ya. Tristan poceloval
mladshego brata, i umyl emu lico svoimi slezami. Ledyanoe lico Samuelya bylo
netronutym, no zhivot vplot' do grudnoj kletki byl razvorochen pulyami. Svoim
nozhom dlya svezhevaniya Tristan vyrezal u brata serdce, i kompaniya napravilas'
obratno v lager'. Tam Noel' rasplavil neskol'ko svechek i serdce Samuelya,
zalitoe v parafin, polozhili v nebol'shuyu korobku iz-pod patronov, chtoby
pozdnee pohoronit' v Montane. Oficer popytalsya bylo vmeshat'sya, no zamolchal i
ubralsya iz palatki podal'she: emu prishlo v golovu, chto proiznesi on eshche hot'
slovo, ego prosto zadushat. Kogda oni pokonchili s etim, Tristan i Noel'
vypili litr brendi, zahvachennogo na kakoj-to ferme, posle chego Tristan vyshel
iz palatki i zahodilsya v voe, proklinaya etogo chertova Boga, do teh por, poka
Noelyu ne udalos' kak-to uspokoit' druga i ulozhit' spat'.
Prosnuvshis' utrom, Tristan s redkim besserdechiem zayavil vestovomu iz
gospitalya, chto ne sobiraetsya idti k Al'fredu i skorbet' s nim na paru.
Napisav otcu koroten'kuyu zapisku, on polozhil ee v tu zhe korobku. "Dorogoj
otec. |to vse, chto ya posylayu domoj ot nashego lyubimogo Samuelya. Moe serdce
razorvalos' na dve chasti, kak i tvoe. Al'fred privezet eto tebe. Ty znaesh'
mesto, gde ego sleduet pohoronit': okolo ruch'ya v vysokom kan'one, tam gde on
nashel bol'shie roga gornogo barana. Tvoj syn Tristan".
Posle etogo Tristan na kakoe-to vremya soshel s uma. Do sih por v Kanade
est' neskol'ko veteranov, pomnyashchih to, chto on togda vytvoryal, prezhde chem ego
uspeli shvatit' i zaklyuchit' v gospital'. Ponachalu Tristan i Noel'
pritvoryalis' ser'eznymi soldatami i vyzyvalis' dobrovol'cami v nochnye
razvedyvatel'nye rejdy. CHerez tri dnya sem' ne uspevshih prosohnut'
svetlovolosyh skal'pov viseli na sheste pered palatkoj Tristana i Noelya. Na
chetvertuyu noch' Noel' byl smertel'no ranen i tol'ko blizhe k poludnyu Tristan
poyavilsya v lagere, vezya perekinutoe cherez luku sedla telo druga. Tristan
proehal cherez tolpu soldat, polozhil Noelya na ego raskladushku v palatke i
vlil brendi v bezzhiznennuyu glotku druga. Posle chego on zapel znaharskuyu
pesnyu shajenov, kotoroj Tristana nauchil Odin Udar. Pri etih zvukah vokrug
palatki sgrudilis' soldaty. Komandir prikazal prinesti na nosilkah Al'freda,
chtoby tot popytalsya obrazumit' brata. Kogda polog palatki vse zhe risknuli
priotkryt', Tristan uzhe sdelal sebe ozherel'e iz skal'pov i polozhil ohotnichij
nozh i ruzh'e na grud' Noelya. Tristana zapihali v smiritel'nuyu rubashku i
otpravili v gospital' v Parizh, otkuda on sbezhal nedelyu spustya.
