom smysle, on byl prav.
Nu, togda ya stal voloch' vse iz kladovki. Tam byli boby,
konservirovannye pomidory, persiki, bekon, ris, muka, kartoshka i prochee. YA
sobral eto vse, i sprosil kogo=to iz parnej:
-- A v chem gotovit'=to?
-- V shkafu lezhat vsyakie kastryuli, -- govorit tot paren'. No v shkafah
byli tol'ko malen'kie kastryuli, kartoshku na dve sotni parnej v nih ne
sgotovish'.
-- A pochemu by tebe ne sprosit' u lejtenanta? -- sprosil kto=to.
-- On na ucheniyah, -- otvetil drugoj paren'.
-- Da, -- skazal pervyj, -- kogda rebyata vernutsya nazad, oni budut
golodny, kak zveri. Tak chto dumaj, paren', dumaj!
-- A kak naschet etogo? -- skazal ya, pokazyvaya na ogromnyj stal'noj
kotel shesti futov vysotoj i pyati futov shirinoj v uglu kuhni.
-- |to? Da eto zhe chertov vodonagrevatel'nyj kotel. Tam gotovit' nel'zya.
-- Vot kak, -- govoryu ya.
-- Nu, ne znayu. No na tvoem by meste ya by tuda ne polez.
-- No on zhe goryachij, i voda v nem est', -- govoryu ya.
-- Delaj, kak znaesh'. -- govoryat oni. -- U nas svoej raboty polno.
Nu, i ya i nachistil kartoshki, brosil ee i vse myaso, chto smog najti, v
etot kotel, dobavil luku, morkovi, i vylil butylok desyat' ketchupa i gorchicy.
Primerno cherez chas, zapahlo gotovoj kartoshkoj.
-- Nu, kak tam nash uzhin? -- sprosil kto=to.
-- Nado poprobovat', -- otvechayu ya.
Podnimayu ya kryshku, i vizhu, chto tam vse kipit, puzyritsya, i vremya ot
vremeni na poverhnosti poyavlyaetsya lukovica ili kartofelina.
-- Daj=ka ya poprobuyu, -- govorit odin iz parnej, vzyal kruzhku i
zacherpnul supa.
-- A, eshche ne gotovo, -- skazal on. -- YA by na tvoem meste pribavil
zharu, parni vernutsya s poligona s minutu na minutu.
YA pribavil zharu, i tochno. parni stali pribyvat' s poligona - slyshno
bylo, kak oni moyutsya v dushe i pereodevayutsya, yasno, chto vot=vot nachnut
sobirat'sya v stolovoj.
A sup eshche ne byla gotov. YA eshche raz poproboval, i ponyal, chto koe=chto eshche
ne sovsem svarilos'. Iz zala snachala slyshalos' kakoe=to nedovol'noe
burchanie, no skoro rebyata nachali kolotit' lozhkami po tarelkam - tut ya eshche
pribavil zharu.
Eshche cherez polchasa oni kolotili lozhkami po stolu, slovno zaklyuchennye v
tyuryage, i ya ponyal, chto nado uskorit' process, i eshche pribavil zharu.
I poka ya tam sidel, ne znaya, chto delat' i nervnichal, v dveryah poyavilsya
serzhant.
-- CHto tut proishodit? -- sprosil on. -- Gde eda dlya lyudej?
-- Pochti gotova, serzhant, -- otvetil ya, i v etot moment kotel zashipel,
kak zmeya. S odnoj storony nachal vyhodit' par, a snizu odna iz nozhe vdrug
otorvalas' ot pola.
-- CHto takoe?! -- zavopil serzhant. -- Ty chto, gotovish' chto=to v
vodonagrevatel'nom kotle?
-- |to uzhin, -- otvetil ya, i serzhant udivlenno ustavilsya na menya. Potom
u nego vid stal takoj, kak srazu pered avariej, a potom kotel vzorvalsya.
CHto bylo potom, ya tochno ne pomnyu. Pomnyu tol'ko, chto sneslo kryshu
stolovoj i vyleteli vse stekla i dveri.
Nu, eshche posudomojshchika vlepilo v stenu, a togo parnya, chto skladyval
vymytye tarelki v stopki, podbrosilo v vozduh i on poletel, tochno Karlson.
Kakim=to chudom my s serzhantom ostalis' celymi i nevredimymi, potom
govorili, chto tak byvaet pri vzryve granaty, kogda ty tak blizko ot nee, chto
tebya dazhe ne zadevaet oskolkami. Nu, tol'ko s nas sorvalo vse odezhdy, krome
povarskogo kolpaka s moej golovy. Nu i eshche nas s nog do golovy zalyapalo
kartofel'nym supom. Vid u nas byl takoj.... nu, dazhe ne mogu tochno skazat',
kakoj, tol'ko ochen', ochen' strannyj.
I eshche porazitel'no, chto s temi, kto sidel v stolovoj, tozhe nichego ne
priklyuchilos'. Oni tak i ostalis' sidet' za stolom, slovno kontuzhennye,
tol'ko ih tozhe zalyapalo kartoshkoj. Nu tak ved' oni sami ustroili takoj shum
iz=za togo, chto im vovremya ne podali zhrat'!
Tut v stolovoj vnezapno poyavilsya dezhurnyj oficer.
-- CHto takoe! -- zaoral on, -- chto zdes' u vas takoe tvoritsya!? -- Tut
on zametil nas s serzhantom i zaoral:
-- Serzhant Kranc! |to vy?!
-- Gamp! Kotel! Sup! -- tut on slegka prishel v sebya i shvatil so steny
sekach dlya myasa.
-- Gamp! Kotel! Sup! -- zavopil on i pognalsya za mnoj s sekachom. YA
rvanu il dveri. i on pomchalsya za mnoj po placu, i gnalsya snachala do zdaniya
Oficerskogo sobraniya, a potom i mashinnogo parka. Nu, ya, konechno. ego obognal
- eto zhe moya professiya - no glavnoe, ya ne somnevalsya - na etot raz ya ego
chem=to sil'no dopek.
Osen'yu v kazarme vdrug razdalsya zvonok - eto zvonil Babba. On skazal
mne, chto ego tozhe vygnali s fizkafedry, potomu chto s nogoj u nego bylo vse
huzhe i huzhe. No zvonil on dlya togo, chtoby sprosit' menya, ne smogu li ya
priehat' v Birmingem, posmotret' igru s komandoj Missisipi. ZHalko, chto po
subbotam menya s teh por, kak vzorvalsya kotel, vsegda naznachali dezhurit' po
kazarme, a s teh por proshel uzhe celyj god. Zato ya smog poslushat' reportazh po
radio, poka chistil sortir.
K koncu tret'ego perioda schet byl pochti rovnym - 38:37 v nashu pol'zu, i
Snejk vel sebya geroem. No potom eti parni iz Missisipi sumeli sdelat'
tachdaun. Vsego za minutu do svistka. Nachalsya chetvertyj period i u nas bol'she
ne bylo tajm=autov. YA pro sebya molilsya, chtoby Snejk v etot raz ne sdelal
tak, kak v finale Oranzhevogo kubka, to est', ne zabrosil myacha za liniyu i ne
isportil igru - no nado zhe, IMENNO TAK on i sdelal!
U menya prosto serdce eknulo. No tut vse zaorali, i nekotoroe vremya
kommentatora ne bylo slyshno, a kogda stalo slyshno, okazalos', chto Snejk na
samom dele sdelal LOZHNYJ brosok za liniyu, a na samom dele peredal myach
Kertisu, a tot uzhe sdelal pobednyj tachdaun. Nu, ponimaete teper', naskol'ko
umen byl trener Brajant?! On pravil'no predpolozhil, chto eti parni iz
Missisipi nastol'ko tupy, chto reshat, chto my vtoroj raz podryad sovershim odnu
i tu zhe oshibku!
Tak chto ya sil'no obradovalsya, i podumal eshche - a interesno, smotrit li
igru Dzhenni Kerran, i vspominaet li ona obo mne?
Vprochem, vse eto okazalos' nevazhno, potomu chto cherez mesyac nas
otpravili za okean. Pochti god nas nataskivali, kak sobak, chtoby otpravit' za
desyat' tyshch mil' otsyuda - chestnoe slovo, ne preuvelichivayu! Otpravili nas vo
V'etnam, no govorili. chto eto gorazdo luchshe, chem to, chto s nami bylo v
techenie proshlogo goda. Vot |TO okazalos' preuvelicheniem.
Vo V'etnam my priehali v fevrale, i nas tut zhe na furgonah dlya
perevozki skota otpravili iz Kinhona na poberezh'e YUzhno=Kitajskogo morya v
Plejku v gorah. Put' byl netrudnym, i pejzazhi ochen' krasivymi - povsyudu
banany i pal'my, i risovye polya s kroshechnymi kosoglazymi na nih. My veli
sebya druzhelyubno, oni nam tozhe mahali rukami.
My pochti srazu uvideli goru Plejku, potomu chto nad nej stoyalo oblako
krasnovatoj pyli. A na okrainah goroda sgrudilis' takie zhalkie hibary, kakih
ya i v Alabame ne videl. Kogda mestnye podhodili poblizhe, bylo vidno, chto u
nih net zubov, Deti ih byli chashche vsego golye, i oni v osnovnom
poproshajnichali.
Tak chto dazhe kogda my pribyli v shtab brigady, nichego plohogo s nami ne
sluchilos', za isklyucheniem togo, chto nas vseh obsypalo krasnoj pyl'yu.
Naskol'ko mozhno bylo videt', nichego takogo zdes' ne proishodit - krugom bylo
chisto, a vokrug shtabnyh zdanij byli rasstavleny rovnymi ryadami palatki - oni
uhodili za gorizont, i vokrug nih tozhe bylo chisto i pribrano. Takoe
vpechatlenie, chto tut nikakoj vojnoj i ne pahlo, slovno my snova vernulis' v
fort Benning.
Odnako nam skazali, chto tak tiho potomu, chto sejchas peremirie - iz=za
kakogo prazdnika novogo goda u etih uzkoglazyh - Tet nazyvaetsya, ili chto=to
v etom rode. My srazu rasslabilis', potomu chto snachala zdorovo ispugalis',
kogda priehali. Odnako eta tishina okazalas' nedolgoj.
Tol'ko my razgruzilis', kak nam prikazali otpravlyat'sya v dush i
pomyt'sya. Dushem u nih nazyvalas' takaya nebol'shaya yama, ryadom s kotoroj stoyali
vodyanye cisterny. Nam prikazali razdet'sya, slozhit' odezhdu ryadom s yamoj,
zalezt' v nee, a potom obdali vodoj.
|to tozhe bylo sovsem ne ploho, osobenno uchityvaya, chto my uzhe s nedelyu
ne mylis' i pahli dovol'no protivno. My sgrudilis' v etoj yame, i nas
polivali iz shlanga. Vdrug stalo rezko temnet', a potom razdalsya kakoj=to
strannyj zvuk - i chuvak, chto polival nas iz shlanga, skazal:
-- Letit!
Tut vse, kto stoyal na krayu yamy, vdrug kuda=to ischezli, slovno
rastvorilis'. My stoyali, udivlenno pereglyadyvayas', i vdrug razdalsya sil'nyj
vzryv, potom vtoroj, i vse nachali orat' i rugat'sya, pytayas' natyanut' odezhdu.
Potom nachalo rvat'sya vokrug nas, i kto=to zaoral:
-- Lezhat'! -- chto bylo dovol'no stranno, tak kak my i tak uzhe nastol'ko
prilipli k zemle. chto napominali skoree chervej.
Potom vzryvnoj volnoj okatilo rebyat v dal'nem konce yamy, i oni nachali
vopit' i hvatat'sya za sebya, u nih poyavilas' krov'. Stalo yasno, chto yama - ne
luchshee ubezhishche. Tut na krayu poyavilsya serzhant Kranc i zaoral, chtoby my
vybiralis' otsyuda i dvigalis' za nim. V promezhutke mezhdu vzryvami my
vybralis' iz yamy. Tol'ko ya perebralsya cherez kraj, kak videl takoe! Na zemle
valyalos' troe ili chetvero parnej, chto polivali nas iz shlanga. Hotya trudno
bylo nazvat' ih parnyami - nastol'ko oni byli izuvecheny. YA do etogo ne videl
mertvyh, poetomu dlya menya eto bylo samoe uzhasnoe i pugayushchee zrelishche, kotoroe
mne prihodilos' videt' kak do etogo, tak i posle.
Serzhant Kranc prikazal nam polzti za nim, i my tak i sdelali - i stoilo
posmotret' na nas v etot moment otkuda=nibud' sverhu! Primerno poltorasta
parnej s golymi zadnicami polzut po zemle dlinnoj cepochkoj!
U nih bylo vyryto v zemle kucha ukrytij, i serzhant Kranc razmestil nas
po tri=chetyre v kazhdoj takoj shcheli. No kak tol'ko my tam okazalis', kak ya
ponyal, chto luchshe bylo by ostat'sya v yame - eti ukrytiya byli po poyas zality
staroj vonyuchej dozhdevoj vodoj, a v nej kisheli vsyakie lyagushki, zmei, i zhuchki.
My prosideli tam celuyu noch', bez vsyakogo uzhina. Pered rassvetom obstrel
nachal zatihat', i my smogli vybrat'sya iz ukrytij, najti odezhdu i oruzhie i
prigotovit'sya k atake.
Tak kak my byli tut prakticheski novichkami, my malo chto mogli - poetomu
nam prikazali ohranyat' perimetr s yuga, tam, gde oficerskaya stolovaya. Tem
prishlos' eshche pohuzhe, chem nam v shchelyah - odna iz bomb ugodila pryamo v etu
stolovuyu, tak chto po vsej zemle valyalis' oshmetki pochti pyatisot funtov
oficerskogo myasa.
Tak my proveli ves' den', bez zavtraka i obeda. Na zakate nas snova
stali obstrelivat', tak chto nam tak i prishlos' zalech' v eti oshmetki. |to
bylo prosto otvratitel'no!
Nakonec, kto=to vspomnil, chto my eshche ne eli. i nam prinesli suhoj paek.
Mne dostalas' vetchina s yajcami. prichem na banke stoyala data - 1951 god. Tut
vse stali obmenivat'sya vsyakimi sluhami: govorili, chto Pleku zanyat
kosoglazymi, drugie govorili, chto kosoglazye nachnut obstrelivat' nas
atomnymi bombami. Eshche govorili, chto eto vovse ne kosoglazye nas
obstrelivayut, a to li avstralijcy, to li gollandcy, to li norvezhcy. Mne
lichno kazhetsya, chto eto sovershenno ne interesno. kto imenno nas obstrelival.
Hren s nimi, so sluhami!
Na sleduyushchij den' my postepenno nachali obzhivat'sya okolo perimetra:
vyryli sebe shcheli. a iz ostatkov stolov i zhestyanoj kryshi stolovoj sdelali
ukrytiya ot dozhdya. Odnako nikto ne stal nas atakovat', i my tozhe tak i ne
uvideli kosoglazyh. Mne kazhetsya, oni byli ne takie duraki, chtoby atakovat'
nash gadyushnik.
Na protyazhenii treh=chetyreh dnej nas obstrelivali po nocham, a potom
kak=to utrom, kogda obstrel prekratilsya, k nashemu komandiru podpolz nash
kombat - major Bollz i skazal, chto nam nuzhno dvigat'sya k severu, chtoby
pomoch' odnoj nashej brigade, kotoroj prishlos' zharko v dzhunglyah.
CHerez nekotoroe vremya lejtenant Huper skazal nam sobirat'sya, i kazhdyj
rastolkal po karmanam i prochim mestam stol'ko granat i suhih pajkov, skol'ko
mog - tut, konechno. prihodilos' vybirat', potomu chto ruchnuyu granatu est'
nevozmozhno, i vse=taki ona inogda tozhe mozhet prigodit'sya. Ladno, posadili
nas na vertolety i my poleteli.
To, chto tret'ya brigada okazalas' v polnom der'me, my ponyali srazu, kak
tol'ko prizemlilis'. Iz dzhunglej podnimalis' dym i plamya, i vzryvy sotryasali
zemlyu. Eshche my ne soshli na zemlyu, kak oni prinyalis' po nam strelyat'. Odin
vertolet oni podbili eshche v vozduhe, i eto bylo uzhasnoe zrelishche - lyudi
sgorali zazhivo, a my nichem ne mogli pomoch'.
Menya naznachili podnoschikom patronov k krupnokalibernomu pulemetu,
potomu chto oni soobrazili, chto s moim teloslozheniem ya mogu mnogo perenesti
patronov. Eshche do togo, kak my seli na vertolety, rebyata sprosili menya, ne
voz'mu li ya ih granaty, chtoby oni mogli vzyat' pobol'she suhih pajkov, i ya
soglasilsya. Mne=to chto? I eshche serzhant Kranc nagruzil menya desyatigallonnym
bidonom s vodoj, vesivshim s polsotni funtov. I eshche pered samym otletom
Deniels, chto tashchil podstavku dlya pulemeta, poluchil raneniya i ne smog
poletet' s nami, tak chto i podstavku prishlos' nesti mne. V obshchem, esli vzyat'
vse eto vmeste, to oshchushchenie bylo takoe, slovno na tebya navalilos' neskol'ko
etih kukuruznikov iz Nebraski - tol'ko chto eto byl uzhe ne futbol.
Na zakate my poluchili prikaz vydvinut'sya na greben' i pomoch' odnomu
batal'onu, kotoryj to li byl prizhat ognem kosoglazyh, to li sam prizhal ih, v
zavisimosti ot togo, sudit' li po oficiozu, i po tomu. chto tvorilos' vokrug.
V lyubom sluchae, kogda my tuda dobralis', nas tak obstrelyali, chto s
dyuzhinu parnej tyazhelo ranilo, i oni stonali tak, chto kazalos', etogo ne
perenesti. YA sam sgibalsya pod vesom patronov, bidona s vodoj, podstavki,
granat i sobstvennyh manatok, kotorye nuzhno bylo donesti do batal'ona. Kogda
ya so vsemi etimi bebehami propolzal mimo transhei, odin iz sidevshih v nej
parnej skazal drugomu:
-- Posmotri na etogo gromilu - nu vylityj Frankenshtejn!
I tol'ko ya sobralsya emu otvetit', potomu chto delo obstoyalo i tak ploho,
chtoby eshche podshuchivat' nado mnoj, kak - vot te na! - etot vtoroj paren'
vyskakivaet iz transhei, i krichit:
-- Forrest! Forrest Gamp!
Vot eto da! |to okazalsya Babba!
Koroche, hotya dlya futbola noga Babby okazalas' ne godna, ona vpolne
sgodilos' dlya togo, chtoby poslat' ego cherez pol=mira radi pol'zy armii SSHA.
V obshchem, ya dotashchil svoi manatki i vse prochee tuda, kuda bylo nuzhno, a potom,
v promezhutke mezhdu obstrelami (a eto bylo vsyakij raz, kogda poyavlyalis' nashi
samolety). prishel Babba, i my obnyalis'.
On skazal mne, chto Dzhenni Kerran tozhe brosila universitet i
zatusovalas' s kakimi=to pacifistami ili chem=to vrode.
Eshche on rasskazal, chto Kertis pokolotil universitetskogo policejskogo za
to, chto tot prikleil na ego mashinu shtraf za nepravil'nuyu parkovku, i gonyal
etogo predstavitelya vlastej po vsemu kampusu, no potom poyavilis' sami
vlasti, nabrosili na Kertisa bol'shuyu set' i otvolokli ego v uchastok. Za eto
trener Brajant zastavil Kertisa probezhat' vokrug stadiona lishnih pyat'desyat
krugov - v vide nakazaniya.
Bednyj starina Kertis!
Noch' okazalas' dolgoj i nepriyatnoj. Nashi samolety ne letali, poetomu
kosoglazye dolbali nas pochti vsyu noch' sovershenno svobodno. Tam byli dva
grebnya i sedlovina mezhdu nimi, i oni sideli na odnom grebne, a my na drugom.
A v sedlovine my vyyasnyali nashi otnosheniya - ne mogu tol'ko ponyat', komu
potrebovalas' eta gryaznaya luzha. Vprochem, serzhant Kranc postoyanno govoril
nam, chto nas prislali syuda ne dlya togo, chtoby my chto=to ponyali, a chtoby
delali to, chto nam velyat.
I skoro serzhant Kranc velel nam, chto nado delat'. On skazal, chto my
dolzhny ustanovit' krupnokalibernyj pulemet v pyatidesyati metrah vlevo ot
bol'shogo starogo dereva v centre lozhbiny, tam samoe bezopasnoe mesto.
Naskol'ko ya mog sudit', tut nigde ne bylo bezopasnogo mesta, dazhe tam, gde
my nahodilis', Spuskat'sya zhe v lozhbinu bylo verhom absurda. No mne prishlos'
postupit' imenno takim obrazom.
YA, pulemetchik Bouns, vtoroj podnoschik patronov Dojl i eshche dva parnya,
vybralis' iz shchelej i nachali spuskat'sya po sklonu. Na polputi vniz kosoglazye
zametili nas, i nachali obstrelivat' iz svoego krupnokalibernogo pulemeta. No
my uspeli skryt'sya v roshche vnizu, poka s nami ne priklyuchilos' nichego plohogo.
Tochno ne pomnyu, chto takoe metr, no dumayu, chto eto primerno to zhe samoe, chto
yard. Poetomu, kogda my podoshli k derevu, ya govoryu Dojlu:
-- Mozhet, nam luchshe pojti nalevo?
On kak=to surovo na menya posmotrel, i prorychal:
-- Zatkni past', Forrest, tut povsyudu kosoglazye.
I tochno, pod derevom sidelo shest'=sem' kosoglazyh, oni obedali. Dojl
shvatil ruchnuyu granatu, vytashchil cheku i brosil k derevu. Ona vzorvalas' eshche
ne doletev do zemli, i so storony kosoglazyh razdalis' dikie vopli. Togda
Bounz otkryl ogon' iz pulemeta, a my brosili eshche neskol'ko ruchnyh granat, na
vsyakij sluchaj.
Potom my nashli mestechko dlya pulemeta i sideli tam, poka ne stemnelo, a
potom i vsyu noch' - tol'ko nichego ne sluchilos'. My slyshali vse, chto tvorilos'
vokrug, no nas nikto ne trogal. Vzoshlo solnce, my progolodalis' i ustali, no
po=prezhnemu sideli tam. Potom prishel svyaznoj ot serzhanta Kranca, i skazal,
chto nashi sobirayutsya zanyat' sedlovinu posle togo, nashi samolety sotrut
kosoglazyh s lica zemli, a eto proizojdet cherez neskol'ko minut.
I tochno, poyavilis' samolety i stali brosat' svoi bomby, vse nachalo
vzryvat'sya i kosoglazyh sterli s lica zemli.
Potom na grebne poyavilis' nashi, i nachali postepenno spuskat'sya v
lozhbinu. No kak tol'ko oni nachali eto delat', kak otovsyudu nachali strelyat',
i nachalsya kromeshnyj ad. Nam nikogo ne bylo vidno, potomu chto dzhungli takie
zhe plotnye, kak venik i skvoz' nih nichego ne vidno. YAsno tol'ko, chto kto=to
strelyal v nashih. Mozhet byt', eto byli gollandcy - ili dazhe norvezhcy? - kto
znaet!
V eto vremya nash pulemetchik, Bounz, ochen' zanervnichal, potomu chto on uzhe
ponyal, chto strelyayut=to otkuda=to pozadi nas, to est', kosoglazye nahodyatsya
mezhdu nami i nashimi poziciyami, to est', my tut sovershenno odni! On skazal,
chto rano ili pozdno, esli oni ne oprokinut nashih, to vernutsya k sebe etoj
dorogoj, i esli oni natknut'sya na nas, nam pridetsya nelegko. To est', on
imel v vidu, chto horosho by nam smotat'sya otsyuda pobystree.
Sobrali my nashi manatki i tol'ko dvinulis' nazad k grebnyu, kak Doul
ostanovilsya i pokazal vpered - tam byla celaya kucha vooruzhennyh do zubov
kosoglazyh, oni podnimalis' po holmu navstrechu nashim. Konechno, luchshe vsego
bylo by nam s nimi podruzhit'sya i zabyt' proshlye obidy, tol'ko eto vse ravno
by ne poluchilos'. Tak chto my spryatalis' v kustah, i dozhdalis', poka oni ne
podnyalis' na greben'. Togda Bounz nachal strelyat' iz pulemeta, i ubil
primerno desyat' ili pyatnadcat' kosoglazyh.
YA, Dojl, i drugie tozhe parni nachali kidat' granaty, i vse shlo horosho,
poka u Bounza ne konchilis' patrony i emu ne potrebovalas' novaya lenta. YA dal
emu novuyu lentu, no tol'ko on prigotovilsya nazhat' spuskovoj kryuchok, kak pulya
ugodila emu pryamo v golovu, i vyshibla iz nego mozgi. On upal na zemlyu,
vcepivshis' v pulemet izo vseh sil, hotya ih=to u nego uzhe ne ostalos'.
Gospodi, kak eto bylo uzhasno! I stanovilos' eshche huzhe. Ne govorya uzhe o
tom, chto sluchilos' by, esli by kosoglazye nas pojmali. YA pozval Dojla, no on
nichego ne otvetil, YA vynul pulemet iz ruk stariny Bounza, i popolz k Dojlu,
no oni valyalis' na zemle. Dojl eshche dyshal. Togda ya podhvatil ego na plecho,
kak kul' muki, i pobezhal k nashim, potomu chto do smerti perepugalsya.
Probezhal ya yardov dvadcat', a puli svisteli vokrug, i ya ne somnevalsya,
chto odna iz nih popadet mne v zadnicu. Vdrug ya prorvalsya iz dzhunglej i
vybezhal na kakuyu=to polyanku, porosshuyu nizkoj travoj. Tam lezhali kosoglazye,
licom k nashim i, kak ya polagayu, obstrelivali ih.
Nu i chto ya dolzhen byl delat'? Kosoglazye byli szadi menya, vperedi menya,
i pryamo u menya pod nogami. YA ne pridumal nichego drugogo, kak zaorat' iz vseh
sil i pomchat'sya vpered. Naverno, ya prosto poteryal golovu, potomu chto
sluchilos' posle togo, kak ya zaoral i pomchalsya vpered, ya prosto ne pomnyu.
Ochnulsya ya uzhe sredi nashih, i vse hlopali menya po spine i pozdravlyali, slovno
ya sdelal tachdaun.
Pohozhe, pri etom ya tak sil'no napugal kosoglazyh, chto oni ubralis'
otsyuda tuda, otkuda prishli. Togda ya polozhil Dojla na zemlyu i im zanyalis'
mediki, a nash komandir podoshel ko mne i nachal zhat' ruku, i govorit', kakoj ya
otlichnyj paren'. Potom on mne govorit:
-- Gamp, kakogo cherta tebe vse eto bylo nuzhno?!
Naverno, on zhdal, chto ya otvechu, tol'ko ya sam ne znal. kak eto vyshlo, i
tol'ko skazal:
-- Hochu pisat'!
Komandir kak=to stranno posmotrel na menya a potom posmotrel na serzhanta
Kranca, kotoryj tozhe podoshel k nam, i serzhant Kranc skazal:
-- Gospodi, Gamp, poshli so mnoj! -- i otvel menya za derevo.
V etot vecher my s Babboj okazalis' v odnoj shcheli i uzhinali nashim
suhpaem. Potom ya vytashchil garmoniku, podarennuyu Babboj, i nachal igrat'.
Stranno eto bylo slyshat' - v dzhunglyah, melodii "O, Syuzanna!" i "Dom na
Granice". U Babby byla korobka shokoladnyh konfet, prislannyh mamoj, i my
s容li po neskol'ko shtuk. I vot chto ya vam skazhu - ot vkusa etih konfet u menya
probudilis' starye vospominaniya.
Potom prishel serzhant Kranc i sprosil menya, a gde bidon s vodoj. YA
skazal emu, chto ostavil ego v dzhunglyah, potomu chto nuzhno bylo nesti Dojla i
odnovremenno pulemet. Nekotoroe vremya mne kazalos', chto on sejchas poshlet
menya nazad za nimi, no on vse=taki ne poslal. Prosto kivnul i skazal, chto
tak kak Dojl ranen, a Bounz ubit, to teper' ya budu pulemetchikom. Togda ya ego
sprosil, a kto zhe budet taskat' patrony i trenogu, a on skazal, chto eto tozhe
pridetsya delat' mne, tak kak bol'she nekomu teper'. Togda Babba skazal, chto
on mozhet eto sdelat', esli ego perevedut v nash vzvod. Serzhant Kranc podumal
s minutu, i potom skazal, chto naverno, smozhet eto ustroit', potomu chto vo
vzvode Babby ne ostalos' narodu dazhe dlya togo, chtoby chistit' sortiry. Vot
tak my s Babboj snova okazalis' vmeste.
Vremya teklo tak medlenno, chto mne pokazalos', chto ono techet nazad. To
podnimaesh'sya po sklonu holma, to spuskaesh'sya po drugomu. Inogda na holmah
byli kosoglazye. inogda net.
Serzhant Kranc skazal, chto eto vse nichego, chto my postepenno
vozvrashchaemsya v SHtaty: snachala my peresechem V'etnam, potom Laos, potom Kitaj
i Rossiyu, dojdem do Severnogo Polyusa, a tam do Alyaski, i tam=to nas i
podberut nashi mamochki. Babba skazal, chtoby ya ne obrashchal na nego vnimaniya,
potomu chto on prosto idiot.
V dzhunglyah zhizn' prostaya - sortirov net, spat' prihoditsya kak zhivotnym,
na zemle. zhrat' iz zhestyanok, vymyt'sya negde, odezhda gniet. Raz v nedelyu ya
poluchal pis'mo ot mamy. Ona pisala, chto doma vse horosho, tol'ko s teh por,
kak ya ushel iz shkol'noj komandy, ona bol'she ne vyigryvala ni razu. YA tozhe
pisal ej, kak mog, tol'ko chto bylo pisat', esli by ya napisal pravdu, ona
snova by razvolnovalas'. Poetomu ya pisal prosto, chto u menya vse horosho, i
vse ko mne otnosyatsya horosho.
Eshche ya poslal mame pis'mo dlya Dzhenni Kerran - pust' poprobuet uznat' u
ee predkov, ne mogut li oni pereslat' ego ej - kuda by to ni bylo. No otveta
ya ne poluchil.
A tem vremenem my s Babboj razrabotali plan, chto delat' posle armii.
Kogda vernemsya, kupim lodku dlya lovli krevetok i nachnem lovit' krevetok.
Babba sam iz Zaliva La Batr, vsyu zhizn' na takih lodkah rabotal. On skazal,
chto mozhet byt', nam dadut kredit, i my budem po ocheredi rabotat' kapitanom,
a zhit' budem pryamo na lodke. Babba davno vse rasschital - skol'ko nuzhno
vylovit' krevetok, chtoby pogasit' kredit, skol'ko, chtoby platit' za toplivo,
skol'ko nuzhno na edu i prochie udovol'stviya.
YA tak sebe i predstavil - stoyu ya eto za shturvalom lodki, ili eshche luchshe
- sizhu na korme i em krevetki! No Babba skazal:
-- CHert poberi Forrest, ty nas prosto ostavish' bez shtanov. Nikakih
krevetok, poka my ne nachnem poluchat' pribyl'!
Nu ladno, ya ne protiv - v etot ved' est' kakoj=to smysl, ya ponimayu, ne
takoj uzh ya durak.
Potom kak=to nachalsya dozhd' i shel ne perestavaya dva mesyaca. My ispytali
samye raznye vidy dozhdya - za isklyucheniem, pozhaluj, grada. Inogda on shel
tonkimi strujkami, inogda lil kak iz vedra. On padal pryamo, koso, a
vremenami slovno dazhe snizu. A nam vse ravno prihodilos' delat' svoyu rabotu
- v osnovnom, podnimat'sya i spuskat'sya s holmov i prochih vozvyshennostej, i
povsyudu iskat' kosoglazyh.
I vot kak=to raz my ih nashli. Naverno, u nih byl kakoj=to kosoglazyj
s容zd, potomu chto vse eto pohodilo na to, kogda nastupaesh' na muravejnik -
to nichego ne bylo, a to ty vdrug vokrug vse kishit murav'yami. Nashi samolety
ne mogli letat', tak chto ne proshlo i dvuh minut, kak nam prishlos' tugo.
Nuzhno skazat', chto oni tozhe zastali nas vrasploh. My kak raz perehodili
kakoe=to risovoe pole, i vdrug otovsyudu nachali palit'. Vokrug nachali padat'
podstrelennye lyudi i razdavalis' kriki i vopli. YA podhvatil pulemet i
ponessya k pal'movoj roshche, potomu chto pohozhe, tam hot' dozhd' byl porezhe. My
obrazovali tam krugovuyu oboronu i prinyalis' gotovitsya k dolgoj nochi, kak
vdrug ya zametil, chto Babby s nami net.
Kto=to skazal, chto Babbu videli ranenym na risovom pole, i ya skazal:
-- CHert!
A serzhant Kranc uslyshal menya i skazal:
-- Gamp, ty tuda ne pojdesh'!
Da hren s nim.
YA brosil pulemet, chtoby legche bylo bezhat', i pomchalsya na risovoe pole,
k mestu, gde v poslednij raz videl Babbu. No na polputi ya natknulsya na parnya
iz vtorogo vzvoda, i on byl tyazhelo ranen i protyagival ko mne ruki. CHert,
podumal ya. nu chto tut podelaesh'? i ya podhvatil ego i pobezhal nazad chto est'
mochi. Puli i prochaya dryan' nosilis' vokrug menya v vozduhe, kak muhi. Vot chego
ya nikogda ne mog ponyat' - kakogo cherta my tut boltaemsya? YA eshche ponimayu,
kogda nuzhno igrat' v futbol, no eto.... net, ne ponimayu. CHert by ih pobral!
Prines ya etogo parnya, polozhil na zemlyu i pomchalsya nazad i - o chert! -
natknulsya na drugogo. YA nagnulsya, chtoby podnyat' ego, no kogda podnyal, ego
mozgi vyvalilis' naruzhu - okazalos', u nego polgolovy sneseno i on mertv.
Vot chert!
Togda ya ego brosil i poshel iskat' Babbu, i nashel. Ego dvazhdy ranilo v
grud' i ya skazal:
-- Babba, vse budet horosho, slyshish', potomu chto my vse=taki kupim etu
chertovu lodku dlya lovli krevetok!
I ya otnes ego k nashim i polozhil na zemlyu. Kogda ya otdyshalsya, to
posmotrel na rubashku - a ona vsya promokla ot krovi iz rany Babby. Babba
posmotrel na menya i sprosil:
-- Blin, Forrest, nu pochemu, pochemu eto sluchilos' so mnoj?
Nu, chto ya dolzhen byl emu otvetit'?
Togda Babba menya sprosil:
-- Forrest, sygraj mne chto=nibud' na gubnoj garmonike?
YA vynul garmoniku i zaigral - sejchas uzhe ne pomnyu chto. A Babba skazal:
-- Forrest, sygraj, pozhalujsta, "Vniz po Lebedinoj reke".
I ya otvetil:
-- Ladno, Babba!
YA vyter garmoniku, i tut kak nachali snova strelyat', i ya znal, chto mne
nuzhno bylo byt' na pozicii s pulemetom, no ya podumal - hren s nimi! - i
snova zaigral.
I ya dazhe ne uspel zametit', kak dozhd' prekratilsya i vverhu okazalos'
strannoe rozovoe nebo. Iz=za etogo vse stali pochemu=to pohozhimi na
pokojnikov, i pochemu=to kosoglazye perestali strelyat', i my tozhe. A ya vse
igral i igral "Vniz po Lebedinoj reke", stoya na kolenyah ryadom s Babboj, a
vrach sdelal emu ukol i staralsya ustroit' poudobnee. Babba vcepilsya v moyu
nogu i glaza u nego zatumanilis', i bylo pohozhe, chto eto rozovoe nebo
vysosalo rozovyj cvet ego lica.
On snova chto=to skazal, i ya pridvinulsya poblizhe, chtoby poluchshe
rasslyshat'. No mne eto tak i ne udalos'. Poetomu ya sprosil vracha:
-- Ty slyshal, chto on skazal?
I vrach skazal:
-- Domoj. On skazal - DOMOJ.
I Babba umer, vot i vse, chto ya mogu ob etom rasskazat'.
Huzhe etoj nochi ya ne pripomnyu. Nashi ne mogli nam pomoch', potomu chto
snova nachalsya dozhd', a kosoglazye podoshli k nam tak blizko, chto mozhno bylo
slyshat', kak oni govoryat drug s drugom. Pervyj vzvod vstupil v rukopashnuyu.
Na rassvete vyzvali samolet s napalmom, no on sbrosil etu gadost' pochti
pryamo na nas. Nashih parnej obozhglo, i oni vybezhali na pole, rugayas', na chem
svet stoit, a glaza u nih vypuchilis', kak sem' kopeek, a dzhungli goreli tak,
chto pohozhe, oni mogli vysushit' dozhd'.
I vot togda=to menya i ranilo, i mne eshche povezlo, tak kak ranilo menya v
zadnicu. YA dazhe etogo ne pripomnyu. takaya byla sumatoha, chto ne pomnyu, chto
proizoshlo. Stalo tak strashno, chto ya brosil pulemet, potomu chto ne mog
strelyat', spryatalsya kuda=to za derevo, svernulsya v klubok i zaplakal. Babby
bol'she net, lodki dlya lovli krevetok tozhe net, a ved' on byl moim
edinstvennym drugom - krome razve Dzhenni Kerran, da i toj ya vse vremya
vredil. I esli by ne moya mamochka, ya pryamo tam by i pomer - ne znayu uzh, ot
starosti ili ot chego=to drugogo.
No cherez kakoe=to vremya nachala pribyvat' pomoshch' na vertoletah, i mne
kazhetsya, chto napalmovye bomby vse=taki napugali kosoglazyh. Oni ponyali,
naverno, chto uzh esli nasha armiya tak obrashchaetsya so svoimi parnyami, to uzh s
NIMI=TO tochno nikto ne budet ceremonit'sya.
I vot oni zabrali ranenyh, a potom poyavilsya serzhant Kranc - volosy u
nego obgoreli, odezhda sgorela, vid byl takoj, slovno im vystrelili iz pushki.
On skazal:
-- Gamp, segodnya ty dejstvoval ochen' horosho.
A potom sprosil menya, ne hochu li ya zakurit' sigaretu?
YA skazal, chto ne dymlyu, i on kivnul:
-- Gamp, ty ne samyj umnyj iz parnej, chto ya videl, zato ty chertovski
horoshij soldat. Hotel by ya, chtoby u menya byla sotnya takih, kak ty!
On sprosil menya, bolit li rana, i ya otvetil, chto net, hotya eto byla
nepravda.
-- Gamp, -- skazal on, -- tebya ved' otpravyat domoj, ponimaesh'?
YA sprosil ego, a gde Babba, i on kak=to stranno na menya posmotrel.
-- On otpravilsya pryamo tuda, -- skazal on. A ya sprosil, ne mogu li ya
letet' na tom zhe vertolete, chto i Babba, no serzhant Kranc skazal, chto ego
povezut poslednim, tak kak on mertv.
Oni ukololi menya bol'shoj igloj, s kakoj=to dryan'yu, ot kotoroj stalo
legche. Poslednee, chto ya pomnyu, eto to, chto ya shvatil serzhanta Kranca za ruku
i skazal emu:
-- YA nikogda nichego ne prosil, no ne mogli by vy obeshchat' mne, chto lichno
pogruzite Babbu na vertolet i tochno privezete ego nazad?
-- Konechno, Gamp, -- skazal on. -- CHert poberi - da uzh teper'=to my
mozhem ustroit' ego hot' pervym klassom!
YA provalyalsya v gospitale Dananga dva mesyaca. Ne tak uzh mnogo dlya
gospitalya: tam my spali pod setkami ot moskitov, derevyannyj pol chisto myli
dvazhdy v den', v obshchem, ot takogo zhilishcha ya davno otvyk.
I dolzhen vam skazat', chto tam byli lyudi, ranenyj gorazdo sil'nee, chem ya
- u nekotoryh bednyag byli ne bylo ruk, nog, kistej i stupnej, i Bog znaet
chego eshche. Nekotorym puli popali v zhivot, grud' ili v lico, a po nocham palata
napominala kameru pytok, potomu chto rebyata plakali, stonali, rychali i zvali
svoih mamochek.
Ryadom so mnoj lezhal paren' po imeni Den, on gorel v tanke. Kozha u nego
byla obozhzhena povsyudu i iz nego torchali raznye trubki, no ya nikogda ne
slyshal, chtoby on krichal. On govoril so mnoj sovershenno spokojno. i cherez
paru dnej my podruzhilis'. Den byl iz Konnektikuta i prepodaval tam istoriyu,
poka ego ne zagrebli v armiyu i ne otpravili vo V'etnam. On byl takoj umnyj,
chto ego poslali na oficerskie kursy i sdelali lejtenantom. YA byl znakom so
mnogimi lejtenantami, no vse oni byli takimi zhe prostymi parnyami, kak ya, a
Den byl sovsem drugoj.
U nego byla svoya teoriya otnositel'no togo, chto my tut delaem - chto=to
vrode togo, chto eto zlo s blagimi celyami, ili naoborot, no tak ili inache, my
delali ne to. Kak tankovyj oficer, on schital, chto ne delo voevat' tankami v
mestnosti. gde bol'shinstvo territorii - bolota ili gory. YA zhe rasskazal emu
o Babbe i prochem, i on kivnul golovoj i grustno skazal, chto poka eto delo ne
konchitsya, pogibnet eshche nemalo takih, kak Babba.
Primerno cherez nedelyu, oni pereveli menya v druguyu chast' gospitalya, kuda
pomeshchali teh, u kogo dela shli horosho, no ya kazhdyj den' prihodil v
intensivnuyu terapiyu, povidat'sya s Denom. YA igral emu na garmonike, i emu
nravilos'. Moya mama prislala mne korobku s batonchikami Hershi, i oni doshli do
menya kak raz v gospitale, i ya hotel podelit'sya s nimi s Denom, no nichego ne
vyshlo, tak kak oni razreshali emu est' tol'ko cherez trubki.
Mne kazhetsya, chto eti razgovory s Denom sil'no povliyali na menya. YA znayu,
chto mne ne po silam izobresti svoyu teoriyu, potomu chto ya idiot. A mozhet byt',
delo v tom, chto prosto nikto ne hotel tratit' vremya na razgovory so mnoj. Po
teorii Dena vyhodilo, chto vse, chto s nami proishodit, chto by eto ni bylo -
eto vse proishodit v sootvetstvii s prirodnymi zakonami, kotorye upravlyayut
vsem mirom. Teoriya byla slishkom slozhnaya, no sut' ya ponyal i eto izmenilo vse
moi predstavleniya o mire.
Ved' vsyu zhizn' do etogo ya ni cherta ne ponimal v proishodyashchem. CHto=to
sluchalos' so mnoj, potom eshche chto=to, potom eshche - i ya ne videl v etom
nikakogo smysla. No Den ob座asnil mne, chto vse eto - chast' odnogo bol'shogo
plana, i nashe delo - ponyat', v chem etot plan, i najti svoe mesto v nem.
Posle togo, kak ya eto uznal, okruzhayushchee stalo dlya menya gorazdo ponyatnee.
Za eto vremya mne stalo gorazdo legche, i moya zadnica popravilas'. Vrach
skazal, chto na mne vse zazhivaet, "kak na sobake" ili chto=to v etom duhe. V
gospitale u nih byla komnata dlya otdyha, kak=to ya zabrel tuda, a tam dvoe
parnej igrali v ping=pong. Nekotoroe vremya ya smotrel na nih, a potom
poprosil dat' poigrat'. neskol'ko pervyh myachej ya propustil, no potom kak ot
nechego delat' obygral oboih parnej.
-- Nu i skor ty dlya takogo velikana, -- skazal odin iz nih. YA tol'ko
kivnul v otvet. Potom ya kazhdyj den' igral v ping=pong, i neploho nauchilsya
igrat', mozhete mne poverit'.
Dnem ya naveshchal Dena, a po utram byl svoboden, i oni razreshali mne
delat' vse, chto ugodno. Dlya takih parnej, kak ya, byl special'nyj avtobus, on
otvozil nas v gorod, chtoby my mogli kupit' vsyakoj hreni v lavchonkah
kosoglazyh v Danange. No mne eto bylo ni k chemu, poetomu ya prosto razgulival
i naslazhdalsya pejzazhami.
Okolo berega byl rynok, na nem prodavali rybu i krevetok. YA kupil tam
krevetok, i gospital'nyj povar svaril ih dlya menya. Krevetki byli ochen'
vkusnye i ya hotel, chtoby Den tozhe ih poproboval, no on skazal, chto razve
tol'ko mne udastsya rastoloch' ih i pustit' po trubke. On skazal, chto poprosit
medsestru sdelat' eto, tol'ko ya ponyal, chto on prosto shutit.
V tu noch' ya lezhal na svoej kojke i dumal o Babbe - kak on lyubil
krevetok i kak emu hotelos' zavesti lodku. Bednyaga Babba! Nazavtra ya sprosil
Dena, neuzheli, kogda ubili Babbu, eto tozhe sootvetstvuet chertovu zakonu
prirody. On otvetil tak:
-- Dolzhen skazat' tebe Forrest, chto eti zakony ne vsegda priyatny dlya
nas. No vse=taki, eto zakony. Naprimer, kogda v dzhunglyah martyshka popadaetsya
v lapy tigru, to eto ploho dlya martyshki, no horosho dlya tigra. Tak vot
obstoit delo.
CHerez paru dnej ya snova poshel na rynok, i tam byl odin kosoglazyj s
celym meshkom krevetok. YA sprosil ego, gde on vzyal stol'ko krevetok, i on
stal chto=to bormotat', potomu, chto ne ponimal anglijskogo. Togda ya nachal
govorit' pri pomoshchi yazyka zhestov, kak indejcy, i cherez nekotoroe vremya on
menya ponyal i sdelal znak, chtoby ya shel za nim. Snachala ya nemnogo boyalsya, no
potom uvidel, kak on ulybaetsya, i poshel za nim.
My proshli primerno s milyu, i on vyvel menya na plyazh, gde byli lodki i
vse takoe prochee. Tol'ko on ne povel menya na lodku, a otvel v zarosli
trostnika, gde u nego bylo chto=to vrode pruda, i provolochnye setki. Voda
postupala syuda, kogda v Kitajskom more nachinalsya priliv. |tot sukin syn
VYRASHCHIVAL krevetok v etom prudu. On zakinul v svoj prud setku i vytashchil
ottuda shtuk desyat' krevetok, polozhil ih v meshochek i dal mne. YA emu vzamen
dal plitku shokolada Hershi, i ot schast'ya on chut' ne lopnul.
V tot vecher na placu okolo shtaba pokazyvali kino, i ya poshel tuda.
Neskol'ko parnej v pervom ryadu zateyali draku iz=za chego=to, i odnogo iz nih
shvyrnuli tak, chto on probil ekran. Na etom kino konchilos'. V tu noch' ya lezhal
na svoej kojke i razmyshlyal. Vdrug ya ponyal, chto budu delat', kogda oni
otpustyat menya iz armii! YA sdelayu sebe malen'kij prud i budu vyrashchivat' v nem
krevetok! Mozhet byt', mne ne udastsya dostat' lodku, kak hotel Babba, no
navernyaka ya smogu najti mestechko v zaroslyah i provolochnuyu setku. Vot tak ya i
sdelayu, i Babba byl by mnoj dovolen!
Neskol'ko nedel' ya ezhednevno hodil po utram na to mesto, gde malen'kij
kosoglazyj vyrashchival krevetok. Ego zvali mister Czi. Tam ya prosto sidel i
smotrel, kak on upravlyaetsya, a on mne ob座asnyal. Snachala on lovil po zaroslyam
vokrug pruda mal'kov krevetok pri pomoshchi malen'koj setki i vypuskal ih v
prud. Potom, kogda nachinalsya priboj, on brosal v prud vsyakie ob容dki i
prochuyu dryan', na nih plodilis' malen'kie slizkie zhuchki, a ih poedali
krevetki i ot etogo tolsteli. |to bylo tak prosto, chto lyuboj imbecil smog by
s etim bez truda spravit'sya.
CHerez neskol'ko dnej iz shtab=kvartiry v gospital' pribyli kakie=to
chinushi i radostno govoryat:
-- Ryadovoj Gamp, Kongress SSHA nagrazhdaet vas za proyavlennyj geroizm
Pochetnoj medal'yu, i poslezavtra vas otpravyat v SSHA, chtoby sam prezident
vruchil Vam etu nagradu!
|to bylo sovsem rano utrom, i ya eshche lezhal v kojke, razdumyvaya, ne pojti
li mne v dush, a oni stoyali vokrug, i yavno zhdali, chto ya im otvechu. Naverno
oni dumali, chto ya zaprygayu ot radosti. A ya prosto skazal im:
-- Spasibo, -- i zakryl past'. Naverno, vot eto i znachit sledovat'
zakonam prirody.
