tyazhelo ranilo, i oni stonali tak, chto kazalos', etogo ne perenesti. YA sam sgibalsya pod vesom patronov, bidona s vodoj, podstavki, granat i sobstvennyh manatok, kotorye nuzhno bylo donesti do batal'ona. Kogda ya so vsemi etimi bebehami propolzal mimo transhei, odin iz sidevshih v nej parnej skazal drugomu: -- Posmotri na etogo gromilu - nu vylityj Frankenshtejn! I tol'ko ya sobralsya emu otvetit', potomu chto delo obstoyalo i tak ploho, chtoby eshche podshuchivat' nado mnoj, kak - vot te na! - etot vtoroj paren' vyskakivaet iz transhei, i krichit: -- Forrest! Forrest Gamp! Vot eto da! |to okazalsya Babba! Koroche, hotya dlya futbola noga Babby okazalas' ne godna, ona vpolne sgodilos' dlya togo, chtoby poslat' ego cherez pol=mira radi pol'zy armii SSHA. V obshchem, ya dotashchil svoi manatki i vse prochee tuda, kuda bylo nuzhno, a potom, v promezhutke mezhdu obstrelami (a eto bylo vsyakij raz, kogda poyavlyalis' nashi samolety). prishel Babba, i my obnyalis'. On skazal mne, chto Dzhenni Kerran tozhe brosila universitet i zatusovalas' s kakimi=to pacifistami ili chem=to vrode. Eshche on rasskazal, chto Kertis pokolotil universitetskogo policejskogo za to, chto tot prikleil na ego mashinu shtraf za nepravil'nuyu parkovku, i gonyal etogo predstavitelya vlastej po vsemu kampusu, no potom poyavilis' sami vlasti, nabrosili na Kertisa bol'shuyu set' i otvolokli ego v uchastok. Za eto trener Brajant zastavil Kertisa probezhat' vokrug stadiona lishnih pyat'desyat krugov - v vide nakazaniya. Bednyj starina Kertis! 6 Noch' okazalas' dolgoj i nepriyatnoj. Nashi samolety ne letali, poetomu kosoglazye dolbali nas pochti vsyu noch' sovershenno svobodno. Tam byli dva grebnya i sedlovina mezhdu nimi, i oni sideli na odnom grebne, a my na drugom. A v sedlovine my vyyasnyali nashi otnosheniya - ne mogu tol'ko ponyat', komu potrebovalas' eta gryaznaya luzha. Vprochem, serzhant Kranc postoyanno govoril nam, chto nas prislali syuda ne dlya togo, chtoby my chto=to ponyali, a chtoby delali to, chto nam velyat. I skoro serzhant Kranc velel nam, chto nado delat'. On skazal, chto my dolzhny ustanovit' krupnokalibernyj pulemet v pyatidesyati metrah vlevo ot bol'shogo starogo dereva v centre lozhbiny, tam samoe bezopasnoe mesto. Naskol'ko ya mog sudit', tut nigde ne bylo bezopasnogo mesta, dazhe tam, gde my nahodilis', Spuskat'sya zhe v lozhbinu bylo verhom absurda. No mne prishlos' postupit' imenno takim obrazom. YA, pulemetchik Bouns, vtoroj podnoschik patronov Dojl i eshche dva parnya, vybralis' iz shchelej i nachali spuskat'sya po sklonu. Na polputi vniz kosoglazye zametili nas, i nachali obstrelivat' iz svoego krupnokalibernogo pulemeta. No my uspeli skryt'sya v roshche vnizu, poka s nami ne priklyuchilos' nichego plohogo. Tochno ne pomnyu, chto takoe metr, no dumayu, chto eto primerno to zhe samoe, chto yard. Poetomu, kogda my podoshli k derevu, ya govoryu Dojlu: -- Mozhet, nam luchshe pojti nalevo? On kak=to surovo na menya posmotrel, i prorychal: -- Zatkni past', Forrest, tut povsyudu kosoglazye. I tochno, pod derevom sidelo shest'=sem' kosoglazyh, oni obedali. Dojl shvatil ruchnuyu granatu, vytashchil cheku i brosil k derevu. Ona vzorvalas' eshche ne doletev do zemli, i so storony kosoglazyh razdalis' dikie vopli. Togda Bounz otkryl ogon' iz pulemeta, a my brosili eshche neskol'ko ruchnyh granat, na vsyakij sluchaj. Potom my nashli mestechko dlya pulemeta i sideli tam, poka ne stemnelo, a potom i vsyu noch' - tol'ko nichego ne sluchilos'. My slyshali vse, chto tvorilos' vokrug, no nas nikto ne trogal. Vzoshlo solnce, my progolodalis' i ustali, no po=prezhnemu sideli tam. Potom prishel svyaznoj ot serzhanta Kranca, i skazal, chto nashi sobirayutsya zanyat' sedlovinu posle togo, nashi samolety sotrut kosoglazyh s lica zemli, a eto proizojdet cherez neskol'ko minut. I tochno, poyavilis' samolety i stali brosat' svoi bomby, vse nachalo vzryvat'sya i kosoglazyh sterli s lica zemli. Potom na grebne poyavilis' nashi, i nachali postepenno spuskat'sya v lozhbinu. No kak tol'ko oni nachali eto delat', kak otovsyudu nachali strelyat', i nachalsya kromeshnyj ad. Nam nikogo ne bylo vidno, potomu chto dzhungli takie zhe plotnye, kak venik i skvoz' nih nichego ne vidno. YAsno tol'ko, chto kto=to strelyal v nashih. Mozhet byt', eto byli gollandcy - ili dazhe norvezhcy? - kto znaet! V eto vremya nash pulemetchik, Bounz, ochen' zanervnichal, potomu chto on uzhe ponyal, chto strelyayut=to otkuda=to pozadi nas, to est', kosoglazye nahodyatsya mezhdu nami i nashimi poziciyami, to est', my tut sovershenno odni! On skazal, chto rano ili pozdno, esli oni ne oprokinut nashih, to vernutsya k sebe etoj dorogoj, i esli oni natknut'sya na nas, nam pridetsya nelegko. To est', on imel v vidu, chto horosho by nam smotat'sya otsyuda pobystree. Sobrali my nashi manatki i tol'ko dvinulis' nazad k grebnyu, kak Doul ostanovilsya i pokazal vpered - tam byla celaya kucha vooruzhennyh do zubov kosoglazyh, oni podnimalis' po holmu navstrechu nashim. Konechno, luchshe vsego bylo by nam s nimi podruzhit'sya i zabyt' proshlye obidy, tol'ko eto vse ravno by