Doktor, lechivshij Tristana v Parizhe, okazalsya molodym kanadcem iz
Gamil'tona. Zaveduyushchim psihiatricheskim otdeleniem on stal po sluchajnosti. Do
vojny on byl aspirantom v Sorbonne i lyubitel'ski interesovalsya etoj novoj
naukoj o povedenii, biheviorizmom[31], no okazalsya sovershenno ne
gotov k tomu, chto v otdelenie ezhednevno postupali vse novye i novye
pacienty, kontuzhennye i neschastnye zhertvy vojny. Ego molodost', vkupe s
priobretennym parizhskim cinizmom, ponachalu zastavlyala ego verit', chto vse
eti soldaty -- obychnye trusy, no skoro ih strannoe povedenie razuverilo ego
v takom predpolozhenii. |to byli prosto travmirovannye mal'chiki, libo
plakavshie i zovushchie mam po nocham, libo zamykavshiesya v postoyannom i
bezuteshnom molchanii. Doktor nastol'ko somnevalsya v svoem umenii hot' kak-to
zalatat' ih dushi, chto edva i sam ne nachal pogruzhat'sya v skuku; vse, chto on
mog dlya nih sdelat' -- eto otpravit' ih domoj. Poetomu on byl zaintrigovan,
kogda uslyshal o Tristane: voditel' karety skoroj pomoshchi skazal vrachu chto
etot paren' nastoyashchij "choknutyj". Doktor poslal za sanitarami, a sam
pogruzilsya v raport komandira Tristana. Na svoe udivlenie, rasskaz o
skal'pah ego nichutochki ne vzvolnoval, on byl kuda bolee udivlen tem uzhasom,
s kotorym eto opisyval komandir. To est' primenenie iprita -- eto normal'nyj
metod vedeniya vojny, a skal'pirovanie vraga, kak mest' za brata -- net? Vsem
vracham prochitali lekciyu o posledstviyah iprita, chto, v obshchem i podtverzhdalo,
chto nastoyashchaya sovremennaya vojna tol'ko nachinalas'. Doktor zhe izuchal
antichnost' v Oksforde i schital, chto razbiraetsya v tom, chto takoe mest'. On
priglasil Tristana v svoj kabinet, otpustil sanitarov i snyal s Tristana
smiritel'nuyu rubashku, za chto udostoilsya vezhlivogo spasibo i voprosa: "Nel'zya
li vypit'?" Doktor odolzhil Tristanu formu, i oni vdvoem poshli cherez
Bulonskij les[12] v malen'koe kafe, gde v molchanii otobedali,
podkrepiv edu vypivkoj. Nakonec doktor skazal, chto on znaet, chto sluchilos',
i na ego vzglyad smysla govorit' ob etom ne imeet. K sozhaleniyu, process
uvol'neniya Tristana iz armii i otpravki ego domoj zajmet neskol'ko mesyacev,
no doktor prilozhit vse usiliya, chtoby prebyvanie Tristana v klinike bylo
maksimal'no komfortnym.
x x x
V Montanu novosti prishli tol'ko spustya neskol'ko nedel'. Kak-to v konce
fevralya, odin iz novyh rabotnikov povez Pet v SHoto -- kupit' ovoshchej i
zabrat' novuyu pochtu. Ladlou soskreb izmoros' s kuhonnogo okna i ustavilsya na
nevidimoe za tuchami solnce, kotoroe, kak on polagal, dolzhno viset' sejchas
gde-to nad zanesennym snegom ambarom. Dekker i Odin Udar sideli za
zavalennym topograficheskimi kartami stolom i, popivaya kofe, sporili o
tochnosti vysoty gornyh vershin. Odin Udar ispravlyal eti karty, potomu chto on
ishodil vsyu territoriyu ot Brauninga do Missouly s drugom-kri, kotorogo vse s
blagogoveniem nazyvali Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice (takaya u nego byla
sverh容stestvennaya sposobnost' k topograficheskomu vospriyatiyu). Odnomu Udaru
ne nravilis' urovni vysoty, kotorymi oboznachalis' gory. Ot kakogo imenno iz
semi morej, o kotoryh emu rasskazyval Tristan, shel otschet? Kakoj smysl imeli
cifry, esli ryadom s etimi gorami ne bylo ni odnogo morya? U nekotoryh bol'shih
gor, naprimer, nikakih svojstv ne bylo, a vot opredelennye malye vershiny
byli vydayushchimisya i svyashchennymi mestami blagorodnogo proishozhdeniya.