Kogda oni ubralis', ya poshel navestit' Dena v intensivnuyu terapiyu. No
kogda ya tuda prishel, to ego ne bylo, kojka pusta, a matras svernut. YA
strashno ispugalsya za nego i pobezhal iskat' dezhurnogo vracha, no ego nigde ne
bylo. V koridore ya natknulsya na medsestru, i sprosil u nee:
-- CHto sluchilos' s Denom?!
Ona otvetila, chto on "otbyl".
YA sprosil:
-- Kuda otbyl?!
A ona otvechaet:
-- Ne znayu, eto bylo ne v moyu smenu.
Togda ya razyskal=taki starshuyu medsestru, i sprosil ee, i ona skazala,
chto Dena uvezli nazad v Ameriku, potomu chto tam za nim budut luchshe sladit'.
YA sprosil ee, kak on, v poryadke?
Ona otvetil:
-- Esli konechno, ne schitat' dvuh prokolotyh legkih, izrezannogo
kishechnika, pereloma pozvonochnika, amputirovannoj nogi, amputacii chasti
drugoj nogi, i ozhogov tret'ej stepeni bol'shej chasti tela, to on v polnom
poryadke!
YA skazal ej "spasibo" i poshel dal'she po svoim delam.
V tot den' ya ne igral v ping=pong, tak kak ya ochen' razvolnovalsya iz=za
Dena. Mne prishlo v golovu - a chto esli on umer? Nikto ne mog mne nichego
skazat', potomu chto ob etom izveshchayut v pervuyu ochered' rodstvennikov i tak
dalee. Takoj u nih poryadok. Otkuda mne znat', pochemu? I ya brodil po beregu,
pinaya nogami kamni i konservnye banki.
Kogda ya vernulsya, nakonec, v svoyu palatu, to obnaruzhil na kojke kuchu
pisem, kotorye nakonec=to dobralis' do menya. Mama napisala, chto nash dom
sgorel dotla, a on ne byl zastrahovan, poetomu ej pridetsya perebrat'sya v
bogadel'nyu. Ona pisala, chto pozhar nachalsya iz=za togo, chto miss French
vykupala svoyu koshku i stala sushit' ee pri pomoshchi fena, i tut chto=to
vspyhnulo - to li koshka, to li fen - i tak nachalsya pozhar. Poetomu teper' ya
dolzhen pisat' ej po adresu "Sestrinskij dom dlya bednyh". YA ponyal, chto v
budushchem ne obojtis' bez bol'shogo kolichestva slez.
Potom bylo drugoe pis'mo, gde soobshchalos':
-- Mister Gamp! Vas izberut dlya rozygrysha novoj modeli "Pontiaka", esli
soglasites' otoslat' nazad prilagaemuyu otkrytku s soglasiem do konca zhizni
pokupat' nashi chudesnye enciklopedii i postoyanno obnovlyaemyj ezhegodnik, vsego
na summu ne men'she semidesyati pyati dollarov v god.
|to pis'mo ya vybrosil v korzinu - na cherta takomu idiotu, kak ya,
kakie=to enciklopedii. Krome togo, vodit'=to ya vse ravno ne umeyu!
No tret'e pis'mo bylo adresovano lichno mne i podpis' na konverte
glasila: "Dzh. Kerran, Glavnyj pochtamt, Kembridzhe, Massachusets". U menya
prosto ruki zadrozhali ot volneniya, kogda ya prochel eto, tak chto ya edva sumel
otkryt' konvert.
-- Dorogoj Forrest! -- govorilos' tam. -- Moya mama peredala mne pis'mo,
peredannoe tvoej mamoj, i mne ochen' zhal', chto tebe prihoditsya uchastvovat' v
etoj beschelovechnoj i amoral'noj vojne. -- Ona pisala, naskol'ko eto uzhasno,
vse eti ubijstva i uvech'ya i vse takoe prochee. -- Tebe dolzhno byt' stydno
uchastvovat' v etom, hotya ya i ponimayu, chto ty delaesh' eto protiv svoej voli.
-- Ona pisala, chto ponimaet, naskol'ko uzhasno obhodit'sya bez chistoj odezhdy,
svezhej vody i edy, no chto ej neyasno. chto ya imeyu v vidu, kogda pishet, chto
"prishlos' dva dnya valyat'sya mordoj v oficerskom der'me".
-- Trudno poverit', -- pisala ona, -- chto dazhe ONI sposobny byli
zastavit' tebya vypolnyat' takie chudovishchnye prikazy. -- YA podumal, chto nuzhno
bylo by podrobnee ob座asnit' ej, kak eto bylo.
Nu, i dal'she ona pisala:
-- My sejchas organizuem bol'shuyu demonstraciyu protesta protiv etih
fashistskih svinej, chtoby ostanovit' etu uzhasnuyu vojnu, chtoby lyudi uznali ob
etom. -- I v takom duhe ona rasprostranyalas' eshche primerno so stranicu. No
vse ravno ya chital vse podryad, potomu chto ot odnogo tol'ko vida ee pocherka u
menya vnutri vse perevorachivalas' i v zhivote burlilo.
-- Po krajnej mere, -- pisala ona v zaklyuchenii, -- ty vstretilsya s
Babboj, i ya rada, chto u tebe est' drug v bede. -- Ona prosila peredat' Babbe
nailuchshie pozhelaniya, i v poskriptume dobavlyala, chto zarabatyvaet nemnogo
deneg, igraya na gitare vmeste s odnoj gruppoj paru raz v nedelyu v kafe ryadom
s Garvardskim universitetom, i esli ya budu proezzhat' mimo. to ona budet rada
menya videt'. Ona napisala, chto gruppa nazyvaetsya "Tresnuvshie yajca". S teh
por ya tol'ko o tom i dumal, kak by mne poskoree poluchit' uvol'nenie i
dobrat'sya do etogo Garvardskogo universiteta.
V tot zhe vecher ya upakoval moi manatki, chtoby otpravitsya za svoej
medal'yu i poznakomit'sya s prezidentom SSHA. Vprochem, mne nechego bylo
ukladyvat', krome pizhamy, zubnoj shchetki i britvy, kotoruyu mne vydali v
gospitale, potomu chto vse ostal'nye manatki ostalis' na baze v Plejku. No
odin dostojnyj molodoj major pehoty v gospitale skazal mne:
-- Da plyun' ty na eto der'mo, Gamp, segodnya vecherom tebe sosh'yut novyj
mundir. |tim uzhe zanimaetsya dyuzhina kosoglazyh v Sajgone - ne mozhesh' zhe ty
yavit'sya na vstrechu s prezidentom v pizhame! -- podpolkovnik skazal, chto budet
soprovozhdat' menya do Vashingtona, chtoby prosledit', gde menya poselyat i kak
budut kormit', chtoby menya otvezli kuda nado i voobshche budet govorit' mne, kak
nuzhno sebya vesti.
Ego zvali podpolkovnik Guch.
V etot vecher ya uchastvoval v final'nom matche po ping=pongu s parnem iz
glavnogo shtaba suhoputnyh vojsk, o nem govorili, chto eto samyj luchshij igrok
vo vsej armii ili chto=to v etom rode. |to byl hudoshchavyj nevysokij paren', on
pochemu=to izbegal smotret' mne v glaza, i krome togo, on prishel so svoej
raketkoj v kozhanom chehle.
Kogda ya ego vydral chut' ne vsuhuyu, on vdrug ostanovilsya i skazal, chto
myachi=de plohie, oni otsyreli v etom klimate. Potom on upakoval svoyu raketku
i svalil domoj, i ya byl etomu rad, potomu chto on ostavil v zale svoi myachiki,
kotorye ya otdal rebyatam v komnate otdyha v gospitale.
Utrom, uzhe kogda ya dolzhen byl uezzhat', medsestra vdrug prinosit mne
konvert, i tam napisano moe imya. Otkryvayu ya ego, a eto zapiska ot Dena,
kotoryj okazalsya zhiv. Vot chto on pisal mne:
"Dorogoj Forrest!
Izvini, chto nam ne udalos' uvidet'sya pered moej otpravkoj. Vrachi
skazali, chto mne nuzhno srochno uezzhat'. i menya uvezli, prezhde chem ya sam
chto=to soobrazil. No ya poprosil ih podozhdat', poka ya napishu tebe etu zapisku
i poblagodarit' tebya za to, chto ty dlya menya sdelal.
Forrest, mne kazhetsya, chto ty sejchas na grani kakogo=to vazhnogo sobytiya
v zhizni. CHto=to dolzhno v tebe peremenit'sya, ili proizojti nechto takoe, iz=za
chego vsya tvoya zhizn' pojdet po sovershenno inomu puti. Kogda ya razmyshlyayu nad
etim, to postoyanno vspominayu tvoi glaza - v nih to i delo poyavlyaetsya
kakoj=to strannyj ogonek, osobenno. kogda ty ulybaesh'sya. Kogda eto sluchalos'
- a sluchalos' eto dovol'no redko - mne kazalos', chto ya vizhu nechto
napominayushchee Tvorenie, istochnik tvorcheskoj sposobnosti cheloveka, istochnik
ego BYTIYA.
|ta vojna ne dlya tebya, starina, i ne dlya menya. YA uzhe osvobodilsya ot
nee, i nadeyus', chto ty tozhe vovremya osvobodish'sya. No glavnoe - chto ty
sobiraesh'sya delat' potom? Mne vse=taki kazhetsya, chto ty vovse ne idiot. Mozhet
byt', tebya mozhno otnesti k toj ili inoj kategorii v sootvetstvii s testami
ili prigovorom kakih=nibud' durakov, no lichno ya, Forrest, vizhu, chto v tvoem
soznanii kroetsya kakaya=to iskra lyubopytstva. Sleduj za etoj iskroj, drug
moj, i zastav' ee rabotat' na sebya. Boris' s prepyatstviyami, i ne sdavajsya.
Nikogda ne sdavajsya! Ty ochen' horoshij paren', Forrest, i u tebya dobroe
serdce!
Tvoj drug,
Den
YA perechel pis'mo Dena raz dvadcat' ili tridcat', potomu chto tam byli
takie veshchi, kotoryh ya ne ponimal. To est', obshchij smysl ego slov ya ponimal,
no tam byli nekotorye slova i vyrazheniya, kotorye byli mne neponyatny. Na
sleduyushchee utro prishel podpolkovnik Guch i skazal, chto nam nuzhno ehat' -
snachala v Sajgon, gde kosoglazye uzhe sshili mne formu, a potom pryamo v SHtaty.
YA pokazal emu pis'mo Dena i poprosil ego ob座asnit' potochnee, chto tam
napisala. Podpolkovnik Guch tshchatel'no prochital ego i vernul nazad:
-- Nu, Gamp, mne sovershenno yasno, chto v etom pis'me govoritsya o tom,
chto tebe luchshe ne voznikat', kogda prezident prikolet tebe medal' na grud'!
Poka my leteli domoj cherez Tihij okean, podpolkovnik Guch prozhuzhzhal mne
vse ushi pro to, kakim geroem ya budu v SHtatah, kakie parady budut provedeny v
moyu chest', i chto ya prosto ne smogu nichego kupit' vypit' ili poest', potomu
chto mne ne dadut - vse budut stremit'sya ugostit' menya. On skazal eshche, chto
armiya sobiraetsya otpravit' menya v turne po SHtatam, chtoby verbovat' novyh
parnej i prodavat' kakie=to akcii, i chto so mnoj budut obrashchat'sya
"po=korolevski". Kak vyyasnilos', eto byla pravda.
Kogda my prizemlilis' v San=Francisko, na pole nas vstrechala celaya
tolpa lyudej. U nih v rukah byli raznye flagi, lozungi i vse takoe.
Podpolkovnik Guch vyglyanul iz okna samoleta i skazal, chto stranno - net
duhovogo orkestra. No potom okazalos', chto i etoj tolpy nam bylo vpolne
dostatochno.
Tol'ko my vyshli iz samoleta, kak tolpa nachala vykrikivat' kakie=to
lozungi, a potom kto=to zalepil bol'shim pomidorom pryamo v lico podpolkovniku
Guchu. I tut nachalsya koshmar: nesmotrya na policejskih, tolpa prorvalas' k nam,
i oni nachali nas vsyacheski obzyvat'. Ih bylo okolo dvuh tysyach, u mnogih byli
borody. V obshchem, tak strashno mne eshche ne bylo s togo samogo dnya na risovom
pole, kogda ubili Babbu.
Podpolkovnik Guch pytalsya schistit' so svoej fizionomii pomidorinu, i
voobshche vesti sebya dostojno, a ya reshil - chert s nim s dostoinstvom, ved' ih
primerno tysyacha na kazhdogo iz nas, a oruzhiya u nas net. I ya reshil spasat'sya
begstvom.
Tolpa tol'ko i zhdala togo, chtoby za kem=nibud' pognat'sya. i oni
rinulis' za mnoj, tochno tak zhe, kak mal'chishki, kogda ya byl malen'kim. Oni
krichali i vopili i mahali mne rukami. YA probezhal pochti vsyu vzletnuyu polosu,
a potom vsyu dorogu nazad k terminalu, i eto bylo pohuzhe, chem kogda za mnoj
gnalis' eti kukuruznye pridurki iz Nebraski vo vremya matcha na kubok
Oranzhevoj ligi. Nakonec, ya zabezhal v tualet i spryatalsya tam v kabinke, i
sidel tam, za zapertoj dver'yu, poka ya ne reshil, chto oni ushli i mozhno idti
domoj. Naverno, ya prosidel tam ne men'she chasa.
Vybravshis' iz tualeta, ya spustilsya v vestibyul', i obnaruzhil tam
podpolkovnika Gucha, v okruzhenii vzvoda morskoj pehoty, i massy policejskih.
Vid u nego byl ochen' grustnyj - no kak tol'ko on menya zametil, kak tut zhe
zakrichal:
-- Gamp, Gamp! Bystree, rejs na Vashington derzhat special'no dlya nas.!
My seli na etot samolet, i krome nas, tam okazalas' kucha shtatskih. My s
podpolkovnikom uselis' speredi, no ne uspel samolet vzletet', kak vse
shtatskie pochemu=to peremestilis' v hvost samoleta. YA sprosil podpolkovnika
Gucha, pochemu eto oni sbezhali, a on otvetil, chto pohozhe, oni chto=to takoe
unyuhali, chem ot nas pahnet. No, skazal on, ob etom nechego bespokoit'sya - v
Vashingtone vse obrazuetsya. Ostavalos' tol'ko na eto nadeyat'sya, hotya dazhe
takoj bolvan, kak ya, mog by skazat'. chto ne vse proishodit tak, kak govoril
podpolkovnik.
Nu i potryasnyj vid otkrylsya, kogda my doleteli do Vashingtona!
Kapitolij, i Monument, i vse prochee, chto ya do etogo videl tol'ko na
kartinkah. A teper' oni byli za oknom, sovsem nastoyashchie! Armiya prislala nam
mashinu, i nas otvezli v nastoyashchij bol'shoj otel', gde byli lifty i prochaya
roskosh', i gde nosil'shchiki taskayut za vas manatki. Do etogo mne nikogda eshche
ne prihodilos' ezdit' v nastoyashchem lifte!
Kogda my ostalis' odni v nomere, podpolkovnik Guch skazal, chto pora
pojti propustit' stakanchik v odnom malen'kom bare, gde, naskol'ko emu
pomnitsya, massa priyatnyh devushek. On skazal, chto na Vostoke lyudi gorazdo
bolee vospitannye, chem gde=nibud' v Kalifornii. I opyat' on oshibsya!
My uselis' za stolik, i podpolkovnik zakazal mne piva i sebe tozhe
vypit', i stal izlagat' mne, kak nuzhno vesti sebya zavtra, kogda sam
prezident prikolet mne na grud' medal'.
Kogda ego rech' byla v samom razgare, poyavilas' kakaya=to priyatnaya
devushka i podpolkovnik posmotrel na nee i rasporyadilsya prinesti eshche paru
piva. Naverno, on reshil, chto ona oficiantka. No ona prezritel'no posmotrela
na nego i skazala:
-- Da ya tebe, gryaznyj pidor, i stakan blevotiny ne podala by. -- A
potom posmotrela na menya i skazala:
-- Nu, a ty, medved', skol'ko segodnya devchonok zalomal?
Nu, i potom my otpravilis' nazad v otel', i zakazali tam v nomer eshche
piva, i podpolkovnik Guch okonchil svoj rasskaz o tom, kak mne zavtra sebya
vesti.
Nautro my otpravilis' v Belyj dom, gde zhivet prezident. |to bol'shoj
krasivyj dom s luzhajkoj, pohozh na nashu meriyu v Mobajle. Snachala kucha voennyh
zhali mne ruku i govorili, kakoj ya horoshij paren', a potom nastal moment
prikalyvat' medal'.
Prezident okazalsya zdorovennym parnem, i govoril s tehasskim akcentom.
Krugom sobralis' eshche kakie=to lyudi, kakie=to devushki. pohozhie na sluzhanok i
muzhchiny, pohozhie na uborshchikov, i vse vyshli v osveshchennyj solncem rozovyj sad.
Oficer nachal zachityvat' kakuyu=to fignyu, i vse slushali, krome menya,
potomu chto ya dumal tol'ko o tom, kak by pozhrat' - ved' s utra ya ne
zavtrakal. Nakonec, etot oficer konchil chitat', i prezident podoshel ko mne,
dostal iz korobochki medal' i prikolol mne na grud'. Potom on pozhal mne ruku,
a vse stali hlopat' i snimat' na pamyat'.
YA uzhe dumal, chto eto vse, i nas otpustyat, tol'ko prezident vse ne
uhodil i kak=to stranno na menya smotrel. Nakonec, on skazal:
-- Paren', eto u tebya v zhivote tak urchit?
YA posmotrel na podpolkovnika Gucha, a tot tol'ko glaza zakatil vverh.
Togda ya kivnul i skazal:
-- Nu da.
A prezident skazal:
-- Ladno, paren', davaj chego=nibud' perekusim!
I my poshli v kakuyu=to malen'kuyu krugluyu komnatu, i prezident skazal
parnyu, odetomu, kak oficiant, chtoby on prines mne zavtrak. My ostalis'
vdvoem, i poka my zhdali zavtraka, on stal menya sprashivat' o raznyh veshchah,
tipa togo, znayu li ya, pochemu my voyuem s kosoglazymi, i horosho li so mnoj
obrashchalis' v armii. YA tol'ko kival golovoj v otvet, a potom on perestal menya
sprashivat', i nastupilo molchanie. Potom on sprosil:
-- Ne hochesh' posmotret' televizor, poka ne prinesli zavtrak?
YA snova kivnul, i prezident vklyuchil televizor, stoyavshij pozadi ego
stola, i my posmotreli shou iz "Beverli=hillz". Prezident byl ochen' dovolen,
i skazal, chto smotrit eto shou kazhdyj den'. Posle zavtraka on menya sprosil,
ne hochu li ya posmotret' dom. YA govoryu - "aga", i on menya povel po domu.
Kogda my vyshli v sad, fotografy okruzhili nas i poshli za nami, a prezident
sel na malen'kuyu skamejku i sprosil:
-- Paren', kazhetsya, tebya ranili?
YA kivnul, i on togda sprosil:
-- Nu, togda posmotri=ka syuda.
On rasstegnul rubashku i pokazal mne bol'shoj staryj shram ot operacii. A
potom prezident sprosil menya:
-- Nu, a tebya kuda ranilo?
I togda ya spustil shtany i pokazal emu. Nu, tut nabezhali fotografy i
nachali shchelkat', za nimi nabezhali eshche kakie=to rebyata i ottashchili menya nazad,
k podpolkovniku Guchu.
My vernulis' v otel', a blizhe k vecheru ko mne vorvalsya podpolkovnik Guch
s kuchej gazet, i vid u nego byl tochno bezumnyj. On nachal na menya orat' i
rugat'sya, i shvyrnul gazety na krovat', gde ya lezhal, i tam na pervoj stranice
byli bol'shie fotografii moej zadnicy i shrama prezidenta. V odnoj iz gazet na
lice u menya byla narisovana takaya chernaya poloska, chtoby nikto menya ne mog
opoznat', tak eshche delayut na raznyh neprilichnyh kartinkah.
Pod snimkom bylo napisano: "Prezident Dzhonson i geroj vojny v minutu
otdyha v Rozovom sadu".
-- Gamp, ty prosto idiot! -- zaoral podpolkovnik Guch. -- Kak ty mog tak
postupit' so mnoj?! Teper' mne konec! Konec moej kar'ere!
-- YA ne hotel povredit' vam, -- otvetil ya, -- ya hotel, chtoby vse bylo
kak mozhno luchshe.
Ladno, iz chisla lyubimchikov ya vyshel, odnako na etom armiya menya ne
ostavila - menya reshili poslat' v poezdku po strane agitirovat' rebyat
vstupat' v armiyu. Podpolkovnik Guch nanyal kogo=to napisat' rech', s kotoroj ya
dolzhen byl vystupat' pered nimi. Rech' byla dlinnaya, s vyrazheniyami tipa: "V
etot tyazhelyj kriticheskij period, net bolee pochetnogo dela, nezheli sluzhit'
Rodine v Vooruzhennyh silah" i tak dalee. Beda v tom, chto rech' ya nikak ne mog
vyuchit'. To est', slova=to ya ponimal, i horosho ih pomnil, no kogda delo
dohodilo do togo, chtoby proiznesti ih, tut u menya v golove vse nachinalo
kruzhit'sya.
Podpolkovnik Guch prosto mesta sebe ne nahodil, nikak ne mog
uspokoit'sya. On vozilsya so mnoj do polunochi, pytayas' zastavit' menya
proiznesti etu rech', no potom podnyal ruki vverh i skazal:
-- Vse, ya ponyal, nichego iz etogo ne vyjdet.
I tut emu prishla v golovu novaya ideya.
-- Gamp, -- skazal on, -- vot chto my sdelaem: ya etu rech' obrezhu, tak
chto tebe pridetsya skazat' vsego paru slov. Davaj poprobuem! -- Nu i on nachal
ee sokrashchat' i sokrashchat', poka ne ostalsya dovolen tem, chto ya mogu proiznesti
ee i ne vyglyadet' polnym idiotom. V konce ee byli takie slova: "Idi v armiyu
i srazhajsya za svoyu svobodu!"
Pervym delom my priehali v odin malen'kij kolledzh. Tam uzhe zhdali
reportery i fotografy. Nas priveli v bol'shuyu auditoriyu i postavili na scene.
Snachala podpolkovnik Guch proiznes tu rech', kotoruyu ya dolzhen byl proiznesti,
a potom on skazal:
-- A teper', ryadovoj Forrest Gamp, poslednij kavaler Pochetnoj medali
Kongressa, skazhet nam neskol'ko slov. -- On sdelal mne znak vyjti vpered, i
kto=to v zale zahlopal. Kogda oni konchili hlopat', ya naklonilsya i skazal:
-- Idite v armiyu i srazhajtes' za vashu svobodu!
Mne pokazalos', chto oni ozhidali chego=to bol'shego, poetomu ya ostalsya
stoyat' na meste i smotrel na nih, a oni smotreli na menya. Potom vdrug kto=to
v pervom ryadu kriknul:
-- A chto ty dumaesh' o vojne?
I ya otvetil emu to, chto srazu prishlo mne v golovu:
-- |to polnoe der'mo!
Tut podskochil podpolkovnik Guch i vyhvatil u menya mikrofon, a menya
ottolknul nazad. No reportery uzhe chto=to strochili v bloknotah, fotografy
snimali, a narod v zale prosto shodil s uma, oni prygali, svisteli i vopili.
Podpolkovnik Guch bystren'ko vyvel menya ottuda, i vskore my ehali proch' ot
goroda. Podpolkovnik nichego mne ne govoril, i tol'ko inogda kak=to stranno
protivno hihikal.
Sleduyushchim utrom, tol'ko my sobiralis' vyjti iz otelya i ustroit' vtoroe
sobranie, kak zazvonil telefona. Sprosili podpolkovnika Gucha. Ne znayu, kto
byl na tom konce linii, tol'ko podpolkovnik nichego ne govoril, krome "Tak
tochno, ser!", izredka brosaya na menya zlobnye vzglyady. Povesiv trubku, on
skazal, glyadya kuda=to vniz, na noski svoih botinok:
-- Nu, Gamp, na etot raz ty svoego dobilsya. Nash tur prekrashchaetsya. Menya
perevodyat na meteostanciyu v Islandiyu, a chto budet s toboj, skotina, menya
dazhe ne interesuet.
YA zhe v otvet sprosil podpolkovnika, ne pojti li nam vypit' "Koka=koly",
no on nichego ne skazal, prosto chto=to bormotal sebe pod nos i izredka
protivno hihikal.
V itoge menya poslali v Fort Diks, i naznachili v kochegarku. Kruglye
sutki i bol'shuyu chast' nochi ya zanimalsya tem, chto podbrasyval ugol' v topki
kotlov, obogrevavshih kazarmy. Komandoval nami kakoj=to paren', kotoromu na
vse bylo naplevat', a mne on skazal, chto mne pridetsya prosluzhit' v armii eshche
dva goda, prezhde, chem menya otpustyat domoj, no chtoby ya ne skisal i togda vse
budet v poryadke. Imenno tak ya i postupil. YA mnogo razmyshlyal o mame, Babbe, o
krevetkah i Dzhenni Kerran, zhivushchej gde=to v Garvarde, i nemnogo igral v
gorode v ping=pong.
Vesnoj u nas poyavilos' ob座avlenie, chto sostoitsya turnir po ping=pongu,
i pobeditel' poedet na vsearmejskie sorevnovaniya v Vashington. YA zapisalsya, i
legko vyigral turnir, potomu chto moj edinstvennyj protivnik to i delo ronyal
raketu, potomu chto emu otorvalo pal'cy na vojne.
Na sleduyushchej nedele menya otpravili v Vashington. Turnir prohodil v
gospitale Uoltera Rida, i vse ranenye mogli sledit' za sorevnovaniyami.
Pervyj tur ya vyigral legko, i vtoroj tozhe, a v tret'em mne popalsya malen'kij
hitryushchij parnishka, on tak zakruchival myachi, chto mne prishlos' nelegko. On
nachinal vyigryvat' u menya, i kogda schet stal 4:2 v ego pol'zu, ya reshil, chto
proigrayu, no tut vnezapno posmotrel na zritelej i kogo ya uvidel! V
kresle=katalke sidel lejtenant Den iz gospitalya v Danange!
Kogda ob座avili pereryv mezhdu igrami, ya podoshel k Denu poblizhe,
priglyadelsya, i uvidel, chto u nego teper' sovsem net nog.
-- Im prishlos' otrezat' ih, Forrest, -- skazal on, -- no v ostal'nom u
menya vse v poryadke.
S lica u nego snyali povyazki, i stalo vidno, kak sil'no on obozhzhen i
izranen, posle togo, kak ego tank sgorel. I krome togo, ot nego po=prezhnemu
othodila odna trubka, drugim koncom uhodyashchaya v butylku, priceplennuyu k ego
kreslu.
-- Oni skazal, chto eto poka ostanetsya, -- skazal Den, -- oni dumayut,
chto mne eto ne povredit.
Potom on naklonilsya ko mne i glyadya mne pryamo v glaza skazal:
-- Forrest, ya veryu, chto ty sposoben dobit'sya vsego, chego zhelaesh'. YA
sledil za tvoej igroj i schitayu, chto ty mozhesh' vyigrat' u etogo parnya, potomu
chto ty chertovski horosho igraesh'. Tebe suzhdeno byt' pobeditelem!
YA kivnul, i vernulsya k stolu, tak kak prozvenel gong. Posle etogo ya ne
poteryal ni odnogo ochka, i vyigral final turnira.
V Vashingtone ya probyl tri dnya, i my mnogo razgovarivali s Denom. YA
katal ego na kolyaske v sad, gde bylo mnogo solnca, a vecherom igral dlya nego
na garmonike, kak dlya Babby. On mnogo govoril, o raznyh veshchah, vrode istorii
i filosofii, a kak=to stal rasskazyvat' o teorii otnositel'nosti |jnshtejna i
chto ona znachit dlya Vselennoj. Nu, ya vzyal listok bumagi i napisal emu vse,
chto ya ob etom znayu, vse formuly, potomu chto my prohodili ih na Promezhutochnom
svete v universitete. On posmotrel na listok i skazal:
-- Forrest, ty po=prezhnemu ne perestaesh' menya udivlyat'!
Kak=to raz, kogda ya kak obychno shvyryal ugol' v topku, v kotel'noj
poyavilsya kakoj=to paren' i Pentagona, vsya grud' kotorogo byla uveshana
medalyami, i skazal mne, ulybayas':
-- Ryadovoj Gamp, rad soobshchit' vam, chto vy stali uchastnikom komandy po
ping=pongu SSHA, kotoraya poedet v Pekin sorevnovat'sya s kitajskimi
kommunistami. |to bol'shaya chest', tak kak vpervye za dvadcat' pyat' let nasha
strana vstupila hot' v kakie=to otnosheniya s kitajcami, i delo ne prosto v
kakom=to tam ping=ponge, eto vazhnyj diplomaticheskij manevr, i stavkoj
yavlyaetsya budushchee vsego chelovechestva. Vy horosho ponimaete, chto imenno ya imeyu
v vidu?
YA tol'ko pozhal plechami i kivnul, no pochemu=to slegka struhnul. Ved' ya
vsego lish' bednyj neschastnyj idiot, kak zhe mne teper' reshat' sud'by vsego
chelovechestva?!
I vot ya snova obognul polmira, chtoby na etot raz okazat'sya v Pekine.
V nashej komande po ping=pongu sobralis' samye raznye parni, i ko mne
oni otnosilis' ochen' horosho. Kitajcy tozhe okazalis' neplohimi rebyatami,
sovsem ne pohozhimi na teh kosoglazyh, chto byli vo V'etname. Vo=pervyh oni
byli ochen' chistye, i k tomu zhe vezhlivye. Vo=vtoryh, oni ne stremilis' menya
pristrelit'.
Krome togo, Gosdepartament poslal vmeste s nami parnya, kotoryj dolzhen
byl uchit' nas tomu, kak vesti sebya s kitajcami, i vot on=to byl samym
nepriyatnym iz vseh. Pryamo skazhu, eto byl poryadochnyj kusok der'ma. Zvali ego
mister Uilkinz, on vsegda nosil s soboj diplomat i ego volnovalo tol'ko to,
nachishcheny li ego tufli i vyglazheny li bryuki. Ne somnevayus', chto prosypayas' po
utram on pervym delom protiral svoyu zadnicu.
|tot Uilkinz vechno ko mne pridiralsya.
-- Gamp, -- govoril on, -- esli kitaec tebe klanyaetsya, ty dolzhen
klanyat'sya v otvet. Gamp, nuzhno derzhat' sebya prilichno na publike. Gamp,
pochemu u tebya na bryukah pyatna? Fi, Gamp, ty vedesh' sebya za stolom, kak
svin'ya!
Vot v etom on, naverno, byl prav. |ti kitaezy edyat dvumya takimi
malen'kimi palochkami, prosto nevozmozhno s ih pomoshch'yu zasunut' v rot hot'
skol'ko=nibud' edy, tak chto bol'shaya ee chast' okazyvalas' na moih bryukah.
Neudivitel'no, chto ya ne videl ni odnogo tolstogo kitajca. Mne kazhetsya, im
sledovalo by vse=taki nauchit'sya est' vilkami i lozhkami.
Ladno, my sygrali v etimi kitaezami kuchu partij v ping=pong. U nih bylo
neskol'ko neplohih igrokov, no my derzhalis'. Vecherami oni obyazatel'no
nahodili nam kakoe=nibud' delo - to banket, to koncert. Odnazhdy my dolzhny
byli ehat' v kakoj=to restoran pod nazvaniem "Pekinskaya utka", i kogda ya
spustilsya v vestibyul' otelya, Uilkinz mne govorit:
-- Gamp, otpravlyajsya v nomer i naden' druguyu rubashku. |ta vyglyadit tak,
slovno ty kidalsya tortami.
Potom otvel menya k port'e, govorivshemu po=anglijski, i skazal emu
napisat' dlya menya zapisku po=kitajski, chto mne nuzhno ehat' v restoran
"Pekinskaya utka". |tu zapisku ya dolzhen byl otdat' shoferu taksi.
-- My poedem vpered, -- skazal Uilkinz, -- a ty dash' etu zapisku shoferu
i on tebya otvezet, kuda nuzhno. -- Tak chto ya spokojno vernulsya v nomer i
nadel novuyu rubashku, kak i govoril Uilkinz.
Ladno, pered otelem ya nashel taksi i shofer menya povez. YA nachal bylo
iskat' zapisku dlya nego, i tut ponyal, chto naverno zabyl ee v staroj rubashke,
tol'ko k etomu vremeni my byli uzhe daleko ot otelya. SHofer vse vremya
povorachivalsya ko mne i chto=to sprashival, naverno, kuda mne ehat', a ya
otvechal emu - "pekinskaya utka, pekinskaya utka", a on tol'ko pozhimal plechami
i vozil menya po gorodu.
Tak shlo primerno s chas, i dolzhen skazat' vam, chto Pekin ya=taki povidal.
Nakonec, ya postuchal po ego plechu i kogda on povernulsya, nachal mahat' rukami,
kak kryl'yami, govorya: "pekinskaya utka!". Tut on shiroko ulybnulsya, zakival
golovoj i my rvanuli. I s teh por, kak tol'ko on ko mne povorachivalsya, ya
nachinal mahat' rukami. Primerno cherez chas my ostanovilis', i kogda ya
vyglyanul v okno. to okazalos', chto my priehali k aeroportu!
Nu, bylo uzhe pozdno, a ya nichego ne el, i dovol'no=taki progolodalsya.
Tak chto, kak tol'ko my proehali mimo kakogo=to restorana, ya skazal emu
ostanovit'sya i vypustit' menya. YA emu dal pachku etih strannyh kitaeznyh
deneg, kotorye nam vsem vydali, on chto=to vzyal, a ostal'nye otdal mne.
YA voshel v restoran i pochuvstvoval sebya tak, slovno ya na Marse. Ko mne
podoshla devushka i kak=to stranno posmotrela na menya, i dala menyu. Menyu bylo
na kitajskom yazyke, no podumav, ya tknul pal'cem posledovatel'no v pyat'=shest'
blyud, rasschityvaya, chto uzh odno iz nih navernyaka okazhetsya s容dobnym. Na samom
dele, oni vse okazalis' vpolne s容dobnymi. YA poel, zaplatil i vyshel na
ulicu, chtoby najti svoj otel'. Odnako prohodiv po ulice neskol'ko chasov, ya
tak nichego i ne nashel, i tut menya pojmali.
Okazalsya ya v tyur'me. Potom poyavilsya bol'shoj kitaeza, govorivshij
po=anglijski, i on stal zadavat' mne raznye voprosy i ugoshchal sigaretami,
toch'=v=toch' kak v kino, a na sleduyushchij den' menya nakonec vypustili. Mister
Uilkinz prishel v tyur'mu i primerno chas progovoril s kitaezami, i oni menya
otpustili.
Mister Uilkinz byl vne sebya.
-- Gamp, ty ponimaesh', chto oni prinyali tebya za shpiona!? -- skazal on.
-- Ty ponimaesh', chto mog svesti na net vse nashi usiliya?! Ty chto, soshel s
uma?
Hotel ya emu otvetit', chto ya samyj obychnyj idiot, da ne stal. V obshchem,
mister Uilkinz kupil u ulichnogo torgovca bol'shoj vozdushnyj sharik i privyazal
ego pugovice na moej rubashke, chtoby najti menya "v lyuboj moment". I eshche on
prikolol mne na grud' tablichku, gde bylo napisano, kto ya i gde zhivu. YA
chuvstvoval sebya kruglym durakom.
Odnazhdy nas vseh pogruzili v bol'shoj avtobus i povezli k bol'shoj reke,
na beregu kotoroj stoyalo mnozhestvo kitaez v forme, tak chto my ponyali, chto
tut nahoditsya samyj glavnyj kitaeza, Predsedatel' Mao.
Predsedatel' Mao okazalsya tolstym starym kitajcem, pohozhim na Buddu. On
snyal svoyu pizhamu i okazalsya v plavkah. Nam skazali. chto nesmotrya na svoi
vosem'desyat let, on sobiraetsya pereplyt' etu reku.
Nu, voshel on v reku i poplyl, i vse byli v polnom vostorge. Primerno
poseredine reki on podnyal ruku i pomahal nam. Vse stali mahat' rukami emu v
otvet.
Primerno cherez minutu, on snova pomahal rukoj, i snova vse pomahali emu
v otvet.
Nakonec, on pomahal v tretij raz, i tut=to vse soobrazili, chto on ne
prosto mashet rukoj, a tonet!
Nu, tut takoe nachalos'! Nakonec=to ya ponyal, chto takoe "kitajskoe
stolpotvorenie"! Mnozhestvo narodu brosilos' v vodu, s toj storony k
predsedatelyu ustremilis' lodki, a te, chto ostalis' stoyat' na beregu, nachali
hlopat' sebya po golove ladoshami. Kogda ya uvidel, kak starik ischez pod vodoj,
ya skazal sebe - k chertu! Skinul tufli i prygnul v vodu. Teh kitaez, chto
plyli k mestu, gde ischez predsedatel', ya obognal ochen' bystro, i skoro
okazalsya tam, gde kruzhili lodki, a lyudi na nih vsmatrivalis' v vodu, slovno
pytalis' chto=to tam uvidet'. |to bylo glupo s ih storony, potomu chto voda
byla takogo zhe cveta, kak v kanalizacii.
Ladno, nyrnul ya raza tri=chetyre i tochno - etot starikan okazalsya pryamo
podo mnoj! YA vytyanul ego na poverhnost', a kitaezy podhvatili ego i uvezli
na lodke. Menya oni ostavili kak est', tak chto prishlos' vozvrashchat'sya v beregu
vplav'.
Kogda ya vylez na bereg, lyudi stali prygat' eshche sil'nee i hlopat' menya
po spine, a potom podnyali na ruki i ponesli k avtobusu. No kogda avtobus
tronulsya, mister Uilkinz podoshel ko mne i pokachal golovoj:
-- Ty prosto osel, -- skazal on, -- neuzheli ne yasno. chto dlya
Soedinennyh SHtatov luchshe vsego bylo by, esli by etot sukin syn utonul! Da,
Gamp. ty upustil sluchaj, kotoryj predstavlyaetsya cheloveku tol'ko raz v zhizni.
Tak chto ya reshil, chto snova ya chto=to isportil. No ved' ya tol'ko hotel
sdelat', kak luchshe!
My nepreryvno igrali v tennis, i delo blizilos' k koncu, no ya uzhe
poteryal predstavlenie o tom, kto vyigryvaet, kto proigryvaet. A tem
vremenem, iz=za togo, chto ya vytashchil etogo starikana, Predsedatelya Mao, iz
reki, ya stal dlya kitaez chem=to vrode nacional'nogo geroya.
-- Gamp, -- skazal mne kak=to mister Uilkinz, -- kak ni stranno, vasha
glupost' obernulas' dlya nas udachej. YA tol'ko chto poluchil izvestie, chto
kitajskij posol soglasilsya nachat' peregovory s Gosdepartamentom ob uluchshenii
mezhgosudarstvennyh otnoshenij. I eshche - kitajcy hotyat ustroit' v tvoyu chest'
parad, i ya nadeyus', chto ty budesh' vesti sebya prilichno.
CHerez dva dnya sostoyalsya etot parad, i eto bylo zrelishche chto nado! Vdol'
ulicy vystroilis' primerno million kitajcev, i kogda ya shel mimo nih, oni
klanyalis' i mahali mne rukami. Ulica vela k Tyan'an'myn', gde bylo nechto
vrode kitajskogo Belogo doma, gde menya dolzhen byl torzhestvenno prinyat' sam
Predsedatel' Mao.
Kogda my dotuda dobralis', kitaezy pryamo suma poshodili ot schast'ya. chto
vidyat menya. Oni nakryli dlinnyushchij stol i ya sidel ryadom s samim
Predsedatelem. Posredi banketa on naklonilsya ko mne i skazal:
-- YA slyshal, chto vy voevali vo V'etname. Skazhite mne, esli vam
netrudno, chto vy dumaete ob etoj vojne? -- perevodchik perevel mne ego slova,
i ya podumal - chert poberi, esli on sprashivaet, to naverno, v samom dele
hochet znat'. I ya otvetil:
-- YA dumayu, chto eto polnoe der'mo.
Perevodchik perevel emu eto, a on vdrug kak=to stranno izmenilsya v lice,
pristal'no posmotrel na menya, i vdrug guby u nego drognuli, i on shiroko
ulybnulsya, a potom nachal zhat' mne ruki, i kivat' golovoj, kak kakoj=nibud'
kitajskij bolvanchik. Fotografy tut zhe nachali eto snimat', i potom etot
snimok poyavilsya v amerikanskih gazetah. No do etogo dnya ya nikogda nikomu ne
rasskazyval, chto ya togda takogo skazal, chto on tak zaulybalsya.
Kogda my uezzhali, okolo otelya sobralas' bol'shaya tolpa. YA oglyadelsya, i
uvidel sredi kitaez zhenshchinu v mal'chikom na plechah, i vot on=to byl nastoyashchim
mongol'skim idiotom - yazyk naruzhu, glaza perekosheny, i on vse vremya chto=to
lopotal, kak eto vsegda delayut idioty. YA prosto ne mog uderzhat'sya, i hotya
mister Uilkinz zapretil nam podhodit' k kitaezam bez ego razresheniya, ya
vse=taki podoshel k nej, vytashchil iz karmana paru ping=pongovyh sharikov,
kotorye vsegda nosil v karmane, postavil na nih svoj krestik i otdal malyshu.
Pervym delom on zasunul shariki v rot, a potom shvatil menya za ruku.
Potom on vdrug shiroko ulybnulsya, a na glazah ego materi pochemu=to poyavilis'
slezy, ona nachala chto=to vereshchat', i perevodchik skazal mne, chto etot mal'chik
ulybnulsya vpervye v zhizni. Da, ya mog by ej koe=chto porasskazat', tol'ko u
nas ne bylo na eto vremeni.
Ladno, no kogda ya poshel nazad, etot mal'chishka zashvyrnul v menya sharikami
i popal pryamo v golovu. I nado zhe bylo tak sluchit'sya, chto kak raz v etot
moment odin fotograf menya zasnyal i potom eto foto poyavilas' v gazetah pod
zagolovkom: "YUnyj kitaec proyavlyaet svoyu nenavist' k amerikanskim
imperialistam".
Ladno. mister Uilkinz utashchil menya v avtobus i ne uspel ya oglyanut'sya,
kak my uzhe leteli nazad v Vashington. Pered samym prizemleniem on skazal mne:
-- Nu, Gamp, mne kazhetsya, ty znaesh' ob etom kitajskom obychae - esli ty
spas kitajcu zhizn', to s teh por ty za nego otvechaesh'. -- Tut on kak=to
ehidno ulybnulsya, i tut kak raz skazali, chtoby my ne rasstegivali remni. A
my sideli ryadom. I v etot moment ya puknul tak gromko, kak nikogda v zhizni.
|to byl pohozhe na razryv granaty. U mistera Uilkinza prosto glaza vylezli iz
orbit i on skazal chto=to vrode:
-- Aaaa=kh=kh! -- i nachal glotat' vozduh rtom i pytat'sya rasstegnut'
remen'.
Tut zhe pribezhala horoshen'kaya styuardessa, posmotret', otchego takoj shum.
A mister Uilkinz vse eshche zadyhalsya i kashlyal, i tut ya tozhe zazhal nos i
ukazyvaya na mistera Uilkinza, zayavil:
-- Nuzhno otkryt' okno! -- ili chto=to v etom rode. Mister Uilkinz ves'
pokrasnel i nachal pokazyvat' na menya, no styuardessa tol'ko milo ulybnulas' i
vernulas' na svoe mesto.
Mister Uilkinz, kogda perestal dergat'sya i popravil galstuk, skazal mne
ele slyshno:
-- Gamp, s tvoej storony eto byla ochen' neumnaya shutka!
No ya tol'ko uhmyl'nulsya i smotrel pryamo pered soboj.
Posle etogo oni snova poslali menya v fort Diks, no bol'she ne posylali k
kotel'nuyu, a skazali, chto otpustyat menya iz armii poran'she. Tak chto ne proshlo
i sutok, kak mne razreshili uehat'. Oni dali mne nemnogo deneg na bilet, i u
menya samogo bylo nemnogo dollarov, tak chto ostavalos' tol'ko reshit', kuda
ehat'.
YA ponimal, chto nuzhno bylo by s容zdit' k mame, potomu chto ona byla v
dome dlya bednyh. Eshche ya podumal, ne pora li mne nachat' zanimat'sya krevetkami
- nuzhno zhe mne chem=to zanyat'sya v etoj zhizni. No na samom dele, ya ne
perestaval vse eto vremya dumat' o Dzhenni Kerran v Garvarde. YA uzhe sel v
avtobus, i vse ne mog soobrazit', chto zhe sdelat' luchshe vsego. No kogda nuzhno
bylo davat' den'gi v okoshko, ya poprosil bilet do Bostona - ne mozhet zhe
chelovek vse vremya vesti sebya tol'ko pravil'no!
U menya ne bylo adresa Dzhenni, tol'ko pochtovyj indeks i pis'mo s
nazvaniem togo mestechka, gde ona igrala v svoem ansamble, "Tresnuvshie yajca".
Mestechko nazyvalos' "Privet, papasha!" YA reshil dobrat'sya tuda so stancii
peshkom, no zabludilsya, vse ravno prishlos' brat' taksi. Dnem v bare nikogo ne
bylo, krome dvuh p'yanchuzhek i tolstogo sloya piva na polu, primerno v tri
santimetra, ostavshegosya so vcherashnego vechera. Paren' za stojkoj bara skazal
mne, chto Dzhenni i ee gruppa budut zdes' v devyat' vechera. YA sprosil, ne mogu
li ya podozhdat' ih?
-- Samo soboj, -- otvetil paren'. Tak chto ya uselsya za stolik i prosidel
tam primerno pyat=shest' chasov. Zato nogi otdohnuli.
Postepenno mestechko nachalo zapolnyat'sya narodom. V osnovnom eto byli
rebyata, po vidu studenty, tol'ko odetye kak klouny - kakie=to golubye dranye
dzhinsy, futbolki, parni vse borodatye i v temnyh ochkah, a devicy s takimi
pricheskami, slovno u nih na golove pticy gnezda vili. Potom na scene
poyavilis' rebyata iz ansamblya i nachali ustanavlivat' apparaturu. Ih bylo
vsego troe ili chetvero, zato zhelezyak, kotorye oni podklyuchali v rozetkam, ne
schest'. Pryamo skazhem, nikakogo sravneniya s tem, chto bylo v Studencheskom
soyuze v universitete. Vot tol'ko Dzhenni Kerran nigde ne bylo vidno.
Podsoediniv vse svoi shtukoviny, oni nachali igrat', i igrali oni, skazhu
ya vam, po=nastoyashchemu gromko! Zdorovo napominalo rev vzletayushchego samoleta, i
k tomu zhe zamigali raznocvetnye lampochki. No publike eto ponravilos', i
kogda rebyata zakonchili, te nachali radostno vopit'. Potom v ugol sceny upal
luch prozhektora - i tam okazalas' Dzhenni sobstvennoj personoj!
Ona zdorovo peremenilas' s teh por, kak my poslednij raz videlis' -
vo=pervyh, otrastila volosy do zadnicy, a vo=vtoryh, na nej byli
solncezashchitnye ochki - i eto VECHEROM! Na nej byli golubye dzhinsy i bluzka s
takim kolichestvom zaklepok, chto ona pohodila na pul't telefonnogo
kommutatora. Gruppa snova zaigrala, a Dzhenni zapela. Ona shvatila mikrofon,
vydernula ego iz gnezda i prinyalas' nosit'sya s nim po scene, prygaya,
prisedaya, razmahivaya rukami i volosami. YA pytalsya ponyat', o chem ona poet, no
muzyka igrala slishkom gromko. Stranno, chto eshche krysha ne obvalilas'. CHto by
eto vse moglo znachit'? -- podumal ya.
Nakonec, nastupil pereryv, i ya nachal protiskivat'sya k vhodu na scenu.
No tam stoyal kakoj=to paren', on skazal, chto tuda nel'zya. YA vernulsya nazad,
na svoe mesto, i tut zametil, chto narod kak=to stranno glazeet na moyu
voennuyu formu.