ne poluchilos'. Tak chto my spryatalis' v kustah, i dozhdalis', poka oni ne podnyalis' na greben'. Togda Bounz nachal strelyat' iz pulemeta, i ubil primerno desyat' ili pyatnadcat' kosoglazyh. YA, Dojl, i drugie tozhe parni nachali kidat' granaty, i vse shlo horosho, poka u Bounza ne konchilis' patrony i emu ne potrebovalas' novaya lenta. YA dal emu novuyu lentu, no tol'ko on prigotovilsya nazhat' spuskovoj kryuchok, kak pulya ugodila emu pryamo v golovu, i vyshibla iz nego mozgi. On upal na zemlyu, vcepivshis' v pulemet izo vseh sil, hotya ih=to u nego uzhe ne ostalos'. Gospodi, kak eto bylo uzhasno! I stanovilos' eshche huzhe. Ne govorya uzhe o tom, chto sluchilos' by, esli by kosoglazye nas pojmali. YA pozval Dojla, no on nichego ne otvetil, YA vynul pulemet iz ruk stariny Bounza, i popolz k Dojlu, no oni valyalis' na zemle. Dojl eshche dyshal. Togda ya podhvatil ego na plecho, kak kul' muki, i pobezhal k nashim, potomu chto do smerti perepugalsya. Probezhal ya yardov dvadcat', a puli svisteli vokrug, i ya ne somnevalsya, chto odna iz nih popadet mne v zadnicu. Vdrug ya prorvalsya iz dzhunglej i vybezhal na kakuyu=to polyanku, porosshuyu nizkoj travoj. Tam lezhali kosoglazye, licom k nashim i, kak ya polagayu, obstrelivali ih. Nu i chto ya dolzhen byl delat'? Kosoglazye byli szadi menya, vperedi menya, i pryamo u menya pod nogami. YA ne pridumal nichego drugogo, kak zaorat' iz vseh sil i pomchat'sya vpered. Naverno, ya prosto poteryal golovu, potomu chto sluchilos' posle togo, kak ya zaoral i pomchalsya vpered, ya prosto ne pomnyu. Ochnulsya ya uzhe sredi nashih, i vse hlopali menya po spine i pozdravlyali, slovno ya sdelal tachdaun. Pohozhe, pri etom ya tak sil'no napugal kosoglazyh, chto oni ubralis' otsyuda tuda, otkuda prishli. Togda ya polozhil Dojla na zemlyu i im zanyalis' mediki, a nash komandir podoshel ko mne i nachal zhat' ruku, i govorit', kakoj ya otlichnyj paren'. Potom on mne govorit: -- Gamp, kakogo cherta tebe vse eto bylo nuzhno?! Naverno, on zhdal, chto ya otvechu, tol'ko ya sam ne znal. kak eto vyshlo, i tol'ko skazal: -- Hochu pisat'! Komandir kak=to stranno posmotrel na menya a potom posmotrel na serzhanta Kranca, kotoryj tozhe podoshel k nam, i serzhant Kranc skazal: -- Gospodi, Gamp, poshli so mnoj! -- i otvel menya za derevo. V etot vecher my s Babboj okazalis' v odnoj shcheli i uzhinali nashim suhpaem. Potom ya vytashchil garmoniku, podarennuyu Babboj, i nachal igrat'. Stranno eto bylo slyshat' - v dzhunglyah, melodii "O, Syuzanna!" i "Dom na Granice". U Babby byla korobka shokoladnyh konfet, prislannyh mamoj, i my s®eli po neskol'ko shtuk. I vot chto ya vam skazhu - ot vkusa etih konfet u menya probudilis' starye vospominaniya. Potom prishel serzhant Kranc i sprosil menya, a gde bidon s vodoj. YA skazal emu, chto ostavil ego v dzhunglyah, potomu chto nuzhno bylo nesti Dojla i odnovremenno pulemet. Nekotoroe vremya mne kazalos', chto on sejchas poshlet menya nazad za nimi, no on vse=taki ne poslal. Prosto kivnul i skazal, chto tak kak Dojl ranen, a Bounz ubit, to teper' ya budu pulemetchikom. Togda ya ego sprosil, a kto zhe budet taskat' patrony i trenogu, a on skazal, chto eto tozhe pridetsya delat' mne, tak kak bol'she nekomu teper'. Togda Babba skazal, chto on mozhet eto sdelat', esli ego perevedut v nash vzvod. Serzhant Kranc podumal s minutu, i potom skazal, chto naverno, smozhet eto ustroit', potomu chto vo vzvode Babby ne ostalos' narodu dazhe dlya togo, chtoby chistit' sortiry. Vot tak my s Babboj snova okazalis' vmeste. Vremya teklo tak medlenno, chto mne pokazalos', chto ono techet nazad. To podnimaesh'sya po sklonu holma, to spuskaesh'sya po drugomu. Inogda na holmah byli kosoglazye. inogda net. Serzhant Kranc skazal, chto eto vse nichego, chto my postepenno vozvrashchaemsya v SHtaty: snachala my peresechem V'etnam, potom Laos, potom Kitaj i Rossiyu, dojdem do Severnogo Polyusa, a tam do Alyaski, i tam=to nas i podberut nashi mamochki. Babba skazal, chtoby ya ne obrashchal na nego vnimaniya, potomu chto on prosto idiot. V dzhunglyah zhizn' prostaya - sortirov net, spat' prihoditsya kak zhivotnym, na zemle. zhrat' iz zhestyanok, vymyt'sya negde, odezhda gniet. Raz v nedelyu ya poluchal pis'mo ot mamy. Ona pisala, chto doma vse horosho, tol'ko s teh por, kak ya ushel iz shkol'noj komandy, ona bol'she ne vyigryvala ni razu. YA tozhe pisal ej, kak mog, tol'ko chto bylo pisat', esli by ya napisal pravdu, ona snova by razvolnovalas'. Poetomu ya pisal prosto, chto u menya vse horosho, i vse ko mne otnosyatsya horosho. Eshche ya poslal mame pis'mo dlya Dzhenni Kerran - pust' poprobuet uznat' u ee predkov, ne mogut li oni pereslat' ego ej - kuda by to ni bylo. No otveta ya ne poluchil. A tem vremenem my s Babboj razrabotali plan, chto delat' posle armii. Kogda vernemsya, kupim lodku dlya lovli krevetok i nachnem lovit' krevetok. Babba sam iz Zaliva La Batr, vsyu zhizn' na takih lodkah rabotal. On skazal, chto mozhet byt', nam dadut kredit, i my budem po ocheredi rabotat' kapitanom, a zhit' budem pryamo na lodke. Babba davno vse rasschital - skol'ko nuzhno