Zatem Odin Udar prekratil spor, poprosiv Dekkera pochitat' emu vsluh
knigu "V tiskah N'iki", avtorom kotoroj byl britanskij polkovnik
Dzh.H.Patterson, takzhe napisavshij "Lyudoedy Tsavo". Obe knigi rasskazyvali ob
ekspediciyah i ohotnich'ih priklyucheniyah v Vostochnoj Afrike. Dekkera eti knigi
utomlyali, no Tristan nachal ih chitat' Udaru mnogo let nazad, i indeec obychno
zakryval glaza i s glubokim udovletvoreniem slushal. Emu nravilis' fragmenty
pro l'vov, kotorye zaprygivali na dvizhushchuyusya vagon-platformu, chtoby sozhrat'
zheleznodorozhnyh rabochih, pro brodyachego slona s odnim bivnem, pronzivshego
loshad' po imeni Aladdin, i osobenno o nosorogah, kotorye sotnyami pogibali,
pytayas' atakovat' poezda, shedshie po ih zemlyam. Indejcu v etom videlis'
tysyachi bizonov, kotorye bodali poezda Severnoj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi
i padali nazem', oprokinutye moshch'yu lokomotivov. Mnogo let nazad, kogda Odin
Udar eshche uchastvoval v dvizhenii Plyaski Duha[33], pozzhe sokrushennom,
Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice skazal emu, chto sumel sotvorit' novogo bizona,
brosiv bizonij cherep v sernistuyu fumarolu[34] v Jeloustone. |to
sluchilos', kogda oni soprovozhdali Ladlou v ego poezdke gde on zameryal vysotu
vodopadov po zadaniyu pravitel'stva. Dlya Odnogo Udara to puteshestvie bylo
izryadno smeshnym: on smotrel na ogromnye nizvergayushchiesya massy vody i chto-to
ritmicheski vopil, do teh por poka vstrevozhennyj Ladlou ne poprosil ego
zatknut'sya. Tristan poobeshchal odnazhdy Odnomu Udaru, chto voz'met ego v te
mesta, gde zveri napadayut na poezd.
Voshla Pet, otryahivaya sneg s botinok. Ona vruchila Ladlou pis'mo ot
Tristana i otvernulas'. To zhe sdelal i Dekker. Tol'ko Odin Udar besstrastno
smotrel, kak Ladlou otkryvaet pis'mo. Indeec ne boyalsya dazhe samogo hudshego,
a, mozhet, delo bylo v tom, chto shajeny byli fatalistami: chto sluchilos', to
uzhe sluchilos'. Pytat'sya izmenit' eto nevozmozhno, vse ravno, chto shvyryat'sya
kamnyami v lunu.
Hot' Ladlou i byl v horoshej forme, nesmotrya na vozrast, no za odnu noch'
on rezko postarel. Gore ego oshelomilo, vremenami on nachal vpadat' v gnev. K
tomu zhe on pristrastilsya k vypivke, otchego ugryzeniya sovesti stanovilis'
tol'ko sil'nee. Kak-to dojdya do opredelennoj stepeni op'yaneniya, Ladlou
pochuvstvoval, kak gnev pereshel v yarost', i eto nadlomilo ego zhiznennye sily,
kak budto vse suhozhiliya razom lopnuli. On opustilsya i ne obrashchal bolee
vnimaniya na svoj vneshnij vid. On chital rokovoe pis'mo Tristana stol'ko raz,
chto bumaga zamaslilas' i stala hrupkoj. Kogda pribylo oficial'noe
soboleznovanie, on ego dazhe ne otkryl, kak, vprochem, i ezhednevnye
istericheskie pis'ma ot zheny. On byl vne sebya, vse glubzhe pogruzhayas' v
sobstvennoe bessilie. Da kak oni posmeli zaperet' Tristana, esli on ne
zakonchil skal'pirovat' vseh chertovyh gunnov na etom kontinente? I chto eto
takoe za gorchichnyj gaz, ubivayushchij v bol'shih kolichestvah, ot kotorogo u lyudej
lyudi sgorayut legkie i slepnut glaza, a bespomoshchnye loshadi zhalobno krichat pod
sedokami? Mir v takuyu vojnu ne vpisyvalsya, i Ladlou neoficial'nym obrazom ot
etogo mira otoshel. Pet oplakivala Samuelya, a Izabel' staralas' derzhat'sya
podal'she, chitaya Odnomu Udaru detskie knizhki. Odin Udar kak-to vecherom
prisoedinilsya k svoemu drugu i nastavniku, v ego vypivke, na etot raz ne
splevyvaya alkogol' na zemlyu. No cherez chas Dekker byl vynuzhden ego
ostanovit'. Pozzhe on dal indejcu eshche vypivki, chtoby tot mog zasnut' i Dekker
mog by otnesti Odnogo Udara v ego hizhinu. Odin Udar zapel shajenskuyu pesnyu o
zhizni Samuelya, o ego lesnyh progulkah i mikroskopah, otkryvavshih nevedomye
miry. Zatem on pereshel k shajenskoj pesne smerti, otchego Ladlou slomalsya
okonchatel'no, potomu chto poslednij raz slyshal ee sorok let nazad, kogda v
Mauvaises Terres[35] pogib indeec-skaut.