-- Nu i kostyumchik ty sebe otorval! Klass! -- skazal kto=to, a drugoj
paren' dobavil:
-- |to nastoyashchaya?
YA snova pochuvstvoval sebya kak idiot, i reshil vyjti progulyat'sya i
horoshen'ko vse eto obdumat', i gulyal tak primerno s chas. Kogda ya vernulsya,
to u vhoda stoyala dlinnaya ochered'. YA poshel vpered i popytalsya ob座asnit'
parnyu u vhoda, chto vnutri ostalis' moi veshchi, tol'ko on vse ravno skazal mne
vstat' v hvost. YA tak i sdelal, i prostoyal tam primerno s chas, slushaya
muzyku, donosivshuyusya iz bara. Dolzhen zametit', chto kogda slushaesh' ee s
rasstoyaniya, ona vosprinimaetsya kak=to luchshe.
Ladno, cherez kakoe=to vremya mne eto nadoelo, i ya oboshel bar i ustroilsya
szadi na kakih=to stupen'kah. Sizhu i smotryu, kak krysy gonyayutsya drug za
drugom sredi musornyh kuch. Potom vynul iz karmana garmoniku i zaigral,
prosto chtoby ubit' vremya. Iz kluba donosilis' zvuki muzyki "Tresnuvshih yaic",
i cherez nekotoroe vremya ya prisposobilsya k ih ritmu i stal igrat' v unison.
Pravda, prishlos' ispol'zovat' tol'ko polovinu otverstij, inache ne
poluchalos'. CHerez kakoe=to vremya ya ponyal, chto i sam mogu improvizirovat' v
etom duhe v si=mazhore, i kogda igraesh' etu muzyku, a ne slushaesh' ee, ona
kazhetsya vovse ne takoj uzh protivnoj.
I vdrug dver' pozadi menya raspahnulas', i na poroge okazalas' Dzhenni!
Naverno, u nih snova nastupil pereryv, tol'ko ya ne obratil vnimaniya i
po=prezhnemu igral na garmoshke.
-- Kto zdes'? -- sprosila ona.
-- |to ya, -- otvetil ya, no Dzhenni, naverno ne uslyshala, potomu chto
vysunula golovu iz dveri i snova sprosila:
-- Kto eto tut igraet na garmonike?
YA podnyalsya, nemnogo smushchayas' svoej formy, no vse=taki otvetil?
-- |to ya, Forrest Gamp.
-- Kto=kto? -- peresprosila ona.
-- Forrest.
-- Forrest?! FORREST GAMP! -- i tut ona vybezhala iz dveri i brosilas' v
moi ob座atiya.
My vernulis' na scenu kak raz k koncu pereryva, kogda ej nuzhno bylo
pet'. Okazalos', Dzhenni ne prosto prekratila uchit'sya, ee vyshibli iz
kolledzha, kogda obnaruzhili v komnate odnogo parnya. V te vremena za eto
isklyuchali iz universiteta. A bandzhoist predpochel udrat' v Kanadu, chtoby ne
idti v armiyu, i gruppa raspalas'. Dzhenni prishlos' nemnogo pozhit' v
Kalifornii, i ona brodila tam s cvetami v volosah, no potom ej ne
ponravilos', chto eti rebyata vechno pod kajfom, i potom ona vstretila parnya,
kotoryj zabral ee v Boston. i oni uchastvovali v raznyh marshah mira, a potom
okazalos', chto etot paren' - gomik, tak chto ona s nim rasstalas', i soshlas'
s odnim krutym pisnikom, kotoryj delal bomby i vse takoe prochee, chtoby
podryvat' zdaniya.
|to, vprochem, tozhe ne pomoglo, tak chto ona stala vstrechat'sya s odnim
parnem, kotoryj prepodaval v Garvarde, tol'ko on okazalsya zhenatym. Potom ona
poznakomilas' eshche s odnim parnem, i on byl poluchshe, tol'ko skoro ih oboih
arestovali za krazhu iz magazina i ona reshila, chto pora brat'sya za um.
Ona snova vstretilas' s "Tresnuvshimi yajcami", i oni zaigrali novuyu
muzyku, tak chto proslavilis' v Bostone i dazhe sobirayutsya poehat' v N'yu=Jork
na sleduyushchej nedele, zapisyvat' plastinku. Eshche ona skazala, chto vstrechaetsya
s odnim studentom iz Garvarda, on izuchaet filosofiyu, no vse ravno, posle
predstavleniya ya mogu pojti k nej i perenochevat'. Mne ne ochen' ponravilos',
chto u nee est' bojfrend, no nochevat' mne bylo negde, tak chto ya soglasilsya.
Parnya zvali Rudol'fom. |to byl malen'kij takoj parnishka, vesom
kilogramm pyat'desyat, zato ves' zarosshij volosami, i s kakimi=to busami na
shee. Kogda my prishli, on sidel na polu v ih kvartire i meditiroval, slovno
kakoj=nibud' guru.
-- Rudol'f, -- skazala Dzhenni, -- poznakom'sya s Forrestom, etoj moj
drug detstva, on pozhivet s nami nemnogo.
Rudol'f nichego ne skazal, i tol'ko pomahal rukoj v vozduhe, slovno
Papa, dayushchij blagoslovenie.
U nih byla tol'ko odna krovat', no Dzhenni sdelala dlya menya malen'kij
kovrik na polu, i tam ya i spal. V obshchem, ne samoe plohoe mesto dlya nochevki,
po sravneniyu s nekotorymi mestami, gde mne prihodilos' spat' v armii, i vid
otkryvalsya gorazdo bolee priyatnyj.
Kogda utrom ya prosnulsya, Rudol'f tak i sidel v centre komnaty i
meditiroval, a Dzhenni pokormila menya zavtrakom, i my otpravilis' osmatrivat'
Kembridzh, ostaviv Rudol'fa sidet' na polu. Prezhde vsego, skazala ona, mne
nuzhno podobrat' novuyu odezhdu, potomu chto zdeshnie lyudi ne pojmut menya i budut
schitat', chto ya special'no ih napryagayu. My poshli v kakuyu=to deshevuyu lavchonku,
i tam podobrali mne kurtku i kombinezon, a staruyu odezhdu slozhili v bumazhnyj
paket i unesli s soboj.
Potom my oboshli Garvard i kogo my vstretili? Togo samogo zhenatogo
professora, s kotorym Dzhenni kogda=to vstrechalas'. Ona i sejchas otnosilas' k
nemu horosho, hotya pro sebya nazyvala ego inogda "der'movym degeneratom".
Zvali ego doktor Kvakenbush.
Ladno, etot doktor byl prosto vne sebya ot vostorga, chto s novogo
semestra on nachinaet chitat' novyj kurs, kotoryj sam pridumal. On nazyvalsya
"Rol' idiota v istorii mirovoj literatury".
YA dazhe skazal, chto mne kazhetsya, nazvanie ochen' interesnoe, a on
otvechaet:
-- Slushaj, Forrest, pochemu by tebe ne posidet' u nas na zanyatiyah? Mozhet
byt', tebe eto ponravitsya.
Dzhenni kak=to stranno posmotrela na nas oboih, no nichego ne skazala. My
vernulis' k nej domoj, a Rudol'f po=prezhnemu sidel na polu skrestiv nogi. My
poshli na kuhnyu i tam ya ee ochen' tiho sprosil - a chto, etot Rudol'f umeet
govorit'? Ona otvetila, chto rano ili pozdno my eto uznaem.
Vecherom Dzhenni poznakomila menya s rebyatami iz gruppy i skazala, chto
igrayu na garmonike, kak bog. Pochemu by mne ne igrat' s nimi v klube? Odin
paren' sprosil, chto mne nravitsya bol'she vsego igrat', i ya otvetil - dzhaz, a
on skazal, chto prosto ne verit sobstvennym usham. Tut Dzhenni pryamo podskochila
i skazala:
-- |to nevazhno, on spravitsya, potomu chto smozhet podstroit'sya pod nas.
Tak chto etim zhe vecherom ya vystupil vmeste s nimi i vse reshili, chto ot
menya est' prok i ya igrayu vpolne normal'no, a mne \bylo horosho stoyat' zdes' i
nablyudat', kak Dzhenni poet i skachet po scene.
V ponedel'nik ya reshil posetit' seminar doktora Kvakenbusha, "Rol' idiota
v mirovoj literature". Blagodarya takomu nazvaniyu, ya pochuvstvoval sebya vazhnoj
pticej.
-- Segodnya, -- skazal doktor Kvakenbush studentam, -- k nam prishel
gost', kotoryj vremya ot vremeni budet poseshchat' nash seminar. Poznakom'tes' s
misterom Forrestom Gampom!" -- Vse povernulis' ko mne, i ya pomahal im rukoj,
a potom nachalis' zanyatiya.
-- Idiot, -- govoril doktor Kvakenbush, -- igraet vazhnuyu rol' v istorii
mirovoj literatury. Polagayu, vse vy slyshali o takom personazhe, kak
"derevenskij durachok", eto obychno nekij umstvenno=otstalyj chelovek.
prozhivayushchij v sel'skoj mestnosti. CHasto on stanovitsya predmetom nasmeshek i
presledovaniya so storony okruzhayushchih. Odnako v srednie veka sredi
aristokratii rasprostranilsya obychaj derzhat' pri dvore shutov, to est' takih
lyudej, kotorye smeshili korolevskim person. CHasto takie lyudi vovse ne byli
nastoyashchimi idiotami ili umstvenno=otstalymi. inogda eto byli obychnye klouny
ili yumoristy...
I tak on razglagol'stvoval, a ya vse yasnee ponimal, chto idioty - vovse
ne takoj zhe nikchemnyj narod, chto ih sushchestvovanie opravdano kakoj=to cel'yu,
pryamo kak govoril kogda=to Den, i ih cel' - zastavit' lyudej smeyat'sya. Da,
eto bylo neploho.
-- Osnovnaya cel' vvedeniya takogo personazha dlya bol'shinstva avtorov, --
prodolzhal doktor Kvakenbush. -- eto realizaciya priema "dvojnoj fiksacii", to
est' odnovremenno raskrytiya kak gluposti shuta, tak i raskrytiya vysshego
smysla gluposti kak takovoj. Inogda, velikij pisateli, takie, naprimer, kak
SHekspir, ispol'zuyu takoj personazh dlya osmeyaniya glavnogo geroya proizvedeniya,
tem samym sposobstvuya skorejshemu prozreniyu chitatelya.
Tut ya neskol'ko zaputalsya. Vprochem, estestvenno. V obshchem, potom doktor
Kvakenbush skazal, chto dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' na praktike to, o
chem on govoril, my razygraem p'esu SHekspira "Korol' Lir", gde odnovremenno
prisutstvuyut i shut, i skrytyj bezumec, i dazhe sam korol' choknutyj. On
skazal, chto paren' po imeni |lmer Harrington Tretij budet igrat' rol'
sumasshedshego Bednogo Toma, a devica po imeni Lyusil' budet igrat' SHuta. Eshche
odin paren', po imeni Hores, budet igrat' starogo choknutogo korolya Lira, a
mne on skazal:
-- Nu, a ty, Forrest, pochemu by tebe ne sygrat' rol' gercoga
Glochestera?
Mister Kvakenbush skazal, chto dobudet koe=kakie veshchi na teatral'nom
fakul'tete, no kostyumy my dolzhny sdelat' sami, i chtoby vse eto bylo
"realisticheskim". Uma ne prilozhu, zachem ya togda vvyazalsya vo vsyu etu istoriyu?
Tem vremenem v nashej gruppe, "Tresnuvshih yajcah", nametilsya progress.
Priletel paren' iz N'yu=Jorka, i skazal, chto hochet zapisat' nas na plenku v
studii. Vse rebyata byli prosto v vostorge, v tom chisle Dzhenni i ya. |togo
parnya iz N'yu=Jorka zvali mister Fiblshtejn. On skazal, chto esli vse pojdet
horosho, nasha gruppa budet samoj modnoj shtukoj so vremeni izobreteniya
televizora. Vse, chto ot nas trebuetsya, skazal mister Fiblshtejn, eto
podpisat' odnu bumazhku, a potom by budet den'gi gresti lopatoj.
Nash klavishnik, Dzhordzh, uchil menya igrat' na sintezatore, a nash udarnik
Mozi nauchil bit' po barabanam. Zabavno bylo uchit'sya etim shtukam, i igrat' na
garmonike. Dnem ya praktikovalsya, a vecherom igral v klube s rebyatami.
Kak=to dnem prihozhu ya s seminara, a Dzhenni sidit odna na krovati v
polnom odinochestve. YA sprosil ee, a gde Rudol'f, a ona govorit, chto oni
"razoshlis'". YA sprosil, pochemu, a ona otvechaet:
-- Potomu chto on vonyuchij kozel, kak i vse ostal'nye muzhiki!
-- Pochemu by nam togda ne pouzhinat' i ne obsudit' vse eto? -- sprashivayu
ya.
Samo soboj, bol'shuyu chast' vremeni govorila ona odna, i eto byla
sploshnaya chernuha o muzhikah. Ona govorila, chto vse oni "lenivye,
bezotvetstvennye, samovlyublennye, nizkie tipy". Tak ona dolgo govorila, a
potom nachala plakat'. YA govoryu:
-- Nu zhe, Dzhenni, ne plach'! Vse eto chepuha! |tot paren' Rudol'f vovse
ne dlya tebya, vse ravno on vse vremya sidel na polu, skrestiv nogi.
A ona otvechaet:
-- Da, Forrest, naverno, ty prav. Naverno, pora nam vozvrashchat'sya domoj.
Tak my i sdelali.
A kogda my prishli domoj, Dzhenni nachala razdevat'sya. Ona snyala vse,
krome trusikov, a ya sidel na krovati, starayas' ne smotret' na nee. No ona
podoshla pryamo ko mne i skazala:
-- Forrest, ya hochu, chtoby ty menya trahnul, pryamo sejchas!
YA chut' pod krovat' ne svalilsya! No vmesto etogo tak i ostalsya sidet'.
glyadya na nee, razinuv rot. Togda ona pristroilas' ryadom so mnoj, i nachala
vozit'sya s moimi shtanami. a potom snyala s menya rubashku i nachala menya
celovat' i vse takoe prochee. Snachala ya ee stesnyalsya, stranno bylo, chto ona
so mnoj tak postupaet. Konechno, ya tol'ko ob etom davno mechtal, tol'ko ne
ozhidal, chto vse vot tak poluchitsya. A potom na menya chto=to nashlo, i mne stalo
vse ravno, chto ya dumal, i ya bol'she ni o chem ne dumal, i my stali katat'sya po
krovati, i ona snyala s menya pochti vsyu odezhdu, a potom styanula trusy i tut ee
glaza okruglilis':
-- Ogo! Nichego sebe, chto ty tut sebe zavel!
A potom shvatila menya, v tochnosti kak miss French togda, tol'ko ona
nichego ne govorila mne, chtoby ya zakryl glaza, i ya ih ne zakryval.
V obshchem, v tot den' my delali massu vsyakih veshchej, kakie mne i v samyh
sladkih snah ne snilis'. Dzhenni pokazala mne takie pozicii, kakie mne by i v
golovu ne prishli - na boku, poperek, stoya, szadi, naklonivshis'.
peregnuvshis', shivorot=navyvorot i sikos'=nakos' - razve chto poslednee u nas
ne poluchilos'. My perekatilis' iz spal'ni v kuhnyu, i posbivali vsyu mebel',
sorvali zanaveski, a pod konec dazhe kak=to perevernuli televizor. Zakonchili
my v rakovine, tol'ko ne sprashivajte menya, kak my tam okazalis'. Nakonec,
kogda vse konchilos', Dzhenni nemnogo polezhala tam. potom posmotrela na menya i
sprosila:
-- Forrest, chert poberi, GDE ty byl vsyu moyu zhizn'?
-- YA byl nepodaleku, -- otvetil ya.
Samo soboj, posle etogo sluchaya nashi otnosheniya s Dzhenni sil'no
izmenilis'. My stali spat' vmeste, v odnoj posteli, i snachala mne eto
kazalos' nemnogo strannym, no potom ya privyk. Kogda my vystupali v klube,
Dzhenni chasto prohodila mimo i vz容roshivala mne volosy ili provodila ladon'yu
po spine. Mne kazalos', chto vsya moya zhizn' peremenilas', slovno ona nachalas'
zanovo. YA stal samym schastlivym parnem vo vsem mire.
Nastal den' prem'ery p'esy doktora Kvakenbusha. My vybrali scenu, gde
korol' Lir i ego shut okazyvayutsya v vereske, eto chto=to vrode nashego bolota
ili pustoshi. i potom burya zagonyaet ih v kakuyu=to hizhinu, nazyvaemuyu
"shalashom".
V etom shalashe sidit Bednyj Tom, na samom dele |dgar, zamaskirovannyj
pod choknutogo, potomu chto ego zatrahal ego bratec, nastoyashchij podonok. K tomu
vremeni korol' polnost'yu sletel s katushek, da eshche |dgar izobrazhal iz sebya
choknutogo, nu i shut, samo soboj, vel sebya kak idiot. YA zhe igral gercoga
Glochestera, otca |dgara, edinstvennogo bolee=menee razumnogo cheloveka sredi
etih chudikov.
Professor Kvakenbush soorudil iz starogo odeyala nechto vrode shalasha, i
eshche dostal ogromnyj ventilyator s bumazhnymi nakladkami na lopastyah, chtoby
pokazyvat' buryu. Ladno, poyavlyaetsya |lmer Harrington Tretij, v roli korolya
Lira, odetyj kak idiot, s cilindrom na golove. Devushka, kotoruyu oni
naznachili igrat' shuta. gde=to razdobyla nastoyashchij kostyum shuta, s dlinnym
kolpakom s bubenchikami. i bashmakami s izognutymi noskami, vrode teh, chto
nosyat araby. paren', chto igral Toma, nashel sebe parik pod bitla, i podobral
na baraholke kakoj=to hlam, a lico razmaleval kakoj=to gryaz'yu. Odnako oni
vosprinimali vse vser'ez.
Naverno, iz nih vseh ya vyglyadel prilichnej vsego, hotya Dzhenni sshila mne
kostyum iz prostyni i navolochki, slovno pelenki, a eshche sshila iz skaterti
nakidku, kak u Supermena.
V obshchem, professor Kvakenbush zapustil svoyu vetryanuyu mashinu, i
rasporyadilsya nachat' s dvenadcatoj stranicy, gde Bednyj Tom izlagaet svoyu
pechal'nuyu povest'.
-- Ne dadite li chego Bednomu Tomu? Nechistaya sila ego taskala po ognyu,
po plameni, po brodu, po omutam, po bolotam, po tryasinam....
A korol' Lir govorit:
-- I docheri vo vsem etom vinovny? Ty nichego ne sohranil, vse otdal?
A shut govorit:
-- Net, odeyalo sohranil, a to prishlos' by so styda sgoret'.
V obshchem, vsya eta hren' prodolzhaetsya, a potom shut govorit:
-- V takuyu noch' ot holoda my vse s uma sojdem.
I zdes' etot shut okazalsya prav.
Kak raz v etot moment ya dolzhen byl vojti v shalash s fakelom, kotoryj
professor Kvakenbush pozaimstvoval na teatral'nom fakul'tete. SHut vosklicaet:
-- Smotri=ka! Tam kakoj=to svet mayachit!
Professor Kvakenbush podzheg moj fonar', i ya dvinulsya cherez komnatu v
shalash.
-- |to nechistaya sila Flibbertidzhibbert! -- govorit Bednyj Tom.
-- Kto eto?-- sprashivaet korol'.
A ya otvechayu:
-- Kto vy takoj? Kak vas zovut?
Bezumec Tom govorit, chto on prosto:
-- Bednyj tom. On est lyagushek=kvakushek, zhab, golovastikov, yashcheric
polevyh i vodyanyh, -- i prochuyu chush', a mne polagaetsya vnezapno uznat' korolya
i skazat':
-- V kakoj kompanii vy, Gosudar'!
A bezumec Tom otvechaet:
-- Ved' knyaz' potemok - tozhe dvoryanin. Modo zovut ego i Mahu.
Vetryanaya mashina zarabotala na polnuyu katushku, i mne kazhetsya, chto
professor Kvakenbush, kogda sooruzhal kletku, prosto ne rasschital, chto ya
rostom shest' futov shest' dyujmov, i yazyki plameni ot fakela nachali lizat'
kryshu.
Nu, Tomu polagalos' skazat':
-- Bednyj Tom ozyab!
No vmesto etogo on skazal:
-- Ostorozhnee s ognem!
YA posmotrel v knigu, chtoby najti sootvetstvuyushchuyu stroku. a |lmer
Harrington Tretij tozhe mne govorit:
-- Ostorozhnee s fakelom, idiot!
A ya emu govoryu:
-- Nakonec=to hot' raz v zhizni ne ya idiot, a TY! -- i tut vnezapno
krysha shalasha vspyhnula, i parik bezumca Toma tozhe.
Kto=to zakrichal:
-- Vyklyuchite zhe etu durackuyu mashinu! -- No bylo slishkom pozdno - zal
vspyhnul!
Tom nachal vopit' i orat', korol' Lir shvatil svoj cilindr i natyanul ego
na golovu Toma, chtoby pogasit' ogon'. Narod nachal prygat', vopit',
chertyhat'sya, a devushka, igravshaya shuta, vpala v isteriku, i nachala krichat':
-- My vse pogibnem!
I nekotoroe vremya kazalos', chto tak vse i budet.
YA obernulsya - chert poberi. i moya nakidka tozhe gorela, i togda ya
raspahnul okno, shvatil shutihu poperek tulovishcha i prygnul vniz. My byli na
vtorom etazhe, i vnizu byli kusty, zato bylo kak raz vremya obeda, i po
ploshchadi slonyalis' sotni studentov. I tut poyavlyaemsya my, v dymu i plameni!
Iz otkrytogo okna auditorii vyvalivalis' kluby chernogo dyma, i ottuda
vnezapno poyavilsya professor Kvakenbush. ves' pokrytyj kopot'yu. On yarostno
razmahival rukami.
-- Gamp, idiot trahnutyj, ty prosto kozel! Ty mne za eto zaplatish'!
SHutiha katalas' po zemle i vopila, lomaya ruki - no na samom=to dele s
nej bylo vse v poryadke. I togda ya rvanul - pryamo cherez ploshchad', izo vseh
sil, a goryashchaya nakidka razvevalas' za moimi plechami. Tak. ne ostanavlivayas',
ya dobezhal do samogo doma, i kogda ya vorvalsya v nashu kvartiru, Dzhenni
voskliknula:
-- Forrest, nu kak? Naverno, eto bylo prosto velikolepno! -- Tut u nee
lico kak=to stranno peremenilos'?
-- Slushaj, kazhetsya, ot tebya pahnet palenym! -- skazala ona.
-- Da, dlinnaya istoriya, -- otvetil ya.
V obshchem, posle etogo sluchaya ya bol'she ne hodil na seminar "Rol' idiota v
mirovoj literature". No ya uzhe dostatochno ponyal. Zato kazhdyj vecher my s
Dzhenni igrali s "Tresnuvshimi yajcami", a dnem zanimalis' lyubov'yu, i
ustraivali vylazki na bereg CHarl'z=river. |to byl raj. Dzhenni napisala ochen'
miluyu pesnyu, "Sdelaj eto bystro i sil'no", gde u menya byla pyatiminutnaya
partiya na garmonike. Tak proshli vesna i leto, a potom my ezdili v N'yu=Jork i
zapisali tam lentu, a cherez neskol'ko nedel' mister Fiblshtejn pozvonil i
skazal, chto skoro budet vypushchen al'bom. A eshche cherez neskol'ko nedel' telefon
u nas budet razryvat'sya ot zvonkov i na den'gi. poluchennye ot mistera
Fiblshtajna my kupim avtobus s postelyami i mestom dlya barahla i otpravimsya v
put'.
V etot vremya sluchilos' nechto vazhnoe dlya menya. Kak=to vecherom, posle
pervogo otdeleniya v klube, nash barabanshchik, Mozi, otvel menya v storonku i
tiho tak govorit:
-- Forrest, ty otlichnyj paren', i horosho igraesh', no mne hochetsya, chtoby
ty poproboval koe=chto, otchego ty budesh' igrat' eshche luchshe.
YA sprosil, chto eto takoe, i Mozi otvetil:
-- Vot, -- i dal mne malen'kuyu sigaretu. YA skazal emu, chto ne kuryu, no
vse ravno blagodaren emu za zabotu, a Mozi skazal:
-- |to ne obychnaya sigareta, Forrest. V nej est' koe=chto, i eto pomozhet
tebe rasshirit' gorizonty soznaniya.
YA skazal Mozi, chto vovse ne hochu rasshiryat' svoi gorizonty. No on
prodolzhal nastaivat'.
-- Ty tol'ko poprobuj, -- govoril on. S minutu podumav, ya reshil, chto
odna sigareta ne povredit, i zakuril.
Dolzhen vam skazat' vot chto: moi gorizonty dejstvitel'no rasshirilis'.
Mne pokazalos', chto vse kak=to zamedlilos', i okrasilos' v rozovye
tona. V tot vecher ya igral, kak nikogda v zhizni. Mne kazalos', chto ya slyshu
vse noty v sto raz otchetlivej, chem ran'she. Potom Mozi podoshel ko mne i
skazal:
-- Forrest, esli ty schitaesh', chto eto HOROSHO, ty oshibaesh'sya. Poprobuj
etu sigaretu, kogda budesh' trahat'sya!
Tak ya i sdelal, i tut on tozhe okazalsya prav. Nu, ya nakupil na svoi
den'gi poryadochno etoj travki, i potreblyal ee kazhdyj den'. No glavnoe, ot nee
ya stanovilsya eshche glupee. Teper' ya kazhdoe utro prosypalsya, zakurival odin iz
etih dzhojntov, kak oni ih nazyvali, i prosto lezhal tak do vechera, kogda
nuzhno bylo igrat'. Dzhenni nekotoroe vremya nichego ne govorila mne, potomu chto
ona i sama vremya ot vremeni pokurivala, no kak=to ona mne skazala:
-- Forrest, tebe ne kazhetsya, chto ty kurish' slishkom mnogo travki?
-- Net, -- otvechayu ya. -- A skol'ko eto - slishkom mnogo?
-- Vot skol'ko ty kurish', eto i est' slishkom mnogo, -- otvechala ona.
No ya ne hotel brosat'. Kakim=to obrazom eto pomogalo mne izbavitsya ot
vseh trevog, hotya v to vremya ih i tak bylo ne slishkom mnogo. V pereryvah
mezhdu otdeleniyami ya vyhodil na ulicu i smotrel na zvezdy. A esli zvezd ne
bylo, ya vse ravno smotrel na nebo, i odnazhdy Dzhenni tozhe vyshla naruzhu i
obnaruzhila, chto ya smotryu na dozhd'.
-- Forrest, tebe pora zavyazat', -- skazala ona, -- ya volnuyus' za tebya,
potomu chto ty nichego ne delaesh', a tol'ko lezhish' i igraesh' na garmonike. |to
vredno. YA dumayu, tebe pora prekratit' nenadolgo. Poslezavtra konchayutsya
koncerty v Provinstaune, i mne kazhetsya, nam neploho bylo by ustroit otpusk i
uehat' kuda=nibud'. Naprimer, v gory.
YA kivnul. Mne kazhetsya, ya togda ne rasslyshal, chto ona skazala.
Na sleduyushchij den' v Prinstaune ya nashel vyhod za kulisy i poshel
zakurit'. Nu, sidel ya tam, kuril sebe, i vdrug podhodyat dve devicy. Odna iz
nih govorit:
-- |j, eto ne ty igraesh' na garmonike v "Tresnuvshih yajcah"?
YA kivnul, a ona vdrug raz! - i plyuhnulas' mne na koleni. A drugaya
nachala vizzhat' i vdrug sbrosila bluzku. A pervaya staralas' rasstegnut'
molniyu na moih bryukah i zadrala svoyu yubku. A ya prosto sidel i kuril. Vdrug
dver' otkryvaetsya, i v nej poyavilas' Dzhenni. Ona nachala govorit':
-- Forrest, nechego sejchas... -- i tut ona posmotrela na nas, zapnulas'
i potom skazala:
-- O, chert! -- i zahlopnula dver'.
YA podprygnul, i devica, chto ustroilas' na mne, svalilas' na zemlyu i
nachala rugat'sya, a ya zabezhal vnutr' i uvidel, chto Dzhenni plachet,
prislonivshis' k stene. YA podoshel k nej, a ona mne govorit:
-- Otojdi ot menya, ublyudok! Vse vy takie, skoty - vam na vseh
naplevat'!
Nikogda mne ne bylo tak ploho. Ne pomnyu, kak my doigrali vtoroe
otdelenie. V avtobuse Dzhenni ushla vpered i ne razgovarivala so mnoj. Noch'yu
ona pereshla spat' na sofu, i skazala, chto mne nuzhno najti svoyu sobstvennuyu
kvartiru. Tak chto ya sobral svoi manatki i vykatilsya, nizko opustiv golovu. YA
nichego ne mog ej ob座asnit'. Vot tak menya snova vykinuli.
Dzhenni posle etogo kuda=to ischezla. YA sprashival vseh, kuda ona delas',
no nikto ne mog skazat'. Mozi skazal mne, chto ya mogu poka pozhit' u nego. no
vse ravno ya byl slishkom odinok. Tak kak v to vremya my ne igrali, to delat'
bylo nechego, i ya podumal, chto neploho bylo by navestit' moyu mamu ... a mozhet
byt', dazhe nachat' zanimat'sya krevetkami, tam, gde zhil bednyj starina Babba.
Naverno, ne suzhdeno mne byt' rok=n=rol'noj zvezdoj - ne iz togo ya testa.
Naverno, ya vsego lish' bednyj glupyj idiot.
No vot kak=to Mozi vernulsya, i skazal, chto byl v bare an uglu, i
smotrel tam novosti po televizoru, i kogo zhe tam pokazali? Da Dzhenni Kerran,
sobstvennoj personoj!
Okazalos', chto ona v Vashingtone, uchastvuet v kakoj=to ogromnoj
demonstracii protiv vojny vo V'etname, i Mozi ochen' udivlyalsya, chto ona tam
delaet, kogda ej nuzhno bylo by byt' s nami i zarabatyvat' den'gi.
YA skazal, chto hochu povidat'sya s nej, a Mozi i govorit:
-- CHert poberi, a ved' ty mozhesh' vernut' ee nazad! -- On skazal, chto
dogadyvaetsya, gde ona mozhet byt', potomu chto znaet, gde ostanovilas'
bostonskaya gruppa pisnikov, uchastvuyushchaya v etoj demonstracii.
Nu, ya opyat' sobral svoi manatki, vse, chto u menya bylo. poblagodaril
Mozi i otpravilsya v put'. Vernus' ya ili net - togda ya eshche ne znal.
V Vashingtone vse bylo v polnom besporyadke. Povsyudu byla policiya, a lyudi
na ulicah krichali i shvyryalis' vsyakimi veshchami. Policiya bila teh, kto
shvyryalsya, po golovam, i pohozhe, chto situaciya vyhodila iz=pod kontrolya.
YA nashel to mesto, gde dolzhna byla zhit' Dzhenni, no tam nikogo ne bylo. YA
prozhdal na stupen'kah pochti ves' den', i primerno chasov v devyat' vechera
pod容zzhaet mashina, iz nee vyvalivaet narod, a sredi naroda - Dzhenni Kerran!
YA tut zhe podnyalsya i podoshel k nej, a ona, kak menya zavidela, pobezhala
nazad k mashine. Ostal'nye, dva parnya i devushka, snachala ne znali, chto
delat', oni menya ne znali, a potom odin iz nih govorit:
-- Na tvoem meste ya by ne stal dopekat' ee - ona yavno ne v sebe. -- YA
sprosil, pochemu, a on otvel menya v storonku i rasskazal vot chto:
okazyvaetsya, Dzhenni tol'ko chto vypustili iz tyur'my. Ee arestovali nakanune,
i ona provela bol'shuyu chast' nochi v zhenskom KPZ, a utrom, ne uspeli ee eshche
ottuda vytashchit', eti lyudi v tyur'me skazali, chto u nee mogut byt' vshi v
volosah, potomu chto oni slishkom blinnye, i oni obrili ej golovu. Teper'
Dzhenni sovsem lysaya.
Nu, ya podumal, chto ona ne hochet, chtoby ya videl ee v takom vide, potomu
chto ona zalegla na zadnem siden'e avtomobilya, chtoby ya ne mog ee razglyadet'.
Togda ya vstal na chetveren'ki, chtoby menya ne bylo vidno v okno, i podpolz k
avtomobilyu i skazal:
-- Dzhenni, eto ya - Forrest!
Ona nichego ne otvetila. Togda ya nachal govorit' ej, kak sozhaleyu o
sluchivshemsya. i ya skazal ej, chto bol'she ne kuryu travku, i ne igrayu v gruppe,
i vse eto iz=za togo, chtoby ne poddavat'sya soblaznu. I ya skazal, chto mne
zhal', chto u nee otrezali volosy. Potom ya tak zhe, na chetveren'kah, podpolz k
stupen'kam, gde lezhali moi manatki, dostal iz meshka staruyu armejskuyu
furazhku, podpolz obratno k mashine, i podal ee na palke Dzhenni cherez okno.
Ona nadela ee, i vyshla iz mashiny, i govorit mne:
-- Ladno, podnimajsya, glupyj pes, pojdem domoj.
Tam my seli i razgovarivali, i eti rebyata kurili travku i pili pivo, no
ya ne pil i ne kuril. Oni obsuzhdali, chto delat' zavtra, potomu chto zavtra
namechalas' bol'shaya demonstraciya u Kapitoliya, i celaya kucha veteranov vojny vo
V'etname dolzhny byla brosit' svoi medali na stupeni Kapitoliya.
I tut Dzhenni govorit:
-- A znaete li vy, chto u Forresta est' Pochetnaya medal' Kongressa?
I tut vse ustavilis' na menya, a potom pereglyanulis', i odin iz nih
skazal:
- Iisus Hristos poslal nam chudo!
Nu, na sleduyushchee utro Dzhenni prishla v gostinuyu, gde ya spal na sofe, i
skazala:
-- Forrest, ya hochu, chtoby ty poshel segodnya s nami, i nadel svoyu voennuyu
formu.
YA sprosil, zachem? A ona otvetila:
-- Potomu, chto ty dolzhen sdelat' chto=to, chtoby ostanovit' etu vojnu vo
V'etname! -- I vot ya nadel moyu formu, a Dzhenni prishla s kuchej cepej, kotorye
ona kupila v hoztovarah, i govorit:
-- Forrest, obmotajsya etimi cepyami.
YA snova sprosil, zachem? A ona govorit:
-- Prosto sdelaj to, chto ya skazala, potom uznaesh', zachem. Ty ved'
hochesh' menya poradovat', pravda?
I vot my poehali, ya, v cepyah i forme, i Dzhenni s etimi rebyatami. Stoyal
prekrasnyj letnij den'. i kogda my dobralis' do Kapitoliya, tam uzhe sobralas'
tolpa reporterov s telekamerami i tucha policii. CHerez nekotoroe vremya, ya
zametil, chto tut est' drugie parni v forme, oni podhodili kak mozhno blizhe k
stupenyam Kapitoliya i brosali tuda svoi medali. Koe=kto hromal, u drugih ne
bylo ruki ili nogi, a nekotoryh voobshche privozili v invalidnyh kreslah.
Kto=to hlopnul menya po plechu i skazal, chto moya ochered'. YA povernulsya k
Dzhenni, ona mne kivnula, i ya poshel vpered.
Nastupila tishina, potom kto=to po megafonu nazval moe imya, i chto ya
sobirayus' brosit' na stupeni Kapitoliya Pochetnuyu medal' Kongressa, v znak
svoego stremleniya prekratit' vojnu vo V'etname. Vse nachali svistet' i
aplodirovat'. YA uvidel, chto na stupenyah lezhit dovol'no mnogo medalej, a
vverhu, na ploshchadke, stoyat kakie=to lyudi, para policejskih i kakie=to lyudi v
kostyumah. Nu, tut ya pridumal, chto ya mne nuzhno sdelat'. i ya snyal medal',
posmotrel na nee s sekundu, i tut vdrug pripomnil Babbu i vseh ostal'nyh,
Dena, i tut dazhe ne znayu, chto na menya nashlo. tol'ko ya vzyal, razmahnulsya, i
zashvyrnul etu medal' kak mozhno dal'she. I vdrug cherez paru sekund odin iz
parnej v kostyumah naverhu pochemu=to oprokinulsya. Okazalos', chto moya
neschastnaya medal' ugodila emu pryamo v golovu!
I tut vse slovno vzorvalos': policiya rinulas' na tolpu, a lyudi nachali
krichat', i vdrug pyat' ili shest' policeskih nakinulis' na menya i nachali
lupit' menya svoimi dubinkami. potom nabezhala eshche policiya, i ne uspel ya
opomnit'sya, kak menya zakovali v naruchniki i brosili v policejskuyu karetu, i
otvezli pryamo v vashingtonskuyu tyur'mu.
V tyur'me menya proderzhali vsyu noch', a utrom menya otveli k sud'e. Tut ya
uzhe pobyval.
Kto=to skazal sud'e, chto ya obvinyayus' v "napadenii s primeneniem
opasnogo oruzhiya - v vide medali - i okazanii soprotivleniya policii pri
areste", i vse takoe prochee. i peredal emu kakuyu=to bumagu.
-- Mister Gamp, -- skazal sud'ya, vy ponimaete, chto vy ugodili vashej
medal'yu v golovu Sekretarya Kongressa?!
YA nichego ne skazal, no podumal, chto na etot raz ya popal v ser'eznyj
pereplet.
-- Mister Gamp, -- snova skazal sud'ya, -- ya ne ponimayu, kak chelovek
vashego polozheniya, chelovek, kotoryj tak prekrasno sluzhil svoej strane, mog
okazat'sya zaodno s etoj shusheroj, kotoraya brosala svoi medali. I vot chto ya
reshil - ya prikazhu, chtoby vas podvergli psihiatricheskomu obsledovaniyu s cel'yu
ustanovit', pochemu vy tak postupili, zachem vy sovershili etot idiotskij
postupok!
Potom oni snova otveli menya v kameru, a potom posadili na avtobus i
otvezli v bol'nicu dlya umalishennyh Sv. Elizavety.
Vot tak, nakonec=to menya "posadili".
Vot eto mesto okazalos' dejstvitel'no psihushkoj. Menya posadili v
komnatu s parnem po imeni Fred, i on sidel zdes' uzhe god. On nachal ob座asnyat'
mne, s kakimi psihami mne pridetsya tut stalkivat'sya. Naprimer, odin paren'
otravil shesteryh chelovek, a drugoj porezal na kusochki sekachom svoyu mamu.
Ostal'nye tozhe natvorili chert znaet chto - kto sidel za ubijstvo, kto za
iznasilovanie, kto za to, chto ob座avil sebya korolem Ispanii ili Napoleonom.
Potom ya sprosil Freda, za chto sidit on sam. i on otvetil, chto on ubil
kogo=to toporom, no chto cherez nedelyu ego uzhe dolzhny vypustit'.
Na vtoroj den' menya otveli k moemu lechashchemu psihiatru, doktoru Uoltonu.
Doktor Uolton, kstati, okazalsya zhenshchinoj. Ona skazala, chto snachala provedet
nebol'shoj test, a potom podvergnet menya bolee ser'eznomu obsledovaniyu. Dlya
nachala ona posadila menya za stol. i pokazal mne kakie=to kartonki s
chernil'nymi pyatnami, i sprosila, chto oni mogut znachit'. YA skazal, chto eto
prosto "chernil'nye pyatna", i govoril tak do teh por, poka ona prosto iz sebya
ne nachala vyhodit', i togda mne prishlos' chto=to pridumyvat'. Potom ona mne
dala dlinnyushchij test i skazala ego vypolnit'. Kogda ya konchil s testom, ona
mne govorit:
-- Razden'tes'!
Nu, za odnim=dvumya isklyucheniyami, kazhdyj raz, kogda menya zastavlyali
razdet'sya, iz etogo nichego horoshego ne vyhodilo. Poetomu ya skazal, chto ne
budu razdevat'sya. A ona sdelala kakuyu=to pometku v bloknote i govorit. chto
libo ya sdelayu eto sam, libo ona pozovet sanitarov. Takaya vot sdelka.
Prishlos' mne sdelat' eto, i kogda ya razdelsya donaga, ona voshla v
komnatu i osmotrev menya s golovy do nog, skazala:
-- Nu i nu, vot eto samec!
V obshchem, ona kolotila menya po kolenke malen'kim rezinovym molotochkom.
kak v universitete, i zaglyadyvala v raznye mesta. Tol'ko "naklonyat'sya" ona
mne ne prikazyvala, za chto ej bol'shoe spasibo. Potom ona skazala, chto ya mogu
odet'sya i vernut'sya k sebe v komnatu. Na obratnom puti ya prohodil mimo
komnaty so steklyannoj dver'yu, za nej byla kucha rebyatishek, oni lezhali na
polu, krivlyayas' i dergayas' v sudorogah, lupya po polu kulakami. YA nekotoroe
vremya stoyal i smotrel na nih, mne bylo zhal' ih - oni napomnili mne o
vremenah shkoly dlya psihov.
CHerez paru dnej mne snova prikazali yavit'sya k doktoru Uolton. Krome
nee, tam okazalis' eshche dva parnya, odetyh, kak vrachi - ona skazala, chto eto
doktor D'yuk i doktor |rl, oba rabotayut v Nacional'nom institute psihiatrii.
I oni ochen' zainteresovalis' mnoj, skazala ona.
|ti doktora snova stali zadavat' mne voprosy - samye raznye voprosy - i
oba po ocheredi stukali menya po kolenke molotochkom. Potom doktor D'yuk skazal:
-- Vidite li, Forrest, my posmotreli vash test. i nam pokazalos', chto
vam porazitel'no udalas' matematicheskaya chast'. Poetomu my reshili podvergnut'
vas drugim testam.
I oni dali mne drugie testy, bolee slozhnye, chem pervyj, no mne kazhetsya,
chto ya vypolnil ih dostatochno horosho. Esli by ya znal, chto sluchitsya potom,
cherta s dva ya by tak staralsya!
-- Forrest, -- skazal, nakonec, doktor |rl, -- eto prosto potryasayushche. U
vas ne golova, a komp'yuter! Prosto ne ponimayu, kak vam udaetsya s nej
spravit'sya - naverno, poetomu=to vy i zdes' - no lichno ya nikogda nichego
podobnogo eshche ne vstrechal!
-- Znaete, Dzhordzh, -- skazal emu doktor D'yuk, -- eto dejstvitel'no
fenomen. YA nekotoroe vremya nazad rabotal na lyudej iz NASA, i mne kazhetsya,
nuzhno poslat' ego v H'yuston v Aerokosmicheskij centr, chtoby oni ego tam
proverili. Im kak raz nuzhen takoj paren'.
I tak oni smotreli na menya i kivali golovami. i snova stuchali
molotochkom po kolenyam.
Oni otvezli menya v H'yuston, shtat Tehas, na bol'shom samolete, gde ne
bylo nikogo, krome menya i doktora D'yuka, i vse bylo by otlichno, razve chto
oni prikovali menya k kreslu za ruku i za nogu.
-- Slushaj, Forrest, -- skazal mne doktor D'yuk. -- Delo takoe. Sejchas ty
v polnom der'me, iz=za togo, chto popal medal'yu v Sekretarya Senata. Za eto
tebya mogut upech' let na desyat'. No esli ty budesh' sotrudnichat' s etimi
parnyami iz NASA.... to ya lichno pozabochus' o tom, chtoby tebya otpustili -
idet?
YA kivnul. YA znal, chto kogda vyjdu iz tyur'my, to smogu razyskat' Dzhenni.
Mne ee strashno ne hvatalo.
V NASA ya probyl okolo mesyaca. Oni vsyacheski obsledovali menya i zadavali
stol'ko voprosov, chto ya uzhe reshil, chto mne pridetsya uchastvovat' v kakoj=to
televiktorine.
No ya oshibsya.
Odnazhdy oni zaveli menya v bol'shuyu komnatu i skazali, chto oni reshili so
mnoj sdelat'.
-- Gamp, -- skazali oni, -- my hotim poslat' tebya v kosmos. Kak
spravedlivo ukazal doktor D'yuk, tvoj mozg rabotaet kak komp'yuter - i dazhe
luchshe. Esli my zalozhim v nego pravil'nuyu programmu, to ty smozhesh' zdorovo
pomoch' amerikanskoj kosmonavtike. CHto ty na eto skazhesh'?
YA s minutu podumal, a potom skazal, chto hotel by posovetovat'sya s
mamoj, no oni vydvinuli bolee sil'nyj argument - desyat' let tyuryagi.
I togda ya soglasilsya, i, kak vsegda, vlip po ushi.
Oni pridumali vot chto - posadit' menya v kosmicheskij korabl' i zapustit'
menya na orbitu vokrug zemli, primerno za million mil'. Oni uzhe posylali
lyudej na Lunu, tol'ko bestolku, potomu chto nichego tam ne nashli, i poetomu
hoteli dal'she poslat' cheloveka na Mars. K schast'yu dlya menya, eta ideya
poyavilas' u nih ne srazu - snachala oni reshili ustroit' trenirovochnyj polet,
chtoby ponyat', kakogo tipa lyudi bolee vsego godyatsya dlya poleta na Mars.
Krome menya, oni reshili posadit' v korabl' eshche zhenshchinu i obez'yanu.
ZHenshchinu, dovol'no stervoznogo vida, zvali major Dzhenet Frich, i ona
dolzhna byla stat' pervoj zhenshchinoj=kosmonavtom Ameriki, tol'ko nikto ob etom
ne dolzhen byl znat' - eto byla gosudarstvennaya tajna. Major Frich okazalas'
korotyshkoj s volosami, obrezannymi pod gorshok, i tolku ot nee ni mne, ni
obez'yane, pohozhe, ne bylo.
Kstati, obez'yana okazalas' vpolne nichego. |to byla bol'shaya samka
orangutanga, po imeni S'yu, ee pojmali na Sumatre ili gde=to ryadom.
Vyyasnilos', chto oni pojmali celuyu kuchu etih obez'yan i davno zapuskali ih v
kosmos, no S'yu dlya nas prosto podarok, potomu, chto ona, vo=pervyh zhenshchina, i
laskovej, chem samcy, a vo=vtoryh, eto ee tretij polet v kosmos. Kogda ya ob
etom uznal, to zdorovo udivilsya - kak zhe oni sobirayutsya zapuskat' nas tuda,
gde pobyvali tol'ko obez'yany. Tut uzh volej=nevolej napryazhesh'sya, pravda?
V obshchem, nachali oni nas dressirovat' dlya poleta: zasovyvali nas v
ciklotrony, i malen'kie komnaty bez sily tyazhesti i tak dalee. I celymi dnyami
terzali menya kakimi=to programmami, kotorye ya dolzhen byl zapomnit',
naprimer, kak vychislyat' rasstoyanie mezhdu tochkoj, gde my est', i gde nam
nuzhno byt', vsyakimi soosnymi sistemami koordinat i trigonometricheskimi
raschetami, sferoidal'noj geometriej, bulevoj algebroj, antilogarafimami,
metodom razlozheniya Fur'e, matrichnoj algebroj. Oni skazali, chto ya budu
"zapasom" dlya zapasnogo komp'yutera.
YA napisal kuchu pisem Dzhenni Kerran, no vse vernulis' s pometkoj:
"adresat neizvesten". Eshche ya napisal mame, i ona prislala mne dlinnoe pis'mo,
v tom smysle, chto "kak ty mog postupit' tak so svoej staroj bednoj mamoj,
kotoraya sidit v dome dlya bednyh, v to vremya kak vse, chto u nee ostalos' -
eto syn?"
YA ne stal pisat' ej, chto mne grozila tyur'ma, esli ya otkazhus', poetomu
prosto napisal ej, chtoby ona ne volnovalas', potomu chto u nas ochen' opytnyj
ekipazh.
Nakonec, nastal velikij den', i vot chto ya vam skazhu - ya vovse ne
nervnichal, ya prosto ispugalsya do polusmerti! Hotya vse eto bylo
gosudarstvennoj tajnoj, vsya eta istoriya kak=to prosochilas' v pressu, i nas
dolzhny byli pokazyvat' po televizoru i vse takoe prochee.
Utrom nam prinesli gazety i my uznali, kak my proslavilis'. Vot
nekotorye zagolovki:
"ZHenshchina, obez'yana i idiot - novaya nadezhda amerikanskoj kosmonavtiki!"