vylovit' krevetok, chtoby pogasit' kredit, skol'ko, chtoby platit' za toplivo, skol'ko nuzhno na edu i prochie udovol'stviya. YA tak sebe i predstavil - stoyu ya eto za shturvalom lodki, ili eshche luchshe - sizhu na korme i em krevetki! No Babba skazal: -- CHert poberi Forrest, ty nas prosto ostavish' bez shtanov. Nikakih krevetok, poka my ne nachnem poluchat' pribyl'! Nu ladno, ya ne protiv - v etot ved' est' kakoj=to smysl, ya ponimayu, ne takoj uzh ya durak. Potom kak=to nachalsya dozhd' i shel ne perestavaya dva mesyaca. My ispytali samye raznye vidy dozhdya - za isklyucheniem, pozhaluj, grada. Inogda on shel tonkimi strujkami, inogda lil kak iz vedra. On padal pryamo, koso, a vremenami slovno dazhe snizu. A nam vse ravno prihodilos' delat' svoyu rabotu - v osnovnom, podnimat'sya i spuskat'sya s holmov i prochih vozvyshennostej, i povsyudu iskat' kosoglazyh. I vot kak=to raz my ih nashli. Naverno, u nih byl kakoj=to kosoglazyj s®ezd, potomu chto vse eto pohodilo na to, kogda nastupaesh' na muravejnik - to nichego ne bylo, a to ty vdrug vokrug vse kishit murav'yami. Nashi samolety ne mogli letat', tak chto ne proshlo i dvuh minut, kak nam prishlos' tugo. Nuzhno skazat', chto oni tozhe zastali nas vrasploh. My kak raz perehodili kakoe=to risovoe pole, i vdrug otovsyudu nachali palit'. Vokrug nachali padat' podstrelennye lyudi i razdavalis' kriki i vopli. YA podhvatil pulemet i ponessya k pal'movoj roshche, potomu chto pohozhe, tam hot' dozhd' byl porezhe. My obrazovali tam krugovuyu oboronu i prinyalis' gotovitsya k dolgoj nochi, kak vdrug ya zametil, chto Babby s nami net. Kto=to skazal, chto Babbu videli ranenym na risovom pole, i ya skazal: -- CHert! A serzhant Kranc uslyshal menya i skazal: -- Gamp, ty tuda ne pojdesh'! Da hren s nim. YA brosil pulemet, chtoby legche bylo bezhat', i pomchalsya na risovoe pole, k mestu, gde v poslednij raz videl Babbu. No na polputi ya natknulsya na parnya iz vtorogo vzvoda, i on byl tyazhelo ranen i protyagival ko mne ruki. CHert, podumal ya. nu chto tut podelaesh'? i ya podhvatil ego i pobezhal nazad chto est' mochi. Puli i prochaya dryan' nosilis' vokrug menya v vozduhe, kak muhi. Vot chego ya nikogda ne mog ponyat' - kakogo cherta my tut boltaemsya? YA eshche ponimayu, kogda nuzhno igrat' v futbol, no eto.... net, ne ponimayu. CHert by ih pobral! Prines ya etogo parnya, polozhil na zemlyu i pomchalsya nazad i - o chert! - natknulsya na drugogo. YA nagnulsya, chtoby podnyat' ego, no kogda podnyal, ego mozgi vyvalilis' naruzhu - okazalos', u nego polgolovy sneseno i on mertv. Vot chert! Togda ya ego brosil i poshel iskat' Babbu, i nashel. Ego dvazhdy ranilo v grud' i ya skazal: -- Babba, vse budet horosho, slyshish', potomu chto my vse=taki kupim etu chertovu lodku dlya lovli krevetok! I ya otnes ego k nashim i polozhil na zemlyu. Kogda ya otdyshalsya, to posmotrel na rubashku - a ona vsya promokla ot krovi iz rany Babby. Babba posmotrel na menya i sprosil: -- Blin, Forrest, nu pochemu, pochemu eto sluchilos' so mnoj? Nu, chto ya dolzhen byl emu otvetit'? Togda Babba menya sprosil: -- Forrest, sygraj mne chto=nibud' na gubnoj garmonike? YA vynul garmoniku i zaigral - sejchas uzhe ne pomnyu chto. A Babba skazal: -- Forrest, sygraj, pozhalujsta, "Vniz po Lebedinoj reke". I ya otvetil: -- Ladno, Babba! YA vyter garmoniku, i tut kak nachali snova strelyat', i ya znal, chto mne nuzhno bylo byt' na pozicii s pulemetom, no ya podumal - hren s nimi! - i snova zaigral. I ya dazhe ne uspel zametit', kak dozhd' prekratilsya i vverhu okazalos' strannoe rozovoe nebo. Iz=za etogo vse stali pochemu=to pohozhimi na pokojnikov, i pochemu=to kosoglazye perestali strelyat', i my tozhe. A ya vse igral i igral "Vniz po Lebedinoj reke", stoya na kolenyah ryadom s Babboj, a vrach sdelal emu ukol i staralsya ustroit' poudobnee. Babba vcepilsya v moyu nogu i glaza u nego zatumanilis', i bylo pohozhe, chto eto rozovoe nebo vysosalo rozovyj cvet ego lica. On snova chto=to skazal, i ya pridvinulsya poblizhe, chtoby poluchshe rasslyshat'. No mne eto tak i ne udalos'. Poetomu ya sprosil vracha: -- Ty slyshal, chto on skazal? I vrach skazal: -- Domoj. On skazal - DOMOJ. I Babba umer, vot i vse, chto ya mogu ob etom rasskazat'. Huzhe etoj nochi ya ne pripomnyu. Nashi ne mogli nam pomoch', potomu chto snova nachalsya dozhd', a kosoglazye podoshli k nam tak blizko, chto mozhno bylo slyshat', kak oni govoryat drug s drugom. Pervyj vzvod vstupil v rukopashnuyu. Na rassvete vyzvali samolet s napalmom, no on sbrosil etu gadost' pochti pryamo na nas. Nashih parnej obozhglo, i oni vybezhali na pole, rugayas', na chem svet stoit, a glaza u nih vypuchilis', kak sem' kopeek, a dzhungli goreli tak, chto pohozhe, oni mogli vysushit' dozhd'. I vot togda=to menya i ranilo, i mne eshche povezlo, tak kak ranilo menya v zadnicu. YA dazhe etogo ne pripomnyu. takaya byla sumatoha, chto ne pomnyu, chto proizoshlo. Stalo tak strashno, chto ya brosil pulemet, potomu chto ne mog strelyat', spryatalsya kuda=to za derevo, svernulsya v klubok i zaplakal. Babby bol'she net, lodki dlya lovli krevetok tozhe net, a ved' on byl moim