V Parizhe, provedya bessonnuyu noch' v psihiatricheskom otdelenii pod
neprekrashchayushchijsya koncert dushevnobol'nyh, Tristan pristupil k planirovaniyu
svoego pobega. Ladlou vinil sebya v gibeli Samuelya, no on i byl po nature
svoej dostatochno sentimentalen, poskol'ku bogatstvo do pory do vremeni
zashchishchalo ego ot zhestokostej civilizacii. Tristan zhe ispytyval sovershenno
konkretnoe chuvstvo viny, i zaklyuchalos' ono v mertvom tele brata, ch'e serdce
pokoilos' sejchas v korobke, zalitoj parafinom. Tol'ko Al'fred, ditya
soglasovannoj real'nosti, podobnogo chuvstva izbezhal. Tak chto Tristan na
tretij den' ob座avil doktoru, chto v sumasshedshem dome ostavat'sya bolee ne
mozhet i nameren kak-to dobrat'sya do svoego deda v Kornuolle. Doktor otvetil,
chto takogo delat' nel'zya, no prozvuchalo eto neubeditel'no. On posovetovalsya
so svoim nachal'nikom, kotoryj znal Ladlou (v to vremya mir voennyh chem-to
napominal tesnyj klub). Polkovnik otvetil: pust' Tristan bezhit, esli hochet,
on i tak uzhe dostatochno perenes, i zasluzhil svoe vozvrashchenie domoj.
Ezhednevno gulyaya v Bulonskom lesu, Tristan kak-to zametil polupustuyu
konyushnyu s loshad'mi i nablyudal, kak naezdniki uprazhnyalis' v vyezdke. Znaya,
chto dlya puteshestviya poezdom potrebuyutsya oficial'nye dokumenty, on kupil sebe
otlichnuyu kobylu. On rasskazal doktoru o svoih namereniyah, i tot napisal
soprovoditel'nuyu zapisku. Na rassvete Tristan upakoval svoj skudnyj veshchmeshok
i proskol'znul mimo spyashchego sanitara. Puteshestvie k poberezh'yu pod morosyashchim
dozhdem i snegovoj krupoj zanyalo u nego pyat' dnej. Kontrol'no-propusknye
posty on proskakival na polnom galope, liho salyutuya chasovym. V Lize u loshadi
sletela podkova, no mestnyj kuznec bystro ustranil takuyu nepriyatnost',
pravda summu pri etom zaprosil nepomernuyu. V SHerbure Tristan ustroilsya na
suhogruz i bez priklyuchenij dobralsya do Burnemuta, gde kupil druguyu loshad' i
napravilsya na zapad, v Fal'mut na kornuollskom poberezh'e. Promozgloj
polnoch'yu, kogda Atlanticheskij okean besnovalsya za volnolomami, on postuchalsya
v dver' deda. Takoj nochnoj stuk zastavil vyjti Ladlou-starshego v nochnoj
rubashke, vooruzhennogo revol'verom Bislej, priobretennym davnym-davno v Novom
Orleane. Tristan skazal: "YA syn Uil'yama, Tristan". Ded podnyal povyshe lampu,
i, uznav znakomye po fotografiyam cherty, otvetil: "Tak i est'". Kapitan
razbudil svoyu zhenu, i ona prigotovila poest'. Ladlou-starshij dostal butylku
luchshego barbadosskogo roma, chtoby poprivetstvovat' etogo bezumca, o kotorom
on slyshal v techenie dvadcati let.