"Strannye poslancy Ameriki v polete k chuzhim miram!"
"Baba, pridurok i gorilla startuyut segodnya!"
I dazhe v n'yu=jorkskoj "Post" bylo napisano:
"Oni poletyat - tol'ko kto budet komandirom?"
Pozhaluj, samyj prilichnyj zagolovok byl v "Tajms":
"Sostav novogo kosmicheskogo ekipazha dovol'no raznoobrazen".
Nu, i konechno, s utra nachalas' sumatoha i nerazberiha. My poshli
zavtrakat', a kto=to vdrug govorit:
-- V den' poleta oni ne dolzhny zavtrakat'! -- Potom kto=to eshche govorit:
-- Net dolzhny!
A tretij:
-- Net, ne dolzhny! -- i tak dalee, poka my ne naelis' etim po gorlo.
Potom nas naryadili v skafandry i povezli na startovuyu ploshchadku na
malen'kom avtobuse, a S'yu vezli v kletke szadi. Kosmicheskij korabl' okazalsya
primerno vysotoj v stoetazhnyj dom, i ves' shipel i puskal oblaka para i dyma,
kak budto on sobiralsya s容st' nas zhiv'em! Nas dostavili na lifte v kabinu,
gde my dolzhny byli letet', i pricepili k kreslam, v tom chisle i starinu S'yu.
I my stali zhdat'.
I my zhdali.
ZHdali.
ZHdali.
I eshche zhdali.
Nakonec, korabl' zashipel i zarychal eshche gromche. Kto=to ob座avil po radio,
chto na nas smotryat sotni millionov chelovek. Naverno, im, bednyagam, tozhe
prishlos' podozhdat'.
Ladno, primerno v polden' kto=to postuchal k nam v dver' i skazal, chto
polet vremenno otkladyvaetsya, poka oni ne privedut v poryadok korabl'.
Tak chto nam prishlos' opyat' vlezat' v lift. Tol'ko major Frich shipela i
stonala, a my so S'yu dazhe obradovalis' otsrochke.
Odnako radovat'sya prishlos' nedolgo - primerno cherez chas kto=to vorvalsya
k komnatu, gde my sideli i uzhe sobiralis' poobedat' i zaoral:
-- Nemedlenno nadet' skafandry! Oni uzhe vse sdelali i gotovy vas
zapustit'!
Vse nachali krichat' i begat' vokrug nas. Naverno, na televidenie bylo
mnogo nedovol'nyh zvonkov ot zritelej, vot oni i reshili zapustit' nas
nevziraya ni na chto. Nu, teper'=to eto uzhe ne vazhno.
V obshchem, posadili nas snova v avtobus, i privezli k rakete, i tol'ko my
napolovinu podnyalis' na lifte, kak kto=to zavopil:
-- Gospodi, a obez'yanu zabyli! -- i on stal krichat' po racii parnyam na
zemle, chtoby oni podnyali starinu S'yu.
Nas snova pristegnuli k siden'yam. i nachalsya obratnyj otschet ot sotni, i
tut v kabinu pritashchili S'yu. My napryaglis', potomu chto otschet dostig cifry
desyat', i tut za moej spinoj, gde byla S'yu, poslyshalos' kakoe=to rychanie. YA
povernulsya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, i - o Bozhe! - tam okazalas' vovse
ne S'yu, a kakaya=to drugaya obez'yana. ogromnyj SAMEC, gryzushchij pristezhnye
remni i gotovyj vot=vot vyrvat'sya na volyu!
YA skazal ob etom majoru Frich, ona povernulas' i skazala:
-- O Bozhe! -- i nachala ob座asnyat' komu=to na komandnom punkte:
-- Poslushajte, vy oshiblis', k nam zasunuli odnogo iz samcov, nuzhno
otlozhit' polet do vyyasneniya obstoyatel'stv!
No tut raketa snova zarychala, zadrebezzhala, i my uslyshali tol'ko, kak
tot paren'. chto byl na komandnom punkte, otvetil ej:
-- Teper' eto TVOYA problema, sestrenka, a nam nuzhno vyderzhivat'
raspisanie.
I my poleteli!
Pervoe vpechatlenie u menya bylo, chto menya chem=to sil'no pridavilo -
sovsem kak moego papochku setkoj s bananami. Nevozmozhno bylo ni povernut'sya.
ni dazhe zakrichat'. nichego nel'zya bylo sdelat' - nas ved' za etim syuda i
posadili. Snaruzhi cherez okno bylo vidno tol'ko goluboe nebo. Raketa letela.
Potom my nemnogo pritormozili i stalo legche. Major Frich skazala, chto my
mozhet rasstegnut' nashi remni, i zanyat'sya svoimi delami, chto tam nam
polagalos'. Ona skazala, chto my letim so skorost'yu primerno 15000 mil' v
chas. YA poglyadel v okno, i tochno - Zemlya prevratilas' v malen'kij sharik
pozadi. pryamo kak na fotografiyah iz kosmosa. A ryadom sidela bol'shaya zlobnaya
obez'yana i nehorosho smotrela na nas s majorom Frich. Major Frich skazala, chto
naverno, ona hochet est', i prikazal mne razyskat' banany i dat' obez'yane,
poka ona ne slishkom razozlilas'.
Dlya obez'yany byl zagotovlen special'nyj meshok s bananami, sushenymi
fruktami i prochej sned'yu. YA nachal iskat' tam, chego by ej dat', a major Frich
svyazalas' po radio s H'yustonskim KP.
-- Poslushajte, nuzhno chto=to sdelat' s etoj obez'yanoj. |to ne S'yu - eto
samec, i emu zdes' ne nravitsya. On mozhet chto=nibud' natvorit'.
CHerez kakoe=to vremya - poka ee slova doleteli dotuda i nazad - kakoj=to
paren' nam otvechaet:
-- Nichego! Vse obez'yany odinakovy, kakaya vam raznica!
-- Net, est' raznica! -- otvechaet major Frich. -- Esli by vas zasunut' v
etu konuru s etim zverem, vy by po=drugomu zapeli!
CHerez minutu=druguyu radio snova zahripelo, i chej=to golos ob座avil:
-- Vot chto, prikazyvayu vam hranit' eto v tajne, potomu chto inache nas
podnimut na smeh vo vsem mire. Dlya vseh neposvyashchennyh eta obez'yana ostaetsya
S'yu - nezavisimo ot togo, chto u nee tam mezhdu nog.
Major Frich poglyadela na menya i pokachala golovoj:
-- Est'. ser! No ya ne sobirayus' otstegivat' etu svoloch', poka ya v
kabine - vy menya ponyali?
I s komandnogo punkta posledoval kratkij otvet:
-- Ponyal.
V obshchem, kogda nemnogo privyknesh' k kosmosu, tam dazhe veselo. sily
tyazhesti net, poetomu mozhno letat' po vsemu korablyu, i vid za oknom
zamechatel'nyj - luna i solnce, zemlya i zvezdy. YA podumal - gde=to tam Dzhenni
Kerran, chto=to ona podelyvaet?
I my nachali vrashchat'sya vokrug zemli - chas za chasom, den' za dnem. Nuzhno
skazat', chto postepenno eto kak=to menyaet vzglyad na veshchi. YA podumal, vot
sejchas ya zdes', a kogda vernus' - ESLI ya kogda=nibud' vernus' - chto mne
delat'? Nachat' lovit' krevetok? Snova razyskat' Dzhenni? Igrat' s
"Tresnuvshimi yajcami"? Pomoch' mame vybrat'sya iz bogadel'ni? Ochen' strannoe
oshchushchenie!
Vremya ot vremeni major Frich dremala, no kogda ne dremala, to shipela.
Ona shipela na obez'yanu, na etih oslov na komandnom punkte, na to, chto ej
negde pokrasitsya, na menya, kogda ya el ne vovremya. Mezhdu prochim, est' vse
ravno bylo nechego, krome batonchikov "Mars". V obshchem, ne hotelos' by mne
zhalovat'sya, no vse=taki oni mogli by poslat' zhenshchinu popriyatnee, ili hotya by
ne takuyu stervoznuyu.
No dolzhen vot chto vam eshche skazat': eto obez'yana tozhe okazalas' ne
podarkom.
Vot ya dal ej banan - horosho? Ona beret banan i nachinaet ego chistit',
potom vdrug otshvyrivaet banan i on nachinaet letat' po kabine, i mne
prihoditsya ego lovit', i snova davat' obez'yane. Ona ego davit i nachinaet
razmazyvat' po vsem okrestnym mestam, a mne prihoditsya vse eto myt'. V
obshchem, trebuet postoyannogo vnimaniya. Kak tol'ko vy ostavlyaete ee odnu, ona
ustraivaet skandal i nachinaet klacat' svoimi ogromnymi zubami. Prosto
nachinaet vyvodit' vas iz sebya.
Nakonec, ya dostal svoyu garmoniku i nachal naigryvat' chto=to, kazhetsya,
"Domik na granice". I tut obez'yana slegka priutihla. Togda ya stal igrat'
raznye melodii tipa "ZHeltaya roza Tehasa" i "YA mechtayu o svetlovolosoj
Dzhenni". Obez'yana uleglas' na svoem siden'e i stala tihoj, kak rebenok. YA
sovsem pozabyl, chto u nih v kabine vsyudu ustanovleny kamery, i oni na
kontrol'nom punkte za vsem sledyat. I vot na sleduyushchee utro oni pokazyvayut
nam po televizoru zagolovki gazet: "Idiot ispolnyaet kosmicheskuyu muzyku,
chtoby uspokoit' obez'yanu". Vprochem, protiv etogo ya nichego ne imeyu.
V obshchem, dela poshli na lad, no tut ya zametil, chto etot S'yu kak=to
stranno poglyadyvaet na majora Frich. Kazhdyj raz, kogda ona okazyvaetsya
poblizosti, S'yu delaet takoe dvizhenie, slovno hochet ee shvatit'. Ona
nachinaet shipet': "derzhis' ot menya podal'she, tvar', uberi svoi lapy!" No u
S'yu yavno chto=to est' na ume, eto ya srazu ponyal.
I vskore stalo yasno, chto imenno. Tol'ko ya kak=to zashel za malen'kuyu
shirmu, chtoby popisat', vdrug poslyshalsya shum. Vysovyvayu golovu iz=za shirmy, i
vizhu - S'yu zapoluchil taki majora Frich i zasunul ej ruku pod skafandr. Ona
otbivaetsya, chto est' sil, i kolotit obez'yanu po golove mikrofonom.
Tut=to ya vse ponyal! Ved' my uzhe dva dnya v polete, a bednyaga S'yu tak i
prikovan k siden'yu i ne mozhet dazhe otlit'! YA=to znayu, kakovo eto. Navernyaka,
on gotov vzorvat'sya! Togda ya otcepil majora Frich ot obez'yany, a S'yu otcepil
ot kresla, i povel za zagorodku. Major Frich pobezhala na nos i tam nachala
rydat', povtoryaya vse vremya "gryaznoe zhivotnoe!"
YA nashel dlya S'yu pustuyu butylku, chtoby on mog popisat', no kogda on
konchil, to zapustil etoj butylkoj v panel', gde migali raznocvetnye ogon'ki
i butylka razletelas' na kuski, a mocha nachala letat' po vsej kabine. CHert s
nim, podumal ya, i povel S'yu nazad k kreslu, chtoby pristegnut', i tut vizhu,
chto bol'shoj sharik mochi letit pryamo na majora Frich i vot=vot udarit ee po
zatylku. YA otpustil S'yu, chtoby pojmat' etot sharik special'noj setkoj,
kotoruyu oni nam dali, chtoby lovit' letayushchie predmety, no tol'ko ya sobiralsya
ego pojmat', kak major Frich povernulas', i shar razbilsya pryamo o ee
fizionomiyu.
Tut ona nachala orat', a S'yu podobralsya k paneli upravleniya i nachal
vyryvat' ottuda vsyakie provoda. Major Frich zakrichala:
-- Ostanovi ego! Ostanovi! -- no ne uspel ya chto=libo sdelat', kak
posypalis' iskry i poletel vsyakij hlam, a S'yu nachal prygat' ot pola do
potolka, sryvaya vse na svoem puti. Po radio razdalsya golos:
-- Kakogo cherta, chto u vas tam tvoritsya!?
No bylo uzhe slishkom pozdno.
Raketa zadrozhala, i nas vseh nachalo shvyryat' tuda=syuda. Nevozmozhno bylo
za chto=libo uhvatit'sya. Potom snova razdalsya golos s Zemli:
-- Nablyudaetsya nebol'shaya destabilizaciya orbity korablya. Forrest, vy
mozhete vvesti v bortovoj komp'yuter s pul'ta vruchnuyu programmu D-6?
Ni hrena sebe shutochki! Menya motaet po vse kabine, i eshche nuzhno otlovit'
etu sumasshedshuyu obez'yanu! Major Frich oret tak gromko, chto ya pochti nichego ne
slyshu, no smysl ee slov takoj, chto nas prosto razneset na klochki i my sgorim
v atmosfere. Tut ya posmotrel v okno i ponyal, chto shutki plohi - Zemlya ochen'
bystro priblizhalas' k nam.
Vse=taki mne udalos' dobrat'sya do bortovogo komp'yutera i, derzhas' odnoj
rukoj za panel', drugoj rukoj vvesti programmu D=6. |to byla programma
avarijnogo prizemleniya v rajone Indijskogo okeana. I v samom dele, my ved'
popali v avariyu!
Major Frich i obez'yana vse eshche pytalis' az chto=to ucepit'sya. no potom
slyshu, major Frich chto=to krichit. YA prislushalsya, okazalos', ona krichit:
-- CHto ty tam delaesh'?
YA ej ob座asnil, a ona snova krichit:
-- Idiot, my ved' davno proleteli na Indijskim okeanom! podozhdi, poka
my ne proletim dal'she do Tihogo okeana!
Mozhete mne poverit', kogda vy letite na rakete. obernut'sya na polmira -
raz plyunut'. Major Frich snova ovladela mikrofonam i stala krichat' lyudyam na
KP, chto my to li shmyaknemsya, to li bryaknemsya v yuzhnuyu chast' Tihogo okeana, i
chtoby oni prishli nam na vyruchku kak mozhno skoree. YA uvidel, chto starushka
Zemlya nadvigaetsya na nas vse bystree, i stal eshche bystree nazhimat' na knopki.
My pereleteli cherez chto=to, chto major Frich nazvala YUzhnoj Amerikoj, i
ustremilis' dal'she k Avstralii.
Tut v kabine stalo zharko, i snaruzhi poslyshalos' kakoe=to shipenie. Zemlya
stala sovsem blizko. Major Frich krichit mne:
-- Vklyuchit' vypusk parashyutov!
No menya slovno prikovalo k siden'yu, a ee prishpililo k potolku. pohozhe,
delo prinimalo plohoj oborot, potomu chto my neslis' na skorosti desyat' tysyach
mil' v chas pryamo k okean. Esli my na takoj skorosti vrezhemsya v starushku
Zemlyu, ot nas dazhe pyatna ne ostanetsya.
No tut vdrug poslyshalos' nechto vrode "bam!" i padenie zamedlilos'. YA
oglyadelsya, i ba! bud' ya proklyat, esli eto ne starina S'yu nazhal rukoyatku
vypuska parashyuta, i tem samym vseh nas spas! YA reshil pro sebya, chto teper'
obyazatel'no budu kormit' ego bananami do otvala, kogda vse eto konchitsya.
V obshchem, nachali my boltat'sya pod parashyutom, i ya uzhe reshil, chto my uzhe
vrezhemsya v zemlyu - a eto nikuda ne goditsya, potomu chto nasha raketa
prisposoblena dlya posadki na vodu, i ee dolzhny potom podobrat' nashi korabli.
Major Frich dokladyvaet po radio:
-- My sobiraemsya prizemlit'sya gde=to v okeane, v rajone k severu ot
Avstralii, poka ne uverena, gde imenno.
CHerez paru sekund ej otvechayut:
-- Esli ty ne uverena, dura, neuzheli ne mozhesh' vyglyanut' v okno i
posmotret'?!
Tut major Frich kladet peredatchik, vyglyadyvaet v okno i govorit:
-- Bozhe! Pohozhe na Borneo ili chto=to v etom rode! -- no tol'ko ona
sobralas' peredat' eto na KP, kak okazalos', chto radio bol'she ne rabotaet.
Teper' my i v samom dele byli ochen' blizko ot zemli. Pod nami vidnelis'
tol'ko dzhungli i gory, i tol'ko nebol'shoj klochok vody - kakoe=to ozero.
Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto my v nego ugodim. My vse - major Frich, S'yu
i ya - prizhalis' nosami k steklu i smotreli vniz, i vdrug major Frich kak
zakrichit:
-- Bozhe! |to vovse ne Borneo! |to Novaya Gvineya, i tam, vnizu - eto zhe
sooruzheniya i poklonniki kul'ta kargo!
My s S'yu priglyadelis', i uvideli. chto na beregu ozera tolpitsya primerno
s tysyachu aborigenov, i vse protyagivayut k nam ruki. Odety oni byli v
malen'kie travyanye yubochki, volosy rastrepany, a u nekotoryh vidnelis' shchity i
kop'ya.
-- CHert poberi, -- govoryu ya, -- chto eto takoe vy skazali?
-- Kul't kargo, -- povtorila major Frich. -- Vo vremya vtoroj mirovoj
vojny my sbrasyvali im na parashyutah shokolad i prochuyu edu, chtoby eti lesnye
zveryushki ostavalis' na nashej storone, i oni etogo ne zabyli. Oni reshili, chto
eto delal Bon ili kto=to vrode nego, i s teh por, oni vse zhdut, kogda zhe my
vernemsya i spustimsya na Zemlyu. Oni dazhe postroili chto=to vrode posadochnyh
polos - vidish', tam vnizu? Oni soorudili chto=to vrode aerodroma, otmechennogo
etimi chernymi pyatnami.
-- Mne kazhetsya, eto bol'she pohozhe na kakie=to kotly dlya edy, -- skazal
ya.
-- Da, pohozhe, nechto v etom rode, -- kakim=to strannym tonom govorit
major Frich.
-- Razve ne v etih mestah vodyatsya lyudoedy? -- sprashivayu ya.
-- YA dumayu, nam eto skoro predstoit vyyasnit', -- zadumchivo otvechaet
ona.
Nasha raketa medlenno opuskaetsya v ozero, i kak tol'ko my plyuhnulis' na
vodu, aborigeny nachali kolotit' v barabany, i chto=to krichat'. My=to,
konechno, nichego ne mogli rasslyshat', potomu chto byli v kabine, no
voobrazhenie u nas rabotalo na polnuyu katushku.
Vprochem, prizemlilis' my vpolne prilichno. Plyuhnulis', i snova vyskochili
na poverhnost'. Vot my i snova na Zemle! Nakonec, volnenie utihlo i my vse
vyglyanuli v okno.
Primerno v pyati metrah, na beregu, sobralos' vse plemya. Oni glazeli na
nas i Bozhe! nu i rozhi tam byli! Strashnee ya eshche ne vidal. Im yavno hotelos'
rassmotret' nas poblizhe. Major Frich skazala, chto naverno. im ne ponravilos',
chto my nichego ne sbrosili im iz rakety. A poka, skazala ona, nuzhno sest' i
spokojno podumat', chto delat' dal'she - raz uzh nam udalos' sest' celymi i
nevredimymi, to est' smysl ne delat' rezkih dvizhenij, chtoby ne vozbuzhdat'
yarosti etih gromil. No tut sem' ili vosem' samyh zdorovennyh parnej prygnuli
v vodu i nachali podtalkivat' nashu kapsulu k beregu.
Major Frich vse eshche sidela i razmyshlyala, a v dver' uzhe gromko postuchali.
My vse pereglyanulis', a major Frich skazala:
-- Nikomu ne dvigat'sya!
-- No mozhet byt', esli my ne otkroem, oni eshche sil'nee razozlyatsya? --
predpolozhil ya.
-- Spokojno, -- skazala ona, -- mozhet byt', oni reshat, chto tut nikogo
net i ujdut proch'.
My stali zhdat', no cherez nekotoroe vremya stuk povtorilsya.
-- |to nevezhlivo - ne otkryvat', kogda stuchat, -- skazal ya.
-- Zatknis', bolvan!-- zashipela major Frich. -- Neuzheli ne vidish',
naskol'ko oni opasny?
I tut vdrug starina S'yu vstaet i sam otkryvaet dver'. Snaruzhi okazalsya
samyj zdorovennyj paren', kotorogo ya videl s teh por, kak my igrali s etimi
nebraskinskimi kukuruznikami v finale kubka Oranzhevoj ligi.
Nos u nego byl protknut kost'yu, na nem byla travyanaya yubochka i v ruke
kop'e. Pricheska napominala bitlovyj parik Toma Bedlama v toj p'ese SHekspira,
chto my predstavlyali v Garvarde.
Uvidev glyadyashchego na nego iz dveri S'yu, paren' zametno struhnul. Po
pravde govorya, ot udivleniya on prosto svalilsya v obmorok. Kogda eti parni
snaruzhi uvideli, chto ih tovarishch svalilsya v obmorok, oni migom pomchalis'
nazad, v zarosli, naverno, chtoby posmotret', chto budet dal'she.
-- Spokojno! -- prikazala major Frich. -- Ne dvigat'sya! -- No starina
S'yu shvatil kakuyu=to butylku, vyskochil naruzhu i vylil zhidkost' na lico
bednogo parnya, chtoby privesti ego v chuvstvo. I tut paren' vdrug zadergalsya,
zakashlyalsya i zahripel, zamotal golovoj - on i v samom dele prishel v sebya,
potomu chto ta butylka, kotoruyu shvatil S'yu, okazalas' butylkoj, kotoruyu ya
ispol'zoval dlya tualeta. Tut paren' snova priznal S'yu, i tut zhe zakryl lico
rukami, i nachal klanyat'sya S'yu, slovno kakoj=nibud' arab.
I tut iz zaroslej poyavilis' ostal'nye aborigeny, s glazami, bol'shimi,
kak tarelki, oni shli medlenno, gotovye v lyubuyu minutu udrat' ili brosit'
kop'ya. Paren', klanyavshijsya S'yu, zametil ih, i chto=to kriknul na svoem yazyke.
Te polozhili kop'ya na zemlyu i okruzhili raketu.
-- Mne kazhetsya, -- teper' oni nastroeny vpolne mirno, -- skazala major
Frich, -- mne kazhetsya, nam luchshe vyjti i nazvat'sya. CHerez neskol'ko minut
pribudut lyudi iz NASA i podberut nas. -- Kak potom vyyasnilos', eto byla
samaya bol'shaya lazha, kotoruyu mne prishlos' slyshat' v zhizni.
V obshchem, kogda my vyshli s majorom Frich iz kapsuly, aborigeny prosto
razinuli rty i zastonali. Tot paren', chto stoyal pered S'yu, snachala tozhe
udivilsya, a potom podnyalsya, i govorit:
-- Privet! YA horoshij paren'. Kto takie vy? -- i protyagivaet nam ruku.
YA pozhal emu ruku, a major Frich popytalas' ob座asnit' emu, kto my takie.
Ona skazala, chto my "uchastniki mul'tiorbital'nogo trenirovochnogo
mezhplanetnogo eksperimenta NASA".
|tot paren' stoyal pered nami, razinuv rot, i tut ya govoryu:
-- My amerikancy!
U nego pryamo glaza zagorelis', i on govorit:
-- Klass! Amerikancy! Vot eto potryasno!
-- Ty govorish' po=anglijski? -- sprosila major Frich.
-- A kak zhe, -- otvechaet on, -- ya zhil v Amerike. Vo vremya vojny. Otdel
strategicheskih operacij napravil menya izuchat' anglijskij, chtoby potom
organizovyvat' partizanskuyu vojnu moego naroda protiv yaponcev. -- I tut
vdrug zagorelis' glaza u S'yu.
YA udivilsya, chto etot staryj tuzemec tak horosho govorit po=anglijski, i
gde - v kakoj=to dyre!
-- A gde ty uchilsya? -- sprashivayu ya.
-- V Jejle, gde eshche, koresh, -- otvechaet on. -- Bula=bula, ponimaesh'? --
kogda on skazal "bula=bula", vse eti Samby prinyalis' povtoryat' eto slovo, i
snova zabili barabany, poka etot paren' ne prikazal, chtoby oni zatihli.
-- Menya zovut Sem, -- skazal on. -- Tak menya v Jejle zvali. Moe
nastoyashchee imya vam vse ravno ne proiznesti. Tak chto mozhno obojtis' bez nego.
Ne hotite li chayu?
My s majorom Frich pereglyanulis'. Tak kak ona, pohozhe, poteryala dar
rechi, to ya skazal:
-- Bylo by neploho.
No tut major Frich snova obrela dar rechi i kak=to tonko zavereshchala:
-- A net li u vas telefona, chtoby my mogli pozvonit'?
Bol'shoj Sem kak=to skrivilsya, mahnul rukoj, barabany snova zastuchali, i
pod ih eskortom my napravilis' v dzhungli pod neskonchaemoe skandirovanie
"bula=bula".
V dzhunglyah u nih okazalas' derevushka s hizhinami iz travy, v tochnosti,
kak pokazyvayut po televizoru. Samaya bol'shaya hizhina prinadlezhala Bol'shomu
Semu. Pered nej stoyalo zdorovennoe kreslo, slovno tron, i chetvero ili pyatero
zhenshchin - sverhu na nih nichego ne bylo nadeto - vypolnyali vse ego prikazy.
Pervym delom on prikazal im prigotovit' nam chayu, a potom ukazal nam s
majorom Frich na dva bol'shih kamnya nepodaleku. Na nih my dolzhny byli sidet'.
S'yu, kotoryj vsyu dorogu shel s nami, derzhas' za moyu ruku, on ukazal na zemlyu.
-- Nu i obez'yana u vas, -- skazal Sem. -- Gde vy takuyu dostali?
-- Ona rabotaet na NASA, -- skazala major Frich. |ta situaciya yavno ej ne
nravilas'.
-- CHto vy skazat'? -- sprosil Sem. -- Ej platit'?
-- Mne kazhetsya, ona predpochitaet banany, -- skazal ya. Bol'shoj Sem
chto=to skazal, i odna iz zhenshchin prinesla S'yu banan.
-- Ochen' zhal', -- skazal Bol'shoj Sem, -- ya ne sprosil, kak vas zvat'.
-- Major Dzhenet Frich, Voenno=vozdushnye sily SSHA. Lichnyj nomer 04534573.
|to vse, chto ya mogu vam poka soobshchit'.
-- |h, milaya vy moya zhenshchina, -- skazal Bol'shoj Sem. -- vy tut ne
plenniki. My ved' prosto bednye otstalye tuzemcy. Govoryat, so vremen
kamennogo veka my ne sil'no prodvinulis'. My vam ne prichinit' vreda.
-- Vse ravno ya nichego ne mogu skazat' do teh por. poka ne poluchu
vozmozhnost' pozvonit' po telefonu, -- skazala major Frich.
-- Horosho, -- govorit Bol'shoj Sem. -- Nu, a vy, molodoj chelovek?
-- Menya zovut Forrest, -- otvechayu ya.
-- Vot kak, -- govorit on. -- Ne po familii li vashego znamenitogo
generala vremen Grazhdankoj vojny Natana Bedforda Forresta?
-- Aga, -- otvechayu ya.
-- Ochen', ochen' interesno! A vy, Forrest, gde uchilis'?
Hotel bylo emu ob座asnit', chto ya nemnogo uchilsya v Universitete Alabamy,
no potom reshil dejstvovat' navernyaka i skazal, chto poseshchal Garvard. |to ved'
bylo ne tak daleko ot istiny.
-- A, Garvard! -- ulybnulsya Bol'shoj Sem. -- Da, znayu, gde eto. Horoshie
tam byli parni - pust' im i ne udalos' postupit' v Jejl. -- I vdrug
rashohotalsya:
-- A vy i v samom dele pohozhi na garvardca. -- No mne pochemu=to
pokazalos', chto hudshee zhdet nas vperedi.
Potom Bol'shoj Sem prikazal pare tuzemnyh zhenshchin pokazat' nam, gde my
budem zhit'. Okazalos', chto v travyanoj hizhine, s gryaznym polom i nizkim
vhodom, chem=to napominavshej shalash korolya Lira. Okolo dveri na strazhe vstali
dva bol'shih parnya s kop'yami.
Vsyu noch' aborigeny bili v barabany i peli "bula=bula", i cherez vhod
hizhiny bylo vidno, chto oni soorudili bol'shoj koster i postavili na nego
ogromnyj kotel. My s majorom Frich tak i ne ponyali smysla etih dejstvij, no
mne pokazalos', chto starina S'yu dogadyvaetsya, potomu chto on zabilsya v ugol
hizhiny s dovol'no kislym vidom.
Vremya blizilos' k desyati, a oni taki i ne prinesli nam poest'. Major
Frich skazala, chto mozhet, ya pojdu i uznayu u Bol'shogo Sema, dadut li nam
pouzhinat'. Tol'ko ya nachal vylezat' iz hizhiny, kak eti parni na strazhe
skrestili kop'ya, i tem nameknuli, chto mne luchshe zalezt' obratno. I tut menya
osenilo, pochemu nas ne pozvali na uzhin - ved' MY=To kak raz i dolzhny byli
stat' uzhinom. Delo prinimalo durnoj oborot.
Potom barabany smolkli i zvuki "bula=bula" tozhe. Poslyshalos' kakoe=to
rychanie, v otvet drugoe rychanie, pohozhee na golos Bol'shogo Sema. Tak
prodolzhalos' nekotoroe vremya, i atmosfera yavno nakalyalas'. Kogda zvuk dostig
maksimuma, poslyshalsya kakoj=to "bam", slovno kto=to udaril kogo=to po golove
chem=to vrode doski. Barabany nenadolgo smolkli, a potom snova zabili, i
snova nachalos' skandirovanie "bula=bula".
Na drugoe utro v otverstii hizhiny pokazalsya Bol'shoj Sem i skazal:
-- Privet! Horosho li spalos'?
-- CHerta s dva! -- otvechala major Frich. -- Neuzheli vy dumaete, chto my
mogli spat', kogda vokrug proishodit kakoj=to uzhas?
U Bol'shogo Sema skrivilas' fizionomiya, i on skazal:
-- Izvinite. mne ochen' zhal'. No vidite li, posle togo, kak vash ekipazh
upal s neba, moj narod ozhidaet kakogo=to podarka. S 1945 goda my ozhidaem
vashego vozvrashcheniya i novyh podarkov dlya nashego naroda. Kogda oni uvideli,
chto nikakih podarkov net, to estestvenno, reshili, chto VY=To i yavlyaetes'
podarkom, i sobiralis' uzhe svarit' vas i s容st' - mne s trudom udalos' ih
pereubedit'.
-- Ty meli chush', bolvan, -- skazala major Frich.
-- Naprotiv, -- vozrazil Bol'shoj Sem, -- vidite li, moj narod nel'zya
nazvat', tak skazat', CIVILIZOVANNYM, po krajnej mere, esli govorit' ob
obshcheprinyatyh standartah civilizovannosti, i poetomu pitaet opredelennoe
pristrastie k chelovecheskoj ploti. Osobenno ploti belyh lyudej.
-- To est', vy hotite skazat', chto vy - lyudoedy?! -- skazala major
Frich.
-- Primerno v takom aspekte, -- pozhal plechami Bol'shoj Sem.
-- |to prosto otvratitel'no! -- skazala major Frich. --
Poslushajte, vy dolzhny prosledit' za tem, chtoby nam ne bylo prichineno
nikakogo vreda, i chtoby my blagopoluchno vernulis' v civilizovannyj mir. S
minuty na minutu mozhet pribyt' spasatel'naya komanda NASA. YA trebuyu, chtoby vy
obrashchalis' s nami v sootvetstvii s principami, obshcheprinyatymi dlya soyuznikov!
-- Uvy, -- otvetil Bol'shoj Sem, -- imenno eto oni i zadumali proshloj
noch'yu.
-- Itak, ya trebuyu! -- skazala major Frich, -- trebuyu, chtoby nas
nemedlenno osvobodili i pozvolili dobrat'sya do blizhajshego goroda, gde est'
telefon!
-- YA opasayus', -- otvetil Bol'shoj Sem, -- chto eto prosto nevozmozhno.
Dazhe esli by my osvobodili vas, to pigmei shvatili by vas, otojdi vy v
dzhungli vsego lish' na sotnyu metrov.
-- Pigmei? -- udivilas' major Frich.
-- My uzhe na protyazhenii mnogih pokolenij voyuem s pigmeyami. Veroyatno,
kto=to kogda=to ukral svin'yu ili chto=to v etom rode - nikto uzhe ne pomnit,
kogda eto sluchilos' i kto vinovat, teper' vse eto ostalos' lish' v predanii.
Glavnoe, chto my okruzheny kol'com pigmeev, i tak bylo s nezapamyatnyh vremen.
-- Ladno, -- skazala major Frich, -- ya predpochitayu luchshe imet' delo s
pigmeyami, chem s bandoj gnusnyh lyudoedov. Ved' pigmei - ne lyudoedy?
-- Net, madam, -- otvetil Bol'shoj Sem. -- Oni ohotniki za golovami.
-- |to prosto uzhasno! -- kislo otkliknulas' major Frich.
-- I vot proshloj noch'yu, -- skazala Bol'shoj Sem, -- mne udalos' izbavit'
vas ot kotla, no ya ne uveren, chto mne nadolgo udastsya uderzhat' moih lyudej.
Oni hotyat izvlech' opredelennuyu pol'zu ot vashego prebyvaniya zdes'.
-- CHto? -- sprosila major Frich. -- CHto vy takoe hotite skazat'?
-- Nu, ya imeyu v vidu vashu obez'yanu. Mne kazhetsya, oni hoteli by s容st'
hotya by ee.
-- No eta obez'yana - sobstvennost' pravitel'stva Soedinennyh SHtatov!
-- I tem ne menee, -- skazal Bol'shoj Sem, -- mne kazhetsya, chto vy mogli
by sovershit' nekij zhest dobroj voli.
Starina S'yu smorshchilsya i grustno zakival golovoj, vyglyadyvaya iz dveri.
-- I krome togo, -- prodolzhal Bol'shoj Sem, -- ya polagayu, chto, poka vy
zdes', vy mogli by koe=chto sdelat' dlya nas.
-- CHto my mogli by sdelat'? -- podozritel'no vskinulas' major Frich.
-- Nu, -- otvetil Bol'shoj Sem, -- ya imeyu v vidu sel'skohozyajstvennye
raboty. Sel'skoe hozyajstvo. Znaete, ya uzhe mnogo let dumayu nad tem, kak by
uluchshit' bedstvennoe polozhenie moego naroda. I ne stol' davno mne v golovu
prishla odna ideya - esli by my sumeli polnost'yu ispol'zovat' preimushchestva
nashej plodorodnoj zemli, primenit' na nej samye sovershennye metody obrabotki
pochvy, to my smogli by vybrat'sya iz etogo polozheniya i zanyat' svoe mesto na
mirovom rynke. Koroche, reformirovat' otstaluyu i zastojnuyu ekonomiku i
prevratit'sya v procvetayushchuyu i civilivannuyu naciyu.
-- CHto zhe vy hotite vozdelyvat'? -- pointeresovalas' major Frich.
-- Hlopok, -- milaya vy moya zhenshchina, hlopok! Korolya polej! Blagodarya
etoj kul'ture vam samim udalos' sozdat' imperiyu.
-- I vy polagaet, chto my budem vyrashchivat' dlya vas hlopok?! -- pisknula
major Frich.
-- Mogu dat' vashu golovu na otsechenie, sestrenka! -- otvetil Bol'shoj
Sem.
V obshchem, my stali vozdelyvat' hlopok. Akr za akrom. Vo vse storony.
Nemnogo est' takih veshchej, v kotoryh ya uveren absolyutno, i odna iz nih - esli
nam udastsya unesti otsyuda nogi, to ya nikogda ne stanu razvodit' hlopok.
Posle togo pervogo dnya v dzhunglyah sluchilos' eshche koe=chto. Vo=pervyh, nam
s majorom Frich udalos'=taki ubedit' Bol'shogo Sema ne skarmlivat' starinu S'yu
svoemu plemeni. My emu skazali, chto ot stariny S'yu budet bol'she pol'zy na
hlopkovom pole, chem v kotle. Poetomu starina S'yu kazhdyj den' vyhodil s nami
na pole seyat' hlopok, s solomennoj shlyapoj na golove i meshkom s semenami za
spinoj.
Krome togo, primerno cherez mesyac, Bol'shoj Sem neozhidanno prishel k nam v
hizhinu i govorit:
-- Poslushajte, Forrest, starina, vy sluchaem ne igraete v shahmaty?
-- Net, -- govoryu ya.
-- Nu, Forrest, vy zhe uchilis' v Garvarde, tak chto vam stoit nauchit'sya?
-- govorit on.
YA soglasno kivnul, i vot tak=to ya i vyuchilsya igrat' v shahmaty.
Kazhdyj vecher posle raboty Bol'shoj Sem dostaval svoi shahmaty i my igrali
u kostra do glubokoj nochi. On pokazal mne kak chem hodit', i paru dnej uchil
menya strategii. No potom perestal menya uchit', potomu chto ya paru raz ego
obygral.
Potom partii stali dlinnee. Inogda oni shli neskol'ko dnej, potomu chto
Bol'shoj Sem nikak ne mog reshit', kak zhe emu hodit'. On sidel i smotrel na
figury, reshaya, chto emu s nimi delat', no ya vse ravno u nego vyigryval.
Inogda on tak zlilsya, chto bil sebya po noge palkoj. ili bilsya golovoj o
kamen' ili chto eshche.
-- Vy slishkom horosho igraete dlya garvardca, -- govoril on. Ili
sprashival:
-- Forrest, nu pochemu vy poshli imenno tak? -- YA nichego ne mog emu
otvetit', tol'ko plechami pozhimal, i ot etogo on prosto prihodil v yarost'.
Kak=to raz on skazal:
-- Znaete, Forrest, a ya dejstvitel'no rad, chto vy okazalis' zdes', i ya
spas vas ot kotla. Teper' mne est' s kem poigrat' v shahmaty. Teper' ya mechtayu
tol'ko ob odnom - vyigrat' u vas hotya by odnu partiyu.
I tut on stal oblizyvat' svoi palochki dlya edy, tak chto dazhe mne bylo
yasno. chto stoit emu hot' raz vyigrat', ot sozhret menya za miluyu dushu, v tot
zhe den'. Tak chto on postoyanno zastavlyal menya derzhat' uho vostro, yasno vam
teper'?
A tem vremenem s majorom Frich tvorilis' strannye dela.
Kak=to raz, kogda my shli s polya, iz roshchi vyskochil ogromnyj chernyj
paren' i manit ee pal'cem. My s S'yu ostanovilis', a major Frich podoshla k
roshche i sprashivaet:
-- Kto zdes'?
I tut bol'shoj chernyj paren' protyanul ruku, shvatil majora Frich i utashchil
v les. My so S'yu pereglyanulis' i pobezhali za nej. S'yu bezhal vperedi, i
tol'ko ya sobiralsya zabezhat' poglubzhe, kak on menya ostanovil, nachal kachat'
golovoj i mahat' mne rukoj, idi mol, nazad. My otoshli chut'=chut' nazad i
stali zhdat'. Iznutri kustov donosilis' vsyakie zvuki, i oni nachali tryastis'.
Tut=to ya nachal ponimat', chto proishodit, potomu chto sudya po izdavaemym
majorom Frich zvukam, vreda ej ne prichinili. Tak chto my so S'yu poshli sebe v
derevnyu.
Primerno cherez chas prihodit major Frich i tot samyj chernyj paren',
ulybaetsya, tak chto rot do ushej. Ona ego vedet za ruku. Privodit ego v hizhinu
i govorit mne:
-- Forrest, poznakom'sya s Grurkom. -- I vvodit ego v hizhinu.
-- Privet! -- govoryu ya. YA vspomnil, chto vidal ran'she etogo parnya v
derevne. Grurk uhmyl'nulsya i kivnul mne, a ya emu v otvet. S'yu prosto pochesal
sebe yajca.
-- Grurk predlozhil mne pereehat' k nemu, -- skazala ona, -- i ya reshila
soglasit'sya, ved' nam vtroem tut tesnovato. pravda?
YA snova kivnul.
-- Forrest. YA ubeditel'no proshu tebya nikomu ob etom ne rasskazyvat', --
skazala major Frich.
Interesno, komu by ya mog ob etom rasskazat', vot chto mne interesno. No
togda ya prosto kivnul golovoj, i major Frich sobrala svoi manatki i otbyla
vmeste s Grurkom na ego mestozhitel'stvo. Vot kak ono bylo.
Tak shli dni, mesyacy i nakonec, gody. My so S'yu i majorom Frich rabotali
na hlopkovyh polyah, i ya uzhe nachinal chuvstvovat' sebya dyadej Tomom ili kak ego
tam zvali? Po vecheram, posle ocherednogo shahmatnogo razgroma Bol'shogo Sema, ya
uhodil k sebe v hizhinu i my eshche nemnogo sideli vecheryali s S'yu. Pri pomoshchi
zhestov, grimas i rychaniya my nashli, nakonec, obshchij yazyk, i ya uznal istoriyu
ego zhizni, stol' zhe grustnuyu, kak i moej.
Odnazhdy, kogda S'yu byl eshche malen'koj obez'yankoj, oni s roditelyami
progulivalis' v dzhunglyah, i vdrug kakie=to parni nakinuli na roditelej set'
i utashchili. S'yu snachala zhil s dyadej i tetej. no potom oni ego vyshibli za to,
chto on yakoby slishkom mnogo el i emu prishlos' vyzhivat' v odinochku.
V obshchem, zhilos' emu neploho, on skakal s dereva na derevo i el banany,
no potom reshil posmotret', a chto zhe delaetsya v bol'shom mire? I tak on
doskakal po derev'yam do kakoj=to derevni, i tut ego odolela zhazhda. On
podoshel k ruch'yu i stal pit', a tut vdrug pod容zzhaet kakoj=to paren' na
kanoe. S'yu kanoe nikogda ne vidal, poetomu tak i sidel, glyadya na lodku.
Paren' k nemu podoshel, no vmesto togo, chtoby prokatit' na kanoe, kak dumal
S'yu, trahnul ego veslom po golove, polozhil v kanoe i potom prodal drugomu
parnyu, a uzhe tot privez ego na vystavlyat'sya v Parizh.
Tam byl eshche odin orangutang, samka, po imeni Doris. |to byla samaya
krasivaya v mire obez'yana, tak chto ne udivitel'no, chto skoro oni polyubili
drug druga. |tot paren', chto ustraival vystavki. vozil ih po vsemu miru, i
glavnoj primankoj dlya zritelej bylo zrelishche, kak S'yu i Doris trahayutsya v
kletke - v etom, sobstvenno, i zaklyuchalsya smysl etoj vystavki. |to neskol'ko
razdrazhalo S'yu, no drugoj vozmozhnosti zanyat'sya lyubov'yu prosto ne bylo.
No vot kak=to v YAponii prishel drugoj paren' i kupil Doris. Tak chto ee
ne stalo. S'yu tak i ne uznal, kuda ee uvezli, i ostalsya odin.
Poetomu u nego izmenilsya harakter - on nachal rychat' i ogryzat'sya, a
kogda ego vystavlyali v kletke, on bral svoe der'mo i shvyryal ego cherez prut'ya
v zritelej, zaplativshih prilichnye den'gi za to, chtoby posmotret', kak vedut
sebya orangutangi.
Tak chto etot paren' skoro okazalsya syt po gorlo takim povedeniem S'yu i
prodal ego NASA. Vot tak on okazalsya v rakete. YA mogu ponyat' ego chuvstva
iz=za Doris - ved' ya tozhe toskuyu po Dzhenni Kerran, i kazhdyj den' dumal - gde
zhe ona sejchas i chto delaet? No v etom zabroshennom Bogom meste nichego nel'zya
bylo uznat', ni mne, ni S'yu.
Mezhdu tem, nasha hlopkovaya avantyura prevzoshla vse ozhidaniya: my zasevali
poel za polem i snimali urozhaj, a hlopok skladyvali v postroennye iz travy
sarai. Nakonec, Bol'shoj Sem skazal, chto pora stroit' bol'shuyu lodku - barzhu -
chtoby provezti hlopok mimo pigmeev i prodat', chtoby zarabotat' den'gi.
-- YA vse tochno rasschital, -- skazal Bol'shoj Sem, -- snachala my vystavim
hlopok na birzhe, prodadim, a na poluchennye den'gi nakupim dlya moego naroda
vse, chto emu neobhodimo.
YA sprosil ego, chto zhe takoe neobhodimo ego narodu, i on skazal:
-- O, starik, nu, vsyakie busy, ozherel'ya, pobryakushki. mozhet byt', paru
zerkal, portativnyj radiopriemnik, yashchik horoshih kubinskih sigar, i mozhet
byt', yashchik=drugoj vypivki.
Vot takoj biznes my dolzhny byli provernut'.
I vot kak=to snyali my poslednij v tom godu urozhaj, a Bol'shoj Sem
zakonchil stroitel'stvo barzhi, chtoby proehat' mimo pigmeev v gorod, i
nakanune ot容zda on ustroil bol'shuyu vecherinku, chtoby otprazdnovat' eto
sobytie i zaodno otvadit' zlyh duhov.
Plemya sobralos' vokrug kostra, prinyalos' skandirovat' "bula=bula" i
bit' v barabany. Eshche vyvolokli samyj bol'shoj kotel i postavili an ogon'.
Tol'ko Bol'shoj Sem skazal, chto eto tol'ko "simvolicheskij zhest".
My seli igrat' v shahmaty, kak obychno, i dolzhen priznat'sya, chto menya
prosto raspiralo ot radosti - da tol'ko daj nam podojti poblizhe k gorodu, i
ishchi=svishchi! Starina S'yu tozhe ponyal v chem delo, potomu chto on uhmylyalsya, sidya
u kostra i radostno pochesyval sebya pod myshkami.
My sygrali odnu ili dve igry, i delo shlo k koncu, kak ya zametil, chto
bud' ya proklyat, esli Bol'shoj Sem vot=vot ne postavit mne mat! On tak shiroko
ulybalsya, chto ya mog dazhe v etoj temnote rassmotret' ego zuby, i tut ya ponyal,
chto nado chto=to predprinyat', i kak mozhno skoree.
Tol'ko sdelat' ya nichego ne mog. Poka ya delil shkuru neubitogo medvedya, ya
okazalsya v bezvyhodnoj situacii - vyigrat' ya ne mog.
YA tak napryagsya, chto na lbu vystupil pot, i sverkaya v otbleskah kostra.
I tut ya skazal:
-- Poslushajte... mne nuzhno pojti popisat'!
Bol'shoj Sem uhmyl'nulsya i kivnul, i vot chto ya vam skazhu - v pervyj raz
v moej zhizni eta fraza menya vyruchila, vmesto togo, chtoby podvesti.
YA vernulsya v hizhinu, popisal, no vmesto togo, chtoby vozvrashchat'sya k
kostru, razyskal S'yu i ob座asnil emu, v chem delo. Potom prokralsya k hizhine
Grurka i shepotom vyzval majora Frich, rasskazal ej vse i predlozhil vybirat'sya
otsyuda, poka nas ne svarili ili eshche chto=nibud' v etom rode.
I my reshili drapat'. Grurk skazal, chto pojdet s nami, potomu chto lyubit
majora Frich - esli mozhno tak vyrazit'sya. V obshchem, my vchetverom vybralis' iz
derevni i prokralis' k reke, gde stoyali kanoe tuzemcev. I vdrug ya ponyal, chto
pered nami stoit sam Bol'shoj Sem i my okruzheny celoj tysyachej tuzemcev. Vid u
nego byl ves'ma razdrazhennyj.
-- Itak, starik, -- skazal on, -- neuzheli ty reshil perehitrit' starogo
d'yavola?
-- Da net, prosto hotel progulyat'sya pri lune na kanoe - vy ponimaete,
chto ya imeyu v vidu, -- otvetil ya.
-- Aga! -- skazal on. On menya otlichno ponyal. Tut zhe ego lyudi shvatili
nas i otvolokli nazad v derevnyu. Kotel uzhe pobul'kival, zaglushaya grohot
barabanov. Nas privyazali k vkopannym v zemlyu brevnam. Perspektiva byla ne
slishkom blestyashchej.
-- Itak, starik, -- skazal Bol'shoj Sem, -- tebe prosto ne povezlo. No
ty mozhesh' uteshat' sebya, chto po krajnej mere, nasytish' soboj paru golodnyh
rtov. I vot chto ya tebe skazhu - ty, nesomnenno, luchshij shahmatist, iz vseh
vidennyh mnoj, a ved' ya neskol'ko let byl chempionom Jejla.