edinstvennym drugom - krome razve Dzhenni Kerran, da i toj ya vse vremya vredil. I esli by ne moya mamochka, ya pryamo tam by i pomer - ne znayu uzh, ot starosti ili ot chego=to drugogo. No cherez kakoe=to vremya nachala pribyvat' pomoshch' na vertoletah, i mne kazhetsya, chto napalmovye bomby vse=taki napugali kosoglazyh. Oni ponyali, naverno, chto uzh esli nasha armiya tak obrashchaetsya so svoimi parnyami, to uzh s NIMI=TO tochno nikto ne budet ceremonit'sya. I vot oni zabrali ranenyh, a potom poyavilsya serzhant Kranc - volosy u nego obgoreli, odezhda sgorela, vid byl takoj, slovno im vystrelili iz pushki. On skazal: -- Gamp, segodnya ty dejstvoval ochen' horosho. A potom sprosil menya, ne hochu li ya zakurit' sigaretu? YA skazal, chto ne dymlyu, i on kivnul: -- Gamp, ty ne samyj umnyj iz parnej, chto ya videl, zato ty chertovski horoshij soldat. Hotel by ya, chtoby u menya byla sotnya takih, kak ty! On sprosil menya, bolit li rana, i ya otvetil, chto net, hotya eto byla nepravda. -- Gamp, -- skazal on, -- tebya ved' otpravyat domoj, ponimaesh'? YA sprosil ego, a gde Babba, i on kak=to stranno na menya posmotrel. -- On otpravilsya pryamo tuda, -- skazal on. A ya sprosil, ne mogu li ya letet' na tom zhe vertolete, chto i Babba, no serzhant Kranc skazal, chto ego povezut poslednim, tak kak on mertv. Oni ukololi menya bol'shoj igloj, s kakoj=to dryan'yu, ot kotoroj stalo legche. Poslednee, chto ya pomnyu, eto to, chto ya shvatil serzhanta Kranca za ruku i skazal emu: -- YA nikogda nichego ne prosil, no ne mogli by vy obeshchat' mne, chto lichno pogruzite Babbu na vertolet i tochno privezete ego nazad? -- Konechno, Gamp, -- skazal on. -- CHert poberi - da uzh teper'=to my mozhem ustroit' ego hot' pervym klassom! 7 YA provalyalsya v gospitale Dananga dva mesyaca. Ne tak uzh mnogo dlya gospitalya: tam my spali pod setkami ot moskitov, derevyannyj pol chisto myli dvazhdy v den', v obshchem, ot takogo zhilishcha ya davno otvyk. I dolzhen vam skazat', chto tam byli lyudi, ranenyj gorazdo sil'nee, chem ya - u nekotoryh bednyag byli ne bylo ruk, nog, kistej i stupnej, i Bog znaet chego eshche. Nekotorym puli popali v zhivot, grud' ili v lico, a po nocham palata napominala kameru pytok, potomu chto rebyata plakali, stonali, rychali i zvali svoih mamochek. Ryadom so mnoj lezhal paren' po imeni Den, on gorel v tanke. Kozha u nego byla obozhzhena povsyudu i iz nego torchali raznye trubki, no ya nikogda ne slyshal, chtoby on krichal. On govoril so mnoj sovershenno spokojno. i cherez paru dnej my podruzhilis'. Den byl iz Konnektikuta i prepodaval tam istoriyu, poka ego ne zagrebli v armiyu i ne otpravili vo V'etnam. On byl takoj umnyj, chto ego poslali na oficerskie kursy i sdelali lejtenantom. YA byl znakom so mnogimi lejtenantami, no vse oni byli takimi zhe prostymi parnyami, kak ya, a Den byl sovsem drugoj. U nego byla svoya teoriya otnositel'no togo, chto my tut delaem - chto=to vrode togo, chto eto zlo s blagimi celyami, ili naoborot, no tak ili inache, my delali ne to. Kak tankovyj oficer, on schital, chto ne delo voevat' tankami v mestnosti. gde bol'shinstvo territorii - bolota ili gory. YA zhe rasskazal emu o Babbe i prochem, i on kivnul golovoj i grustno skazal, chto poka eto delo ne konchitsya, pogibnet eshche nemalo takih, kak Babba. Primerno cherez nedelyu, oni pereveli menya v druguyu chast' gospitalya, kuda pomeshchali teh, u kogo dela shli horosho, no ya kazhdyj den' prihodil v intensivnuyu terapiyu, povidat'sya s Denom. YA igral emu na garmonike, i emu nravilos'. Moya mama prislala mne korobku s batonchikami Hershi, i oni doshli do menya kak raz v gospitale, i ya hotel podelit'sya s nimi s Denom, no nichego ne vyshlo, tak kak oni razreshali emu est' tol'ko cherez trubki. Mne kazhetsya, chto eti razgovory s Denom sil'no povliyali na menya. YA znayu, chto mne ne po silam izobresti svoyu teoriyu, potomu chto ya idiot. A mozhet byt', delo v tom, chto prosto nikto ne hotel tratit' vremya na razgovory so mnoj. Po teorii Dena vyhodilo, chto vse, chto s nami proishodit, chto by eto ni bylo - eto vse proishodit v sootvetstvii s prirodnymi zakonami, kotorye upravlyayut vsem mirom. Teoriya byla slishkom slozhnaya, no sut' ya ponyal i eto izmenilo vse moi predstavleniya o mire. Ved' vsyu zhizn' do etogo ya ni cherta ne ponimal v proishodyashchem. CHto=to sluchalos' so mnoj, potom eshche chto=to, potom eshche - i ya ne videl v etom nikakogo smysla. No Den ob®yasnil mne, chto vse eto - chast' odnogo bol'shogo plana, i nashe delo - ponyat', v chem etot plan, i najti svoe mesto v nem. Posle togo, kak ya eto uznal, okruzhayushchee stalo dlya menya gorazdo ponyatnee. Za eto vremya mne stalo gorazdo legche, i moya zadnica popravilas'. Vrach skazal, chto na mne vse zazhivaet, "kak na sobake" ili chto=to v etom duhe. V gospitale u nih byla komnata dlya otdyha, kak=to ya zabrel tuda, a tam dvoe parnej igrali v ping=pong. Nekotoroe vremya ya smotrel na nih, a potom poprosil dat' poigrat'. neskol'ko pervyh myachej ya propustil, no potom kak ot nechego delat' obygral oboih parnej. -- Nu i skor ty dlya takogo