V Kornuolle Tristan provel mesyac, do teh por, poka novost' o tom, chto
on v bezopasnosti, ne dostigla ushej polkovnika Ladlou. V pervoe zhe utro
kapitan privel ego na shhunu i poruchil emu samuyu chernuyu rabotu. Tristan o
korablyah nichego ne znal, no bystro nauchilsya razbirat'sya v perlinyah, uzlah i
parusah. U kapitana byl fraht na mart -- otremontirovannye generatory,
kotorye nado bylo dostavit' v kanadskuyu Nova Skotiyu, obratno on dolzhen byl
vernut'sya s gruzom solenoj govyadiny, kotoruyu predstoyalo pogruzit' na bort v
Norfolke, shtat Virdzhiniya. Tristan dolzhen byl sojti na bereg v Bostone, chtoby
povidat'sya so svoej ubitoj gorem mater'yu, i ottuda uzhe prosledovat' domoj.
Otplyli oni na svoem drevnem korable v marte. Vahty byli chastymi, poskol'ku
na shhune bylo tol'ko chetyre matrosa, vse pozhilye muzhchiny-- molodezh' nuzhna
byla Anglii dlya vojny. Vsyu pervuyu nedelyu Tristan ochishchal leera oto l'da,
prezhde chem nemnogo poteplelo. CHerez tri nedeli s nim bezo vsyakih santimentov
rasproshchalis' v Bostone. Tristan dobralsya do YUzhnogo vokzala i vsyu dorogu do
Dedhema popival rom. V Dedheme Syuzanna upala v obmorok, kogda uvidela
Tristana na poroge otchego doma. Ona eshche ne znala, chto on dogovorilsya s
kapitanom vstretit'sya tri mesyaca spustya v Gavane.
Tristan, Al'fred, Izabel' i Syuzanna sideli v zale pohoronnogo byuro na
Luisburg-skver -- dva syna, mat' i nevesta, kotoraya chuvstvovala sebya lishnej,
v etom semejnom gore. Tristan byl holoden i rezok, Al'fred vyglyadel
sumrachnym i kakim-to zagrubelym, a Izabel' edva mogla sebya sderzhivat'. Oni
gotovilis' prisutstvovat' na memorial'noj sluzhbe, kotoruyu organizovali
druz'ya Samuelya po Garvardu. Zatem Tristan ob座avil, chto on zhenitsya na Syuzane
cherez neskol'ko dnej. Mat' otkazala emu v blagoslovlenii, motivirovav tem,
chto zhenit'sya do pohoron, po men'shej mere, nepristojno. Tristan suho ej
otvetil, chto ona mozhet prijti na svad'bu, esli pozhelaet.
Tristan i Syuzanna pozhenilis' v zagorodnom pomest'e ee sem'i, nepodaleku
ot Dedhema. Ceremoniya byla do neprilichiya gnetushchej. Tol'ko dve sestry
Syuzanny, hotya i byli druzhny s Izabel', ponyali, pochemu Syuzanna soglasilas'
vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo ne lyubili ee roditeli.
Kak-to utrom v konce aprelya Ladlou poehal vstretit' poezd. Na nem byla
rabochaya odezhda, chto podcherkivalo ego narastayushchuyu ekscentrichnost'. Rancho bylo
okruzheno kamennoj ogradoj v kornuollskom stile, za zimu morozy prichinili ej
nekotorye razrusheniya -- vot Ladlou ee i chinil. Ne to chtoby on ispytyval
predubezhdenie protiv kolyuchej provoloki -- on prosto ne lyubil na nee
smotret'. Izabel' prosila, chtoby na pohoronah prisutstvoval presviterianskij
svyashchennik, no Ladlou s nim i ne svyazyvalsya, ne ponimaya, kakoe otnoshenie on
imeet k Samuelyu.