-- CHto kasaetsya vas, madam, -- skazal on, obrashchayas' k majoru Frich, --
to mne ochen' zhal', chto ya vynuzhden prervat' vashu malen'kuyu intrigu so
starinoj Grurkom, no vy dolzhny menya ponyat'.
-- Ne sobirayus' vas ponimat', gnusnyj dikar', -- vykriknula major Frich.
-- K chemu vy klonite? Stydites' zhe!
-- Nu chto zhe, my postaraemsya podat' vas i Grurka na odnoj tarelke. --
hihiknul Bol'shoj Sem. -- Assorti iz svetlogo i temnogo myasa - o, lichno ya
predpochel by bedryshko ili grudku - eto prosto izyskanno!
-- Gryaznaya, podlaya skotina! -- gromko vyrugalas' major Frich.
-- Kak vam ugodno, -- skazal Bol'shoj Sem. -- Nu chto zhe, pora nachinat'
pir!
Oni nachali otvyazyvat' nas ot stolbov i povolokli k kotlam. Snachala oni
podnyali starinu S'yu, potomu chto Bol'shoj Sem skazal, chto ot nego poluchitsya
horoshij "navar", i uzhe zanesli ego nad kotlom, kak vdrug, otkuda ni
voz'mis', v parnya, chto derzhal S'yu, udarila strela. On upal na zemlyu, a S'yu
ruhnul na nego. Tut s opushki posypalis' novye strely, i aborigeny v panike
zametalis' po polyane.
-- Pigmei! -- zakrichal Bol'shoj Sem. -- K oruzhiyu!
I vse pobezhali za kop'yami i nozhami.
Tak kak ni u kogo iz nas kopij i nozhej ne bylo, to vsya nasha chetverka
pomchalas' nazad k reke, no stoilo nam vbezhat' v dzhungli, kak my popali v
kakie=to silki i okazalis' povyazannymi verevkami.
My povisli v vozduhe vniz golovami, i krov' nachala prilivat' k viskam.
Tut iz dzhunglej poyavilsya kakoj=to malen'kij paren' i prinyalsya hihikat',
glyadya na nas. Iz derevni razdavalis' kakie=to vopli, no potom vse vnezapno
stihlo. Poyavilas' novaya gruppa pigmeev, oni snova svyazali nas po rukam i
nogam, i otnesli nazad v derevnyu.
Nu i zrelishche predstalo pered nami! |ti pigmei shvatili Bol'shogo Sema i
ego tuzemcev i povyazali ih po rukam i nogam, kak nas, i, pohozhe, sobiralis'
brosit' v kotel.
-- Nu vot, starik, -- skazal Bol'shoj Sem, -- pohozhe, izbavlenie prishlo
k vam za mgnoven'e do gibeli, ne tak li?
YA kivnul, hotya ne byl sovershenno uveren, chto nam uzhe ne grozit kotel.
-- Vot chto ya vam skazhu, -- skazal Bol'shoj Sem. -- pohozhe, dlya menya i
moih rebyat vse koncheno. no u vas eshche ostaetsya shans. Esli tebe udastsya
dobrat'sya do tvoej garmoniki i sygrat' paru melodij, mozhet byt', ty spasesh'
vashi zhizni. Glavnyj pigmej obozhaet amerikanskuyu muzyku.
-- Spasibo, -- otvetil ya.
-- Ne stoit blagodarnosti, starik, -- skazal Bol'shoj Sem. Tut oni
podnyali ego vysoko nad kotlom, i on uspel dobavit':
-- Kon' na B-3, i lad'ya na K-7 - vot kak mne udalos' tebya razgromit'!
Tut razdalsya gromkij vsplesk, a soratniki Bol'shogo Sema grustno
zatyanuli "bula=bula". Pohozhe, vsem nam svetilo to zhe samoe.
Pokonchiv s varkoj plemeni Bol'shogo Sema i umen'sheniem otrezannyh golov,
pigmei privyazali nas k shestam, slovno svinej i ponesli v dzhungli.
-- Kak ty dumaesh', chto oni s nami hotyat sdelat'? -- sprosila menya major
Frich.
-- Ne znayu, da mne vse ravno nasrat', -- otvetil ya. I eto byla pravda -
ustal ya ot etogo balagana. Est' zhe predel terpeniyu i vyderzhke cheloveka!
CHerez den'=drugoj my prishli v derevnyu pigmeev, i kak vy mogli
dogadat'sya, eto byli malen'kie travyanye hizhiny na polyane. Nas prinesli k
central'noj hizhine v centre polyany, gde raspolozhilas' gruppa pigmeev, a v
centre na vysokom stul'chike, kak rebenok, sidel odin kroshechnyj paren' s
blinnoj beloj borodoj i bez zubov. YA reshil, chto eto i est' Glavnyj pigmej.
Nas polozhili na zemlyu pered nim. My podnyalis' i nachali otryahivat'sya, a
etot glavnyj prinyalsya chto=to bormotat' na neponyatnom yazyke. Potom slez s
kresla, podoshel k S'yu i dal emu po yajcam.
-- S chego eto on? -- sprosil ya Grurka. Tot nauchilsya nemnogo anglijskomu
ot majora Frich.
-- Hochet ponyat', devochka eto ili mal'chik, -- otvetil Grurk.
Mne pokazalos', chto est' gorazdo bolee prostye puti resheniya etoj
zadachi, no promolchal.
Potom Glavnyj pigmej podoshel ko mne i stal chto=to bormotat' -
pigmalion, pigmalion ili chto=to v etom duhe - i ya uzhe dumal, chto on i menya
s容zdit po yajcam, no Grurk ob座asnil mne:
-- On sprashivaet, pochemu ty zhivesh' s etimi otvratitel'nymi kannibalami.
-- -- Skazhi emu, chto eto ne my pridumali, -- pisknula major Frich.
-- YA pridumal, -- skazal ya. -- Skazhi emu, chto my - amerikanskie
muzykanty!
Grurk perevel eto Glavnomu pigmeyu, i tot prinyalsya pristal'no
rassmatrivat' nas, a potom chto=to sprosil Grurka.
-- CHto on tam skazal? -- snova podala golos major Frich.
-- On sprashivaet, a na chem igraet obez'yana, -- otvetil Grurk.
-- Skazhi emu, chto on igraet na kop'yah, -- skazal ya Grurku, i on
perevel, i togda Glavnyj pigmej ob座avil, chto hochet poslushat' nashu igru.
YA vynul garmoniku i zaigral "Kamptaunskie skachki". Glavnyj pigmej
prislushivalsya neskol'ko minut, a potom prinyalsya hlopat' v ladoshi i
priplyasyvat', na fermerskij maner.
Kogda ya konchil igrat', on sprosil, a na chem igraet major Frich i Grurk.
YA poprosil Grurka perevesti, chto major Frich igraet na nozhah, a Grurk ni na
chem ne igraet - on menedzher.
Glavnyj pigmej byl neskol'ko udivlen i skazal, chto nikogda ne slyshal,
chtoby kto=to igral na nozhah ili kop'yah, no tem ne menee rasporyadilsya, chtoby
S'yu i majoru Frich dali kop'ya i nozhi, chtoby poslushat', kak oni budut igrat'.
Kak tol'ko nozhi i kop'ya okazalis' v nashih rukah, ya kriknul:
-- Davaj! -- i starina S'yu trahnul Glavnogo pigmeya kop'em po golove, a
major Frich obratil v begstvo paru pigmeev.
Pigmei presledovali nas, shvyryayas' kamnyami i prochej dryan'yu, i eshche
strelyali v nas iz trubok kakimi=to strelkami. My vybezhali k reke, i ponyali,
chto bezhat' nekuda - pigmei obyazatel'no nas pojmayut. My uzhe sobiralis'
prygnut' v reku i plyt', kak vdrug s protivopolozhnoj storony reki razdalsya
vintovochnyj vystrel.
Pigmei uzhe gotovilis' shvatit' nas, no tut razdalsya vtoroj vystrel, i
oni obratilis' v begstvo. My priglyadelis' - ba! na toj storone poyavilis' dva
parnya, odetyh v pohodnye kurtki i belye shlemy, v tochnosti tak, kak v
"Tarzane". Oni seli v kanoe i podplyli k nam, i kogda oni priblizilis', ya
uvidel, chto na belom shleme u odnogo iz parnej napisano: "NASA". Nakonec=to
my spaseny!
Kanoe prichalilo k beregu, paren' s nadpis'yu "NASA" vyprygnul iz nego i
pobezhal k nam. On podoshel k S'yu, pozhal emu ruku i skazal:
-- YA polagayu, vy - mister Gamp?
-- Gde vy boltalis', mat' vashu tak?! -- vozopila major Frich. -- My
pochti chetyre goda torchim v etih vonyuchih dzhunglyah!
-- Izvinite za prichinennye neudobstva, madam, -- otvetil paren', -- no
u nas byli dela povazhnee.
Ladno, po krajnej mere nas spasli ot smerti, ili chego pohuzhe. Parni
posadili nas v kanoe i my poplyli vniz po reke. Odin iz nih govorit:
-- Da, rebyata, vperedi vas podzhidaet civilizaciya. Vy navernyaka
zarabotaete celoe sostoyanie, prodav svoi vospominaniya v gazety!
-- Nemedlenno ostanovite kanoe! -- vdrug ryavknula major Frich.
Parni nedoumenno pereglyanulis', no vygrebli blizhe k beregu.
-- YA prinyala reshenie, -- skazala major Frich. -- Vpervye v zhizni ya
vstretila muzhchinu, kotoryj po=nastoyashchemu menya ponimaet, i ya ne sobirayus'
rasstavat'sya s nim. Pochti chetyre goda my s Grurkom zhili schastlivoj semejnoj
zhizn'yu, i ya reshila ostat'sya zdes', s nim. My uhodim v dzhungli i nachnem tam
novuyu zhizn', ya budu rastit' detej i naslazhdat'sya schast'em.
-- No ved' on zhe lyudoed! -- skazal odin iz parnej.
-- Zatkni past', kozel! -- otkliknulas' major Frich, i oni s Grurkom
vybralis' iz kanoe i ustremilis' ruka obo ruku v dzhungli. Pered tem, kak
ischeznut' v nih, major Frich obernulas', i pomahala rukoj mne i S'yu, a potom
oni skrylis' iz vidu.
S povernulsya k S'yu, i uvidel, chto tot sidit, nervno lomaya pal'cy.
-- Podozhdite minutku, -- skazal ya parnyam, a sam podsel k S'yu i sprosil:
-- CHto takoe, o chem ty dumaesh'?
S'yu nichego ne otvetil, no v ego glazah poyavilis' slezy i ya ponyal, chto
on sejchas sdelaet. On povernulsya ko mne, krepko obnyal menya, a potom
vyprygnul iz lodki, pomchalsya k derev'yam, uhvatilsya za lianu i - bol'she my
ego ne videli.
Paren' iz NASA tol'ko golovoj pokachal:
-- Nu, a ty, idiot? Ty tozhe sobiraesh'sya otpravit'sya k svoim druz'yam v
Tarzaniyu?
YA pristal'no posmotrel na nego, potom skazal: "Ugu", i sel obratno v
lodku. Ne mogu skazat', chto poka my plyli v lodke, ya sovsem ne dumal ob
etom. Tol'ko ya ne mog togda tak postupit'. U menya byli koe=kakie problemy
povazhnee.
Menya povezli v Ameriku na samolete i po doroge skazali, chto tam menya
zhdet grandioznyj priem. Mne pokazalos', chto eto uzhe nechto znakomoe. Kogda=to
mne uzhe tak govorili.
I verno, kogda my prizemlilis' v Vashingtone, nas vstrechalo ne men'she
milliona naroda, i oni veli sebya tak, slovno byli rady menya videt'. Menya
povezli v gorod na roskoshnom chernom avtomobile i skazali, chto vezut menya
pryamo v Belyj dom, tak kak sam prezident hochet menya videt' i pogovorit' so
mnoj. Nu, eto tozhe bylo mne ne v novinku.
Priehali my v Belyj dom. YA=to dumal, chto vstrechus' s tem samym
prezidentom, kotoryj menya kormil zavtrakom i dal posmotret' "Beverli=hillz",
no u nih okazalsya novyj prezident - s takimi zalizannymi chernymi volosami, i
rozovymi shchechkami i dlinnym nosom, kak u Buratino.
-- Nu, rasskazhite mne, -- skazal Prezident, -- navernyaka u vas bylo
polnoe priklyuchenij, potryasayushchee puteshestvie!
Tut paren' v forme, chto stoyal nepodaleku, naklonilsya k ego uhu i chto=to
prosheptal. Prezident zapnulsya, a potom govorit:
-- Da, da, ya. sobstvenno, imel v vidu, kak eto zamechatel'no, chto vam
udalos' izbezhat' uzhasnoj smerti v dzhunglyah!
Tut paren' v forme snova naklonilsya k prezidentu, i on menya sprashivaet:
-- A kak naschet vashego sputnika?
-- S'yu? -- sprashivayu ya.
-- Tak ee zvali? -- On vzglyanul na malen'kuyu bumazhku v ladoni. -- Tut
napisano: major Dzhenet Frich, v tot samyj moment, kak vas spasli, ee utashchil v
dzhungli lyudoed.
-- Kto eto skazal?! -- udivilsya ya.
-- |to tut tak napisano, -- otvetil prezident.
-- |to ne tak, -- skazal ya.
-- Vy hotite skazat', chto ya lgu? -- sprashivaet prezident.
-- YA etogo ne govoril, -- otvechayu ya.
-- Vot chto, -- govorit prezident, -- ya - vash glavnokomanduyushchij. YA vam
ne kakoj=nibud' kozel. YA ne mogu lgat'!
-- Mne ochen' zhal', -- otvechayu ya, -- no naschet majora Frich - eto
nepravda. Vy prosto prochitali entu zapisku, a....
-- Lentu! -- zaoral prezident.
-- A? -- sprosil ya.
-- Net, net, -- skazal paren' v forme, -- on skazal "entu", a ne
"lentu", gospodin prezident.
-- LENTU! -- zavopil prezident. -- YA zhe prikazal nikogda ne proiznosit'
eto slovo v moem prisutstvii! Vy vse - prosto svora kommunistov i
predatelej! -- on prinyalsya kolotit' kulakom po kolenke.
-- Nichego podobnogo. YA nichego ni o chem ne znayu! Nikogda nichego ne
slyshal! A esli slyshal, to libo uzhe zabyl, libo eto gosudarstvennaya tajna!
-- No, gospodin prezident, on etogo ne govoril! -- nastaival paren' v
forme. -- On skazal tol'ko.....
-- Teper' VY govorite, chto ya lgu! -- vzvyl prezident. -- Vy uvoleny!
-- No v ne mozhete menya uvolit', -- otvechaet paren' v forme. -- YA - vash
vice=prezident!
-- Nu ladno, izvinite, -- skazal prezident, -- tol'ko nikogda vam ne
stat' prezidentom, esli vy i dal'she budete utverzhdat', chto vash
glavnokomanduyushchij - lzhet!
-- Net, ya veryu, chto vy govorite pravdu, -- otvetil vice=prezident. --
Proshu proshcheniya!
-- Net, eto ya u vas proshu proshcheniya! -- skazal prezident.
-- Tak ili inache, -- zanervnichal vice=prezident, -- proshchu proshcheniya, no
mne nuzhno popisat'.
-- |to pervaya umnaya mysl', kotoraya prishla vam segodnya v golovu, --
skazal prezident. Potom povernulsya ko mne i sprosil:
-- Ladno, tak vy tot samyj paren', chto igral v Kitae v ping=pong i
vytashchil iz vody starogo predsedatelya Mao?
-- Aga, -- otvetil ya.
-- Nu ladno, a zachem vy eto sdelali? -- sprosil prezident.
-- Potomu, chto on tonul, -- otvetil ya.
-- Tak nuzhno bylo naoborot, priderzhat' ego pod vodoj, a ne spasat'.
Ladno, vse ravno eto uzhe istoriya, potomu chto etot sukin syn umer, poka vy
tam boltalis' v dzhunglyah.
-- A u vas est' televizor? --sprosil ya.
Tut on kak=to stranno na menya smotrit i otvechaet:
-- Da, est' odin apparat, tol'ko ya vse ravno pochti ego ne smotryu.
Slishkom mnogo nepriyatnogo pokazyvaet.
-- A vy smotrite "Beverli=Hillz"? -- sprashivayu ya ego.
-- A on uzhe ne idet, -- otvechaet on.
-- A chto idet? -- sprashivayu ya.
-- "Govorya pravdu" - tol'ko vam eto ne ponravitsya, takoe der'mo!
Potom on govorit:
-- Ladno, u menya tut est' eshche koe=kakie vstrechi, davajte, ya provozhu vas
do vyhoda?
A kogda my vyshli na kryl'co, on vdrug govorit shepotom:
-- Slushajte, chasy kupit' ne hotite?
-- CHto? -- govoryu ya, a on pridvigaetsya ko mne i otvodit rukav pidzhaka -
a tam na zapyast'e shtuk dvadcat' chasov nadeto!
-- No u menya net deneg, -- govoryu ya.
Tut on opuskaet rukav i hlopaet menya po plechu:
-- Ladno, kogda dostanete, prihodite eshche, i my pogovorim na etu temu,
okej?
On pozhal mne ruku, i tut nabezhala kucha reporterov i nachala nas snimat',
a potom ya ushel. No v obshchem, skazhu ya vam, etot novyj prezident okazalsya
sovsem neplohim parnem.
V obshchem, ya nachal nemnogo zadumyvat'sya - a chto zhe oni teper' so mnoj
sdelayut? No dolgo muchat'sya ne prishlos'.
Primerno den'=drugoj vse bylo tiho, i oni zasunuli menya v otel', a
potom kak=to dnem prihodyat dva parnya i govoryat:
-- Slushaj, Gamp, halyava konchilas'. Pravitel'stvo bol'she ne budet
oplachivat' tvoi scheta. Teper' ty svoboden.
-- Ladno, -- govoryu ya, -- a kak naschet vydachi kormovyh i dorozhnyh,
chtoby ya dobralsya domoj? U menya sejchas nemnogo pusto v karmanah.
-- Zabud' pro den'gi, Gamp, -- govoryat oni. -- Tebe prosto povezlo, chto
tebya ne otpravili v tyuryagu za to, chto ty trahnul Sekretarya Senata po golove
svoej medal'yu. My okazali tebe bol'shuyu uslugu, vytashchiv tebya iz etoj istorii,
no teper' my umyvaem ruki.
Tak chto mne prishlos' ujti iz otelya. |to bylo prosto, ved' veshchej u menya
nikakih ne bylo, tak chto ya vzyal i vyshel na ulicu, i poshel sebe peshkom.
YA kak raz proshel mimo Belogo doma, gde zhil prezident, a tam sobralas'
kucha narodu, oni vse nadeli rezinovye maski prezidenta i derzhali v rukah
kakie=to plakaty. YA reshil, chto on dovol'no=taki populyarnaya lichnost'.
Hotya eti parni i skazali, chto ne dadut mne deneg, odin iz nih vse zhe
pered uhodom odolzhil mne dollar. Kak tol'ko ya doshel do pervoj telefonnoj
budki, ya pozvonil mame. chtoby soobshchit', chto u menya vse v poryadke. No k
telefonu podoshla sotrudnica bogadel'ni, i govorit:
-- Missis Gamp u nas bol'she ne prozhivaet.
YA sprosil, kuda zhe ona delas', a ta otvechaet:
-- Ne znayu. Ona sbezhala s kakim=to protestantom.
YA skazal spasibo i povesil trubku. Na serdce pochemu=to stalo legche. Raz
ona sbezhala s kem by to ni bylo, znachit, ona teper' po krajnej mere, ne
zhivet v bogadel'ne. Navernyaka ya smogu ee najti, no, po pravde govorya, ya ne
slishkom toropilsya, potomu chto ona kazhdyj raz nachinala prichitat' i stonat',
chto ya ushel iz doma.
SHel dozhd'. YA promok do nitki, potom nashel kakoj=to kozyrek i vstal pod
nim. No tut vyshel kako=to paren' i prognal menya. YA snova pobrel mimo
gosudarstvennyh uchrezhdenij, poka ne zametil na odnom gazonchike plastikovyj
meshok dal musora. Kogda ya podoshel poblizhe, meshok slegka shevel'nulsya. Tam
yavno kto=to byl!
YA ostanovilsya, podoshel k meshku, i kovyrnul ego noskom botinka. Meshok
vdrug kak razvernetsya i otprygnet na polmetra ot menya, i iz nego kto=to
govorit:
-- Otvali!
-- Kto tam? -- sprosil ya, a tot zhe golos otvechaet:
-- |to moya reshetka - najdi sebe druguyu!
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprashivayu ya.
-- MOYA reshetka! -- povtoril golos. -- Otvali s moej reshetki!
-- Kakoj reshetki? -- sprashivayu ya snova.
I tut meshok slegka podnimaetsya, i iz nego poyavilas' golova. Golova
prezritel'no posmotrela na menya, slovno na idiota:
-- Ty chto, novichok? -- sprashivaet etot paren'.
-- Da vrode, -- otvechayu ya. -- Prosto hochu spryatat'sya ot dozhdya.
Vid u etogo parnya byl dovol'no kislyj: mesyachnaya shchetina, glaza krasnye,
i pochti net zubov. Eshche on byl prakticheski lys.
-- Nu, -- govorit paren', -- v takom sluchae, ty mozhesh' nemnogo tut
perezhdat'. Derzhi. -- I on podaet mne takoj meshok, tol'ko slozhennyj.
-- I chto mne s nim delat'? -- sprashivayu ya.
-- Otkroj i zalezaj v net, idiot - ty zhe skazal, chto hochesh' spryatat'sya
ot dozhdya. -- I on snova natyagivaet na sebya meshok.
Ladno, sdelal ya, kak on govorit, i po pravde govorya, eto okazalos'
neplohoj ideej. Meshok ne propuskal vodu, a ot reshetki shlo teplo. Tak my
lezhali na etoj reshetke, a potom paren' men govorit:
-- A kak tebya zvat'=to?
-- Forrest, -- otvechayu ya.
-- Vot kak? YA znaval odnogo parnya po imeni Forrest, tol'ko eto bylo
ochen' davno.
-- A kak tebya zovut? -- sprashivayu ya.
-- Den, -- otvechaet on.
-- Den? D|N? - minutku! -- govoryu ya, vylezayu iz meshka, i snimayu meshok s
parnya. |to okazalsya on! Nog u nego ne bylo, i on sidel na malen'koj takoj
derevyannoj telezhke s kolesikami, kak u rolikov. On postarel po vidu let na
dvadcat', no ya vse ravno ego uznal - eto byl on, lejtenant Den!
Vyjdya iz gospitalya. on vernulsya v Konnektikut i popytalsya snova
rabotat' uchitelem. Tol'ko mest uchitelej istorii ne okazalos', i oni
zastavili ego stat' uchitelem matematiki, a on ee nenavidel. K tomu zhe ego
klassnaya komnata okazalas' na vtorom etazhe, i on tratil ujmu vremeni, chtoby
dobrat'sya do nee po lestnice bez nog. Da eshche ego zhena sbezhala s odnim
televizionshchikom iz N'yu=Jorka, i vchinila emu isk o razvode na osnovanii
"fizicheskogo nesootvetstviya".
On zapil, i ego vygnali s raboty. Nekotoroe vremya on nichego ne delal, i
tut vory ograbili ego kvartiru, i unesli vse. a protezy, kotorye emu dali v
gospitale, okazalis' ne togo razmera. CHerez neskol'ko let, i oni
"razvalilis'", kak on vyrazilsya, i emu prishlos' brodyazhnichat'. Emu davali
kroshechnuyu pensiyu, no on bol'shuyu chast' deneg vse ravno otdaval drugim bomzham.
-- Ploho mne, Forrest, -- skazal on, -- mne kazhetsya, chto ya skoro umru.
Den dal mne paru dollarov i skazal shodit' na ugol v magazinchik, kupit'
paru butylok krasnogo. YA kupil emu butylku, a na svoyu dolyu kupil gamburger.
potomu chto ves' den' nichego ne el.
-- Ladno, priyatel'. -- skazal Den, opoloviniv svoyu butylku, -- rasskazhi
mne, chto s toboj sluchilos' za eto vremya, poka ya tebya ne videl.
Nu, ya rasskazal emu o tom, kak ezdil v Kitaj, i o tom, kak razyskal
Dzhenni Kerran, i kak igral v gruppe "Razbitye yajca", i kak uchastvoval v
demonstracii pisnikov, i kak shvyrnul medal' v senatora i okazalsya v tyur'me.
-- A, eto ya pomnyu! -- skazal Den. -- Kazhetsya, ya togda lezhal v
gospitale. YA by i sam tuda poshel, hotya, veroyatno. ne stal by shvyryat'sya
medalyami. Vot smotri!
On rasstegnul svoyu krutku, i na rubashke okazalis' prikolotymi vse ego
medali: "Purpurnoe serdce", "Serebryanaya zvezda" - v obshchem, primerno s dyuzhinu
medalej.
-- Oni mne o chem=to postoyanno napominayut, -- skazal on, -- tochno ne
znayu, o chem - nu, samo soboj, o vojne i vse takoe, no glavnoe, eto chast'
menya. YA mnogoe poteryal, Forrest, ne odni tol'ko nogi - esli hochesh' znat', ya
poteryal dushu, duh. Teper' tam, gde byla moya dusha, visyat eti medali. Oni
prikryvayut pustotu.
-- A kak zhe togda tvoi "prirodnye zakony", ved' eto oni za vse
otvechayut, -- govoryu ya. -- kak zhe naschet "plana", chast'yu kotorogo my vse
yavlyaemsya?
-- Na hren etu filosofiyu, -- otvechaet on, -- eto vse der'mo.
-- S teh por, kak ty mne pro eto rasskazal, ya etim zhivu. YA prosto
otdayus' "volne priliva" i starayus' sdelat' vse, chto v moih silah. Prosto
ispolnyayu svoj dolg, kak ya ego ponimayu.
-- Ladno, mozhet, dlya tebya eto i podhodit, Forrest, i ran'she ya dumal,
chto i dlya menya sgoditsya - da tol'ko posmotri, kem ya stal teper'. Kto ya
takoj? Prosto bomzh, beznogij invalid, p'yanica, tridcatipyatiletnij brodyaga,
vot i vse!
-- Moglo ved' byt' i huzhe, -- govoryu ya.
-- Vot kak? Neuzheli? -- govorit on, i ya reshil, chto on menya vse=taki
ponyal. Potom ya dorasskazal emu svoyu istoriyu - kak menya sunuli v psihushku, a
potom zapustili v rakete v kosmos, i kak ya zhil sredi lyudoedov, vmeste so S'yu
i majorom Frichem, i pro bitvu s pigmeyami tozhe rasskazal.
-- Bozhe moj, Forrest, da ty i v samom dele popal v peredryagu. -- skazal
Den. -- Ladno, togda kak ty okazalsya zdes', na reshetke, pod plastikovym
meshkom?
-- Ne znayu, -- otvetil ya, -- tol'ko ya ne sobirayus' zdes' dolgo
ostavat'sya.
-- A kuda zhe ty denesh'sya?
-- Kak tol'ko dozhd' konchitsya, ya sobirayus' podhvatit'sya i otpravit'sya
iskat' Dzhenni Kerran.
-- A gde ona mozhet byt'?
-- Poka tozhe ne znayu, -- govoryu ya, -- no postarayus' vyyasnit' kak mozhno
skoree.
-- Pohozhe, tebe ponadobitsya pomoshch', -- govorit on.
YA pristal'no posmotrel na Dena. Bylo vidno, kak v zaroslyah volos u nego
blestyat glaza. CHto=to govorilo mne, chto eto EMU, a ne mne, nuzhna pomoshch'.
tol'ko mne bylo vse ravno.
Tak kak dozhd' ne perestal i noch'yu, to my s Denom otpravilis' v
blagotvoritel'nuyu nochlezhku, i Den zaplatil po poldollara za nash uzhin, i eshche
po chetvertaku za krovati. U nih tak ustroeno, chto esli vy slushaete ih
propoved', to uzhin dayut besplatno, tol'ko Den skazal. chto on luchshe budet
spat' na ulice pod dozhdem, chem tratit' dragocennoe vremya na slushanie vsyakoj
hristianskoj erundy o tom, kak ustroen mir.
Nautro Den odolzhil mne dollar, ya nashel telefon i pozvonil Mozi, tomu
samomu, chto igral na udarnyh v "Tresnuvshih yajcah". Kak ya i dumal, on
okazalsya na meste, i ochen' udivilsya, uslyshav moj golos.
-- Forrest! Vot eto da! -- skazal Mozi. -- A my dumali, chto tebya uzhe na
svete net!
On skazal, chto "Tresnuvshie yajca" raspalis' - den'gi mistera Fiblshtejna
oni proeli ili rastratili, a posle vtoroj plastinki ih nikto bol'she ne
pokupal. Mozi skazal, chto teper' slushayut druguyu muzyku - chto=to vrode
"Rollin Stonov" ili "Igl", a bol'shinstvo parnej iz "Tresnuvshih yaic"
raz容halos' v poiskah nastoyashchej raboty.
Eshche on skazal, chto o Dzhenni on tozhe davno ne slyshal. Posle togo, kak
ona ukatila v Vashington borot'sya za mir, a menya arestovali, ona vernulas' v
gruppu na neskol'ko mesyacev, no chto=to v nej izmenilos'. Snachala ona
perestala krichat' na scene i im prihodilos' zapolnyat' pauzu muzykoj, a potom
stala pit' vodku i opazdyvat' na koncerty, i tol'ko oni sobiralis'
predupredit' ee, kak ona sama uehala.
Mozi skazal, chto emu pokazalos', chto eto vse iz=za menya, tol'ko ona
nikogda ob etom ne upominala. CHerez paru nedel' ona uehala iz Bostona,
skazal, chto poedet v CHikago, i posle etogo on vot uzh kak chego o nej ne
slyshal.
YA sprosil, ne znaet li on, kak ee najti, i on skazal, chto u nego est'
staryj nomer, kotoryj ona emu dala pered ot容zdom. On kuda=to otoshel, i
kogda vernulsya, prodiktoval mne nomer.
-- Bol'she, starik, nichem ne mogu tebe pomoch', -- skazal on potom.
YA skazal emu, chtoby on derzhalsya, i esli budu v Bostone, obyazatel'no ego
naveshchu.
-- A ty vse eshche igraesh' na garmonike? -- sprosil Mozi.
-- Da, vremenami, -- otvetil ya.
YA vernulsya, zanyal i Dena eshche dollar i pozvonil po nomeru v CHikago.
-- Dzhenni Kerran? Dzhenni? -- otvetil kakoj=to paren'. -- A, pomnyu,
pomnyu! Milaya babenka! Davno ee ne videl.
-- Vy znaete, gde ona mozhet byt' sejchas?
-- Ona skazala, chto poedet v Indianopolis. No kto znaet? Vrode by ona
nashla tam rabotu na "Temperere".
-- Na chem?
-- "Temperer" - eto shinnyj zavod. Nu, oni delayut shiny dlya avtomobilej.
YA skazal emu spasibo i vernulsya k Denu, rasskazal emu ob etom.
-- Ladno, -- skazal Den. -- V Indianapolise ya nikogda ne byl Govoryat,
osen'yu tam zdorovo.
My popytalis' vybrat'sya iz Vashingtona avtostopom, no nam ne vezlo. Odin
paren' dovez nas na gruzovike do okrainy, no bol'she nas nikto ne hotel
brat'. Naverno, my slishkom stranno vyglyadeli - Den na svoej telezhke, i
gromila vrode menya. Togda Den govorit, a chto by nam ne poehat' na avtobuse,
den'gi u nas est'. No mne, govorya po pravde, ne hotelos' brat' ego den'gi. I
vse zhe mne pokazalos', chto budet pravil'nym vybrat'sya sejchas iz goroda,
Tak my seli na avtobus do Indianapolisa. YA posadil Dena ryadom so mnoj,
a telezhku postavil na verhnyuyu polku. Vsyu dorogu on hlestal krasnoe vino i
zhalovalsya na to, v kakom der'movom mire my zhivem. Navareno. on byl prav. Ne
znayu. Ved' ya=to, v konce koncov, vsego lish' idiot!
Nas vysadili iz avtobusa v centre Indianapolisa, i my vstali na ulice i
stali dumat', chto delat' dal'she. No tut podhodit polismen i govorit: "Nechego
tut vam oshivat'sya!" Prishlos' dvigat'sya. Den sprosil odnogo parnya, gde tut
shinnyj zavod "Temperer", i okazalos', chto eto za gorodom. My dvinulis' tuda.
Vskore trotuary konchilis', i Denu nel'zya bylo tolkat' telezhku. Togda ya vzyal
ego pod myshku, telezhku pod druguyu, i my poshli dal'she.
Primerno k poludnyu my uvideli bol'shuyu vyvesku: "SHiny Temperer". Znachit,
my prishli. Den skazal, chto podozhdet snaruzhi, a ya poshel vnutr' i sprosil u
zhenshchiny za stolikom, ne mogu li najti Dzhenni Kerran. Ta posmotrela v
kakoj=to spisok i skazala, chto Dzhenni rabotaet v "pererabotke", no tuda
nel'zya vhodit' postoronnim. YA stoyal tam, ne znaya, chto skazat', a zhenshchina
govorit:
-- Slushaj, milok, u nih cherez paru minut obed, tak chto podozhdi tam,
snaruzhi, mozhet byt', ona vyjdet. -- I tak ya i sdelal.
Iz zdaniya nachali vyhodit' raznye lyudi i tut ya uvidel Dzhenni! Ona vyshla
iz dveri i uselas' na nebol'shoj luzhajke, pod derevom, dostala paket s
buterbrodami. YA podkralsya k nej, i govoryu:
-- Nu kak, vkusnye buterbrody!
A ona dazhe ne obernulas'. Ona prosto skazala:
-- Forrest, eto ty!
Dolzhen vam skazat', chto eto byla samaya schastlivaya vstrecha v moej zhizni.
Dzhenni obnimala menya i plakala, i ya tozhe, a vse ostal'nye iz "pererabotki",
stoyali vokrug i udivlyalis', chto takoe stryaslos'. Dzhenni skazala, chto rabota
konchaetsya chasa cherez tri, i my poka mozhem pojti v pivnuyu naprotiv i
propustit' paru piva, a potom ona nas otvezet k sebe.
my poshli v pivnuyu, i Den nachal hlestat' vermut, potomu chto kraski u nih
ne bylo, k tomu, skazal on, u vermuta "buket" poluchshe.
Tut bylo eshche mnogo parnej, oni igrali v darts, pili i uprazhnyalis' v
arm=reslinge. Odin paren' byl, naverno, samym moguchim, potomu chto vremya ot
vremeni k nemu podhodili drugie parni i pytalis' pobedit' ego, no ne mogli.
K tomu zhe oni stavili na pobeditelya den'gi, ot pyati do desyati dollarov.
CHerez kakoe=to vremya Den mne shepchet:
-- Forrest, kak ty dumaesh', ty mog by odolet' etu gorillu?
YA govoryu, chto ne znayu, a Den govorit:
-- Ladno, vot pyat' baksov, ya na tebya stavlyu.
Nu togda ya podhozhu k parnyu i govoryu:
-- Ne budete li vy protiv, esli ya poprobuyu potyagat'sya s vami na rukah?
On tak uhmyl'nulsya, posmotrel na menya i govorit:
-- Poka u tebya est' den'gi, valyaj.
Nu, ya uselsya naprotiv, i my shvatili drug druga za ruki. Kto=to
kriknul: "Poshel!" i my nachali borot'sya. |tot paren' shipel i zavyval, slovno
martovskij kot, tol'ko cherez desyat' sekund ya polozhil ego ruku na stol, i tem
pobedil. Ostal'nye parni sobralis' vokrug nashego stola i nachali stonat' i
ohat', i ya uslyshal, kak radostno vopit Den.
Zato tot drugoj paren' byl ne ochen'=to rad, on zaplatil mne pyat' baksov
i vyshel iz=za stola.
-- U menya prosto soskol'znul lokot', -- skazal on, -- no v sleduyushchij
raz, kogda ty tut okazhesh'sya, ya eshche s toboj potyagayus', paren', usek? -- YA
kivnul i vernulsya za stolik, gde sidel Den, otdal emu den'gi.
-- Forrest, -- govorit on, -- kazhetsya, my nashli otlichnyj put'
zarabotat' na kusok hleba. -- YA poprosil u nego chetvertak, chtoby kupit' sebe
grenok v bare, a on daet mne dollar, i govorit:
-- Ni v chem sebe ne otkazyvaj, Forrest. Teper'=to my sumeem zarabotat'
na zhizn'!
Posle raboty v pivnuyu prishla Dzhenni i otvezla nas k sebe. Ona zhila v
malen'koj kvartirke, nedaleko ot zavoda, i u nee tam bylo ochen' slavno -
vsyudu rasstavleny chuchela zhivotnyh, a na dveri spal'ni viseli vyazki bus. My
shodili v magazin, kupili kurinyh nozhek, i Dzhenni prigotovila nam s Denom
uzhin, i ya rasskazala ej vse, chto sluchilos' s teh por, kak ya ee videl v
poslednij raz na demonstracii.
Ee zhe v osnovnom interesovala major Frich, no kogda ya rasskazal, chto ta
udrala s lyudoedom, Dzhenni kak=to rasslabilas'. U nee, vprochem, zhizn' v eti
gody tozhe byla ne sahar.
Pokinuv "Razbitye yajca", Dzhenni s odnoj devchonkoj iz toj kompanii
poehala v CHikago. Oni vse vremya hodili na demonstracii, i ee postoyanno
sazhali, tak chto ej v konce koncov nadoelo vystupat' v sudah, i krome togo,
ee volnovalo, chto u nee poluchaetsya ne ochen'=to priyatnaya istoriya sudimostej.
K tomu zhe ona zhila v dome s eshche pyatnadcat'yu tipami, kotorye byli ej ne
po dushe. Oni nichego ne nosili doma i nikogda ne spuskali vodu v sortire.
Togda ona s odnim parnem reshila priiskat' sebe otdel'nuyu kvartiru, no eto
tozhe ne pomoglo.
-- Znaesh', Forrest, -- skazala ona, -- ya dazhe pytalas' ego polyubit',
tol'ko nichego ne vyshlo, potomu chto ya vse vremya dumala o tebe.
Ona napisala svoej mame, chtoby ta napisala moej mame, i oni postaralis'
uznat', gde zhe ya. No ee mama otvetila, chto nash dom sgorel, i chto moya mama v
bogadel'ne. Pravda, k tomu vremeni, kak ona eto napisala, moya mama uzhe
sbezhala s protestantom.
V obshchem, u Dzhenni konchilis' den'gi, i ona uslyshala, chto v Indianapolise
nuzhny rabochie na fabriku, vot ona i uehala syuda. Tut ona uvidela po
televizoru, chto menya zapuskayut v kosmos, tol'ko u nee uzhe ne bylo vremeni
doehat' do H'yustona. Tak chto ona "s uzhasom" sledila za novostyami o
katastrofe korablya, i prosto s uma shodila. Posle etogo ona prosto rabotala
v "pererabotke".
YA obnyal ee, i my tak dolgo sideli vmeste. Den otkatilsya v vannuyu,
skazal, chto hochet popisat'. Dzhenni sprosila, sumeet li on sam spravit'sya, i
ne nuzhna li emu pomoshch'? YA otvetil, chto videl ran'she, kak on eto delaet, i
chto net problem.
Togda ona pokachala golovoj i skazala:
-- Vot chto nadelala eta v'etnamskaya vojna!
No teper' s etim uzhe nichego ne podelaesh'. Voobshche=to eto pechal'naya
kartina, kogda vzroslyj beznogij muzhchina dolzhen pisat' v botinok, a potom
perelivat' eto vse v unitaz.
Tak my vse vtroem nachali zhit' v Dzhenninoj kvartirke. Dzhenni polozhila
Denu matrasik v gostinoj, i postavila v vanne kuvshin, chtoby emu ne
pol'zovat'sya botinkom. Utrom ona uhodila na zavod, a my ostavalis' doma i
boltali, a potom tashchilis' v pivnuyu naprotiv zavoda i zhdali vyhoda Dzhenni.
Vsyu pervuyu nedelyu tuda prihodil tot paren', kotorogo ya pobedil v pervyj
raz, i vse hotel otobrat' nazad svoi pyat' baksov. Tak on proboval, poka ne
proigral primerno dvadcat' pyat' baksov, i posle etogo uzhe bol'she ne
poyavlyalsya. No vse ravno kakie=to parni vse vremya pytalis' menya pobedit', i
cherez nekotoroe vremya stali prihodit' parni otovsyudu, so vsego goroda, i
dazhe iz okrestnyh gorodkov tozhe. My s Denom delali primerno 150-200 baksov v
nedelyu, sovsem neploho, dolozhu ya vam. A hozyain pivnoj skazal, chto on ustroit
chempionat i priglasit televidenie i vse takoe prochee. No eshche do etogo
sluchilas' odna veshch', snova polnost'yu izmenivshaya moyu zhizn'.
Prihodit kak=to v pivnuyu paren' v belom kostyume i gavajskoj rubashke, s
tolstoj zolotoj cep'yu na shee. Poka ya razbiralsya s neskol'kimi parnyami za
stolom on stoyal i smotrel, a potom podhodit i prisazhivaetsya za nash stolik.
-- Menya zvat' Majk, -- govorit on, -- ya o vas slyshal.
Den sprosil ego, chto zhe on slyshal, a Majk otvechaet:
-- CHto etot vot paren' - sil'nejshij borec v mire.
-- Nu i chto? -- sprashivaet Den.
A paren' otvechaet:
-- Mne kazhetsya, ya znayu, kak sdelat', chtoby vy zarabatyvali nastoyashchie
den'gi. a ne etu meloch'.
-- I kak zhe? -- sprashivaet Den.
-- Bor'boj, -- govorit Majk, -- tol'ko ne etoj myshinoj voznej, a
nastoyashchim reslingom. Na glazah soten i tysyach denezhnyh lyudej.
-- Bor'boj s kem? -- sprashivaet Den.
-- Nevazhno, -- otvechaet Majk. -- Est' kucha professional'nyh borcov -
CHudo=v=Maske, CHudovishchnyj uvalen', Slavnyj Slavik, Gryaznyj MakSvin, massa
naroda. Luchshie parni delayut ot sta do dvuhsot tysyach dollarov v god. My
poprobuem potihon'ku vvesti vashego parnya. Nuzhno pokazat' emu koe=kakie
priemy. YA uveren, cherez nekotoroe vremya on stanet chempionom i zarabotaet
kuchu deneg.
-- CHto ty ob etom dumaesh', Forrest? -- sprosil menya Den.
-- Ne znayu, -- govoryu ya, -- ya=to podumyvayu vernut'sya domoj i zanyat'sya
krevetkami.
-- Krevetkami! -- govorit Majk. -- Paren', v reslinge ty smozhesh'
zarabotat' deneg raz v pyat'desyat bol'she, chem na krevetkah. Tebe ne pridetsya
zanimat'sya etim vsyu zhizn' - paru let, i tebe mozhno budet otvalivat', a v
banke u tebya budet prilichnyj schet, budet koe=kakaya zanachka.
-- Naverno, nado sprosit' Dzhenni? -- govoryu ya.
-- Slushajte, -- govorit Majk, -- ya priehal syuda zatem, chtoby sdelat'
vam predlozhenie, kakoe lyudi poluchayut tol'ko raz v zhizni. Esli ne hotite ego
prinyat', tak i skazhite, i ya otvalyu.
-- Net, pogodi, -- govorit Den. Potom povorachivaetsya ko mne i govorit:
-- Slushaj, Forrest, etot paren' delo govorit. Tebe zhe nuzhen nachal'nyj
kapital dlya togo, chtoby nachat' razvodit' krevetok?
-- Vot chto ya tebe skazhu, -- govorit mne Majk, -- ty mozhesh' dazhe vzyat' s
soboj etogo parnya, on budet tvoim sekundantom. Kak tol'ko reshish' otvalit',
tvoe pravo. Nu, chto skazhesh'?
YA poraskinul mozgami. Vyglyadit, konechno, neploho, no ved' tut vsegda
skryvaetsya kakaya=to lovushka. I vse=taki ya razinul svoyu past' i proiznes
rokovye slova:
-- Soglasen!
Vot tak ya stal professional'nym reslerom. U Majka byla kontora v
sportivnom zale v centre Indianapolisa, i s teh por kazhdyj den' my s Denom
sadilis' na avtobus i ehali tuda, chtoby uchit'sya reslingu.
Okazalos', eto polnaya erunda - nikogo pri etom ne uvechat, hotya so
storony dolzhno vyglyadet' strashno.
Oni menya nauchili raznym veshcham, vrode polunel'sonov, bostonskogo
zahvata, vertushke i prochemu. A Dena oni nauchili kak orat' na sud'yu, chtoby
vyzvat' kak mozhno bol'she azhiotazha.
Dzhenni resling ne slishkom nravilsya, potomu chto ona schitala, chto tam
lyudej uvechat, a kogda ya skazal, chto eto erunda, i vse v poryadke. ona
sprosila:
-- Nu a v chem zhe togda smysl?
|to byl horoshij vopros, no ya ne mog na nego otvetit', dlya menya bylo
glavnoe - zarabotat' pobol'she deneg.
Odnazhdy oni stali uchit' menya shtuke pod nazvaniem "bryuhom=ob=pol", eto
kogda ya dolzhen prygnut' na parnya, a on v poslednyuyu minutu uvorachivaetsya. No
pochemu=to u menya ne poluchalos', vse vremya ya umudryalsya plyuhnut'sya na etogo
parnya, prezhde, chem on uspeval uvernut'sya. Nakonec, Majk podnyalsya na ring i
govorit mne:
-- Gospodi, Forrest, ty chto - idiot, ili chto? Ty ved' tak pokalechit'
kogo=nibud' mozhesh', dubina ty stoerosovaya!
-- Da, ya - idiot, -- otvechayu ya.
-- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- udivilsya Majk, i togda Den pomahal
emu rukoj, chtoby tot podoshel, posheptal emu chto=to s minutu na uho. i Majk
govorit:
-- Bozhe! Ty chto, shutish'? -- no Den otricatel'no pokachal golovoj. Majk
snova posmotrel na menya, pozhal plechami, i skazal:
-- Nu, togda vse yasno!
A primerno cherez chas on snova vybegaet iz svoego kabineta i podbegaet k
ringu.
-- YA nashel! -- krichit.
-- CHto nashel? -- sprashivaet Den.
-- Klichku! Nam ved' nuzhno dat' Forrestu klichku dlya sorevnovanij. I vot
ya tol'ko chto dogadalsya, kakaya luchshe vsego podojdet.
-- Nu i chto zhe eto takoe? -- govorit Den.
-- Durachok! -- govorit Majk. -- My odenem ego v pampersy, a sverhu -
durackij kolpak. Publike eto ponravitsya!
Den zadumalsya.
-- Ne znayu, -- skazal on, nakonec, -- ne nravitsya mne eto. Takoe
vpechatlenie, chto ty hochesh' vystavit' ego na vseobshchee posmeshishche.
-- No eto zhe tol'ko dlya publiki, -- otvechaet Majk. -- Tut obyazatel'no
nuzhen kakoj=to prikol. U vseh chempionov est' takie durnye klichki. A chto
mozhet byt' krasivej "Durachka"!
-- Mozhet byt', nazvat' ego Kosmonavtom? -- govorit Den. -- |to kak=to
bol'she sootvetstvuet momentu. On mozhet nadet' plastikovyj shlem s antennami.
-- Kosmonavt uzhe est', -- govorit Majk.
-- Vse ravno mne eto ne nravitsya, -- govorit Den. Potom posmotrel na
menya i sprosil:
-- Nu, a ty chto dumaesh' ob etom, Forrest?
-- A mne odin hren, -- otvechayu ya.
Vot tak ono i shlo. CHerez paru mesyacev takoj trenirovki ya uzhe mog
vystupat' v chempionate po reslingu. Nakanune Majk prines v sportivnyj zal
korobku s moimi pampersami i bol'shim chernym durackim kolpakom. On skazal,
chto zavtra v polden' priedet v zal, chtoby otvezti nas na pervyj match, v
Mansi.
Vecherom, kogda vernulas' Dzhenni, ya poshel v vannuyu, nadel kolpak i
pampersy, i vyshel v gostinuyu. Den sidel na svoej telezhke i smotrel
televizor, a Dzhenni chitala knizhku. Tol'ko ya voshel v komnatu, oba srazu
posmotreli na menya.
-- Forrest, chto eto takoe? -- sprosila Dzhenni.
-- |to u nego takoj sportivnyj kostyum, -- govorit Den.