velikana, -- skazal odin iz nih. YA tol'ko kivnul v otvet. Potom ya kazhdyj den' igral v ping=pong, i neploho nauchilsya igrat', mozhete mne poverit'. Dnem ya naveshchal Dena, a po utram byl svoboden, i oni razreshali mne delat' vse, chto ugodno. Dlya takih parnej, kak ya, byl special'nyj avtobus, on otvozil nas v gorod, chtoby my mogli kupit' vsyakoj hreni v lavchonkah kosoglazyh v Danange. No mne eto bylo ni k chemu, poetomu ya prosto razgulival i naslazhdalsya pejzazhami. Okolo berega byl rynok, na nem prodavali rybu i krevetok. YA kupil tam krevetok, i gospital'nyj povar svaril ih dlya menya. Krevetki byli ochen' vkusnye i ya hotel, chtoby Den tozhe ih poproboval, no on skazal, chto razve tol'ko mne udastsya rastoloch' ih i pustit' po trubke. On skazal, chto poprosit medsestru sdelat' eto, tol'ko ya ponyal, chto on prosto shutit. V tu noch' ya lezhal na svoej kojke i dumal o Babbe - kak on lyubil krevetok i kak emu hotelos' zavesti lodku. Bednyaga Babba! Nazavtra ya sprosil Dena, neuzheli, kogda ubili Babbu, eto tozhe sootvetstvuet chertovu zakonu prirody. On otvetil tak: -- Dolzhen skazat' tebe Forrest, chto eti zakony ne vsegda priyatny dlya nas. No vse=taki, eto zakony. Naprimer, kogda v dzhunglyah martyshka popadaetsya v lapy tigru, to eto ploho dlya martyshki, no horosho dlya tigra. Tak vot obstoit delo. CHerez paru dnej ya snova poshel na rynok, i tam byl odin kosoglazyj s celym meshkom krevetok. YA sprosil ego, gde on vzyal stol'ko krevetok, i on stal chto=to bormotat', potomu, chto ne ponimal anglijskogo. Togda ya nachal govorit' pri pomoshchi yazyka zhestov, kak indejcy, i cherez nekotoroe vremya on menya ponyal i sdelal znak, chtoby ya shel za nim. Snachala ya nemnogo boyalsya, no potom uvidel, kak on ulybaetsya, i poshel za nim. My proshli primerno s milyu, i on vyvel menya na plyazh, gde byli lodki i vse takoe prochee. Tol'ko on ne povel menya na lodku, a otvel v zarosli trostnika, gde u nego bylo chto=to vrode pruda, i provolochnye setki. Voda postupala syuda, kogda v Kitajskom more nachinalsya priliv. |tot sukin syn VYRASHCHIVAL krevetok v etom prudu. On zakinul v svoj prud setku i vytashchil ottuda shtuk desyat' krevetok, polozhil ih v meshochek i dal mne. YA emu vzamen dal plitku shokolada Hershi, i ot schast'ya on chut' ne lopnul. V tot vecher na placu okolo shtaba pokazyvali kino, i ya poshel tuda. Neskol'ko parnej v pervom ryadu zateyali draku iz=za chego=to, i odnogo iz nih shvyrnuli tak, chto on probil ekran. Na etom kino konchilos'. V tu noch' ya lezhal na svoej kojke i razmyshlyal. Vdrug ya ponyal, chto budu delat', kogda oni otpustyat menya iz armii! YA sdelayu sebe malen'kij prud i budu vyrashchivat' v nem krevetok! Mozhet byt', mne ne udastsya dostat' lodku, kak hotel Babba, no navernyaka ya smogu najti mestechko v zaroslyah i provolochnuyu setku. Vot tak ya i sdelayu, i Babba byl by mnoj dovolen! Neskol'ko nedel' ya ezhednevno hodil po utram na to mesto, gde malen'kij kosoglazyj vyrashchival krevetok. Ego zvali mister Czi. Tam ya prosto sidel i smotrel, kak on upravlyaetsya, a on mne ob®yasnyal. Snachala on lovil po zaroslyam vokrug pruda mal'kov krevetok pri pomoshchi malen'koj setki i vypuskal ih v prud. Potom, kogda nachinalsya priboj, on brosal v prud vsyakie ob®edki i prochuyu dryan', na nih plodilis' malen'kie slizkie zhuchki, a ih poedali krevetki i ot etogo tolsteli. |to bylo tak prosto, chto lyuboj imbecil smog by s etim bez truda spravit'sya. CHerez neskol'ko dnej iz shtab=kvartiry v gospital' pribyli kakie=to chinushi i radostno govoryat: -- Ryadovoj Gamp, Kongress SSHA nagrazhdaet vas za proyavlennyj geroizm Pochetnoj medal'yu, i poslezavtra vas otpravyat v SSHA, chtoby sam prezident vruchil Vam etu nagradu! |to bylo sovsem rano utrom, i ya eshche lezhal v kojke, razdumyvaya, ne pojti li mne v dush, a oni stoyali vokrug, i yavno zhdali, chto ya im otvechu. Naverno oni dumali, chto ya zaprygayu ot radosti. A ya prosto skazal im: -- Spasibo, -- i zakryl past'. Naverno, vot eto i znachit sledovat' zakonam prirody. Kogda oni ubralis', ya poshel navestit' Dena v intensivnuyu terapiyu. No kogda ya tuda prishel, to ego ne bylo, kojka pusta, a matras svernut. YA strashno ispugalsya za nego i pobezhal iskat' dezhurnogo vracha, no ego nigde ne bylo. V koridore ya natknulsya na medsestru, i sprosil u nee: -- CHto sluchilos' s Denom?! Ona otvetila, chto on "otbyl". YA sprosil: -- Kuda otbyl?! A ona otvechaet: -- Ne znayu, eto bylo ne v moyu smenu. Togda ya razyskal=taki starshuyu medsestru, i sprosil ee, i ona skazala, chto Dena uvezli nazad v Ameriku, potomu chto tam za nim budut luchshe sladit'. YA sprosil ee, kak on, v poryadke? Ona otvetil: -- Esli konechno, ne schitat' dvuh prokolotyh legkih, izrezannogo kishechnika, pereloma pozvonochnika, amputirovannoj nogi, amputacii chasti drugoj nogi, i ozhogov tret'ej stepeni bol'shej chasti tela, to on v polnom poryadke! YA skazal ej "spasibo" i poshel dal'she po svoim delam. V tot den' ya ne igral v ping=pong, tak kak ya ochen' razvolnovalsya iz=za Dena. Mne prishlo v golovu - a chto esli on umer? Nikto ne mog mne nichego