Na protyazhenii vsego puteshestviya Tristan i Syuzanna prakticheski ne
pokidali svoego kupe, k tajnoj zavisti Al'freda i k ogorcheniyu Izabel',
schitavshej takoe povedenie nepristojnym. Tristan namerevalsya sdelat' syna,
kotoryj vospolnil by poteryu mladshego brata -- i eto bylo edinstvennoj cel'yu
ego braka. On znal, chto eto cinichno, no inache postupit' ne mog. Kogda on
obnyal svoego otca, vstretivshego ih na stancii, on zadrozhal, no pustil slezu
tol'ko obnyav Odnogo Udara.
Na sleduyushchij den', velikolepnym vesennim utrom, kogda na osinah
nabuhali svezhie nezhnye pochki i kolyhalas' novaya trava, oni pohoronili
Samuelya v vertikal'nom kan'one okolo ruch'ya. Izabel' videla, chto zhizn' sem'i
cheredoj dnej i nochej prevrashchaetsya v istoriyu, nastol'ko lichnuyu, chto ej tam
uzhe mesta ne ostavalos'. Odin Udar stoyal v otdalenii na sklone holma i
smotrel, kak Dekker zakapyvaet mogilu. Kogda vse ushli, on spustilsya i
posmotrel na kamen', no slova prochitat' ne smog.
SAMU|LX DANT LADLOU 1897 -- 1915
MY EGO NE UVIDIM
NO MY K NEMU PRISOEDINIMSYA
II
Letnimi nochami sny Tristana byli polny vodoj: holodnyj Atlanticheskij
okean zalival ego spyashchij mozg zelenymi volnami. Prosypayas' noch'yu, on s
nadezhdoj oglazhival zhivot Syuzanny. Vse dva mesyaca, chto dlilsya ih brak,
Tristan proyavlyal sebya kak sumasshedshij lyubovnik, i ne po kakoj-to
biologicheskoj neobhodimosti, a iz-za toj dushevnoj travmy, kotoruyu prichinila
smert' Samuelya. Poroj on lenivo zadumyvalsya o molitve i uhmylyalsya pro sebya,
dumaya, chto Bog emu po vsej veroyatnosti poshlet vmesto syna muskusnuyu krysu.
Do otbytiya v Gavanu dlya vstrechi tam s dedom ostavalas' nedelya, no Tristan
eshche nikomu ob etom ne ob座avlyal. On znal, chto ego ot容zd shel protiv vseh
myslimyh norm, no nichego ne mog s soboj podelat'. Sotnyu let nazad on by bez
konca puteshestvoval, idya cherez neotkrytye nikem reki i gory, no sejchas, v
1915, takogo uzhe ne ostalos', i v svoi dvadcat' odin god on byl prinuzhdaem
chem-to nevedomym plyt' i uvidet', chto tam skryvaetsya za desyatimillionnoj
volnoj i dalee. I ne to chtoby on ne lyubil svoj kraj: na samom dele etot
kusok montanskoj zemli u kanadskoj granicy byl ego edinstvennym vyborom.
Vozmozhno, on i lyubil svoyu zhenu, kak sposoben ee lyubit' takoj unikal'nyj
molodoj chelovek. On vtreskalsya v nee po ushi, vse vremya derzhalsya s nej ryadom,
i oni chasami tolkovali o gryadushchih (nesbytochnyh, po ego mneniyu) planah na
budushchee: kupit' rancho, rastit' sem'yu, razvodit' porodistyh loshadej i rogatyj
skot, chtoby zarabatyvat' na etom den'gi. Syuzanna chasto sidela u korralya,
ukryvshis' pod nebol'shim zontikom ot solnca, chtoby ne obzhech' svoyu nezhnuyu
kozhu, i smotrela, kak Tristan i Dekker ukroshchayut i ob容zzhayut loshadej. V etom
im pomogal strannyj kovboj, napolovinu kri, napolovinu negr, kotoryj
vceplyalsya v samyh dikih konej, podobno kolyuchke v sherst' settera.