-- Vid u tebya prosto durackij, -- govorit ona.
-- Nuzhno legche k etomu otnositsya, -- govorit Den. -- Skazhem, chto on
prosto uchastvuet v predstavlenii ili maskarade.
-- I vse ravno, vid u nego durackij, -- govorit Dzhenni. -- Prosto ne
veritsya, chto ty pozvolil emu soglasit'sya vystupat' na publike v takom
idiotskom naryade!
-- |to vse radi deneg, -- govorit Den. -- Vot tam est' odin paren',
naprimer, po klichke "Rastenie", tak u nego rakovina sdelana v vide listov
turnepsa, a na golove shlem v vide arbuza s dyrkami dlya glaz. Drugoj paren',
po klichke "Feya", hodit v krylyshkami za spinoj i volshebnoj palochkoj v ruke. A
vesit on primerno 150 kilo. Nu, ty eshche eto uvidish'.
-- Menya vovse ne interesuet, kak tam odevayutsya ostal'nye, -- skazala
Dzhenni, -- mne prosto ne nravitsya etot naryad. Forrest, nemedlenno
pereoden'sya!
YA vernulsya v vannuyu, i snyal etot kostyum. Mozhet byt', podumal ya, Dzhenni
prava - no ved' i zarabatyvat' tozhe kak=to nuzhno? K tomu zhe, etot kostyum
vovse ne takoj prikol'nyj, kak tot, v kotorom vystupaet moj zavtrashnij
sopernik po klichke "Kakashka" - tot voobshche odet v triko, razmalevannoe pod
kakashku. Interesno, vonyaet ot nego tak zhe, ili net?
V Mansi delo bylo vot kakoe - Kakashka dolzhen byl menya sdelat'.
Majk skazal mne ob etom po doroge. V obshchem, u nego bylo kakoe=to
"preimushchestvo" peredo mnoj, tak chto on dolzhen byl obyazatel'no pobedit', a ya,
tak kak eto byl moj pervyj vyhod na ring, dolzhen byl proigrat'. majk skazal,
chto ya dolzhen znat' ob etom s samogo nachala i ne slishkom rasstraivat'sya.
-- |to smeshno, -- govorila Dzhenni, -- chtoby chelovek nazvalsya
"Kakashkoj"!
-- Tak ono, naverno, i est' na dele, -- skazal Den, starayas' ee nemnogo
otvlech' ot grustnyh myslej.
-- Zapomni, Forrest, -- prodolzhal Majk, -- eto vse pokazuha. Ne
rashodis', Vse dolzhny ostat'sya cely i nevredimy. Kakashka dolzhen pobedit'.
Nu, kogda my pribyli v Mansi, tam uzhe sobralas' bol'shaya tolpa, chtoby
poglazet' na resling. Odna shvatka uzhe shla - Rastenie borolsya s parnem,
nazyvavshim sebya ZHivotnoe.
|tot ZHivotnoe byl volosatym, kak obez'yana, i na lice u nego byla chernaya
maska. Pervym delom etot tip sorval s Rasteniya ego shlem v vide arbuza, i
zashvyrnul etot shlem na tribuny. Potom on shvatil Rastenie za sheyu i trahnul
ego golovoj o stojku ringa. Potom on ukusil ego za ruku. Mne stalo dazhe
nemnogo zhal' starinu Rastenie - tol'ko tot sam byl paren' ne promah.
Naprimer, on sorval neskol'ko list'ev so svoej rakoviny i nachal vtirat' ih v
glaza ZHivotnomu.
Tot zarevel i nachal metat'sya po ringu, protiraya glaza, a Rastenie
podkralsya szadi i pnul ego nogoj po zadnice. Potom on brosil ZHivotnoe na
kanaty ringa, i obmotal ego imi tak, chto tot ne mog poshevel'nut'sya, i nachal
kolotit'. Tolpa prosto vizzhala. orala "Rastenie!" i kidalas' v nih bumazhnymi
stakanchikami i tarelkami. Rastenie privetstvenno podnyal palec vverh. Mne
dazhe stalo zanyatno, chem zhe vse eto konchitsya, no Majk skazal, chto nam pora
idti v razdevalku i odevat' kostyum, chtoby borot'sya s Kakashkoj.
Tol'ko ya nadel svoi pampersy i kolpak, kak kto=to postuchal v dver' i
sprashivaet:
-- Durachok zdes'?
-- Zdes', -- otvetil Den.
-- Tvoj vyhod, davaj! -- govorit etot paren', i my dvinulis' naverh.
Kakashka uzhe zhdal nas na ringe. Poka ya shel po prohodu, a Den katilsya za
mnoj, on begal po ringu krugami i korchil vsyakie grimasy, i chert menya poberi,
esli v etom kostyume on ne byl v samom dele pohozh na kakashku! Ladno, zabralsya
ya na ring, sud'ya svodit nas vmeste i govorit:
-- Ladno, parni, ya hochu videt' chestnuyu bor'bu - bez vykalyvaniya glaz,
udarov nizhe poyasa, carapan'ya i kusaniya, i prochego der'ma.
-- Aga, -- otvechayu ya, a Kakashka prosto est menya vzglyadom.
Udaril kolokol, i my stali kruzhit' drug vokrug druga, nakonec, on
popytalsya dostat' menya nogoj, no promahnulsya, a ya shvatil ego i brosil na
kanaty. I tut ya ponyal, chto on smazal sebya kakoj=to sliz'yu, iz=za kotoroj ego
bylo trudno uderzhat'. Tol'ko ya hochu shvatit' ego za taliyu, kak on
vyvernulsya, kak ugor', hochu shvatit' za ruku, i tut on vyvorachivaetsya, i
tol'ko uhmylyaetsya, glyadya na menya.
Potom on razbegaetsya, i yavno metit mne golovoj v zhivot. Nu, ya nemnogo
otoshel, a on proletel cherez kanaty i shlepnulsya v pervom ryadu. Vse stali
vopit' i orat' na nego, no nichego, on snova vybralsya na ring, zahvativ s
soboj skladnoj stul. S etim stulom on prinyalsya gonyat'sya za mnoj po ringu, a
tak kak u menya ne bylo nichego, chtoby zashchitit'sya ot stula, to ya stal ot nego
ubegat'. No etot Kakashka taki tresnul menya stulom po spine, i dolzhen vam
skazat', eto bylo dovol'no bol'no.
Togda ya popytalsya otobrat' u nego etot stul, no on tresnul im menya po
bashke, a potom zagnal v ugol. Bezhat' bylo uzhe nekuda. Tut on tresnul menya po
skule, a kogda ya prikryl ee, tresnul po drugoj.
Den pristroilsya ryadom s kanatami i oral sud'e, chtoby tot zabral u
Kakashki stul, no bestolku. Kakashka trahnul menya po golove stulom raza
tri=chetyre, i ya upal. On vskochil na menya i prinyalsya taskat' za volosy, i
bit' golovoj ob pol, a potom shvatil za ruku i prinyalsya lomat' mne pal'cy. YA
posmotrel na Dena i sprosil:
-- Kakogo d'yavola?!
A Den popytalsya prolezt' cherez kanaty, no Majk uhvatil ego za vorotnik
i ne dal prolezt'. I tut vnezapno udaril gong, i ya snova okazalsya v svoem
uglu.
-- Poslushaj, -- govoryu ya Majku, -- eta skotina pytalas' menya ubit', on
bil menya stulom po golove. Mne pridetsya s nim chto=nibud' sdelat'.
-- Tebe pridetsya prosto PROIGRATX, -- govorit mne Majk. -- On ne
sobiraetsya tebya kalechit' - prosto rabotaet na publiku.
-- Ne ochen'=to eto PRIYATNO, -- govoryu ya.
-- Prosto proderzhis' eshche neskol'ko minut, pust' on tebya polozhit na obe
lopatki. Glavnoe, ty pomni, chto za eto porazhenie ty poluchish' pyat'sot baksov
- za porazhenie, a ne za pobedu.
-- No esli on snova trahnet menya etim stulom, to ya ne znayu, chto sdelayu,
-- govoryu ya emu. YA posmotrel v publiku i zametil tam Dzhenni. Ona yavno byla
ogorchena. YA nachal dumat'. chto eto i v samom dele bylo ne samoe luchshee
reshenie.
Ladno, razdalsya gong i ya poshel na ring. Na etot raz Kakashka popytalsya
uhvatit' menya za volosy, no ya uvernulsya i shvyrnul ego na kanaty, a potom
uhvatil za taliyu i podnyal nad soboj, no on vyskol'znul iz ruk i shlepnulsya na
pol, i nachal stonat' i potirat' zadnicu. Tut ego sekundant podskochil i dal
emu kakuyu=to shtuku, napominayushchuyu fomku s rezinovym nakonechnikom, i on
prinyalsya lupit' menya po golove etoj shtukoj. Nu, ya vyhvatil ee u nego i
perelomil o koleno, a potom prinyalsya gonyat'sya za nim. Tut ya uvidel kak Majk
yarostno motaet golovoj, i pozvolil Kakashke sdelat' mne zahvat ruki i
zavernut' ee za spinu.
|tot sukin syn chut' ne slomal mne ruku! Potom povalil menya na pol i
prinyalsya lupit' po golove loktem. YA videl, chto Majk ulybaetsya i odobritel'no
kivaet golovoj. Potom Kakashka nachal bit' menya po rebram i po zhivotu, a potom
snova shvatil kreslo i nachal bit' menya po golove, zagnal u ugol i tut ya
nichego uzhe ne mog emu sdelat'.
YA prosto ulegsya tam, a on uselsya mne na golovu, i sud'ya doschital do
treh, i vse konchilos'. Kakashka podnyalsya, posmotrel na menya i plyunul mne v
lico. |to bylo tak protivno, i ya ne znal, chto teper' delat', poetomu prosto
zaplakal.
Kakashka torzhestvuyushche otplyasyval na ringe, a Den podkatilsya ko mne i
prinyalsya vytirat' mne lico polotencem, a potom poyavilas' Dzhenni, i nachala
menya obnimat' i tozhe zaplakala, a tolpa besnovalas' i shvyryala na ring vsyakoe
barahlo
-- Hvatit, davaj ubirat'sya otsyuda, -- skazal Den, i ya podnyalsya na nogi.
Kakashka pokazal mne yazyk i korchil grimasy.
-- Pravil'no tebya nazvali, -- skazala emu Dzhenni, kogda my uhodili s
ringa. -- Ty i v samom dele nastoyashchee der'mo!
Vprochem, ona mogla skazat' to zhe samoe i obo mne. Nikogda v zhizni ya eshche
ne perezhival podobnogo unizheniya!
Po doroge v Indianapolis my vse troe ugryumo molchali.
-- Forrest, ty segodnya byl v udare, -- skazal, nakonec, Majk. --
osobenno, kogda zaplakal v konce. Publika eto prosto obozhaet!
-- |to bylo vser'ez. -- zametil Den.
-- Da ladno, -- otkliknulsya Majk. -- Vse ravno kto=to dolzhen byl
proigrat'. I vot chto ya tebe skazhu - v sleduyushchij raz Forrest obyazatel'no
vyigraet. Nu, chto ty na eto skazhesh'?
-- Sleduyushchego raza ne budet, -- skazala Dzhenni.
-- No ved' on segodnya neploho zarabotal? -- sprosil Majk.
-- Pyat'sot dollarov za to, chto ego smeshali s der'mom - nichego horoshego,
-- skazala Dzhenni.
-- No eto zhe byl ego debyut! Vot chto, v sleduyushchij raz cena budet uzhe
shest'sot dollarov.
-- A kak naschet tysyachi dvuhsot? -- sprosil Den.
-- Devyat'sot, -- otvetil Majk.
-- A pochemu by emu ne vyhodit' v plavkah? -- sprosila Dzhenni.
-- Potomu, chto publike eto nravitsya, -- otvetil Majk. -- |to naibolee
privlekatel'naya chast' ego obraza.
-- Nu, a ty kak by sebya chuvstvoval, esli by tebe prishlos' nadet' chto=to
podobnoe? -- sprashivaet ego togda Den.
-- Nu, ya zhe ne idiot, -- otvetil Majk.
-- Zatkni svoyu past'! -- govorit Den.
V obshchem, Majk sderzhal svoe slovo. Vo vtoroj raz ya borolsya s parnem po
imeni "Ovod". U nego byl kostyum s takim hobotom, kak u muzhi, i maska s
ogromnymi ochkami. YA shvyrnul ego na ring i uselsya emu na golovu, i zarabotal
svoi devyat'sot baksov. A v publike kto=to zavereshchal: "Ura Durachku! Ura
Durachku!" V obshchem, vse proshlo ne tak uzh ploho.
V tretij raz ya borolsya s Feej, i mne dazhe razreshili trahnut' ego po
bashke ego zhe volshebnoj palochkoj. Nu i posle etogo bylo eshche mnogo parnej, tak
chto my s Denom smogli otlozhit' pyat' tysyach dollarov na to, chtoby nachat'
razvodit' krevetok. No vot chto ya vam dolzhen skazat': publika menya polyubila.
ZHenshchiny pisali mne pis'ma, a v magazinah nachali prodavat' durackie kolpaki,
kak u menya. Vyhozhu ya inogda na ring. a v publike sidyat s sotnyu chelovek v
takih zhe kolpakah, kak u menya, i podbadrivayut menya. Ot etogo stanovilos'
gorazdo priyatnee na dushe, ponimaete?
S Dzhenni u nas tozhe slozhilis' ochen' horoshie otnosheniya, za isklyucheniem
voprosa o moem uchastii v reslinge. Kazhdyj vecher, kogda ona vozvrashchalas' s
raboty, my gotovili uzhin, i sideli vmeste s Denom v gostinoj, obsuzhdaya nash
biznes po razvedeniyu krevetok. My reshili poehat' v rodnye mesta Babby i
arendovat' chast' bolota na beregu Meksikanskogo zaliva, kupit' setku, i
nebol'shuyu lodku, chtoby kormit' s nee krevetok, poka oni rastut. nu i drugie
veshchi. Den skazal, chto nam nuzhno budet pristroit'sya gde=to zhit', nu i
pokupat' edu i prochee, poka delo ne nachnet davat' pribyl'. On skazal, chto
pyati tysyach dollarov na pervyj god hvatit - a potom my smozhem zhit' na dohody
ot krevetok.
Problema zaklyuchalas' v Dzhenni. Ona skazala, chto raz my uzhe zarabotali
pyat' tysyach, pochemu by nam ne upakovat'sya i ne ehat' tuda? V obshchem, eto bylo
razumno, tol'ko, po pravde govorya, ya eshche ne byl gotov uezzhat' otsyuda.
Ponimaete, s teh por, kak my igrali s etimi nebraskinskimi
kukuruznikami v finale Oranzhevoj ligi. u menya ne bylo oshchushcheniya, chto ya delayu
chto=to vazhnoe. Nu razve chto, kogda ya igral v ping=pong v Kitae, da i to
tol'ko paru nedel'. A teper' kazhduyu subbotu ya slyshal, kak lyudi hvalyat menya.
Imenno MENYA - idiot ya ili kto tam eshche.
Slyshali by vy, kak oni vopili, kogda ya sdelal bol'shogo ZHernova, kotoryj
vyshel na ring, okleiv telo stodollarovymi bumazhkami. A potom byl
"Udivitel'nyj |l" il Amarillo, i ya sdelal ego pri pomoshchi bostonskogo
zahvata, i poluchil zvanie chempiona Zapadnyh shtatov. A potom, ya borolsya
Gigantom Dzhuno, on vesil pochti dvesti kilogramm, i na nem byla leopardovaya
shkura, a v ruke - kartonnaya dubinka.
No vot odnazhdy vecherom prihodit Dzhenni s raboty i govorit mne:
-- Forrest, nam nuzhno pogovorit'.
My poshli na ulicu, pristroilis' u nebol'shogo ruch'ya, i ona mne govorit:
-- Forrest, mne kazhetsya, ty slishkom uvleksya etim reslingom.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- udivilsya ya, hotya chuvstvoval, k chemu ona
vedet.
-- Ty znaesh'. chto my zarabotali uzhe pochti desyat' tysyach dollarov, eto
pochti vdvoe bol'she, chem nuzhno dlya razvedeniya krevetok, po podschetam Dena. I
ya hochu tebya sprosit' - neuzheli tebe nravitsya kazhduyu subbotu vyhodit' na ring
i stroit' iz sebya duraka?
-- No ya vovse ne stroyu iz sebya duraka! -- vozrazil ya. -- Prosto ya
dolzhen radovat' moih bolel'shchikov. Ved' ya teper' ochen' populyaren! Nel'zya zhe
vot tak vse brosit' i uehat'.
-- |to vse chush', -- govorit Dzhenni. -- Kogo ty nazyvaesh' "bolel'shchikami"
i chto takoe eta tvoya "populyarnost'"? Te, kto gotovy platit' za eto
otvratitel'noe zrelishche - prosto debily. Podumat' tol'ko, vzroslye muzhchiny
vyhodyat na scenu v rakovinah i delayut vid, chto kalechat drug druga! Stoit
tol'ko podumat', kak oni sebya pri etom nazyvayut - "Rastenie"! "Kakashka"! - i
v konce koncov, ty, "Durachok"!
-- Nu i chto tu plohogo? -- sprosil ya.
-- Kak ty dumaesh', chto ya dolzhna perezhivat', kogda ya znayu, chto moj
paren', kotorogo ya lyublyu, proslavilsya v kachestve "Durachka" i kazhduyu subbotu
vystavlyaet sebya na potehu - dazhe po televizoru!
-- No ved' za eto neploho platyat, -- govoryu ya.
-- CHert s nimi, s den'gami, -- govorit Dzhenni. -- mne ne nuzhny eti
dolbannye den'gi!
-- Neuzheli est' takie lyudi, kotorym ne nuzhny lishnie den'gi? --
nedoumenno sprosil ya.
-- Tol'ko ne takoj cenoj, -- govorit Dzhenni. -- YA hochu skazat', chto
pora nam najti sebe mesto, gde my mogli by zhit' spokojno, a ty mog by najti
horoshuyu rabotu - nu, naprimer, etot krevetochnyj biznes. My kupili by
malen'kij domik, s sadom i sobakoj, i dazhe, mozhet byt', zaveli by detej.
Lichno mne hvatilo toj slavy, kotoruyu ya poluchila v "Tresnuvshih yajcah", i
nichego horoshego iz etogo, kstati, ne vyshlo. YA ne stala schastlivoj. Mne uzhe
pochti tridcat' pyat' let, i mne uzhe hochetsya spokojnoj zhizni....
-- Ladno, -- govoryu ya, -- mne kazhetsya, chto vse=taki MNE prinadlezhit
poslednee slovo - prodolzhat' mne chto=to delat', ili ne prodolzhat'. YA zhe ne
sobirayus' zanimat'sya etim vsyu zhizn' - prosto sejchas okazalos' samoe
podhodyashchee vremya.
-- Ladno, a ya tozhe ne sobirayus' boltat'sya tut i zhdat', poka tebe
nadoest, -- skazal Dzhenni. Tol'ko ya togda ne poveril, chto ona eto vser'ez.
Posle etogo ya provel eshche paru matchej, i samo soboj, oba vyigral. I vot
zvonit kak Majk mne i Denu iz svoego ofisa, i govorit:
-- Parni, na etoj nedele nuzhno budet vstretit'sya s Professorom.
-- Kto eto eshche takoj? -- sprashivaet Den.
-- On iz Kalifornii, -- govorit Majk, -- tam schitaetsya ochen' krutym.
Tozhe metit na zvanie CHempiona Zapada.
-- YA gotov, -- govoryu ya.
-- No vot kakoe delo. parni, -- govorit Majk. -- Na etot raz ty,
Forrest, dolzhen budesh' poddat'sya.
-- Poddat'sya? -- govoryu ya.
-- Poddat'sya, -- otvechaet Majk. -- Ponimaesh', ty uzhe davno vyigryvaesh'.
mesyac za mesyacem. Neuzheli neyasno, chto pora by i proigrat', chtoby podderzhat'
nemnogo populyarnost'?
-- S chego eto?
-- Ochen' prosto. Publika lyubit neschastnen'kih. A kogda pobezhdaesh' posle
porazheniya, ty smotrish'sya gorazdo luchshe.
-- Mne eto delo ne nravitsya, -- govoryu ya.
-- Skol'ko ty platish'? -- govorit Den.
-- Dva kuska.
-- Mne eto ne nravitsya, -- govoryu ya.
-- Dva kuska - eto kucha deneg, -- govorit Den.
-- I vse=taki mne eto ne nravitsya, -- govoryu ya.
No mne prishlos' soglasit'sya.
V poslednee vremya Dzhenni vela sebya kak=to stranno. No ya reshil, chto vse
delo v nervah. A potom ona prihodit domoj i govorit:
-- Forrest, ya na predele. Pozhalujsta, ne hodi tuda i ne boris'.
-- No ya dolzhen, -- govoryu ya. -- K tomu zhe, vse ravno mne pridetsya
poddat'sya.
-- Poddat'sya? -- sprashivaet ona. YA ob座asnil ej ideyu majka, a ona
otvechaet:
-- Kakaya gadost', Forrest, eto prosto uzhasno!
-- |to moj mir, -- otvechayu ya ej - vrode eto sootvetstvovalo momentu.
Ladno, cherez den'=drugoj prihodit Den domoj i otzyvaet menya dlya
razgovora.
-- Forrest, mne kazhetsya, ya nashel reshenie vseh nashih problem.
CHto zhe on takoe nashel, sprashivayu ya ego.
-- Mne kazhetsya, -- govorit Den, -- pora nam smatyvat' udochki i konchat'
s etim delom. YA znayu, chto Dzhenni eto vse ne po vkusu, i esli my uzh reshili
nachat' razvodit' krevetok, to pora etim zanyat'sya. Krome togo, ya pridumal,
kak nam sdelat' kuchu deneg na etom.
-- To est'? -- sprosil ya.
-- YA tut v gorode potolkoval s odnim parnem... bukmekerom. On govorit,
chto proshel sluh, chto ty sobiraesh'sya poddat'sya Professoru.
-- Nu i? -- govoryu ya.
-- A chto, esli ty pobedish'?
-- Kak eto?
-- Nachistish' emu fiziyu.
-- Togda budut problemy s Majkom, -- govoryu ya.
-- I hren s nim, -- govorit Den. -- Slushaj, delo tut vot kakoe.
Predpolozhim, my postavim nashi desyat' tysyach na pobedu? Odin k dvum? Ty
chistish' emu fiziyu i my poluchaem dvadcat' kuskov.
-- No u menya budut problemy, -- govoryu ya.
-- My poluchim dvadcat' kuskov i svalim iz goroda, -- govorit Den. --
Predstavlyaesh', chto my smozhem sdelat' s dvadcat'yu kuskami? My ne tol'ko kupim
etot krevetochnyj biznes, no i samim eshche ostanetsya. Mne tozhe kazhetsya, chto
pora zavyazyvat' s etim reslingom.
Vot, dumayu ya, a Den ved' vse=taki moj sekundant, i dumaet kak Dzhenni.
Dvadcat' kuskov - eto dejstvitel'no sovsem neploho.
-- Nu, chto ty dumaesh'? -- govorit Den.
-- Ladno, -- govoryu ya, -- idet!
Nastal den' draki s Professorom. Majk pod容hal k nashemu domu. i
zasignalili, potoraplivaya nas. YA sprosil Dzhenni, gotova li ona.
-- YA ne pojdu, -- otvechaet ona, -- po televizoru posmotryu.
-- No ty dolzhna poehat', -- govoryu ya, i proshu Dena ob座asnit' ej, zachem
eto nuzhno imenno segodnya.
Den ob座asnil ej, kakov nash plan. i chto kto=to dolzhen otvezti nas v
Indianapolis posle togo, kak ya sdelayu etogo Professora.
-- My zhe ne v sostoyanii vesti mashinu, -- govorit on, -- a nam nuzhno
budet ubrat'sya ottuda kak mozhno skoree, vernut'sya syuda, zabrat' dvadcat'
kuskov u bukmekera, i slinyat' iz goroda.
-- Net, ya ne zhelayu imet' nichego obshchego s vashimi delami, -- govorit
Dzhenni.
-- No ved' dvadcat' kuskov! -- govoryu ya.
-- K tomu zhe eto prosto nechestno, po otnosheniyu k Majku -- otvechaet ona.
-- Nu, uzh chto kasaetsya nechestnosti, to on tol'ko etim i sushchestvuet, --
govorit Den. -- On zaranee planiruet, komu poddat'sya, kogo pobedit'.
-- YA ne idu, -- skazala Dzhenni, a Majk snova signalit, i togda Den
govorit:
-- Ladno, my poshli. My zaedem za toboj, kogda vse konchitsya, tak ili
inache.
-- Vam, rebyata, dolzhno byt' stydno, -- govorit nam Dzhenni.
-- Nu, kogda rech' idet o dvadcati shtukah, nechego stroit' iz sebya
chistyulyu, -- brosil Den.
V obshchem, my ot容hali.
Po doroge v Fort Uejn ya bol'shej chast'yu molchal, potomu chto menya nemnogo
napryagalo to, kak my sobiralis' postupit' so starinoj Majkom. Vse=taki on
horosho ko mne otnosilsya, hotya s drugoj storony, kak ob座asnil mne Den, Majk
neploho na mne navarilsya, tak chto poluchitsya u kazhdogo svoya igra.
Kogda my priehali, pervyj match uzhe nachalsya - Feya delal otbivnuyu kotletu
iz Giganta Dzhuno. Potom dolzhna byla sostoyat'sya komandnaya vstrecha mezhdu
zhenshchinami. My proshli v razdevalku, i ya pereodelsya v pampersy i kolpak. Den
poprosil kogo=to pozvonit' v taksi, chtoby prislali mashinu, i chtoby eta
mashina stoyala u vhoda s vklyuchennym motorom, tak chto my smogli by stazu
sbezhat'.
Vot v moyu dver' postuchali - pora vyhodit'. My s Professorom byli
geroyami dnya.
Kogda ya vyshel na ring, Professor byl uzhe tam. Okazalos', eto malen'kij
takoj hudoj paren' s borodkoj i v ochkah, na nem byla chernaya mantiya i
kvadratnaya shapochka. Dejstvitel'no, chert ego razderi, vylityj professor! YA
tverdo reshil pokazat' emu, gde raki zimuyut.
Nu ladno, vzbirayus' na ring, a kommentator ob座avlyaet: "Ledi i
dzhentl'meny!" Publika zavopila, a on prodolzhaet: "My rady predstavit' vam
nashu glavnuyu paru - osnovnyh pretendentov na titul chempiona Professional'noj
severoamerianskoj associacii reslinga - Professor protiv Durachka!"
Publika snova zavopila, i dazhe nel'zya bylo ponyat' - to li oni rady, to
li zlyatsya. Da eto nevazhno - udarili v gong i match nachalsya.
Professor snyal svoyu mantiyu, ochki i shapku, i prinyalsya kruzhit' vokrug
menya, grozya mne pri etom pal'cem, slovno ya v chem=to provinilsya. YA poproboval
provesti zahvat, no on vse vremya vyskakival i vse grozil mne pal'cem. Tak
shlo neskol'ko minut, a potom on oshibsya - zabezhal mne za spinu i popytalsya
pnut' nogoj, i tut=to ya ego pojmal i shvyrnul na verevki. On otskochil ot
verevok, slovno myachik i ponessya pryamo na menya, a ya ego shvatil i tol'ko
sobiralsya trahnut' ob pol, kak on vdrug vyvernulsya i ne uspel ya oglyanut'sya,
kak on okazalsya v svoem uglu, i vdrug poyavlyaetsya uzhe s bol'shoj linejkoj v
rukah!
Snachala on hlopal ej po ladoni, slovno gotovilsya menya otstegat'. no
vmesto etogo, kogda ya uzhe izlovchilsya ego shvatit', kak zasvetit mne etoj
linejkoj v glaz, slovno zhelaya ego vykovyryat'! Nu i oshchushchenie, dolozhu ya vam -
ot boli ya sveta ne vzvidel, otstupil, poshatnulsya i ruhnul. Tut on
naklonyaetsya i chto=to suet mne v pampersy - i tut zhe ya ponyal chto imenno -
murav'ev! Bog znaet, gde on ih derzhal, tol'ko oni nachali tak sil'no kusat'
menya, chto ya prosto vzvyl ot boli.
Den mne krichit, chtoby ya s nim konchal, no poprobujte eto sdelat', kogda
u vas v trusah kishat murav'i! Tut progremel gong - konec pervogo raunda, i ya
vernulsya v ugol, i my nachali vmeste s Denom vylavlivat' murav'ev.
-- |to gryaznyj tryuk, -- govoryu ya.
-- Ladno, tol'ko pobystree s nim konchaj, -- govorit Den, -- nam ne
nuzhny neozhidannosti.
Vo vtorom raunde Professor vyhodit iz ugla i nachinaet korchit' mne rozhi.
Tol'ko on podoshel na blizkoe rasstoyanie, kak ya ego shvatil, podnyal nad
golovoj i prinyalsya vrashchat', kak propeller.
YA prokrutil ego raz pyat'desyat, chtoby uverit'sya, chto u nego uzhe golova
zakruzhilas'. a potom zashvyrnul ego kak mozhno dal'she v publiku. On
prizemlilsya gde=to v pyatom ryadu, pryamo na koleni pozhiloj dame, vyazavshej
sviter, i ona prinyalas' kolotit' ego zontikov.
Problema byla v tom, chto etot "propeller" i na menya tozhe podejstvoval.
Vokrug menya vse kruzhilos', no ya reshil. chto eto skoro projdet, a s
Professorom delo pokoncheno. Vot tut ya oshibalsya.
YA uzhe pochti ochuhalsya ot golovokruzheniya, kak chuvstvuyu, chto=to menya
shvatilo za lodyzhki - glyazhu vniz, a eto Professor pripolz iz zala, i
pritashchil s soboj klubok shersti, pozaimstvovannyj u toj samoj pozhiloj damy. I
teper' on oputyvaet mne nogi etoj samoj sherst'yu!
YA nachal bylo vysvobozhdat'sya, a on nositsya vokrug menya, i obmatyvaet
sherst'yu, kak mumiyu kakuyu. Tak chto skoro on obmotal menya celikom i ya ne mog
ni rukoj ni nogoj dvinut'. Tut Professor zavyazal na mne malen'kij takoj
bantik iz ostatkov shersti, vstal peredo mnoj i poklonilsya - slovno fokusnik,
kogda emu udaetsya tryuk.
Potom on vdrug prygnul v svoj ugol, i pritashchil ottuda kakuyu=to
tolstennuyu knigu - pohozhe na slovar' - i snova poklonilsya. A potom prinyalsya
lupit' menya etoj knigoj po golove. YA prosto nichego ne mog podelat'. Posle
dyuzhiny udarov ya prosto otklyuchilsya. I slovno skvoz' son ya slyshal, kak publika
vzrevela, a Professor uselsya na menya i prinyalsya shchipat' - on pobedil!
Majk i Den podnyalis' na ring, i prinyalis' rasputyvat' sherst', kotoroj ya
byl oputan.
-- Potryasayushche! -- govorit Majk, -- prosto potryasayushche! YA i sam by ne
smog pridumat' nichego effektnee!
-- Zatknis', -- govorit Den. Potom povorachivaetsya ko mne i govorit:
-- da, polozhenie luchshe ne pridumaesh' - Professor tebya perehitril!
YA nichego ne otvetil. YA chuvstvoval sebya polnym nichtozhestvom. Vse
ruhnulo, i samoe glavnoe, chto ya ponyal - nikogda bol'she ya ne vyjdu na ring.
Tak chto spasitel'noe taksi nam ne ponadobilos', i Majk otvez nas s
Denom v Indianapolis. Po doroge on ne perestavaya nahvalival menya, i govoril,
chto teper' ya snova mogu pobezhdat', i zarabotayu kuchu deneg.
Kogda on pod容hal k kvartire Dzhenni, on peredal Denu konvert s dvumya
tysyachami dollarov - moj gonorar za match.
-- Ne beri, -- skazal ya Denu.
-- CHto takoe? -- udivilsya Majk.
-- Slushaj, -- govoryu ya, -- mne nuzhno koe=chto tebe ob座asnit'.
I tut vmeshalsya Den:
-- On hochet ob座asnit' tebe, chto bol'she ne sobiraetsya borot'sya.
-- Vy chto, rebyata. shutite? -- porazilsya Majk.
-- My ne shutim, -- otvechaet Den.
-- Ladno, chto sluchilos'? -- sprashivaet Majk. -- Forrest, chto
proishodit?
No prezhde ya smog chto=to otvetit', snova vmeshalsya Den:
-- Sejchas on ne budet ob etom govorit'.
-- Ladno, -- govorit Majk, -- mne kazhetsya, ya ponyal. Vy, parni.
vyspites' poluchshe, a utrom ya pozvonyu, i my vernemsya k etomu razgovoru, idet?
-- Idet, -- otvetil Den, i my vyshli iz mashiny. Kogda Majk uehal, ya
govoryu:
-- Ne nado bylo tebe brat' eti den'gi.
-- Znaesh', eto vse, chto u nas sejchas ostalos', -- govorit on. Vse
ostal'noe propalo - tol'ko teper' ya eto soobrazil.
My podnyalis' v svoyu kvartiru, i vot te na! - a Dzhenni tam net. I veshchej
ee tozhe net, ona ostavila tol'ko nam neskol'ko chistyh prostyn' i polotenec,
tarelok i kastryul'. A v gostinoj na stole lezhala bumazhka. Den pervyj ee
obnaruzhil i prochel mne vsluh. Pis'mo glasilo:
Dorogoj Forrest!
YA bol'she ne v sostoyanii eto perenosit'. YA pytalas' tebe ob座asnit', chto
ya chuvstvuyu, tol'ko tebe bylo vse ravno. A to, chto vy sobiraetes' sdelat'
segodnya vecherom, osobenno otvratitel'no. eto prosto nechestno. i ya boyus', chto
posle etogo ya bol'she ne smogu s toboj zhit'.
Vozmozhno. eto chastichno moya vina, prosto nastalo vremya, kogda mne
zahotelos' osedloj zhizni. Mne hochetsya obzavestis' sem'ej, domom i hodit' po
voskresen'yam v cerkov'. Forrest, my znakomy s pervogo klassa, to est' pochti
tridcat' let, i ya videla, kak ty vyros, stal krasivym i sil'nym. I kogda ya
ponyala, chto ya v samom dele tebya lyublyu - kogda ty priehal v Boston - ya
reshila, chto ya samaya schastlivaya zhenshchina v mire.
A potom ty stal slishkom mnogo kurit' travy, i ty zaigryval s etimi
devicami v Prinstaune, no dazhe posle etogo ya prodolzhala tebya lyubit' i ochen'
obradovalas', kogda ty priehal v Vashington, na tu demonstraciyu.
Potom tebya zapustili v rakete, i ty propal na chetyre goda. Mne kazhetsya,
chto za eto vremya ya peremenilas' - u menya uzhe ne ostalos' nikakih raduzhnyh
nadezhd, i mne kazalos', chto ya by udovol'stvovalas' samoj prostoj zhizn'yu. Gde
ugodno. I vot nastalo vremya otpravit'sya na poiski etoj zhizni.
Forrest, ty tozhe izmenilsya. Ne dumayu, chto ty mozhesh' tut chto=to
izmenit', ved' ty vsegda byl "osobennym", no tol'ko my perestali byt'
blizkimi lyud'mi.
Sejchas, kogda ya pishu eto pis'mo, mne tak gor'ko, chto ya plachu. I
vse=taki my dolzhny rasstat'sya. Pozhalujsta, ne pytajsya menya iskat'. ZHelayu
tebe schast'ya, dorogoj moj - proshchaj.
S lyubov'yu - Dzhenni.
Den peredal pis'mo mne, no ya vypustil ego iz ruk, i ono upalo na pol, a
ya tak i stoyal posredi komnaty, slovno paralizovannyj. Pozhaluj, vpervye v
zhizni ya oshchutil, kakovo eto - chuvstvovat' sebya polnym idiotom.
Da, vot teper' ya prevratilsya v zhalkoe nichtozhestvo.
My perenochevali s Denom v kvartire Dzhenni, a nautro zapakovali nashi
manatki i vymelis' ottuda - kakoj nam byl smysl ostavat'sya v Indianapolise?
Den podoshel ko mne i skazal:
-- Forrest, voz'mi, eto tvoi den'gi, -- protyagivaet mne eti dve tysyachi
dollarov, kotorye Majk dal nam za draku s Professorom.
-- Ne hochu, -- skazal ya.
-- Net, luchshe tebe ih vzyat', -- govorit Den, -- potomu chto eto vse, chto
u nas ostalos'.
-- Ostav' sebe, -- govoryu ya.
-- Ladno, voz'mi hot' polovinu, -- govorit on. -- Slushaj, tebe ved'
potrebuyutsya den'gi dlya biletov i prochego? S etimi den'gami ty mozhesh'
doehat', kuda hochesh'.
-- A ty chto, so mnoj ne poedesh'? -- sprashivayu ya.
-- Boyus', chto net, Forrest, -- otvechaet on. -- Mne kazhetsya, chto ya
prichinil tebe dostatochno nepriyatnostej. Proshluyu noch' ya ne spal, i dumal, kak
eto poluchilos', chto ya ubedil tebya postavit' vse nashi den'gi na vyigrysh, i
pochemu ya ne zastavil tebya otkazat'sya ot matcha, hotya ya videl, chto Dzhenni
prosto vne sebya ot yarosti. A to, chto ty proigral Professoru. - tak eto ne
tvoya vina. Ty sdelal vse, chto mog. Vo vsem vinovat ya odin. Prosto ya
neudachnik.
-- Net, ty ni v chem ne vinovat, -- govoryu ya. -- Esli by ya tak ne
napyzhilsya iz=za vsej etoj shumihi naschet Durachka, ne poveril vsej etoj
erunde, chto oni obo mne peli, ya by ne popal v takuyu glupuyu situaciyu.
-- Ladno, kak by tam ni bylo, -- skazal Den, -- ya vse ravno chuvstvuyu
sebya ne v svoej tarelke. Tebe nuzhno vybrat' sebe drugogo kompan'ona. Zabud'
menya, ya samyj obychnyj neudachnik.
My eshche dolgo tak razgovarivali, no ya tak i ne smog ego ubedit', tak chto
potom on zabral svoi manatki, i ya pomog emu skatit'sya po lestnice na ulicu,
a ego manatki lezhali u nego na kolenyah.
A ya poshel na avtovokzal i kupil bilet na avtobus do Mobajla. Ehat'
nuzhno bylo dva dnya i dve nochi, cherez Luizianu, Neshvil', Birmingem, a potom
uzh nachinaetsya Mobajl. Avtobus katilsya vpered, a ya sidel i dumal, kakoj zhe ya
kruglyj idiot.
Luizianu my proehali noch'yu, a na drugoj den' ostanovilis' v Neshville,
chtoby peresest' na drugoj avtobus. Nuzhno bylo zhdat' tri chasa, tak chto ya
reshil progulyat'sya po gorodu. Kupil sebe buterbrod, stakan holodnogo chaya, i
poshel sebe po ulice, kuda glaza glyadyat. Vizhu, otel', a na nem boltaetsya
bol'shoj lozung: "Privetstvuem uchastnikov Grossmejsterskogo turnira po
shahmatam!"
|to menya neskol'ko zainteresovalo. tak kak ya ved' vsyu dorogu v dzhunglyah
igral s Bol'shim Semom v shahmaty, I ya reshil zajti v otel'. V bol'shom zale
lyudi igrali v shahmaty, a eshche bol'she narodu za nimi smotreli, tol'ko pered
vhodom bylo bol'shoe ob座avlenie s nadpis'yu - "Vhod pyat' dollarov". No ya reshil
deneg ne tratit', a prosto smotrel za nimi iz=za dveri kakoe=to vremya, a
potom uselsya v lobbi.
Okazalos', chto v kresle naprotiv sidit kakoj=to malen'kij starichok,
ves' smorshchennyj, kakoj=to nadutyj, ves' v chernom kostyume i galstuke=babochke.
A na stolike pered nim stoit shahmatnaya doska s figurami.
YA sidel i smotrel, a on vremya ot vremeni dvigal kakoj=nibud' figuroj, i
tut menya ozarilo - da on zhe sam s soboj igraet! A tak kak mne eshche celyj chas
delat' bylo nechego, to ya ego sprashivayu, ne hochet li on, chtoby kto=to s nim
poigral. On kak=to stranno posmotrel na menya, a potom opustil glaza na dosku
i nichego mne ne otvetil.
Proshlo polchasa, i etot starichok reshil nakonec postavit' belogo slona na
sed'muyu liniyu, no ne uspel on otnyat' ot nego ruku, kak ya govoryu -
"izvinite!"
Starichok tak i podprygnul na meste, slovno ego ukololi, i zlobno
smotrit na menya.
-- Esli vy sdelaete etot hod, -- govoryu ya, -- to otkroetes' i skoro
poteryaete konya, a potom ferzya, i okazhetes' v polnoj zadnice.
On snova posmotrel na dosku, tak i ne otryvaya ruki ot figury, a potom
otvel ee nazad i govorit:
-- Vozmozhno, vy pravy.
Ladno, snova on nachinaet izuchat' poziciyu, i kak raz togda, kogda
podoshlo vremya vozvrashchat'sya na stanciyu, on mne govorit:
-- Proshu proshcheniya, no dolzhen zametit', chto vashe zamechanie bylo i v
samom dele chrezvychajno ostroumnym.
YA kivnul, a on mne govorit:
-- Pohozhe, vy neplohoj igrok, tak pochemu by vam ne zakonchit' so mnoj
etu partiyu? Sadites' igrat' za belyh!
-- YA ne mogu, -- govoryu ya, potomu chto mne pora na avtobus. Nu, on
pomahal mne privetstvenno rukoj, i ya otbyl na stanciyu.
No k tomu vremeni, kak ya do nee dobralsya, etot chertov avtobus uzhe
uehal! A sleduyushchij dolzhen byl byt' tol'ko zavtra. Nichego=to u menya ne
vyhodit! V obshchem, okazalos', chto teper' mne nuzhno ubit' celyj den', tak chto
ya reshil vernut'sya v otel'. A etot starichok po=prezhnemu igral sam s soboj, i
pohozhe, chto on vyigryval. YA podoshel k nemu, i on mahnul rukoj - sadis', mol.
Poziciya u menya okazalas' huzhe nekuda - poloviny peshek net, vsego odin slon i
ferzya vot=vot s容dyat.
V obshchem, mne potrebovalsya pochti chas, chtoby uluchshit' moyu situaciyu. I
kazhdyj raz, kogda ya delal ocherednoj hod, starichok nachinal hryukat' i kachat'
golovoj. Nakonec, delo doshlo do endshpilya, i cherez tri hoda ya sdelal emu shah.
-- Bud' ya proklyat, -- govorit on, -- KTO vy, molodoj chelovek?
YA emu skazal, kak menya zvat', a on govorit:
-- Net, ya sprashivayu, gde vy igrali? YA chto=to vas ne pripomnyu.
Togda ya emu govoryu, chto nauchilsya igrat' v shahmaty v dzhunglyah Novoj
Gvinei, i on govorit:
-- Bozhe! Vy hotite skazat', chto nikogda ne prinimali uchastiya v
chempionatah?
YA otricatel'no pokachal golovoj, a on govorit:
-- Ladno, togda ya vam skazhu - mozhet byt', vam eto neizvestno - ya byl
kogda=to mezhdunarodnym grossmejsterom, a vy vstupili v etu partiyu v
polozhenii, sovershenno proigryshnom. No vy u menya vyigrali!
YA sprosil, kak eto poluchilos', chto on ne igraet v zale s ostal'nymi, a
on govorit:
-- Ran'she=to ya igral, no teper' mne uzhe pod vosem'desyat, tak chto ya
uchastvuyu tol'ko v turnirah dlya pozhilyh. A vsya slava dostaetsya molodyh - u
nih mozgi poshustree!
YA kivnul, i poblagodaril ego za to, chto on so mnoj sygral. A on
govorit:
-- Poslushajte, a vy uzhe uzhinali?
YA govoryu, chto segodnya s容l tol'ko buterbrod, a on govorit:
-- Hotite, ya ugoshchu vas uzhinom? V konce koncov, svoej igroj vy dostavili
mne massu udovol'stviya!
YA govoryu, idet - i my otpravilis' v restoran. Okazalos', zamechatel'nyj
starikan! Zvali ego mister Tribbl.
-- Vot chto, -- govorit mne za uzhinom mister Tribbl, -- ya, konechno,
hotel by sygrat' s vami eshche neskol'ko partii, chtoby okonchatel'no
udostoverit'sya v vashem dare, no esli nyneshnyaya partiya ne byla prosto udachnym
sovpadeniem, to vy - samyj blestyashchij iz neizvestnyh miru igrokov. YA by s
udovol'stviem prosponsiroval paru turnirov s vashim uchastiem. prosto chtoby
posmotret', chto iz etogo vyjdet.
YA emu ob座asnil, chto edu domoj, chtoby razvodit' krevetok i vse takoe, a
on govorit:
-- Slushajte, Forrest, takoj shans vypadaet raz v zhizni. Vy mozhete
zarabotat' na etom kuchu deneg. -- On skazal, chtoby ya poka podumal, a utrom
soobshchil emu. YA pozhal emu ruku i vyshel na ulicu.
Tam ya pogulyal nemnogo, tol'ko v Neshvile smotret' pochti nechego, tak chto
ya v konce koncov pristroilsya na skamejke v parke. Tut ya nachal dumat' - a eto
dlya menya process ne samyj legkij - kak zhe mne postupit'? Konechno, prezhde
vsego ya dumal o Dzhenni - gde ona? Ona pisala, chtoby ya ee ne iskal, no chto=to
takoe mne govorilo, chto ona menya eshche ne zabyla. Konechno, v Indianapolise ya
vel sebya kak durak, ne otricayu. YA delal vse sovsem ne tak, kak nuzhno bylo
by. Tol'ko vot chto nuzhno=to delat'? Vot ya lezhu zdes', deneg u menya
prakticheski net, a nuzhno nachinat' razvodit' krevetok - i vot mister Tribbl
govorit, chto ya mogu neploho zarabotat' na etom shahmatnom biznese. Tol'ko vot
kazhdyj raz poluchaetsya, stoit mne nemnogo otklonit'sya ot dorogi domoj, k
krevetkam, kak ya obyazatel'no okazyvayus' po ushi v der'me. Vot i teper' takaya
situaciya.
No dolgo dumat' mne ne prishlos', potomu chto podoshel polismen i sprosil,
chto ya tut delayu.
YA govoryu, chto prosto sizhu zdes' i dumayu, a on govorit, chto noch'yu dumat'
v parke ne razresheno, tak chto nuzhno mne otsyuda vykatyvat'sya. Snova poshel ya
na ulicu, a etot polismen za mnoj. YA prosto dazhe ne znal, kuda i idti.
Ladno, svorachivayu ya za ugol, i nahozhu mesto pouyutnee, i tut zhe poyavlyaetsya
etot zhe polismen.
-- Otlichno, -- govorit on, -- nu=ka, provalivaj otsyuda!
YA snova vyhozhu na ulicu, a on govorit:
-- CHto ty tut delaesh'?
-- Nichego. -- otvechayu ya.
-- Tak ya i dumal. -- govorit on. -- Itak, ya arestovyvayu tebya za
brodyazhnichestvo.
Nu, sazhayut menya v uchastok, a utrom govoryat, chto ya imeyu pravo na odin
zvonok. Poskol'ku tut u menya znakomyh ne bylo, krome mistera Tribbla, to ya
emu i pozvonil. Primerno cherez polchasa on priehal v uchastok i vytashchil menya
ottuda.
Potom on privez menya v otel', ugostil zavtrakom, i govorit:
-- Slushaj, a chto by mne ne zanesti tebya v spiski mezhzonal'nogo turnira,
kotoryj nachinaetsya na sleduyushchej nedele v Los=Anzhelese? Pervyj priz - desyat'
tysyach dollarov. YA oplachivayu vse tvoi rashody, i my delim popolam den'gi,
kotorye ty vyigraesh'. Pohozhe, tebe nuzhna pomoshch', i, skazat' tebe pravdu, ya s
udovol'stviem tebe pomogu. YA budu tvoim trenerom i menedzherom, idet?
Konechno, u menya byli eshche koe=kakie somneniya, no ya reshil, chto popytka -
ne pytka. Tak chto ya mogu nemnogo poprobovat', poka ne zarabotayu deneg na
krevetochnyj biznes. My udarili po rukam i stali partnerami.