skazat', potomu chto ob etom izveshchayut v pervuyu ochered' rodstvennikov i tak dalee. Takoj u nih poryadok. Otkuda mne znat', pochemu? I ya brodil po beregu, pinaya nogami kamni i konservnye banki. Kogda ya vernulsya, nakonec, v svoyu palatu, to obnaruzhil na kojke kuchu pisem, kotorye nakonec=to dobralis' do menya. Mama napisala, chto nash dom sgorel dotla, a on ne byl zastrahovan, poetomu ej pridetsya perebrat'sya v bogadel'nyu. Ona pisala, chto pozhar nachalsya iz=za togo, chto miss French vykupala svoyu koshku i stala sushit' ee pri pomoshchi fena, i tut chto=to vspyhnulo - to li koshka, to li fen - i tak nachalsya pozhar. Poetomu teper' ya dolzhen pisat' ej po adresu "Sestrinskij dom dlya bednyh". YA ponyal, chto v budushchem ne obojtis' bez bol'shogo kolichestva slez. Potom bylo drugoe pis'mo, gde soobshchalos': -- Mister Gamp! Vas izberut dlya rozygrysha novoj modeli "Pontiaka", esli soglasites' otoslat' nazad prilagaemuyu otkrytku s soglasiem do konca zhizni pokupat' nashi chudesnye enciklopedii i postoyanno obnovlyaemyj ezhegodnik, vsego na summu ne men'she semidesyati pyati dollarov v god. |to pis'mo ya vybrosil v korzinu - na cherta takomu idiotu, kak ya, kakie=to enciklopedii. Krome togo, vodit'=to ya vse ravno ne umeyu! No tret'e pis'mo bylo adresovano lichno mne i podpis' na konverte glasila: "Dzh. Kerran, Glavnyj pochtamt, Kembridzhe, Massachusets". U menya prosto ruki zadrozhali ot volneniya, kogda ya prochel eto, tak chto ya edva sumel otkryt' konvert. -- Dorogoj Forrest! -- govorilos' tam. -- Moya mama peredala mne pis'mo, peredannoe tvoej mamoj, i mne ochen' zhal', chto tebe prihoditsya uchastvovat' v etoj beschelovechnoj i amoral'noj vojne. -- Ona pisala, naskol'ko eto uzhasno, vse eti ubijstva i uvech'ya i vse takoe prochee. -- Tebe dolzhno byt' stydno uchastvovat' v etom, hotya ya i ponimayu, chto ty delaesh' eto protiv svoej voli. -- Ona pisala, chto ponimaet, naskol'ko uzhasno obhodit'sya bez chistoj odezhdy, svezhej vody i edy, no chto ej neyasno. chto ya imeyu v vidu, kogda pishet, chto "prishlos' dva dnya valyat'sya mordoj v oficerskom der'me". -- Trudno poverit', -- pisala ona, -- chto dazhe ONI sposobny byli zastavit' tebya vypolnyat' takie chudovishchnye prikazy. -- YA podumal, chto nuzhno bylo by podrobnee ob®yasnit' ej, kak eto bylo. Nu, i dal'she ona pisala: -- My sejchas organizuem bol'shuyu demonstraciyu protesta protiv etih fashistskih svinej, chtoby ostanovit' etu uzhasnuyu vojnu, chtoby lyudi uznali ob etom. -- I v takom duhe ona rasprostranyalas' eshche primerno so stranicu. No vse ravno ya chital vse podryad, potomu chto ot odnogo tol'ko vida ee pocherka u menya vnutri vse perevorachivalas' i v zhivote burlilo. -- Po krajnej mere, -- pisala ona v zaklyuchenii, -- ty vstretilsya s Babboj, i ya rada, chto u tebe est' drug v bede. -- Ona prosila peredat' Babbe nailuchshie pozhelaniya, i v poskriptume dobavlyala, chto zarabatyvaet nemnogo deneg, igraya na gitare vmeste s odnoj gruppoj paru raz v nedelyu v kafe ryadom s Garvardskim universitetom, i esli ya budu proezzhat' mimo. to ona budet rada menya videt'. Ona napisala, chto gruppa nazyvaetsya "Tresnuvshie yajca". S teh por ya tol'ko o tom i dumal, kak by mne poskoree poluchit' uvol'nenie i dobrat'sya do etogo Garvardskogo universiteta. V tot zhe vecher ya upakoval moi manatki, chtoby otpravitsya za svoej medal'yu i poznakomit'sya s prezidentom SSHA. Vprochem, mne nechego bylo ukladyvat', krome pizhamy, zubnoj shchetki i britvy, kotoruyu mne vydali v gospitale, potomu chto vse ostal'nye manatki ostalis' na baze v Plejku. No odin dostojnyj molodoj major pehoty v gospitale skazal mne: -- Da plyun' ty na eto der'mo, Gamp, segodnya vecherom tebe sosh'yut novyj mundir. |tim uzhe zanimaetsya dyuzhina kosoglazyh v Sajgone - ne mozhesh' zhe ty yavit'sya na vstrechu s prezidentom v pizhame! -- podpolkovnik skazal, chto budet soprovozhdat' menya do Vashingtona, chtoby prosledit', gde menya poselyat i kak budut kormit', chtoby menya otvezli kuda nado i voobshche budet govorit' mne, kak nuzhno sebya vesti. Ego zvali podpolkovnik Guch. V etot vecher ya uchastvoval v final'nom matche po ping=pongu s parnem iz glavnogo shtaba suhoputnyh vojsk, o nem govorili, chto eto samyj luchshij igrok vo vsej armii ili chto=to v etom rode. |to byl hudoshchavyj nevysokij paren', on pochemu=to izbegal smotret' mne v glaza, i krome togo, on prishel so svoej raketkoj v kozhanom chehle. Kogda ya ego vydral chut' ne vsuhuyu, on vdrug ostanovilsya i skazal, chto myachi=de plohie, oni otsyreli v etom klimate. Potom on upakoval svoyu raketku i svalil domoj, i ya byl etomu rad, potomu chto on ostavil v zale svoi myachiki, kotorye ya otdal rebyatam v komnate otdyha v gospitale. Utrom, uzhe kogda ya dolzhen byl uezzhat', medsestra vdrug prinosit mne konvert, i tam napisano moe imya. Otkryvayu ya ego, a eto zapiska ot Dena, kotoryj okazalsya zhiv. Vot chto on pisal mne: "Dorogoj Forrest! Izvini, chto nam ne udalos' uvidet'sya pered moej otpravkoj. Vrachi skazali, chto mne nuzhno srochno uezzhat'. i menya uvezli, prezhde chem ya sam chto=to soobrazil. No