Tem vremenem, Ladlou kak mog razvlekal otca Syuzanny, Artura, kotoryj
pribyl na Zapad poohotit'sya. S soboj on privez ogromnyj zapas dorogih
spinningov ot H.L.Leonarda. Ladlou kazalos' strannym, chto Artur gorazdo
bol'she interesovalsya Al'fredom, nezheli Tristanom. Spina Al'freda zazhila, no
dlya hod'by emu vse eshche byla nuzhna trost'. Posle neskol'kih nedel' rybalki,
finansist prishel v takoj vostorg ot mestnyh krasot, chto nachal podyskivat'
sebe rancho, postupaya soglasno izvestnoj tradicii lyudej obespechennyh: esli u
nih horoshee nastroenie, to im obyazatel'no chto-to nado kupit'. V itoge on
priobrel rancho, primykayushchee k zemlyam Ladlou, i ob座avil, chto eto svadebnyj
podarok docheri i zyatyu. Hotya polovinu doli on zapisal vse zhe na svoe imya,
nazvav takoe "skromnymi biznes-predostorozhnostyami".
Otnosheniya mezhdu Ladlou i ego zhenoj potepleli: ih gore bylo slishkom
veliko, chtoby kazhdyj mog derzhat' ego pri sebe. Naibolee emocional'nyj moment
sluchilsya kak-to zharkim voskresnym dnem. Sem'ya naslazhdalas' piknikom na
luzhajke kogda v vorota ohlyupkoj[36] v容hala kakaya-to devushka v
deshevom letnem plat'e. Tristan nemedlenno podoshel k nej i pomog slezt' s
konya. Vse ostal'nye smotreli na nee s vezhlivoj skukoj, no Tristan ee
momental'no uznal: eto byla doch' togo fermera-"navoznika", s Kat-Benka,
kotoroj Samuel' otdal na hranenie svoi zolotye chasy. Ona podoshla k stolu,
prizhimaya k grudi sumochku. Tristan ee predstavil, nalozhil ej v tarelku edy i
nalil limonad. On uselsya ryadom s nej i mrachno smotrel, kak ona kopaetsya v
sumochke i dostaet ottuda chasy Samuelya. Ona uznala o ego smerti iz helenskoj
gazety i tri dnya dobiralas' do rancho Ladlou. Esli nikto ne vozrazhaet,
skazala ona, to ej by hotelos', chtoby kto-nibud' prochel vsluh pis'ma
Samuelya, kotorye tot ej pisal. Pisem okazalos' okolo sotni, po odnomu na
kazhdyj den' ego sluzhby, vse oni byli napisany tshchatel'nym pocherkom Samuelya.
Izabel' nachala chitat', no ne smogla sderzhat'sya. Ladlou, rugayas', nervno
rashazhival po luzhajke, Al'fred ustavilsya v zemlyu. Syuzanna uvela devushku,
chtoby ta mogla prinyat' vannu i otdohnut'. Blizhe k vecheru devushka skazala,
chto uezzhaet, i poprosila prislat' ej obratno pis'ma, kogda sem'ya ih prochtet.
Ona otkazalas' vzyat' chto-libo: odezhdu, den'gi, dazhe te zolotye chasy, odnako
sprosila, mozhet li ona poluchit' fotografiyu Samuelya, potomu chto toj osen'yu
ona postesnyalas' poprosit' ego o takom. Tristan molcha proehal s nej ryadom
neskol'ko mil', vnutrenne zhelaya, chtoby devushka byla beremenna, i eto hot'
kak-to moglo by vernut' Samuelya nazad. Uvy, Samuel' pogib devstvennikom. A
sejchas ona ehala ryadom, i vse chto u nee ostalos' na pamyat' -- fotografiya.
Vnutri Tristana vorochalos' yarostnoe zhelanie unichtozhit' etot mir.
S etoj korotkoj poezdki Tristan vernulsya v takom otvratitel'nom
nastroenii, chto nemedlenno reshil ob容zdit' molodogo zherebca, kotorogo do sih
por nikak ne udavalos' ukrotit'. |to bylo upryamoe muskulistoe zhivotnoe
porody, kotoruyu gody spustya stanut nazyvat' "kvoterhors"[37]. On
namerevalsya skrestit' etogo zherebchika s tremya chistokrovnymi kobylami otca.