Da, v Los=Anzhelese est' na chto posmotret'! My priehali tuda na nedelyu
ran'she, i mister Tribbl stal polirovat' moj stil' igry. Tol'ko cherez paru
dnej on pokachal golovoj i skazal, chto uchit' menya nechemu, potomu chto u menya
vse hody "zashity v komp'yuter". Nu, tak tomu i byt'. Poshli my osmatrivat'
gorod.
Mister Tribbl otvel menya v Disnejlend, pokatal na raznyh attrakcionah,
a potom ustroil ekskursiyu na s容mochnuyu ploshchadku. Tam snimali srazu kuchu
fil'mov, i vokrug tak i begali lyudi, kricha: "Prigotovit'sya!", "Snimaem!"
"Motor!", "Proba!" i prochuyu chush'. Odin fil'm byl vestern, i my videli, kak
odin paren' desyat' raz probival golovoj okonnoe steklo, poka u nego ne
poluchilos' kak nado.
I vot poka my na eto smotreli, podhodit kakoj=to paren' i govorit:
-- Izvinite, vy akter?
-- CHto? -- govoryu ya. A mister Tribbl govorit:
-- Net, my shahmatisty.
No eto paren' govorit:
-- Uzhasno, takaya horoshaya natura, vot etot paren' prosto ideal'no
podhodit dlya fil'ma, kotoryj ya sejchas snimayu. -- On podhodit ko mne poblizhe,
shchupaet moi myshcy, i govorit:
-- Nu i nu, da eto prosto fenomen kakoj=to - vy pravda nikogda ne
igrali?
-- Net, odnazhdy igral, -- govoryu ya.
-- Aga! -- govorit eto paren'. -- I v chem?
-- V "Korole Lire".
-- Prekrasno, moj mal'chik, -- govorit on. -- |to prosto velikolepno. A
kartochka profsoyuza u vas est'?
-- Kakogo takogo profsoyuza?
-- Nu, Akterskoj gil'dii - da ladno, eto nevazhno, -- govorit on. --
Slushaj, paren', eto my uladim, tol'ko skazhi mne - gde ty vse eto vremya
pryatalsya? Nu, ty tol'ko posmotri na sebya! Takoj moshchnyj zdorovennyj paren' -
prosto novyj Dzhon Uejn kakoj=to!
-- On ne Dzhon Uejn, -- kislo otvechaet mister Tribbl. -- On - shahmatnaya
zvezda.
-- Tem luchshe, -- govorit tot paren'. -- UMNYJ bol'shoj moshchnyj
nerazgovorchivyj tipazh. Umu nepostizhimo! |to redkost'!
-- YA ne takoj umnyj, kak kazhus', -- govoryu ya, starayas' byt' iskrennim.
No etot paren' snova govorit, chto eto vse nevazhno, tak kak akteru ne
obyazatel'no byt' umnym ili tam chestnym. Emu vazhno delat' to, chto ot nego
trebuyut i ne putat' tekst.
-- Menya zovut Fel'der, -- govorit on, -- i ya snimayu kino. YA by hotel,
chtoby vy proshli kinoprobu.
-- Zavtra emu nuzhno igrat' v chempionate, -- govorit mister Tribbl. -- U
nego net vremeni na kinoproby ili na s容mki.
-- Nu, neuzheli nel'zya vykroit' paru chasov? V konce koncov, vdrug
zahochetsya razveyat'sya. Pochemu by togda ne zaglyanut' k nam? Tribbl, vy tozhe
zahodite, my i vam ustroim kinoprobu.
-- My postaraemsya, -- govorit mister Tribbl. -- Ladno, Forrest, poshli,
u nas eshche est' chem segodnya zanyat'sya.
-- Itak, do vstrechi, malysh, -- govorit mister Fel'der. -- Ne zabud' mne
pozvonit'!
I my otchalili.
Nautro v otele "Beverli=Hillz" otkryvalsya chempionat. My podnyalis' s
utra poran'she, i mister Tribbl zapisal menya na vse matchi.
V obshchem, eto okazalos' ne tak uzh slozhno. Pervogo parnya ya vynes za sem'
minut, a on okazalsya mestnym chempionom, professorom kakogo=to kolledzha. YA
dazhe vtajne poradovalsya - nakonec=to ya pobedil hot' odnogo professora!
Vtorym okazalsya parnishka let pyatnadcati, i ego ya vynes primerno za
polchasa. On ustroil isteriku i rasplakalsya, tak chto prishlos' ego mamochke
srochno ego zabirat'.
V obshchem, raznye tam byli lyudi, no ya u vseh vyigryval ochen' bystro, chto
mne nravilos' - potomu chto kogda ya igral s Bol'shim Semom, partii shli ochen'
dolgo, i ya ne mog dazhe otojti v tualet, potomu chto on zaprosto mog
szhul'nichat'.
V obshchem, ya popal v final, a pered finalom ustroili den' otdyha. Kogda ya
priehal s misterom Tribblom v otel', tam okazalas' zapiska ot mistera
Fel'dera, etogo parnya iz kino. Tam bylo napisano: "Pozhalujsta, pozvonite v
moj ofis segodnya dnem, chtoby dogovorit'sya o zavtrashnih probah".
-- Nu chto, Forrest, -- govorit mister Tribbl, -- dazhe ne znayu, chto tebe
posovetovat'. A ty sam=to chto ob etom dumaesh'?
-- Tozhe ne znayu, -- govoryu ya, no skazat' po pravde, ya dazhe
razvolnovalsya - podumat' tol'ko, popast' v kino, i vse takoe prochee. Mozhet
byt', ya tam povstrechayu samu Rejchel Uel'ch ili eshche kogo iz znamenitostej!
-- Nu ladno, mne kazhetsya, eto nikomu ne povredit, -- govorit mister
Tribbl. -- YA pozvonyu emu i dogovoryus' o vstreche. -- I on zvonit emu v ofis,
i dogovarivaetsya, kogda i kuda priehat', a potom prikryvaet trubku rukoj i
sprashivaet menya:
-- Forrest, ty umeesh' plavat'?
-- Aga, -- otvechayu ya, i on tozhe govorit v trubku:
-- Da, on plavaet.
Kogda on povesil trubku, ya sprosil, pochemu eto oni hoteli znat', umeyu
li ya plavat', a mister Tribbl govorit, chto sam ne znaet, no my eto vyyasnim
na meste.
My popali sovsem na druguyu s容mochnuyu ploshchadku, chem v proshlyj raz, i
ohrannik otvez nas tuda, kuda nuzhno. Tut uzhe byl mister Fel'der, on kak raz
o chem=to sporil s damochkoj, sil'no smahivayushchej na Rejchel Uel'ch, no kogda
uvidel, chto ya priehal, to srazu zaulybalsya:
-- A. eto ty, Forrest! Pravil'no sdelal, chto priehal! Vot chto, idi=ka
ty v etu dver', v kostyumernuyu, a potom, kogda oni s toboj pokonchat, to
prishlyut nazad.
Nu i ya poshel v etu dver'. a tam byla para damochek, i odna iz nih
govorit: "Davaj, razdevajsya!" Opyat' razdevat'sya! Vse=taki ya sdelal, kak oni
veleli, snyal s sebya vse, i togda drugaya damochka daet mne kakuyu=to strannuyu
rezinovuyu odezhdu, s kakimi=to cheshujkami. i eshche kakie=to lasty na ruki i na
nogi. Nadevaj, govorit! Tol'ko prishlos' s etim povozit'sya vsem nam troim, i
to eto zanyalo celyj chas. Potom oni mne govoryat idti v grimernuyu, i tam eshche
odna damochka i paren' posadili menya v kreslo i priladili mne na golovu
kakuyu=to rezinovuyu masku, pod stat' kostyumu, i stali zakrashivat' styki.
Kogda oni s etim pokonchili, to skazali vernut'sya na ploshchadku.
Neprosto, odnako, okazalos' hodit' v lastah i otkryvat' imi dveri! Vse
ya spravilsya, i okazalsya na ulice, i tam okazalos' ozero, kucha bananovyh
derev'ev, v obshchem, tropiki. Tut uzhe byl mister Fel'der, on kak uvidel menya,
tak pryamo i podprygnul, i govorit:
-- Prekrasno! Velikolepno! Malysh, ty prosto ideal'no podhodish' dlya
etogo epizoda!
-- Kakogo epizoda? -- sprashivayu ya, a on govorit:
-- A, razve ya tebe nichego ne skazal? YA tut peresnimayu "CHudovishche iz
CHernoj laguny".
Nu, tut dazhe takoj idiot, kak ya, mog by soobrazit', kogo mne pridetsya
igrat'.
Tut mister Fel'der mashet rukoj toj damochke, s kotoroj nedavno sporil,
chtoby ona podoshla k nam.
-- Forrest, ya hochu predstavit' tebya Rejchel Uel'ch!
Nu, rebyata, tut ya chut' v obmorok ne grohnulsya! Sama Rejchel Uel'ch stoyala
peredo mnoj v plat'e s ogromnym vyrezom i vse takoe prochee!
-- Rad videt' vas, missis, -- govoryu ya skvoz' masku, no tut ona
povorachivaetsya k misteru Fel'deru, i vzryvaetsya, kak raketa:
-- CHto on skazal?! Kakie, on skazal, u menya sis'ki?!
-- Da net, devochka moya, -- otvechaet mister Fel'der, -- on prosto
skazal, chto rad tebya videt'. Prosto eta maska na nem iskazhaet zvuki, vot i
vse.
Tut ya protyagivayu ej svoyu pereponchatuyu lapu, a ona kak otprygnet i
govorit:
-- Brrr! Ladno, davajte poskoree konchim s etim chertovym epizodom!
V obshchem, delo takoe, govorit mister Fel'der: Rejchel Uel'ch padaet v vodu
i teryaet soznanie, a ya podhvatyvayu ee snizu i vynoshu na poverhnost'. No kak
tol'ko ona vidit, kakoe chudovishche ee spaslo, ona tu zhe nachinaet krichat':
"Otpusti menya! Spasite! Nasiluyut!" i prochuyu erundu.
No, prodolzhaet mister Fel'der, ya ee otpuskat' ne dolzhen, potomu chto nas
tut zhe nachinayut presledovat' kakie=to negodyai. Poetomu mne polagaetsya tashchit'
ee v dzhungli.
Nu, poprobovali my etot epizod, i mne pokazalos', chto uzhe v pervyj raz
poluchilos' neploho. A kakoj kajf - derzhat' v ob座atiyah samu Rejchel Uel'ch!
dazhe esli ona vyryvaetsya iz ruk i krichit: "otpusti menya! policiya, na
pomoshch'!" i tak dalee.
No misteru Fel'deru eto pochemu=to ne ponravilos', i on poprosil
povtorit'. I snova emu ne ponravilos', i snova my povtorili, i tak raz
pyatnadcat'. V promezhutkah mezhdu probami Rejchel Uel'ch shipela i rugalas' na
mister Fel'dera na chem svet stoit, a on tol'ko ulybalsya i govoril:
"Molodchina, detka, prevoshodno!" i vse takoe prochee.
No potom u menya poyavilas' problema. Menya nachinalo raspirat', potomu chto
v etom kostyume ya prosidel uzhe pyat' chasov, i tam ne bylo dazhe molnii, chtoby
popisat'. Tol'ko ya ne stal nikomu zhalovat'sya, chtoby ne ogorchat' lyudej - ved'
nas snimali v nastoyashchem kino!
No sdelat' CHTO=TO vse ravno bylo nuzhno, i ya reshil popisat' pryamo v
kostyum, kogda my snova okazhemsya v vode, a tam vse eto vytechet v lagunu. I
vot kogda mister Fel'der v ocherednoj raz skazal: "motor", ya prygayu v vodu i
nachinayu pisat'. Tut v vodu padaet Rejchel Uel'ch, teryaet soznanie, ya nyryayu i
vytaskivayu ee na bereg.
Ona prihodit v sebya i nachinaet kolotit' menya i vopit': "Na pomoshch'!
Ubivayut! Otpusti menya!" i vse takoe prochee, a potom vdrug perestaet krichat'
i govorit:
-- CHem eto vonyaet?
Mister Fel'der kriknul: "Stop!" i govorit:
-- Detka, chto ty takoe nesesh'? |togo net v scenarii!
A Rejchel Uel'ch govorit:
-- Hren s nim, so scenariem! Tut chem=to vonyaet! -- Potom ona vdrug
smotrit na menya i sprashivaet:
-- |j, ty - kak tebya tam - ty chto, otlil?!
YA tak smutilsya, chto ne znal, chto i skazat'. Potom, ne vypuskaya ee iz
ruk, govoryu:
-- Ne=a!
V pervyj raz v zhizni ya solgal.
-- Nu, kto=to navernyaka otlil, -- govorit ona, -- potomu chto uzh zapah
mochi ya kak=nibud' otlichu. I eto ne ya! Znachit, eto vse=taki TY! Kak ty posmel
menya opisat', kozel vonyuchij! -- I tut ona prinyalas' molotit' menya kulakami i
orat': "Otpusti menya!" i tak dalee, a ya reshil, chto dejstvie prodolzhaetsya, i
potashchil ee v dzhungli.
Mister Fel'der kriknul: "Motor!" i kamery poehali za nami, a Rejchel
Uel'ch nachala otbivat'sya i carapat'sya tak, kak nikogda eshche ne carapalas'.
Mister Fel'der iz=za kamer dovol'no krichit:
-- Molodec, detka! |to prosto potryasayushche! Prodolzhaj v tom zhe duhe! -- I
eshche mne bylo vidno, kak sidyashchij v kresle mister Tribbl pokachal golovoj i
otvernulsya.
Nu, zatashchil ya ee nemnogo v dzhungli, ostanovilsya i povernulsya, ozhidaya,
chto mister Fel'der kriknet: "stop", kak i ran'she, tol'ko on prygaet za
kamerami, kak obez'yana, i mashet rukoj:
-- Otlichno, detka! Vot eto mne i nuzhno! Tashchi ee dal'she v dzhungli!
A Rejchel Uel'ch po=prezhnemu carapaet i molotit menya i krichit:
-- Otpusti menya, vonyuchee zhivotnoe! -- i vse takoe prochee, no ya
prodolzhayu delat' to, chto mne veleno misterom Fel'derom.
I vdrug ona krichit:
-- Oj! Moe plat'e!
YA na eto vnimaniya ne obratil, no potom glyazhu na nee - a plat'e=to
zacepilos' za kakoj=to suchok i razorvalos' popolam. I teper' u menya na rukah
lezhit sovershenno golaya Rejchel Uel'ch!
YA ostanovilsya, i govoryu:
-- Oj=oj=ej! -- i hochu uzhe nesti ee obratno, no tut ona nachinaet
krichat':
-- Net, net! Idiot! Ne mogu zhe ya pokazat'sya v takom vide!
Togda ya sprashivayu, chego zhe ona hochet ot menya? Ona govorit, chto nam
nuzhno najti kakoe=to mestechko i podumat', chto delat' dal'she. Togda ya tashchu ee
dal'she v dzhungli, i tut iz chashchi na nas vyletaet kakoj=to predmet. Ono
proletelo mimo nas, derzhas' za lianu, i ya reshil, chto eto, naverno. obez'yana,
tol'ko ochen' bol'shaya. A potom etot predmet proletel nazad, i sprygnul k
nashim nogam. I tut ya snova chut' v obmorok ne svalilsya - eto okazalsya S'yu,
sobstvennoj personoj!
Rejchel Uel'ch snova nachala chto=to vopit', a S'yu prygnul na menya i obnyal
rukami i nogami. YA dazhe ne ponyal, kak eto on mog uznat' menya v etom kostyume,
naverno, po zapahu? No vot Rejchel Uel'ch govorit:
-- Otkuda ty znaesh' etogo chertova babuina?
-- On ne babuin, -- govoryu ya. -- On orangutang, i zovut ego S'yu.
Ona kak=to stranno smotrit na menya i govorit:
-- Kak eto EGO zovut S'yu?
-- |to dlinnaya istoriya, -- otvechayu ya.
Rejchel Uel'ch bezuspeshno pytalas' prikryt'sya rukami, no starina S'yu
znal, chto delat' - sorvav s bananovogo dereva paru listov, on peredal ih ej,
tak chto ona smogla otchasti prikryt'sya imi.
Kak vyyasnilos' pozzhe, my popali v druguyu chast' ploshchadki, gde snimali
ocherednoj fil'm o Tarzane, a S'yu byl dublerom. Vskore posle togo, kak nas
spasli ot pigmeev, belye ohotniki pojmali S'yu i otpravili ego v Los=Anzheles,
gde ego ispol'zovali dlya s容mok fil'mov.
Ladno, tol'ko u nas ne bylo vremeni dlya razgovorov, potomu chto Rejchel
Uel'ch vse vremya stonala i hnykala, chtoby ee otveli kuda=nibud', gde ona
mogla by dostat' kakuyu=nibud' odezhdu. Naskol'ko ya ponimayu, v dzhunglyah - dazhe
esli eto kinoshnye dzhungli - odezhda ne voditsya, poetomu my dvinulis' dal'she,
rasschityvaya, chto nam rano ili pozdno povezet.
Tak i sluchilos'. My vyshli k bol'shomu zaboru i ya reshil, chto na toj
storone my smozhem najti odezhdu. S'yu obnaruzhil boltayushchuyusya dosku v zabore, i
my vylezli naruzhu. No tol'ko my vylezli, kak pochva ushla iz=pod nashih nog -
nikakoj pochvy tam ne okazalos', i my s Rejchel Uel'ch pokatilis' po sklonu
holma, a kogda konchili katit'sya i oglyadelis' - okazalos', chto my lezhim na
krayu shosse.
-- O Bozhe! -- prostonala Rejchel Uel'ch. -- My zhe na magistrali
Santa=Monika!
Smotryu ya, a k nam podvalivaet po sklonu S'yu. My snova okazalis' vtroem.
A Rejchel Uel'ch vse vremya manipuliruet list'yami vverh=vniz, pytayas'
prikryt'sya poluchshe.
-- Nu i chto teper' delat'? -- govoryu ya. Mimo pronosyatsya mashiny, no,
hotya vid u nas dolzhen byt' dovol'no strannyj, nikto ne obrashchaet ni malejshego
vnimaniya.
-- Nuzhno dobrat'sya dokuda=nibud'! -- pishchit Rejchel Uel'ch. -- Mne nuzhno
odet'sya!
-- A dokuda? -- govoryu ya.
-- Dokuda ugodno! -- vopit ona, i my dvinulis' po magistrali.
CHerez kakoe=to vremya na holme voznikaet bol'shaya tablichka: "GOLLIVUD", i
Rejchel Uel'ch govorit:
-- Nam nuzhno svernut' na Rodeo=drajv, tam ya smogu chto=to kupit'. -- Ona
po=prezhnemu pytaetsya prikryt'sya - kogda mashina pod容zzhaet k nam, to
prikryvaetsya speredi. a kogda proezzhaet za nas - szadi. Na shosse s
dvustoronnim dvizheniem zrelishche, naverno, zabavnoe - pohozhe na balet.
Ladno, svorachivaem my s magistrali i peresekaem bol'shoe pole.
-- Zachem eta obez'yana nas presleduet? -- govorit Rejchel Uel'ch. -- U nas
i tak vid dostatochno strannyj!
YA nichego ej ne otvechayu, oglyadyvayus' na S'yu, i vizhu, kak on ogorchilsya
posle etih slov. Prosto ran'she on ne byl znakom s Rejchel Uel'ch, i navernyaka
obidelsya.
Ladno, idem my dal'she i nikto na nas ne obrashchaet nikakogo vnimaniya.
Nakonec, podhodim k bol'shoj ozhivlennoj ulice, i Rejchel Uel'ch govorit:
-- Da eto zhe bul'var Sanset! Kak zhe ya smogu ob座asnit', pochemu ya
okazalas' na Sanset, dnem, sovershenno golaya! -- Tut ya ee ponimayu. YA dazhe
obradovalsya nemnogo, chto na mne etot kostyum chudovishcha - po krajnej mere.
menya=to nikto ne uznaet, dazhe esli so mnoj ryadom Rejchel Uel'ch!
Podhodim my k perekrestku, i kak tol'ko zagoraetsya zelenyj, perehodim
ulicu. Rejchel Uel'ch po=prezhnemu pritancovyvaet, sudorozhno prikryvayas' to
szadi, to speredi, i ulybaetsya voditelyam, i voobshche delaet vid, chto nichego ne
sluchilos', budto ona na scene.
-- YA pogibla! -- shepchet ona mne. -- YA unichtozhena, unizhena! Nu podozhdi,
idiot, daj mne tol'ko vybrat'sya otsyuda, i ya tebe pokazhu!
Koe=kto iz voditelej, zhdushchih zelenyj signal, nachinaet signalit' i
mahat' rukami, potomu chto oni, naverno, uznali Rejchel Uel'ch, i kogda my
pereshli ulicu, koe=kakie mashiny povernuli i poehali za nami vdol' trotuara.
Tak chto kogda my doshli do bul'vara Uilshir, za nami uzhe sledovala prilichnaya
tolpa - i Rejchel Uel'ch pokrasnela, kak rak.
-- Tebe v etom gorode uzhe ne rabotat'! -- govorit ona mne, stisnuv zuby
i natuzhno ulybayas' tolpe.
Proshli my eshche nemnogo, i ona govorit:
-- Aga! Rodeo=drajv!
YA smotryu na ugol - i verno, magazin zhenskoj odezhdy. YA pohlopal Rejchel
Uel'ch po plechu i pokazal na etot magazin. Ona tol'ko skorchilas':
-- Brrr! |to zhe Popagallo! Kakoj durak stanet odevat'sya v plat'e ot
Popagallo?!
Togda my proshli eshche nemnogo, i ona govorit:
-- Aga! "Dzhiani"! U nih byvaet koe=chto interesnoe! -- i my zahodim
vnutr'.
V dveryah nas vstrechaet prodavec, takoj paren' s malen'kimi usikami v
belom kostyume, i dazhe s platkom v karmashke pidzhaka, i tak pristal'no na nas
smotrit.
-- CHem mogu pomoch', madam? -- govorit on.
-- Mne nuzhno plat'e, -- otvechaet Rejchel Uel'ch.
-- Kakoe imenno, madam? -- sprashivaet on.
-- Lyuboe, idiot - ne vidish', chto tvoritsya?
Ladno, paren' idet k veshalkam i govorit, chto mozhet byt', najdetsya
chto=nibud' ee razmera. Rejchel Uel'ch tozhe podhodit i nachinaet rassmatrivat'
plat'ya.
-- A vy, gospoda, ne hotite li tozhe na chto=nibud' vzglyanut'? --
obrashchaetsya on k nam so S'yu.
-- My prosto ee soprovozhdaem, -- govoryu ya. Oglyanulsya, a ves' narod, chto
za nami shel, tak i vpilsya nosami v steklo vitriny.
Rejchel Uel'ch otobrala shtuk vosem' plat'ev i skrylas' v primerochnoj.
Potom vyhodit i govorit:
-- CHto vy dumaete ob etom? -- Na nej okazalos' korichnevoe plat'e so
mnozhestvom poyaskov i lentochek, i ochen' nizkim vyrezom.
-- Ne dumayu, dorogaya, -- govorit prodavec, -- eto NE VASHE. -- Togda ona
uhodit i vozvrashchaetsya v drugom, i on govorit:
-- Vot eto zamechatel'no! Vy vyglyadite neobychajno privlekatel'no!
-- YA beru eto, -- govorit Rejchel Uel'ch, a prodavec sprashivaet:
-- Otlichno - kak vy sobiraetes' platit'?
-- To est'? -- sprashivaet ona.
-- Nu, nalichnymi, chekami. kreditnoj kartoj? -- govorit on.
-- Slushaj, chuvak, ty chto, ne vidish', chto u menya nichego takogo net? Kak
ty dumaesh', esli by u menya chto=to takoe bylo, KUDA by ya eto spryatala?
-- Pozhalujsta, madam, nel'zya li obojtis' bez vul'garnosti? -- otvechaet
prodavec.
-- YA - Rejchel Uel'ch! -- govorit ona emu. -- YA prishlyu cheloveka, chtoby za
menya zaplatili.
-- Mne ochen' zhal', madam, -- otvechaet on, -- no tak my ne torguem.
-- No ya v samom dele R|JCHEL U|LXCH! -- krichit ona. -- Vy chto, menya ne
uznaete!?
-- Poslushajte, madam, -- govorit etot paren', -- da polovina naroda,
chto ko mne zahodyat, govoryat, chto oni libo Rejchel Uel'ch, libo Farra Fosett,
ili Sofi Loren i tak dalee. A udostoverenie lichnosti u vas est' pri sebe?
-- Udostoverenie lichnosti! -- vopit ona. -- Ty dumaesh', kuda by ya ego
zasunula?!
-- U vas net udostovereniya lichnosti, net kreditnoj karty, net nalichnyh
- sledovatel'no, ya ne mogu prodat' vam plat'e, -- govorit prodavec.
-- Nu, tak ya dokazhu tebe, kto ya est'! -- govorit Rejchel Uel'ch, i
vnezapno rasstegivaet molniyu na bluzke. -- U kogo eshche v etom zadripannom
gorodishke est' takie sis'ki?
Tolpa snaruzhi nachinaet vostorzhenno vopit', no tut prodavec nazhivaet
kakuyu=to malen'kuyu knopochku, i poyavlyaetsya kakoj=to zdorovennyj paren',
okazavshijsya sek'yuriti, i govorit:
-- Vot chto, vy vse arestovany. Poshli so mnoj, i bez glupostej!
Vot tak ya snova okazalsya v tyur'me.
Posle togo, kak sek'yuriti blokiroval nas v "Dzhiani", s voem ponaehalo
policejskih mashin, i odin polismen sprashivaet prodavca:
-- Nu, chto sluchilos'?
-- Vot eta zhenshchina utverzhdaet, chto ona - Rejchel Uel'ch, -- govorit
prodavec. -- YAvilas' v magazin, prikryvayas' bananovymi list'yami i ne zhelala
platit' za plat'e. A eti dva mne neizvestny - no ochen' podozritel'nye tipy.
-- YA I ESTX Rejchel Uel'ch! -- krichit Rejchel Uel'ch.
-- Razumeetsya, ledi. -- govorit polismen. -- A menya zovut Klint Istvud.
Pochemu by vam ne prosledovat' s etimi parnyami? -- i on podozval eshche paru
polismenov.
-- Ladno, -- govorit glavnyj polismen, i smotrit na menya s S'yu, -- a vy
chto skazhete?
-- My snimalis', -- govoryu ya.
-- Poetomu na vas etot kostyum? -- sprashivaet on.
-- Aga, -- govoryu ya.
-- Nu, a etot? -- on ukazyvaet na S'yu. -- Dolzhen zametit', chertovski
realistichno sdelano!
-- |to ne kostyum, -- govoryu ya. -- On - chistokrovnyj orangutang.
-- Vot kak? -- govorit polismen. -- Nu, togda ya vot chto vam skazhu. V
uchastke u nas tozhe est' paren', ochen' lyubit snimat'. Tak vot on sdelaet s
vas, shutov, paru snimkov. Tak chto poshli - i ne dergat'sya!
V obshchem, vskore poyavilsya mister Tribbl i snova menya osvobodil. Potom
poyavilsya mister Fel'der v soprovozhdenii celogo vzvoda advokatov, i osvobodil
Rejchel Uel'ch, kotoraya k etomu vremeni byla uzhe sovershenno nevmenyaema.
-- Nu podozhdi! -- proshipela ona mne, kogda ee osvobodili. -- Kogda ya s
etim pokonchu, to ty ne smozhesh' ustroit'sya dazhe kop'enoscem v fil'me uzhasov!
Vot tut ona byla prava. Pohozhe, moya kinematograficheskaya kar'era
zavershilas'.
-- Tak byvaet, detka, nichego, ya tebe pozvonyu kak=nibud', poobedaem, --
govorit mne mister Fel'der i oni otbyvayut. -- Za kostyumom my kogo=nibud'
posle prishlem.
-- Ladno, Forrest, -- govorit mister Tribbl, -- poshli, u nas tozhe est'
koe=kakie dela.
V otele my ustroili nebol'shoe soveshchanie.
-- Poyavlenie S'yu sozdaet nekotorye problemy, -- govorit mister Tribbl.
-- Ty vidish', kak nelegko bylo provesti ego syuda. Nuzhno pryamo skazat',
puteshestvovat' s orangutangom ne tak=to prosto.
YA emu rasskazal, naskol'ko mne dorog S'yu, i chto on mnogo raz spasal mne
zhizn' v dzhunglyah.
-- Da, ya ponimayu tvoi chuvstva, -- govorit on, -- nu chto zhe, my
poprobuem. Tol'ko emu nuzhno vesti sebya prilichno, inache my navernyaka sozdadim
sebe kuchu nepriyatnostej.
-- On budet vesti sebya horosho, -- govoryu ya, a S'yu kivaet i
grimasnichaet, kak obez'yana.
Ladno, na sleduyushchij den' nachinalsya final - ya dolzhen byl igrat' s
mezhdunarodnym grossmejsterom Ivanom Petrokivichem, izvestnym pod klichkoj
"CHestnyj Ivan". Po etomu sluchayu dolzhen bylo sobrat'sya mnogo vsyakogo narodu,
i mister Tribbl vzyal naprokat frak dlya menya. K tomu zhe, pobeditel' poluchal
priz v desyat' tysyach dollarov, i poloviny etogo mne vpolne dolzhno bylo
hvatit' dlya nachala krevetochnogo biznesa, tak chto mne nuzhno bylo derzhat' uho
vostro - oshibat'sya nel'zya!
Nu, prihodim my v zal, gde dolzhny igrat', a tam sobralos' chut' li ne
tysyacha chelovek. CHestnyj Ivan uzhe sidit za doskoj i zlobno tak na menya
smotrit, slovno on Muhammed Ali.
CHestnyj Ivan okazalsya zdorovennym russkim parnem, s ogromnym lbom,
pohozhij na Frankenshtejna, no s dlinnymi kurchavymi chernymi volosami, slovno u
skripacha. Kogda ya sel za stolik, on chto=to proburchal, a drugoj paren'
govorit: "Match nachalsya!"
CHestnyj Ivan igral belymi, i poetomu pervyj hod byl ego. On nachal
razygryvat' "nachalo Ponciani".
Togda ya otvetil "zashchitoj Reti", i vse poshlo otlichno. My sdelali eshche po
pare hodov, i tut CHestnyj Ivan prinyalsya razygryvat' gambit Folkbira, dvinuv
svoego konya, i metya v moyu lad'yu.
No ya eto predvidel, i nachal stroit "lovushku Noego kovchega", i naoborot,
s容l ego konya. CHestnyj Ivan yavno ogorchilsya, no tut zhe nachal ugrozhat' moemu
slonu pri pomoshchi "napadeniya Tarrasha".
No ya primenil "korolevskuyu indijskuyu zashchitu", i emu prishlos' pribegnut'
k shevingenskomu gambitu, a ya otvetil "zashchitoj Benoni".
CHestnyj Ivan yavno smutilsya, on nachal kusat' nizhnyuyu gubu i lomat'
pal'cy. Potom on predprinyal otchayannyj hod - "napadenie zharenoj pechenki", a ya
otvetil "zashchitoj Alehina", i eto ego paralizovalo.
Kakoe=to vremya kazalos', chto situaciya patovaya, no tut CHestnyj Ivan
primenyaet priem Hoffmana, i vyryvaetsya! YA vzglyanul na mister Tribbl, a on
mne ulybnulsya, i odnimi gubami shepchet: "Davaj!" YA=to ponyal, chto on imeet v
vidu.
Ponimaete, v dzhunglyah Bol'shoj Sem nauchil menya pare priemov, kotoryh net
v knizhkah, i nastalo vremya ih primenit'. A imenno, raznovidnost' "kokosovogo
gambita" pod nazvaniem "kotel", pri kotorom ya ispol'zuyu svoyu korolevu kak
primanku i pytayus' pojmat' ego konya na kryuchok.
No uvy! eto ne srabotalo! CHestnyj Ivan ponyal, chto proishodit, i
ostanovil moyu korolevu. Teper' uzhe mne stalo zharko! Togda ya poproboval priem
"Hizhina", popytalsya obmanut' ego moej poslednej lad'ej, no ego ne provedesh'
- on s容l moyu poslednyuyu lad'yu i vtorogo slona, i uzhe gotov byl postavit' mne
shah Petrova, kak ya sobral vse svoi sily i sumel soorudit' "pigmejskuyu
ugrozu".
"Pigmejskaya ugroza" byla lyubimym priemom Bol'shogo Sema, i ya izuchil ee v
sovershenstve. Tut vse delo v tom, chtoby pravil'no ispol'zovat' v kachestve
primanki neskol'ko figur i potom neozhidanno unichtozhit' protivnika. Esli
paren' popadaetsya na etu primanku - vse, on mozhet skladyvat' manatki i
svalivat'. A mne ostavalos' tol'ko molit'sya, chtoby eta lovushka srabotala,
potomu chto bol'she svetlyh idej u menya ne ostalos', i so mnoj bylo by
koncheno.
Ladno, CHestnyj Ivan pohryukal, i dvigaet svoego konya na vos'moj kvadrat
- a eto znachit, chto mne udalos' ego obdurit', i togda cherez paru hodov ya
postavlyu emu shah i mat!
No tol'ko on, vidimo, chto=to pochuyal, potomu chto peredvinul konya s
pyatogo kvadrata na vos'moj, a potom obratno, ne otryvaya ruki, tak chto hod
byl ne okonchatel'nyj.
Narod tak pritih, chto esli by igolka upala, to i to bylo by slyshno. YA
zhe zanervnichal, i vzmolilsya. chtoby CHestnyj Ivan klyunul. Mister Tribbl podnyal
glaza k nebu, slovno molilsya, a paren', chto prishel s CHestnym Ivanom,
nahmurilsya. CHestnyj Ivan dva ili tri raza provel konem tuda=syuda, ne
otpuskaya ruki, i vid u nego byl takoj, slovno on sobiralsya sdelat' chto=to
eshche. On podnyal figuru, i ya zatail dyhanie, a v zale stalo tiho, kak v
mogile. On tak i ne otpuskal figuru, a u menya besheno kolotilos' serdce, i
tut on vdrug na menya posmotrel - i uzhe ne znayu, kak eto poluchilos', naverno,
ya slishkom razvolnovalsya, tol'ko ya tak smachno pernul, chto mozhno bylo
podumat', budto kto=to razorval napopolam prostynyu!
CHestnyj Ivan tak udivilsya, chto vyronil figuru, i prinyalsya mahat'
rukami, kak ventilyatorom, kashlyat' i povtoryat': "Fu!". Te rebyata, chto stoyali
vokrug, popyatilis', chto=to zabormotali i vynuli platki, a ya pokrasnel, kak
rak.
Kogda zhe vse uspokoilos', ya posmotrel na dosku - ba! a CHestnyj Ivan
vse=taki postavil figuru na vos'moj kvadrat. Tut ya beru ee svoim konem, a
potom beru dve ego peshki, i nakonec, stavlyu emu mat! YA pobedil, i desyat'
tysyach dollarov - moi! "Pigmejskaya ugroza" snova srabotala!
A tem vremenem CHestnyj Ivan nachinaet protestovat' i vmeste so svoim
parnem pishet na nas zhalobu.
Paren', kotoryj upravlyal turnirom, spravilsya v svoej knige i zachital
ottuda takoj kusok: "Igrok ne imeet prava soznatel'no proizvodit' dejstviya,
otvlekayushchie vnimanie partnera v hode igry".
No tut vyhodit mister Tribbl i govorit:
-- Mne kazhetsya, nikomu ne udastsya dokazat', chto moj podopechnyj sovershil
eto dejstvie SOZNATELXNO. |to dejstvie neproizvol'noe.
Togda etot paren' snova listaet svoyu knigu i zachityvaet drugoe mesto:
"Igrok ne imeet prava vesti sebya oskorbitel'nym obrazom ili grubo po
otnosheniyu k partneru".
-- Poslushajte, -- govorit mister Tribbl, -- vam chto, ne prihodilos'
puskat' gazy? Forrest ne sobiralsya nikogo oskorblyat'. Prosto on dolgo sidel
nepodvizhno na odnom meste.
-- Ne uveren, -- govorit etot nachal'nik, -- tol'ko ya dumayu, mne
pridetsya ego diskvalificirovat'.
-- Kak, neuzheli vy ne ostavite emu ni edinogo shansa? -- sprashivaet
mister Tribbl.
Nachal'nik poskreb podborodok i govorit:
-- Ladno, tak i byt', tol'ko emu pridetsya sderzhivat'sya, potomu chto my
bol'she ne poterpim takogo povedeniya, yasno?
Tak chto delo nachinalo klonit'sya v moyu storonu, no tut na drugom konce
zala nachalas' kakaya=to sueta, zhenshchiny nachali krichat', i vdrug, vizhu, na
lyustre ko mne letit starina S'yu!
Kak tol'ko lyustra doletela do konca traektorii, S'yu sprygnul i ugodil
pryamo na shahmatnuyu dosku, a figury tak i bryznuli v raznye storony! CHestnyj
Ivan oprokinul stul i za nim kakuyu=to tolstuyu damu, uveshannuyu
dragocennostyami, kak rozhdestvenskaya elka. Ta nachala vopit' i vizzhat', i kak
dast po nosu nachal'niku turnira! S'yu prygaet sebe vverh=vniz, vokrug zhe
nachalas' panika, vse begayut, padayut drug na druga, i zovut policiyu.
Mister Tribbl beret menya za ruku i govorit?
-- Forrest, pora otsyuda smatyvat'sya - ty uzhe segodnya navidalsya policii.
I eto bylo v samuyu tochku.
V obshchem, vernulis' my v otel', i mister Tribbl sobral novoe soveshchanie.
-- Forrest, -- govorit on, -- mne kazhetsya, u nas nichego ne poluchitsya.
Ty fantasticheskij igrok, no u tebya est' i ne samye udobnye cherty haraktera.
To, chto proizoshlo segodnya - eto prosto koshmar, esli vyrazit'sya pomyagche.
YA kivnul, a S'yu skorchil pechal'nuyu rozhu.
-- Itak, vot chto ya sobirayus' sdelat'. Ty horoshij paren', Forrest, i mne
ne hotelos' by brosat' tebya v Kalifornii, tak chto ya organizuyu vash vmeste so
S'yu ot容zd v Alabamu, ili kuda zahotite. YA znayu, chto tebe nuzhno nemnogo
nalichnyh, chtoby nachat' svoj biznes, i ya podschital, chto za vychetom rashodov,
tvoya dolya vyigrysha sostovalyaet primerno pyat' tysyach dollarov.
Mister Tribbl vruchil mne konvert. a v nem lezhala celaya pachka
stodollarovyh bumazhek.
-- YA zhelayu tebe uspeha v tvoih nachinaniyah. -- govorit on.
On vyzval taksi, i nas otvezli na vokzal. Tam on rasporyadilsya, chtoby
S'yu soorudili korobku v bagazhnom otdelenii, i dogovorilsya, chtoby mne
razreshili naveshchat' ego i nosit' emu edu i vodu. Nosil'shchiki pogruzili S'yu v
yashchik i unesli.
-- Nu chto zhe, Forrest, schastlivo, -- govorit mister Tribbl i pozhimaet
mne ruku. -- Vot moya vizitnaya kartochka - esli chto, zvoni mne, derzhi menya v
kurse svoih del, horosho?
YA vzyal kartochku, pozhal emu ruku, i rasstalsya s nim - mne bylo ochen'
zhal', chto ya podvel etogo zamechatel'nogo cheloveka. YA sel na svoe mesto,
vyglyanul v okno, i uvidel na perrone mistera Tribbla. Kogda poezd tronulsya,
on pomahal mne rukoj na proshchanie.
Vot tak ya uehal iz Los=Anzhelesa. Vsyu noch' mne snilis' sny - kak ya
priedu domoj, i o mame, i o starine Babbe, i o krevetkah, i samo soboj, o
Dzhenni Kerran. Bol'she vsego na svete mne hotelos', chtoby ya ne byl tak
odinok.
V obshchem, vernulsya ya domoj.
Poezd pribyl na vokzal Mobajla v tri utra, vygruzili yashchik so S'yu, i my
ostalis' vdvoem na perrone. Krugom nikogo, krome parnya, podmetavshego perron
i drugogo parnya, dremlyushchego v kasse. My poshli v centr i nakonec, nashli sebe
mestechko perenochevat' v zabroshennom dome.
Utrom ya razdobyl na pristani bananov dlya S'yu, a sebe kupil v kakoj=to
zabegalovke bol'shushchij zavtrak s yajcami, vetchinoj, blinami i prochim. Potom ya
reshil, chto pora nam kak=to opredelyat'sya, i poshel k sestrinskoj bogadel'ne.
Po doroge my proshli mimo mesta, gde kogda=to stoyal moj dom - teper' tam vse
poroslo travoj, i valyalis' gorelye balki. |to zrelishche vyzvalo u menya
kakoe=to strannoe chuvstvo - tol'ko nado bylo dvigat'sya.
Doshli my do bogadel'ni, i ya govoryu S'yu, chtoby on posidel vo dvore i ne
pugal sester, a ya pojdu sproshu, gde mne najti mamu.
Starshaya sestra, priyatnaya takaya damochka, nichego mne ne mogla skazat',
krome togo, chto mama sbezhala s protestantom, i dobavila, chto ya mogu shodit'
v park i pogovorit' s drugimi zhenshchinami, potomu chto mama lyubila tam sidet' i
boltat'. YA vzyal S'yu i my poshli v park.
Tam dejstvitel'no sideli neskol'ko zhenshchin, ya podoshel k odnoj i
predstavilsya. Ona posmotrela na menya, potom na S'yu, i skazala:
-- YA i sama mogla by soobrazit'.
Potom ona skazala, chto slyshala, chto mama rabotaet v gladil'ne pri
himchistke na drugom konce goroda, i my s S'yu otpravilis' tuda - i tochno,
nashli tam mamu, kak raz gladivshuyu paru bryuk!
Kak tol'ko ona menya uvidela, tut zhe brosilas' v moi ob座atiya - ona
plakala, zalamyvala ruki i stenala, imenno tak, kak eto bylo v proshlom.
Dobraya staraya mamochka!
-- Oh, Forrest, -- skazala ona, -- nakonec=to ty priehal! Ne prohodilo
i dnya, kogda by ya ne dumala o tebe, i kazhduyu noch' ya zasypala v slezah,
potomu chto tebya ne bylo so mnoj! -- I eto tozhe bylo mne znakomo, tak chto ya
sprosil ee o protestante.
-- A, etot parshivyj kozel! -- govorit mama. -- I nado bylo mne sbegat'
s protestantom! Ne proshlo i mesyaca, kak on sbezhal ot menya s
shestnadcatiletnej devchonkoj - a ved' emu bylo pochti shest'desyat! Dolzhna tebe
zametit', Forrest, u etih protestantov dovol'no slabaya moral'.
I tut iz glubiny himchistki poslyshalsya golos:
-- Gledis, pochemu vy ostavili utyug na bryukah?!
-- Bozhe! -- voskliknula mama i pobezhala nazad. Vdrug iz okna himchistki
povalil gustoj chernyj dym, a lyudi vnutri zakrichali i nachali rugat'sya. I tut
kakoj=to zdorovennyj lysyj paren' vyvolakivaet iznutri moyu mamu i oret na
nee, i hleshchet po shchekam.
-- Ubirajsya! Ubirajsya! -- oret on. -- |to byla poslednyaya kaplya! |to
byli poslednie bryuki, kotorye ty sozhgla!
Mama zarydala, a ya podoshel k nim i skazal etomu parnyu:
-- Mne kazhetsya, tebe luchshe otpustit' moyu mamochku!
-- A eto kto eshche, chert poberi?! -- sprashivaet on.
-- YA - Forrest Gamp, -- govoryu ya, a on govorit:
-- Tak provalivaj otsyuda, i zabiraj s soboj svoyu mamochku, ona uvolena!
-- Luchshe by tebe ne govorit' v takom tone o moej mamochke, -- govoryu ya.
-- CHto?! -- govorit on. -- A to chto ty mne sdelaesh'?
I ya emu pokazal, chto ya sdelayu.
Prezhde vsego, ya ego podnyal v vozduh, a potom otnes ego v chistku, gde
stoyala ogromnaya stiral'naya mashina dlya kovrov, otkryl kryshku i zasunul ego
tuda. Potom zakryl kryshku, i nazhal knopku "pusk". Oglyanuvshis', ya uvidel, chto
eta gnida uzhe podoshla k stadii poloskaniya.
Mama vshlipyvala i promokala glaza platochkom:
-- Forrest, teper' ya poteryala poslednyuyu rabotu!
-- Ne volnujsya, mama, -- skazal ya ej, -- vse budet v poryadke, potomu
chto u menya est' plan.
-- Otkuda u tebya mozhet byt' plan? -- govorit ona. -- Ty zhe idiot!
Otkuda u idiota mozhet byt' plan?
-- Podozhdi, i uvidish', -- otvechayu ya. V obshchem, ya byl rad, chto doma u
menya s pervoj popytki vse proshlo udachno.
Ot himchistki my napravilis' pryamo v obshchezhitie, gde zhila mama. YA
poznakomil ee so S'yu, i ona skazala, chto rada, chto u menya nakonec=to
zavelis' hot' kakie=to druz'ya - pust' dazhe obez'yana.
Ladno, poobedali my u mamy v komnate, a S'yu ona prinesla apel'sinov.
Potom my s nim poshli na avtovokzal i seli na avtobus k Zalivu Le Batr, gde
zhili rodstvenniki Babby. Nu i samo soboj, mama vyshla provozhat' nas na
kryl'co obshchezhitiya, vshlipyvaya i utiraya glaza rukoj. Zato ya ostavil ej
poloviny iz pyati tysyach dollarov, chtoby ona smogla nemnogo proderzhat'sya, poka
ya obosnuyus' na meste, tak chto ya ne slishkom volnovalsya.
Ladno, doezzhaem my do Zaliva Le Batr i ya legko razyskal dom, gde zhil
Babba. Kogda ya postuchal v dver', bylo uzhe vosem' vechera. Kakoj=to starik
otkryvaet dver' i sprashivaet, chto mne nuzhno? YA skazal emu, kto ya. i chto my s
Babboj igrali vmeste v futbol i potom vmeste voevali. Tut on kak=to
zanervnichal, no priglasil nas vojti. S'yu ya skazal ostat'sya snaruzhi ne
pokazyvat'sya na glaza, potomu chto narod tut yavno ne videl nichego podobnogo.
V obshchem, okazalos', chto etot papa Babby, on ugostil menya stakanom chaya i
nachal rassprashivat'. Ego interesovalo vse o Babbe, kak ego ubilo i tak
dalee, i ya emu rasskazal, naskol'ko umel.
Nakonec, on govorit:
-- Vot o chem ya dumal vse eti gody, Forrest - otchego umer Babba?
-- Nu, ego zastrelili, -- govoryu ya.
-- Net, ya ne eto imeyu v vidu, -- govorit on, -- ya chto hochu ponyat'?
Pochemu my tam okazalis'?
YA podumal nemnogo, a potom govoryu:
-- Mne kazhetsya, my voevali za pravoe delo. My ispolnyali prikaz.
-- Ladno, -- govorit on, -- no kak ty dumaesh', stoilo nam tuda lezt'?
Zachem? Pochemu pogiblo stol'ko parnej?
-- Znaete, ya - prostoj idiot, -- govoryu ya. -- No esli hotite znat', to
mne kazhetsya, chto eto vse polnoe der'mo!
Babbin papa zakival golovoj?
-- Vot i ya tak dumayu.
Ladno, ob座asnil ya emu, zachem priehal. Rasskazal, kak my s Babboj hoteli
nachat' lovit' krevetok, a potom, kogda ya lezhal v gospitale, ya poznakomilsya s
etim kosoglazym i on nauchil menya vyrashchivat' krevetok. On zainteresovalsya i
zadal mne kuchu voprosov. I tut so dvora poslyshalsya pronzitel'nyj vopl'.
-- Kto=to hochet ukrast' moih kur! -- zakrichal Babbin papa, hvataet so
steny ruzh'e i brosaetsya na dvor.
-- Mne nuzhno vam koe=chto skazat', -- govoryu ya, i ob座asnyayu emu naschet
S'yu, tol'ko togo nigde ne vidno.
Babbin papa vozvrashchaetsya v dom, prinosit fonarik, i nachinaet vsyudu
svetit'. Pod bol'shim derevom v centre dvora okazalsya bol'shoj chernyj kozel,
on fyrkal i ryl zemlyu kopytcami. A na odnoj iz vetok sidel perepugannyj do
smerti S'yu.
-- |tot kozel vsegda tak, -- govorit Babbin papa. -- A nu, provalivaj!
-- krichit on kozlu, i brosaet v nego palku. Kozel ushel, i togda S'yu
spustilsya s dereva, i my vpustili ego v dom.