ya poprosil ih podozhdat', poka ya napishu tebe etu zapisku i poblagodarit' tebya za to, chto ty dlya menya sdelal. Forrest, mne kazhetsya, chto ty sejchas na grani kakogo=to vazhnogo sobytiya v zhizni. CHto=to dolzhno v tebe peremenit'sya, ili proizojti nechto takoe, iz=za chego vsya tvoya zhizn' pojdet po sovershenno inomu puti. Kogda ya razmyshlyayu nad etim, to postoyanno vspominayu tvoi glaza - v nih to i delo poyavlyaetsya kakoj=to strannyj ogonek, osobenno. kogda ty ulybaesh'sya. Kogda eto sluchalos' - a sluchalos' eto dovol'no redko - mne kazalos', chto ya vizhu nechto napominayushchee Tvorenie, istochnik tvorcheskoj sposobnosti cheloveka, istochnik ego BYTIYA. |ta vojna ne dlya tebya, starina, i ne dlya menya. YA uzhe osvobodilsya ot nee, i nadeyus', chto ty tozhe vovremya osvobodish'sya. No glavnoe - chto ty sobiraesh'sya delat' potom? Mne vse=taki kazhetsya, chto ty vovse ne idiot. Mozhet byt', tebya mozhno otnesti k toj ili inoj kategorii v sootvetstvii s testami ili prigovorom kakih=nibud' durakov, no lichno ya, Forrest, vizhu, chto v tvoem soznanii kroetsya kakaya=to iskra lyubopytstva. Sleduj za etoj iskroj, drug moj, i zastav' ee rabotat' na sebya. Boris' s prepyatstviyami, i ne sdavajsya. Nikogda ne sdavajsya! Ty ochen' horoshij paren', Forrest, i u tebya dobroe serdce! Tvoj drug, Den YA perechel pis'mo Dena raz dvadcat' ili tridcat', potomu chto tam byli takie veshchi, kotoryh ya ne ponimal. To est', obshchij smysl ego slov ya ponimal, no tam byli nekotorye slova i vyrazheniya, kotorye byli mne neponyatny. Na sleduyushchee utro prishel podpolkovnik Guch i skazal, chto nam nuzhno ehat' - snachala v Sajgon, gde kosoglazye uzhe sshili mne formu, a potom pryamo v SHtaty. YA pokazal emu pis'mo Dena i poprosil ego ob®yasnit' potochnee, chto tam napisala. Podpolkovnik Guch tshchatel'no prochital ego i vernul nazad: -- Nu, Gamp, mne sovershenno yasno, chto v etom pis'me govoritsya o tom, chto tebe luchshe ne voznikat', kogda prezident prikolet tebe medal' na grud'! 8 Poka my leteli domoj cherez Tihij okean, podpolkovnik Guch prozhuzhzhal mne vse ushi pro to, kakim geroem ya budu v SHtatah, kakie parady budut provedeny v moyu chest', i chto ya prosto ne smogu nichego kupit' vypit' ili poest', potomu chto mne ne dadut - vse budut stremit'sya ugostit' menya. On skazal eshche, chto armiya sobiraetsya otpravit' menya v turne po SHtatam, chtoby verbovat' novyh parnej i prodavat' kakie=to akcii, i chto so mnoj budut obrashchat'sya "po=korolevski". Kak vyyasnilos', eto byla pravda. Kogda my prizemlilis' v San=Francisko, na pole nas vstrechala celaya tolpa lyudej. U nih v rukah byli raznye flagi, lozungi i vse takoe. Podpolkovnik Guch vyglyanul iz okna samoleta i skazal, chto stranno - net duhovogo orkestra. No potom okazalos', chto i etoj tolpy nam bylo vpolne dostatochno. Tol'ko my vyshli iz samoleta, kak tolpa nachala vykrikivat' kakie=to lozungi, a potom kto=to zalepil bol'shim pomidorom pryamo v lico podpolkovniku Guchu. I tut nachalsya koshmar: nesmotrya na policejskih, tolpa prorvalas' k nam, i oni nachali nas vsyacheski obzyvat'. Ih bylo okolo dvuh tysyach, u mnogih byli borody. V obshchem, tak strashno mne eshche ne bylo s togo samogo dnya na risovom pole, kogda ubili Babbu. Podpolkovnik Guch pytalsya schistit' so svoej fizionomii pomidorinu, i voobshche vesti sebya dostojno, a ya reshil - chert s nim s dostoinstvom, ved' ih primerno tysyacha na kazhdogo iz nas, a oruzhiya u nas net. I ya reshil spasat'sya begstvom. Tolpa tol'ko i zhdala togo, chtoby za kem=nibud' pognat'sya. i oni rinulis' za mnoj, tochno tak zhe, kak mal'chishki, kogda ya byl malen'kim. Oni krichali i vopili i mahali mne rukami. YA probezhal pochti vsyu vzletnuyu polosu, a potom vsyu dorogu nazad k terminalu, i eto bylo pohuzhe, chem kogda za mnoj gnalis' eti kukuruznye pridurki iz Nebraski vo vremya matcha na kubok Oranzhevoj ligi. Nakonec, ya zabezhal v tualet i spryatalsya tam v kabinke, i sidel tam, za zapertoj dver'yu, poka ya ne reshil, chto oni ushli i mozhno idti domoj. Naverno, ya prosidel tam ne men'she chasa. Vybravshis' iz tualeta, ya spustilsya v vestibyul', i obnaruzhil tam podpolkovnika Gucha, v okruzhenii vzvoda morskoj pehoty, i massy policejskih. Vid u nego byl ochen' grustnyj - no kak tol'ko on menya zametil, kak tut zhe zakrichal: -- Gamp, Gamp! Bystree, rejs na Vashington derzhat special'no dlya nas.! My seli na etot samolet, i krome nas, tam okazalas' kucha shtatskih. My s podpolkovnikom uselis' speredi, no ne uspel samolet vzletet', kak vse shtatskie pochemu=to peremestilis' v hvost samoleta. YA sprosil podpolkovnika Gucha, pochemu eto oni sbezhali, a on otvetil, chto pohozhe, oni chto=to takoe unyuhali, chem ot nas pahnet. No, skazal on, ob etom nechego bespokoit'sya - v Vashingtone vse obrazuetsya. Ostavalos' tol'ko na eto nadeyat'sya, hotya dazhe takoj bolvan, kak ya, mog by skazat'. chto ne vse proishodit tak, kak govoril podpolkovnik. Nu i potryasnyj vid otkrylsya, kogda my doleteli do Vashingtona! Kapitolij, i Monument, i vse prochee, chto ya do etogo videl tol'ko na kartinkah. A teper' oni byli za oknom, sovsem nastoyashchie! Armiya prislala nam mashinu, i nas otvezli v nastoyashchij bol'shoj otel', gde byli lifty i prochaya roskosh', i gde nosil'shchiki taskayut za vas manatki. Do etogo mne nikogda eshche ne prihodilos' ezdit' v nastoyashchem lifte! Kogda my ostalis' odni v nomere, podpolkovnik Guch skazal, chto pora pojti propustit' stakanchik v odnom malen'kom bare, gde, naskol'ko emu pomnitsya, massa priyatnyh devushek. On skazal, chto na Vostoke lyudi gorazdo bolee vospitannye, chem gde=nibud' v Kalifornii. I opyat' on oshibsya! My uselis' za stolik, i podpolkovnik zakazal mne piva i sebe tozhe vypit', i stal izlagat' mne, kak nuzhno vesti sebya zavtra, kogda sam prezident prikolet mne na grud' medal'. Kogda ego rech' byla v samom razgare, poyavilas' kakaya=to priyatnaya devushka i podpolkovnik posmotrel na nee i rasporyadilsya prinesti eshche paru piva. Naverno, on reshil, chto ona oficiantka. No ona prezritel'no posmotrela na nego i skazala: -- Da ya tebe, gryaznyj pidor, i stakan blevotiny ne podala by. -- A potom posmotrela na menya i skazala: -- Nu, a ty, medved', skol'ko segodnya devchonok zalomal? Nu, i potom my otpravilis' nazad v otel', i zakazali tam v nomer eshche piva, i podpolkovnik Guch okonchil svoj rasskaz o tom, kak mne zavtra sebya vesti. Nautro my otpravilis' v Belyj dom, gde zhivet prezident. |to bol'shoj krasivyj dom s luzhajkoj, pohozh na nashu meriyu v Mobajle. Snachala kucha voennyh zhali mne ruku i govorili, kakoj ya horoshij paren', a potom nastal moment prikalyvat' medal'. Prezident okazalsya zdorovennym parnem, i govoril s tehasskim akcentom. Krugom sobralis' eshche kakie=to lyudi, kakie=to devushki. pohozhie na sluzhanok i muzhchiny, pohozhie na uborshchikov, i vse vyshli v osveshchennyj solncem rozovyj sad. Oficer nachal zachityvat' kakuyu=to fignyu, i vse slushali, krome menya, potomu chto ya dumal tol'ko o tom, kak by pozhrat' - ved' s utra ya ne zavtrakal. Nakonec, etot oficer konchil chitat', i prezident podoshel ko mne, dostal iz korobochki medal' i prikolol mne na grud'. Potom on pozhal mne ruku, a vse stali hlopat' i snimat' na pamyat'. YA uzhe dumal, chto eto vse, i nas otpustyat, tol'ko prezident vse ne uhodil i kak=to stranno na menya smotrel. Nakonec, on skazal: -- Paren', eto u tebya v zhivote tak urchit? YA posmotrel na podpolkovnika Gucha, a tot tol'ko glaza zakatil vverh. Togda ya kivnul i skazal: -- Nu da. A prezident skazal: -- Ladno, paren', davaj chego=nibud' perekusim! I my poshli v kakuyu=to malen'kuyu krugluyu komnatu, i prezident skazal parnyu, odetomu, kak oficiant, chtoby on prines mne zavtrak. My ostalis' vdvoem, i poka my zhdali zavtraka, on stal menya sprashivat' o raznyh veshchah, tipa togo, znayu li ya, pochemu my voyuem s kosoglazymi, i horosho li so mnoj obrashchalis' v armii. YA tol'ko kival golovoj v otvet, a potom on perestal menya sprashivat', i nastupilo molchanie. Potom on sprosil: -- Ne hochesh' posmotret' televizor, poka ne prinesli zavtrak? YA snova kivnul, i prezident vklyuchil televizor, stoyavshij pozadi ego stola, i my posmotreli shou iz "Beverli=hillz". Prezident byl ochen' dovolen, i skazal, chto smotrit eto shou kazhdyj den'. Posle zavtraka on menya sprosil, ne hochu li ya posmotret' dom. YA govoryu - "aga", i on menya povel po domu. Kogda my vyshli v sad, fotografy okruzhili nas i poshli za nami, a prezident sel na malen'kuyu skamejku i sprosil: -- Paren', kazhetsya, tebya ranili? YA kivnul, i on togda sprosil: -- Nu, togda posmotri=ka syuda. On rasstegnul rubashku i pokazal mne bol'shoj staryj shram ot operacii. A potom prezident sprosil menya: -- Nu, a tebya kuda ranilo? I togda ya spustil shtany i pokazal emu. Nu, tut nabezhali fotografy i nachali shchelkat', za nimi nabezhali eshche kakie=to rebyata i ottashchili menya nazad, k podpolkovniku Guchu. My vernulis' v otel', a blizhe k vecheru ko mne vorvalsya podpolkovnik Guch s kuchej gazet, i vid u nego byl tochno bezumnyj. On nachal na menya orat' i rugat'sya, i shvyrnul gazety na krovat', gde ya lezhal, i tam na pervoj stranice byli bol'shie fotografii moej zadnicy i shrama prezidenta. V odnoj iz gazet na lice u menya byla narisovana takaya chernaya poloska, chtoby nikto menya ne mog opoznat', tak eshche delayut na raznyh neprilichnyh kartinkah. Pod snimkom bylo napisano: "Prezident Dzhonson i geroj vojny v minutu otdyha v Rozovom sadu". -- Gamp, ty prosto idiot! -- zaoral podpolkovnik Guch. -- Kak ty mog tak postupit' so mnoj?! Teper' mne konec! Konec moej kar'ere! -- YA ne hotel povredit' vam, -- otvetil ya, -- ya hotel, chtoby vse bylo kak mozhno luchshe. Ladno, iz chisla lyubimchikov ya vyshel, odnako na etom armiya menya ne ostavila - menya reshili poslat' v poezdku po strane agitirovat' rebyat vstupat' v armiyu. Podpolkovnik Guch nanyal kogo=to napisat' rech', s kotoroj ya dolzhen byl vystupat' pered nimi. Rech' byla dlinnaya, s vyrazheniyami tipa: "V etot tyazhelyj kriticheskij period, net bolee pochetnogo dela, nezheli sluzhit' Rodine v Vooruzhennyh silah" i tak dalee. Beda v tom, chto rech' ya nikak ne mog vyuchit'. To est', slova=to ya po