-- |to chto za zver'? -- sprashivaet Babbin papa.
-- |to orangutang, -- govoryu ya.
-- A ved' pohozh na gorillu?
-- Nemnogo, -- govoryu ya, -- tol'ko on ne gorilla.
Ladno, Babbin papa razreshil nam vyspat'sya v dome, a utrom my pojdem
prismotrim mestechko dlya vyrashchivaniya krevetok. Noch'yu s zaliva dul teplyj
veter, prinosya kvakan'e lyagushek i strekotanie sverchkov, a vremenami plesk
ryby. V obshchem, eto bylo takoe chudesnoe mesto, chto ya reshil, chto zdes'=to mne
budet horosho.
Utrom Babbin papa soorudil zavtrak iz domashnej kolbasy i svezhih yaic, a
potom my seli v malen'kuyu lodku i poplyli po zalivu. Voda byla gladkaya, nad
nej klubilsya tuman, i tol'ko odnazhdy otkuda=to iz bolota vyletela bol'shaya
ptica.
-- Nu vot, -- govorit Babbin papa, -- vot tuda zahodit morskaya voda vo
vremya priliva, -- i pokazyvaet na rukav, uhodyashchij v bolota. -- Tam mnogo
bol'shih prudov, i esli by ya reshil zanyat'sya tem, chem ty hochesh', luchshego mesta
ne najti.
My poplyli po rukavu.
-- Smotri, -- pokazyvaet on, -- vot holmik, a na nem - vidish'? -- krysha
vidneetsya. Tam stoit hizhina.
Ran'she v nej zhil staryj Tom Lafarzh, da on uzhe let pyat' kak pomer.
Hizhina teper' nich'ya. Nemnogo otremontiruj ee, i mozhesh' zhit'. Mne kazhetsya, v
poslednij raz tam na beregu bylo dve staryh lodki - oni nichego ne stoyat, no
esli nemnogo pochinit', eshche poplavayut.
My proplyli eshche nemnogo.
-- U starogo Toma byli tropinki cherez boloto k prudam. Esli ih nemnogo
popravit', to mozhno ih ispol'zovat'.
V obshchem, skazhu ya vam, prosto ideal'noe mesto. Babbin papa skazal, chto v
rukavah i zalive polno mal'kov krevetok, tak chto mozhno pryamo sejchas otlovit'
celuyu stayu i nachat' vyrashchivat'. I eshche on skazal, chto po ego mneniyu,
krevetkam osobenno po vkusu hlopchatnik, a on ochen' deshev.
Tak chto glavnoe delo bylo - peregorodit' prudy set'yu i ustroit' sebe
zhilishche, zapastis' proviziej. Posle etogo mozhno vyrashchivat' krevetok.
V tot zhe den' my pristupili k delu. Babbin papa otvez menya v gorod, i
my nakupili tam vsego, chto mozhno. On razreshil nam pol'zovat'sya ego lodkoj,
poka my ne pochinim svoyu, i noch'yu my so S'yu vpervye perenochevali v rybackoj
hizhine. Proshel dozhd', i s kryshi teklo, no ya ne rasstraivalsya, a utrom vstal
i pochinil ee.
V obshchem, podgotovka zanyala pochti mesyac - prishlos' otremontirovat'
hizhinu, lodki, ukrepit' tropinki cherez boloto, i okruzhit' prudy setkami.
Nakonec, nastal den', kogda mozhno bylo zapuskat' v prudy mal'kov. YA kupil
melkuyu set', i my so S'yu vyehali v zaliv. K vecheru my nalovili primerno
dvadcat' kilo krevetok, i vypustili ih v prud. Oni prinyalis' nosit'sya i
prygat' na poverhnosti vody. Da, horoshee poluchilos' mestechko!
Nautro my privezli dva centnera hlopchatnika, i tridcat' kilo spustili
krevetkam na prokorm. Na sleduyushchij den' u nas byl gotov vtoroj prud.
I tak my trudilis' vse leto, ochen'. zimu i vesnu, i v rezul'tate
poluchili chetyre rabotayushchih pruda. Vse shlo okej. Vecherami ya vyhodil na
kryl'co hizhiny i igral na garmonike, a subbotnimi vecherami vybiralsya v gorod
i pokupal poldyuzhiny piva i my so S'yu napivalis'. Nakonec=to u menya poyavilos'
chuvstvo, chto ya zanimayus' chestnym trudom i u menya est' svoe mesto v zhizni, i
ya reshil, chto kogda my prodadim pervyj urozhaj krevetok, to smogu razyskat'
Dzhenni, mozhet, ona eshche ne razlyubila menya?
I vot nastal den' snyatiya pervogo urozhaya. |to bylo v iyune. My s S'yu
vstali na rassvete i otpravilis' na prud, zakinuli set' i potyanuli. No ne
vytyanuli - ona za chto=to zacepilas'. Snachala S'yu popytalsya osvobodit' set',
potom ya, no ne poluchilos' - i tol'ko tut my soobrazili, chto set' ne
zacepilas', prosto v nee nabilos' stol'ko krevetok, chto my ne mogli sdvinut'
ee s mesta!
K vecheru my vylovili okolo centnera krevetok i vsyu noch' sortirovali ih
po razmeram. Nautro my razlozhili krevetok v korziny i povezli na lodke k
drugomu beregu. korziny byli takie tyazhelye, chto my po doroge chut' ne
potonuli.
Na rybnom zavode my vygruzili korziny i otnesli v vesovuyu. K vecheru my
poluchili chek na 865 dollarov! kazhetsya, eto byli pervye chestnye den'gi,
kotorye ya zarabotal s togo vremeni, kak igral na garmonike v "Tresnuvshih
yajcah".
Dve nedeli my zanimalis' tol'ko tem, chto svozili nash urozhaj na fabriku.
V itoge, my poluchili 9700 dollarov i 26 centov. |to byla pobeda!
Da, dolzhen vam skazat', byl povod otmetit'. My nabrali polnuyu korzinu
krevetok i otvezli ih Babbinomu pape. On ochen' za nas poradovalsya, i skazal,
chto on hotel by, chtoby Babba tozhe eto uvidel. Potom my s S'yu seli na avtobus
i poehali v Mobajl prazdnovat' pobedu. Pervym delom ya zaehal k mame v
obshchezhitie i rasskazal ej, skol'ko my zarabotali deneg, i ona, samo soboj,
snova zaplakala.
-- Ah, Forrest, -- skazala ona, -- ya tak toboj gorzhus' - hotya ty i
nepolnocennyj, no tak preuspevaesh'!
Ladno, rasskazal ya mame o svoem plane, a on zaklyuchalsya v tom, chto v
sleduyushchem godu my sobiraemsya vtoroe uvelichit' kolichestvo prudov, i nam nuzhen
chelovek, kotoryj by zanimalsya den'gami i rashodami, i ya sprosil, ne zajmetsya
li etim ona?
-- To est', ty hochesh', chtoby ya pereehala v Zaliv? -- govorit mama. --
No tam zhe nechego delat'. CHem ya budu zanimat'sya?
-- Schitat' den'gi, -- govoryu ya.
A potom my otpravilis' s S'yu v centr i ustroili sebe prazdnichnyj uzhin.
YA poshel v doki i kupil S'yu celuyu setku bananov, a sebe zakazal samyj bol'shoj
stejk, kakoj tol'ko udalos' najti. S kartoshkoj i zelenym goroshkom. Potom ya
reshil, chto neploho bylo by vypit' piva, i vot prohodya mimo kakogo=to
gryaznogo saluna u pristani, uslyshal, kak kto=to tak gromko i smachno
rugaetsya, chto dazhe cherez stol'ko let ya ne mog ne uznat' etot golos. YA
prosunul golovu v dver' i tochno! |to byl starina Kertis iz universitetskoj
komandy!
Kertis byl rad mne, on nazval menya zhopoj, der'mom, kozlom i tak dalee,
chto emu obychno prihodilo v golovu. Okazalos', chto posle universiteta on
igral v professional'noj komande, "Vashingtonskih krasnokozhih", no posle
togo, kak na kakoj=to vecherinke on ukusil za zadnicu zhenu glavnogo trenera,
ego vygnali. Potom on eshche neskol'ko let igral v raznyh komandah, no v konce
koncov nashel sebe rabotu v dokah, kak raz sootvetstvuyushchuyu tem znaniyam,
kotorye on vynes iz universiteta.
Ladno, Kertis ugostil menya pivom, i my stali vspominat' prezhnie
vremena. On skazal, chto Snejk igral za "Grin Bej Pakerz", poka ne vylakal v
pereryve mezhdu periodami v matche s "Minnesotskimi vikingami" litr pol'skoj
vodki. Potom on igral za "N'yu=Jork Dzhajants", poka ne primenil priem "Statuya
Svobody" v tret'em periode igry s "Remz". Trener skazal emu. chto etot priem
v professional'nom futbole ne primenyalsya s 1931 goda, i chto Snejku nechego
bylo vysovyvat'sya s nim. No v dejstvitel'nosti, skazal Kertis, eto vovse ne
byl ne priem "Statuya Svobody", a prosto Snejk tak obkurilsya, chto kogda
otoshel nazad dlya pasa, zabyl, chto nuzhno brosit' myach, i levyj krajnij otnyal u
nego myach, kogda uvidel, chto proishodit. V obshchem, teper' Snejk rabotaet
pomoshchnikom trenera malyshovoj komandy gde=to v Dzhordzhii.
Kogda my propustili po pare piva, u menya poyavilas' ideya, i ya skazal
Kertisu:
-- Hochesh' rabotat' u menya?
On opyat' nachal rugat'sya i krichat', i tol'ko cherez paru minut ya ponyal,
chto on interesuetsya, chto nuzhno delat'. YA rasskazal emu o svoem krevetochnom
biznese, i chto my sobiraemsya rasshiryat'sya. On stal rugat'sya eshche gromche, no
teper' ya ulovil, chto smysl ego vyrazhenij zaklyuchaetsya v slove "da".
Tak my prorabotali vse leto, osen', zimu i vesnu - ya, S'yu, mama i
Kertis, i dazhe Babbinomu pape rabota nashlas'. V tot god my sdelali tridcat'
tysyach dollarov, i delo prodolzhalo rasti. Voobshche vse stalo ustraivat'sya -
mama uzhe stol'ko ne plakala, a odnazhdy ya dazhe uvidel, kak ulybaetsya Kertis -
tol'ko on, kak zametil, chto my smotrim, tut zhe prekratil ulybat'sya i snova
nachal rugat'sya. Hotya ya sam byl ne nastol'ko schastliv, potomu chto vse vremya
dumal o Dzhenni, i chto tam s nej stryaslos'.
I vot ya reshil nakonec eto vyyasnit'. V odno voskresen'e, ya odelsya
poluchshe i otpravilsya k Dzhenni domoj, v Mobajl. Ee mama okazalas' doma, kogda
ya prishel, ona smotrela televizor.
YA nazvalsya, i ona voskliknula:
-- Forrest Gamp! Prosto ne veritsya! Zahodi zhe skorej!
Nu. my posideli i pogovorili, i ona rassprashivala menya o mame, i chem ya
zanimayus' i vse takoe prochee, i nakonec, ya sprosil ee o Dzhenni.
-- Nu, ya dovol'no redko poluchayu ot nee vestochki, -- govorit missis
Kerran, -- mne kazhetsya, chto ona zhivet gde=to v Severnoj Karoline.
-- S bojfrendom ili odna? -- sprashivayu ya.
-- Oh, Forrest, razve ty ne znaesh'? -- govorit ona. -- Ved' Dzhenni
vyshla zamuzh!
-- Zamuzh? -- govoryu ya.
-- Paru let nazad. Ona togda zhila v Indiane. Potom ona poehala v
Vashington, i prislala mne otkrytku, chto vyshla zamuzh, i pereezzhaet v Severnuyu
Karolinu. Esli hochesh', ya peredam ej chto=nibud', esli ona budet mne zvonit'?
-- Da net, -- govoryu ya, -- ne nado. Prosto skazhite ej, chto ya zhelayu ej
schast'ya.
-- Obyazatel'no peredam, -- govorit missis Kerran. -- YA rada, chto ty
zashel.
Mne kazalos', chto ya smogu spokojno prinyat' etu novost', no okazalos',
chto net.
Serdce u menya zakolotilos', i ruki vspoteli. Pochemu=to zahotelos'
zabit'sya kuda=nibud' i svernut'sya klubkom, kak v tot raz, kogda ubili Babbu.
I tak ya i sdelal. Dobrel do blizhajshih kustov i tam zaleg. Mne kazhetsya, chto ya
dazhe nachal sosat' palec, chto ya ne delal ochen' davno, potomu chto mama vsegda
govorila, chto tak postupayut tol'ko mladency i idioty. v obshchem, ne znayu,
skol'ko ya tam prolezhal. Naverno, pochti ves' den'.
Dzhenni ya ne vinil - ona postupila tak, kak davno sledovalo. V konce
koncov, ya ved' vsego lish' idiot, i hotya mnogie zhenshchiny govoryat, chto zamuzhem
za idiotami, oni i predstavit' sebe ne mogut, chto bylo by, esli by ih muzh'ya
byli NASTOYASHCHIMI idiotami. Glavnoe, mne bylo zhal' sebya samogo. potomu chto ya
pochemu=to vpravdu veril, chto kogda=nibud' my s Dzhenni pozhenimsya. A kogda ya
uznal, chto ona uzhe vyshla zamuzh, u menya bylo takoe chuvstvo, slovno chto=to vo
mne umerlo, i nikogda ne ozhivet, potomu chto vyjti zamuzh - eto ved' ne prosto
udrat'. Zamuzh - delo ser'eznoe. YA proplakal vsyu noch', no eto ne pomoglo.
Potom ya vybralsya iz kustov i poehal v Zaliv. YA nikomu ne skazal, chto
sluchilos', potomu chto reshil, chto luchshe ne stanet. U menya bylo mnogo raboty -
prudy, pochinka setej, i ya prinyalsya za nee. Kogda ya konchil, snova bylo temno,
i ya reshil - s etogo momenta ya budu dumat' tol'ko o svoih krevetkah. Bol'she
mne nichego ne ostavalos'.
I tak ya i sdelal.
V tot vtoroj god my sdelali sem'desyat pyat' tysyach dollarov, i delo vse
rasshiryalos', tak chto prishlos' nanyat' eshche lyudej. V tom chisle Snejka,
zashchitnika iz universitetskoj komandy. Emu ostochertela rabota v malyshovoj
komande, i ya postavil ego s Kertisom na raschistku kanalov. Potom ya uznal,
chto trener Fellers iz moej shkoly vyshel na pensiyu, i ya i emu nashel rabotu v
dokah, i ego dvum ambalam, kotorye tozhe vyshli na pensiyu.
Skoro o rascvete nashego biznesa pronyuhali gazety i prislali reportera,
chtoby on vzyal u menya interv'yu dlya kolonki "mestnyj paren' preuspel". Ono
vyshlo v voskresnom nomere, s foto, na kotorom byli ya, mama i S'yu. Zagolovok
byl takoj: "Klinicheskij idiot dobilsya uspeha v morskom eksperimente".
Potom mama skazala mne, chto ej nuzhna pomoshch' v buhgalterii, tak kak my
zarabatyvaem slishkom mnogo deneg, i nuzhen sovetnik po finansovym voprosam. YA
podumal nemnogo, a potom pozvonil misteru Tribblu, potomu chto on pered
uhodom na pensiyu skolotil prilichnyj kapital v biznese. On byl rad, chto ya
pozvonil, i skazal, chto priletit blizhajshim rejsom.
I vot cherez nedelyu on pribyl, i skazal, chto nam nuzhno posoveshchat'sya.
-- Forrest. -- skazal on, -- to, chto ty sdelal - eto prosto potryasayushche,
no tebe pora ser'ezno podumat' o finansovom planirovanii.
YA sprosil ego, chto eto takoe, a on otvechaet.
-- Investicii! Diversifikaciya! Naskol'ko ya mogu sudit', v budushchem godu
ty sdelaesh' okolo 190 tysyach dollarov. Eshche cherez god - pochti chetvert'
milliona. Takuyu pribyl' ty prosto obyazan reinvestirovat', inache nalogovaya
inspekciya pustit tebya po miru. Reinvestirovanie - vot sut' amerikanskogo
biznesa!
I tak my i postupili.
Mister Tribbl lichno vzyalsya az delo, i skoro my sformirovali neskol'ko
dochernih korporacij. Pervoj byla "Kompaniya "Raki Gampa"", vtoraya - "Koncern
"Farshirovannye kraby S'yu"", tret'ya - "AO "Maminy rachki"".
V obshchem, chetvert' milliona dollarov cherez god prevratilis' v
polmilliona, potom v million, i v itoge cherez chetyre goda nash biznes daval
pyat' millionov dollarov v god. Na nas rabotalo okolo trehsot chelovek, v tom
chisle zakonchivshie s reslingom Kakashka i Rastenie, oni zanimalis' pogruzkoj
na sklade. YA popytalsya najti Dena, no ne poluchilos' - on bessledno propal.
Zato ya nashel starinu Majka, i on vozglavil pablik rilejshenz i reklamu, i
dazhe, po sovetu mistera Tribbla, nanyal dlya teleshou Rejchel Uel'ch - ona
tancevala v kostyume kraba i pripevala: "Esli krabov esh' ne S'yu, Tvoi denezhki
tyu=tyu!"
V obshchem, delo stalo priobretat' solidnyj masshtab. U nas poyavilas'
rybackaya flotiliya i park refrizheratorov, my zaveli svoyu konservnuyu fabriku,
i ofisnoe zdanie, nachali investirovat' v zhilishchnoe stroitel'stvo, magaziny, i
torgovlyu neft'yu i gazom. My nanyali starinu professora Kvakenbusha, togo
samogo prepodavatelya anglijskogo, ego u tomu vremeni vygnali iz universiteta
za sovrashchenie studentki, i on stal povarom na fabrike u mamy. Eshche my nanyali
polkovnika Gucha, kotorogo posle nashego reklamnogo tura vyperli v otstavku, i
mister Tribbl poruchil emu "sekretnye operacii".
Mama postroila nam bol'shoj dom, potomu chto, skazala ona, ne pristalo
takomu rukovoditelyu, kak ya. zhit' v kakoj=to hizhine. S'yu zhe ona ostavila v
hizhine, chtoby on kontroliroval process. Teper' mne kazhdyj den' prihodilos'
hodit' v kostyume i s portfelem, slovno advokatu kakomu=nibud'. Vse vremya
prihodilos' sidet' na kakih=to soveshchaniyah i vyslushivat' massu chushi, pohozhej
na lopotanie pigmeev, a menya vse nazyvali "mister Gamp" i vse takoe. Mne
vruchili pochetnyj klyuch ot Mobajla, i priglasili menya v sovet popechitelej
gospitalya i simfonicheskogo orkestra.
I vot kak=to prihodyat ko mne v ofis kakie=to lyudi i govoryat, chto hotyat
vydvinut' menya v Senat SSHA.
-- Vy prosto sozdany dlya Senata, -- govorit odin paren' - v kostyume s
babochkoj i sigaroj vo rtu. -- Futbol'nyj kumir "Medvedej Brajanta", geroj
vojny, znamenityj kosmonavt i doverennoe lico prezidentov - chego eshche mozhno
trebovat' ot kandidata? -- Zvali ego mister Klakston.
-- Poslushajte, -- govoryu ya emu. -- Da ved' ya - idiot. YA ne razbirayus' v
politike!
-- Vot eto i horosho! -- govorit mister Klakston. -- Takie lyudi nam i
nuzhny! Vy - sol' zemli, skazhu ya vam. Sol' zemli!
|ta ideya mne ne ponravilas', kak i voobshche vsyakie idei otnositel'no
menya, potomu chto imenno iz=za nih ya i popadal vo vsyakie peredelki. No kogda
ya rasskazal ob etom mame, u nee v glazah. samo soboj, poyavilis' slezy i ona
skazala, chto gorditsya mnoj, i chto ee zavetnaya mechta - chtoby ee syn vossedal
v Senate SSHA.
Ladno, podoshel den' dlya ob座avleniya v vydvizhenii v kandidaty. Mister
Klakston i ego komanda snyala zal v Mobajle, i vytashchila menya na scenu pered
auditoriej, zaplativshej po poldollara, chtoby poslushat', kakuyu chush' ya budu
tolkat'. Snachala bylo neskol'ko dlinnyh rechej, a potom nastala moya ochered'.
-- Dorogie sograzhdane, -- nachal ya. Mister Klakston zaranee dal mne
rech', kotoruyu ya dolzhen byl proiznesti, i krome togo, ego lyudi dolzhny byli
zadavat' mne voprosy iz zala. Tut zhe zasvetilis' ogon'ki telekamer. a
reportery zaskripeli per'yami. YA prochel vsyu rech', ne ochen' dlinnuyu i
bessmyslennuyu - vprochem, kak ya mogu ob etom sudit'? YA ved' vsego lish' idiot.
A kogda ya konchil, vstaet odna damochka iz gazety i zaglyadyvaet v svoj
bloknot:
-- My stoim na grani yadernoj katastrofy, -- govorit ona, -- ekonomika v
krizise, nas nenavidyat vo vsem mire. v nashih gorodah carit nasilie, kazhdyj
den' lyudi umirayut ot goloda, povsyudu carit neverie i zhazhda nazhivy,
inostrancy navodnili nashu stranu i otbirayut rabotu u nashih grazhdan,
profsoyuzy prognili, chernye deti umirayut v getto. nalogi chrezmerny, v shkolah
carit haos i strah, golod, otchayanie i prizrak grazhdanskoj vojny navisli nad
stranoj. CHto zhe po vashemu, yavlyaetsya naibolee nasushchnoj potrebnost'yu momenta,
chto by vy hoteli sdelat' v pervuyu ochered'? -- Zal zatih, tak chto bylo
uslyshat', kak letit muha.
-- YA hochu pisat', -- govoryu ya.
I tut publika vzorvalas'! Lyudi vopili i razmahivali rukami, a kto=to v
zadnih ryadah nachal skandirovat' moi slova, poka ves' zal ne podhvatil ih:
-- MY HOTIM PISATX! MY HOTIM PISATX! MY HOTIM PISATX! -- orali oni.
Mama sidela pozadi menya v prezidiume, ona podskochila i ottashchila menya ot
mikrofona.
-- Kak tebe ne stydno, -- proshipela ona, -- tak sebya vesti na lyudyah!
-- Nichego, nichego, -- govorit ej mister Klakston. -- Otlichno! Im eto
nravitsya! My sdelaem ih etogo lozung nashej izbiratel'noj kompanii!
-- CHto eto?! -- porazilas' mama. Glaza u nee prevratilis' v shchelki.
-- MY HOTIM PISATX! -- otvechaet mister Klakston. -- Vy tol'ko
vslushajtes'! Ni u kogo eshche ne bylo takogo prochnogo kontakta s auditoriej!
No mamu na eto ne kupish'.
-- Gde eto vy slyshali, chtoby takie slova stanovilis' lozungom
izbiratel'noj kompanii?! -- sprashivaet ona. -- |to prosto otvratitel'no,
nepristojno - i krome togo, kakoj v etom smysl?
-- |to prosto simvol, -- otvechaet mister Klakston. -- Ponimaete, my
nadelaem massu vsyakih plakatov, znachkov, nakleek. Privlechem radio i
televidenie. Da eto prosto genial'noe vyrazhenie! MY HOTIM PISATX - eto
simvol nepodchineniya gnetu gosudarstva - simvol udaleniya vsego nechistogo, chto
nakopilos' v nashej strane.... |tot obraz sochetaet v sebe frustraciya i
odnovremenno voploshchenie zhelaniya!
-- Da vy chto! -- voskliknula mama. -- Vy chto, spyatili?
-- Forrest, -- skazal mister Klakston, -- vy uzhe na puti v Vashington!
Po krajnej mere, tak kazalos' ponachalu. Kampaniya pod lozungom "My hotim
pisat'" poshla ochen' horosho, eta fraza stala pogovorkoj. Lyudi vykraivali ego
na ulicah i iz mashin, telekommentatory i zhurnalisty ne zhaleli sil, raz座asnyaya
narodu, chto eto znachit. Propovedniki oglashali ee s amvonov, a shkol'niki
skandirovali na urokah. Pohozhe, ya stanovilsya neosporimym liderom v
predvybornoj gonke, potomu chto moj konkurent ne nashel nichego luchshego, kak
podhvatit' moj lozung v vide "YA tozhe hochu pisat'!" i raskleil ego po vsemu
shtatu.
A potom, kak ya i opasalsya, vse ruhnulo.
Kogda lozung "YA hochu pisat'" rasprostranilsya po vsej strane, "Vashington
post" i "N'yu=Jork Tajms" prislali svoih zhurnalistov na razvedku. Oni ochen'
milo pogovorili so mnoj. a kogda vernulis' domoj, to nachali kopat'sya v moem
proshlom. I vot na pervoj stranice gazet zamel'kali zagolovki tipa: "Temnye
pyatna v proshlom kandidata v senatory".
Prezhde vsego, oni napisali, chto menya vyshibli iz universiteta v pervyj
zhe god. Potom oni raskopali etu istoriyu obo mne i Dzhenni v kino, kogda menya
otvezli v uchastok. Potom oni nashli fotografiyu, na kotoroj ya demonstriruyu
svoyu zadnicu prezidentu Dzhonsonu. Oni naveli spravki o moej zhizni v Bostone
i "Tresnuvshih yajcah", i massa naroda rasskazala, chto ya kuril travku, i
kak=to zameshan v "dele o vozmozhnom podzhoge" v Garvardskom universitete.
No samoe hudshee. chto oni nashli sudebnoe delo o tom, kak ya shvyryalsya
medalyami na Kapitolii, i chto sud'ya upek menya v psihushku. Krome togo, oni
raskopali moi podvigi v reslinge, i to, chto u menya byla klichka "Durachok".
Oni dazhe nashli foto, gde ya lezhu, svyazannyj Professorom. Nakonec, oni
soobshchali, chto nekotorye "nenazvannye istochnik" utverzhdayut, chto ya zameshan v
odnom "skandal'nom al'kovnom incidente so znamenitoj kinozvezdoj".
I eto byl konec. Mister Klakston vorvalsya v shtab=kvartiru kampanii s
krikom: "Vse koncheno! Nam nanesli udar v spinu!" No vybora ne bylo - mne
prishlos' snyat' kandidaturu. Na sleduyushchij den' ya, mama i mister Tribbl
sobralis', chtoby obsudit' eto delo.
-- Forrest, -- skazal mister Tribbl, -- mne kazhetsya, chto tebe luchshe
zalech' na dno na kakoe=to vremya.
On byl prav. I krome togo, menya davno muchila odna mysl', o kotoroj ya
nikomu ne govoril.
V samom nachale nashego dela mne nravilas' rabota, rannie pod容my, lovlya
krevetok i vse takoe prochee, i kak my s S'yu sideli vecherami na krylechke
rybackoj hizhiny, i ya igral na garmonike, i kak my napivalis' po subbotam
shest'yu bankami piva.
Teper' nichego podobnogo. CHem mne prihoditsya zanimat'sya? Postoyanno
poseshchat' kakie=to priemy, na kotoryh podayut nevest' chto, a damochki figuryayut
v kakih=to nemyslimyh ukrasheniyah. Ves' den', ne perestavaya, zvonit telefon i
kakie=to lyudi zadayut mne voprosy obo vsem na svete. A ved' v Senate prishlos'
by eshche tuzhe! U menya prosto ne ostavalos' vremeni dlya samogo sebya, i vse
protekalo kak=to mimo menya.
K tomu, kogda ya smotrelsya v zerkalo, ya zamechal, chto na lice poyavilis'
morshchiny, i volosy tronuty sedinoj. U menya uzhe ne bylo stol'ko energii, kak
ran'she. YA znal, chto moj biznes razvivaetsya, tol'ko vot ya kak=to kruchus' na
odnom meste. Zachem eto mne, zachem ya vsem etim zanimayus'? Kogda=to, ochen'
davno, my s Babboj razrabotali plan, i eto delo prevzoshlo nashi samye smelye
mechty. No razve ya poluchayu ot etogo stol'ko radosti, kak togda, kogda igral
protiv etih nebraskinskih kukuruznikov v finale Oranzhevoj ligi. ili kogda
igral na garmonike v Bostone s "Tresnuvshimi yajcami", ili kogda smotrel
vmeste s prezidentom Dzhonsonom "Beverli=Hillz"?
Mne dumalos', chto Dzhenni tozhe imeet k etomu kakoe=to otnoshenie, no tak
kak s etim nichego sdelat' bylo nel'zya, to ya zapretil sebe dumat' o nej.
V obshchem, ya ponyal, chto pora uhodit'. Mama nachala hnykat' i teret' glaza
platochkom, kak ya i dumal. zato mister Tribbl otlichno menya ponyal:
-- Pochemu by nam ne ob座avit', chto ty uehal v dolgosrochnyj otpusk?
Razumeetsya, tvoe mesto budet zarezervirovano za toboj na vse eto vremya.
Tak ya i postupil. CHerez paru dnej utrom, ya vzyal nemnogo deneg, ulozhil
veshchi v ryukzak, i otpravilsya na fabriku. Tam ya poproshchalsya s mamoj i misterom
Tribblom. pozhal ruki vsem ostal'nym - Majku, Professoru Kvakenbushu, Kakashke
i Rasteniyu, Snejku i treneru Fellersu, ego ambalam, Babbinomu pape i vsem,
vsem, vsem.
A potom ya poshel k hizhine i nashel tam starinu S'yu.
-- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprosil ya ego.
S'yu szhal moyu ruku, potom vzyal moj ryukzak i vynes ego na ulicu. My seli
v lodku i doplyli do berega Zaliva, a tam seli na avtobus do Mobajla. Tam
damochka v kasse sprosila nas:
-- Kuda vy hotite vzyat' bilet?
YA pozhal plechami, a ona govorit:
-- Pochemu by vam togda ne s容zdit' v Savannu? YA tam byla odin raz,
neplohoj takoj gorodishko.
I tak my i sdelali.
Kogda my soshli s avtobuse v Savanne, polil takoj dozhd', chto stalo
temno. My zashli v vokzal, ya kupil sebe chashku kofe, vstal pod karnizom, i
stal razmyshlyat', chto delat' dal'she.
Sobstvenno, nikakogo plana u menya ne bylo, tak chto, dopiv kofe, ya
dostal garmoniku i prinyalsya igrat', a stakanchik postavil ryadom. Proshlo minut
pyatnadcat', prohodit mimo kakoj=to paren', i brosaet mne v stakanchik
chetvertak. sygral ya eshche paru pesen, glyad', a stakanchik do kraev polon
melochi.
Dozhd' konchilsya, i my s s'yu doshli do parka v centre goroda. Sel ya na
skamejku, zaigral, i tut zhe narod stal sypat' chetvertaki i grivenniki v
stakanchik. Potom S'yu soobrazil, v chem delo, i podhodil k prohodyashchim mimo i
protyagival im stakanchik. K koncu dnya, ya zarabotal primerno pyat' dollarov.
Na noch' my ustroilis' v parke. Noch' byla yasnaya, zvezdnaya, a utrom, kak
tol'ko poyavilsya narod, ya snova prinyalsya igrat'. V tot den' my sdelali vosem'
baksov, na tretij - devyat'. a k koncu nedeli nashi finansovye dela obstoyali
vpolne blagopoluchno. Na sleduyushchej nedele ya zashel v muzykal'nyj magazinchik,
posmotret', net li u nih garmoniki v tonal'nosti lya, tak kak mi uzhe nachala
nadoedat'. V uglu ya zametil poderzhanie klavishi, vrode teh, na kotoryh menya
uchil igrat' starina Dzhordzh v "Tresnuvshih yajcah".
YA sprosil, skol'ko oni stoyat, a paren' govorit - dvesti dollarov. No
dlya menya on sdelaet skidku. Tak chto ya kupil klavishi, i k tomu zhe paren'
prikrepil k nim podstavku, tak chto ya mog igrat' odnovremenno na garmonike.
Posle etogo moya populyarnost' v narode sil'no vozrosla. K koncu vtoroj nedeli
my delali primerno desyat' baksov v den', i ya shodil v magazin i kupil
poderzhannuyu udarnuyu ustanovku. Popraktikovavshis' paru dnej, ya dobavil ih k
ostal'nym instrumentam. Vybrosil staryj plastikovyj stakanchik i kupil dlya
S'yu novuyu olovyannuyu misku, chtoby on obhodil slushatelej. Igral ya vse, nachinaya
s "Nochi, kogda oni utopili dobryj staryj Diksilend" i do "Dvigaj, moya
telega!" Skoro ya smog snyat' sebe komnatu, gde mog ostavlyat' starinu S'yu, i
tam podavali zavtraki i uzhiny.
Kak=to utrom my s S'yu vyshli v park, i snova polil dozhd'. Takoj uzh eto
gorod, Savanna - tut l'et pochti ezhednevno. Ili mne tak kazalos'. Idem my po
central'noj ulice, i vdrug ya zamechayu znakomuyu kartinu.
Pered kakim=to zavedeniem na trotuare stoit paren' v delovom kostyume i
derzhit nad golovoj zontik. A ryadom lezhit meshok iz=pod musora, i pod nim yavno
kto=to est', kto=to pryachetsya ot dozhdya, i tol'ko ruki vysunuty, i chistyat
botinki etomu parnyu v delovom kostyume.
Pereshel ya ulicu, priglyadelsya - ba! a iz=pod meshka vidny kolesiki
invalidnoj telezhki. YA pryamo byl vne sebya ot radosti. Podhozhu, i uverenno
podnimayu meshok - i tochno, tam Den, sobstvennoj personoj, zarabatyvaet na
zhizn' chistkoj botinok!
-- Polozhi meshok na mesto, kozel. -- govorit Den. -- YA promoknu! -- Tut
on zametil S'yu. -- Tak ty nakonec zhenilsya?
-- |to ON, -- govoryu ya emu. -- Ty zhe pomnish' - kogda ya letal v kosmos.
-- Ty budesh' chistit' mne botinki, ili net? -- govorit tot paren' v
kostyume.
-- Otvali, -- govorit emu Den. -- Poka ya ne otkusil tebe pyatki. -- I
paren' otvalil.
-- CHto ty tut delaesh', Den? -- sprashivayu ya.
-- Kak ty dumaesh', chto ya delayu? -- govorit on. -- YA stal kommunistom.
-- To est' takim zhe, s kakimi my voevali v dzhunglyah? -- govoryu ya.
-- Net, -- otvechaet on. -- To byli kosoglazye kommunisty. A ya nastoyashchij
- Marks, Lenin, Trockij - i vse takoe prochee.
-- Togda zachem ty chistish' obuv'? -- govoryu ya.
-- Dlya posramleniya prisluzhnikov imperializma, -- govorit on. -- Tak kak
vse te, u kogo nachishcheny botinki, polnoe der'mo, to vot ya i uvelichivayu
kolichestvo etogo der'ma.
-- Vrode tak, -- govoryu ya, a Den ot容zzhaet pod naves, chtoby ne moknut'
pod dozhdem.
-- Ladno, Forrest, vovse ya ne kommunist, -- govorit on. -- Nuzhen ya im,
v moem=to polozhenii.
-- Razumeetsya, nuzhen, -- govoryu ya. -- Ty zhe sam govoril mne, chto ya mogu
stat' tem, kem zahochu, i delat' to, chto zahochu - tak zhe i ty mozhesh'.
-- Ty eshche verish' v etu chush'? -- sprashivaet on.
-- Naprimer, ya vot videl sovershenno goluyu Rejchel Uel'ch, -- govoryu ya.
-- Pravda? -- sprashivaet on. -- Nu i kak ona?
Posle etogo my stali vystupat' komandoj. Tol'ko Den ne zahotel spat' v
gostinice, i nocheval na ulice, pod svoim meshkom. On govoril, chto eto
"pomogaet vospityvat' silu voli". On rasskazal mne, chem zanimalsya posle
togo, kak my uehali iz Indianapolisa. Prezhde vsego, on proigral na begah
pochti vse den'gi, chto ostalis' ot gonorara za poslednyuyu draku, a ostal'noe
propil. Potom on nashel rabotu v remontnoj masterskoj, potomu chto emu bylo
legche pod容zzhat' na svoej telezhke pod mashiny. Tol'ko emu skoro nadoelo, chto
na nego postoyanno kapaet mazut i mashinnoe maslo.
-- Mozhet byt', ya beznogij, dryannoj alkash, -- skazal on. -- tol'ko vse
zhe ya ne kucha der'ma.
Potom on vernulsya v Vashington, a tam kak raz otkryvali monument v nashu
chest', teh, kto byl na vojne, i kogda oni ego uvideli, i uznali. kto on
takoj, oni poprosili ego skazat' rech'. No na prieme on perepil, i zabyl
slova. Togda on vzyal Bibliyu, lezhavshuyu na stolike v gostinice, gde ego
poselili, i zachital im celuyu glavu "Tvorenie", i dazhe chastichno "CHisla", no
tut oni otklyuchili ego mikrofon i vykatili ego proch'. Potom on proboval
pobirat'sya, no skoro brosil, potomu, chto eto "nedostojno cheloveka".
YA rasskazal emu, kak igral v shahmaty s misterom Tribblom, i kak nachal
vyrashchivat' krevetok, i kak preuspel, i kak pytalsya stat' senatorom, no ego
bol'she vsego vzvolnovala istoriya s Rejchel Uel'ch.
-- Kak ty dumaesh', u nee sis'ki nastoyashchie? -- sprosil on.
V Savanne my neploho proveli vremya. YA igral na svoem orkestre, S'yu
sobiral den'gi, a Den chistil narodu obuv'. I vot kak=to poyavilsya paren' iz
gazety, i nashu fotografiyu napechatali na pervoj stranice.
Zagolovok glasil: "Otverzhennye brodyagi v Gorodskom parke".
A potom kak=to dnem, sizhu ya igrayu, i dumayu o tom, a ne pereehat' li nam
v CHarl'ston, kak zamechayu, chto pered barabanami stoit mal'chugan i pristal'no
na menya smotrit.
YA kak raz igral "Proezzhaya po Novomu Orleanu", a etot paren' smotrit na
menya i dazhe ne ulybaetsya, tol'ko v glazah ego kakie=to strannye ogon'ki, i
chto=to oni mne napominayut. Podnimayu ya glaza, a vperedi slushatelej stoit dama
- i kak ya ee uvidel, tak chut' v obmorok ne upal.
Potomu chto eto byla Dzhenni Kerran.
Pricheska u nee byla kudryashkami, i ona kak=to postarela i vyglyadela
ustavshej, no eto byla nastoyashchaya Dzhenni! YA tak udivilsya, chto sfal'shivil na
garmonike, a kak tol'ko pesnya konchilas', Dzhenni podhodit i beret mal'chugana
za ruku.
Glaza u nee prosiyali. i ona govorit:
-- Ah, Forrest, ya srazu ponyala, chto eto ty, kak tol'ko uslyshala
garmoniku! Nikto ne igraet na garmonike luchshe tebya.
-- CHto ty tut delaesh'? -- govoryu ya.
-- My tut zhivem, -- govorit ona. -- Donal'd - pomoshchnik kommercheskogo
direktora v firme, prodayushchej cherepicu. My tut uzhe pochti tri goda zhivem.
Tak kak igrat' ya perestal, to tolpa rasseyalas', i Dzhenni sela na skam'yu
ryadom so mnoj. Mal'chik prinyalsya draznit' S'yu, a S'yu, on stal ego smeshit',
hodya kolesom.
-- Pochemu ty tut igraesh'? -- govorit Dzhenni. -- Mama napisala mne, chto
ty osnoval krupnyj biznes v Zalive La Batr, i stal millionerom.
-- |to dlinnaya istoriya, -- govoryu ya.
-- No u tebya vse v poryadke, Forrest, tebe ne nuzhna pomoshch'? --
sprashivaet ona.
-- Net, poka net, -- govoryu ya. -- Nu, a kak ty? U tebya vse v poryadke?
-- Nu, kak posmotret', -- govorit ona. -- Mne kazhetsya, ya poluchila vse,
chego hotela.
-- |to tvoj syn? -- sprashivayu ya.
-- Aga, -- otvechaet ona. -- Pravda, milyj?
-- Da. A kak ty ego nazvala?
-- Forrest.
-- Forrest? -- udivilsya ya. -- Ty nazvala ego v moyu chest'?
-- Nu a chto mne ostavalos', -- kak=to tiho otvechaet ona. -- V konce
koncov, ved' on napolovinu tvoj.
-- Napolovinu chto?!
-- |to tvoj syn, Forrest.
-- Moj chto?
-- Tvoj syn, malen'kij Forrest. -- YA oglyanulsya na nego - S'yu delal
stojku na rukah, a on hihikal i hlopal v ladoshi.
-- Naverno, ya dolzhna byla skazat' tebe ran'she, -- govorit Dzhenni, -- no
vidish' li, kogda ya uehala iz Indianapolisa, ya byla beremenna. Pochemu=to mne
ne hotelos' tebe togda govorit' eto. Nu, kak=to ya sebya chuvstvovala ne v
svoej tarelke iz=za togo, chto ty vystupal kak "Durachok", a u menya tut ot
tebya rebenok. V obshchem, ya volnovalas', kakim=to on stanet.
-- To est', ne roditsya li on idiotom?
-- Nu v obshchem da, -- govorit ona. -- No Forrest, posmotri sam - on zhe
ne idiot! On takoj umnyj! V etom godu idet vo vtoroj klass, a v proshlom godu
uchilsya na odni pyaterki. Pravda, zdorovo?
-- Ty uverena, chto on moj syn? -- sprashivayu ya.
-- Nikakih somnenij, -- govorit ona. -- On govorit, kogda vyrastu,
stanu futbolistom ili kosmonavtom.
YA posmotrel na mal'chishku - kakoj zamechatel'nyj paren'! Kakie u nego
svetlye glaza! Oni so S'yu igrali v krestiki=noliki v pyli.
-- Nu, -- govoryu ya, -- a chto zhe tvoj, eee...
-- Donal'd? On o tebe nichego ne znaet. YA poznakomilas' s nim srazu
posle togo, kak uehala iz Indianapolisa. YA prosto ne znala togda chto delat'.
On ochen' horoshij chelovek, on zabotitsya o nas s malen'kim Forrestom.
Blagodarya emu u nas est' dom, i dve mashiny, i kazhduyu subbotu on nas vyvozit
na plyazh ili za gorod, a po voskresen'yam my hodim v cerkov', i Donal'd kopit
den'gi na kolledzh dlya Forresta.
-- A mogu ya posmotret' na nego - nu, hot' na paru minut? -- sprashivayu
ya.
-- Konechno, -- govorit Dzhenni. i podzyvaet mal'chika.
-- Forrest, -- govorit ona, -- poznakom'sya s eshche odnim Forrestom. |to
moj staryj drug - imenno v ego chest' ya nazvala i tebya.
Mal'chik podhodit, saditsya ryadom i govorit:
-- Kakaya u tebya smeshnaya obez'yana!
-- |to orangutang, -- govoryu ya, -- ego zovut S'yu.
-- Pochemu zhe ego zovut S'yu, esli eto ON?
I tut ya tochno ponyal, chto moj syn - ne idiot.
-- Mama govorit, chto ty, kogda vyrastesh', stanesh' futbolistom, ili
kosmonavtom, -- govoryu ya.
-- Samo soboj, -- govorit on. -- A ty znaesh' chto=nmiubd' pro futbol,
ili pro kosmos?
-- Nu, -- govoryu ya, nemnogo. No luchshe tebe sprosit' ob etom papu.
Navernyaka on znaet pobol'she moego.
I tut on menya obnimaet - ne krepko, no obnimaet.
-- YA hochu eshche poigrat' s S'yu, -- govorit on, i sprygivaet so skamejki.
A S'yu pridumal igru - malen'kij Forrest kidaet monetku v chashku, a S'yu dolzhen
pojmat' ee na letu.
Togda Dzhenni saditsya ryadom so mnoj, vzdyhaet, i hlopaet menya po kolenu.
-- Mne prosto ne veritsya -- govorit ona, -- ved' my znaem drug druga
pochti tridcat' let - s pervogo klassa.
Solnce svetit skvoz' listvu, padaet na lico Dzhenni, i kazhetsya, chto v ee
glazah stoyat slezy, no net, oni tak i ne poyavilis'. hotya oni gde=to ryadom,
mozhet byt', v stuke serdca? Ne znayu, chto eto bylo, no tol'ko tochno bylo.
-- Prosto ne veritsya, vot i vse, -- govorit ona. potom naklonyaetsya, i
celuem menya v lob.
-- CHto takoe? -- udivilsya ya.
-- Idioty, -- skazal Dzhenni, i ee guby zadrozhali. -- Tol'ko kto ne
idiot? -- A potom oni ushli - Dzhenni vzyala malen'kogo Forresta za ruku. i oni
ushli po allee.
S'yu podoshel, sel ryadom, i prinyalsya igrat' s moej nogoj v
krestiki=noliki. YA postavil krestik v pravom verhnem uglu, a S'yu postavil
nolik v centre, i teper' ya tochno znal, chto eto nich'ya.
Nu vot, a posle etogo sluchilas' eshche para veshchej. Snachala ya pozvonil
misteru Tribblu, i skazal emu, chtoby on prodal moyu dolyu v krevetochnom
biznese, i desyat' procentov otdal mame, desyat' procentov Babbinomu pape, a
ostatok poslal Dzhenni i malen'komu Forrestu.
Posle uzhina ya vsyu noch' dumal, hotya eto i ne moya sil'naya storona. Vot
chto ya nadumal - v konce koncov, ya nashel Dzhenni, i u nee est' nash syn, i
mozhet byt', nam kak=to eshche udastsya vse skleit'.
No chem bol'she ya ob etom dumal, tem bol'she ponimal, chto nichego ne
poluchitsya. Krome togo, ya ne mogu spisat' vse eto na to, chto ya idiot - hotya
eto bylo by krasivo. Net, prosto tak poluchilos'. Prosto tak byvaet, i krome
togo, vse uzhe skazano i sdelano. YA podumal, chto malen'komu Forrestu luchshe
budet s mamoj i ee normal'nym muzhem, potomu chto on vospitaet ego luchshe, chem
kakoj=nibud' idiot.
A cherez paru dnej, my s S'yu i Denom pereehali. My otpravilis' v
CHarl'ston, potom v Richmond, potom v Atlantu, CHattanugu, i Memfis, a potom v
Neshvill' i nakonec, v Novyj Orlean.
V Novom Orleane vsem na vseh naplevat'. Tak chto my v polnyj rost
naslazhdalis' zhizn'yu, igrali kazhdyj den' v Dzhekson=parke, i glazeli na takih
zhe chudikov, kak my.
YA kupil velosiped s dvumya kolyaskami dlya S'yu i Dena, i kazhdoe
voskresen'e my otpravlyalis' na reku rybachit'. Dzhenni kazhdyj mesyac pishet mne,
i prisylaet fotografii malen'kogo Forresta. Na poslednej on snyat v forme
malyshovoj futbol'noj komandy. Tut eshche est' odna devica, rabotaet oficiantkoj
v mestnom bare so striptizom, i raz v nedelyu my s nej vstrechaemsya i valyaem
duraka. Vanda ee zovut. I my s Denom i S'yu chasto gulyaem po Francuzskomu
kvartalu - prosto poglazet'. Tam stol'ko takogo narodu, chto nam s nimi i ne
sravnit'sya - slovno oni tol'ko chto sbezhali iz Sibiri.
Kak=to prihodil paren' iz mestnoj gazety i hotel napisat' obo mne
stat'yu, potomu chto ya "luchshij chelovek=orkestr iz vseh, chto emu prihodilos'
slyshat'". On stal zadavat' mne vsyakie voprosy, i prishlos' rasskazyvat' emu
pro svoyu zhizn'. No poseredine on sdalsya - skazal, chto ne mozhet takoe
pechatat', potomu chto nikto v eto ne poverit.
No vot chto ya vam skazhu - po nocham ya smotryu v nebo. i kogda prostupayut
zvezdy, ya vspominayu vse, chto bylo. I ya po=prezhnemu vizhu sny, kak i vse, i
dumayu o tom, chto moglo by byt', esli... Ved' skoro mne stuknet sorok, a
potom vdrug shest'desyat, ponimaete?
I chto tut takogo? Verno, ya idiot, no vse=taki, ya vsegda staralsya delat'
vse pravil'no - ved' sny, eto vsego lish' sny? Tak chto chtoby tam ne
sluchilos', ya znayu odno - ya vsegda mogu oglyanut'sya nazad i skazat', chto ya
prozhil nezryashnuyu zhizn'.
Vy menya ponimete?
22.04.96 - 22.05.96
Last-modified: Sat, 07 Sep 2002 15:01:54 GMT