Ladlou schital eto ves'ma original'nym resheniem, no otca Syuzanny, bol'shogo
poklonnika skakovyh loshadej, takie idei privodili v yarost'. Tristan ukroshchal
konya celyj den', bez ostanovki, poka do zritelej, uzhe v sumerkah, ne doshlo,
chto kakaya-to iz etih tvarej, nevazhno Tristan ili zherebec, veroyatnee vsego
sdohnet v processe ukroshcheniya. Otec Syuzanny sarkasticheski zametil, chto eta
loshad' byla kuda by poleznej v kachestve korma dlya sobak. Tristan ustavilsya
na nego i otvetil, chto nazovet etogo zherebca v chest' testya -- Artur Sobach'ya
Syt'. Otec Syuzanny v beshenstve udalilsya, otkazavshis' prisoedinit'sya ko vsem
za uzhinom, i potreboval izvinenij, kotoryh tak i ne dozhdalsya.
Toj noch'yu okean opyat' rastvoril sny Tristana: on shvyryal ego izbitoe
telo tuda i syuda, i Tristan videl chernoe nebo i ogromnye katyashchiesya volny,
kak budto stoyal nochnuyu vahtu. On slyshal potreskivanie obledenelogo parusa na
fok-machte i videl, kak nebo ozarilos' zvezdami, slishkom bol'shimi, chtoby v
nih mozhno bylo poverit'. On prosnulsya, chuvstvuya, kak Syuzanna ego obnimaet, a
kolyshushchiesya shtory na okne i vpryam' byli pohozhi na parusa. On podoshel k oknu
i ustavilsya na zherebca, stoyashchego v zagone; v lunnom svete Tristan yasno
razlichal ochertaniya ego tolstoj krepkoj shei. On skazal Syuzane, chto uedet na
neskol'ko mesyacev, vozmozhno na god, i dolzhen vstretit' korabl' deda v
Gavane. Ona otvetila, chto chuvstvovala, chto emu neobhodimo uehat' i chto ona
budet zhdat' ego vsegda. Posle zavtraka on poceloval na proshchanie otca i mat'
i uehal s Odnim Udarom v Grejt-Follz, chtoby sest' tam na poezd. Odin Udar
otdal Tristanu svoj nozh dlya svezhevaniya dichi, i Tristan vspomnil svoj,
kotoryj pohoronil vmeste s telom Noelya v Ipre. On obnyal starogo indejca i
skazal, chto vernetsya. Na chto Odin Udar otvetil: "YA znayu" i prinyal povod'ya
Tristanova konya.
Puteshestvie Tristana tak i ne zakonchilos', razve chto v tom smysle, v
kakom ono zakanchivaetsya dlya vseh zhivushchih -- na zasnezhennom sklone gory v
Al'berte, v konce dekabrya 1977 goda v vozraste vos'midesyati chetyreh let.
Vnuk Tristana obnaruzhil ego ryadom s tushej olenya, kotoruyu Tristan svezheval.
Zamerzshaya ruka szhimala nozh, kotoryj Odin Udar dal Tristanu v tot den' v
Grejt-Follz. Vnuk povesil tushu na listvennicu i prines deda domoj. Ego
snegostupy slegka uvyazali v snegu.
Tristan doehal do CHikago i radi lyubopytstva, pogulyal po gorodu paru
dnej, izuchaya stoyashchie v dokah korabli Velikih Ozer. Zatem on dobralsya do
Novogo Orleana, a ottuda v Mobil, gde provel neskol'ko dnej na shhune odnogo
vallijca iz N'yufaundlenda. Ottuda ego put' lezhal v Ki-Uest, vo Floride, a
tam on provel noch' na parome v Gavanu. V Ki-Ueste on nablyudal, kak so shhuny
v sadok razgruzhayut zelenyh cherepah. Korabl', kotoryj privez ih s Kajmanovyh
ostrovov, byl izyashchnym, no chrezvychajno gryaznym.
V tropikah on ochutilsya pervyj raz v svoej zhizni i vo vremya nochnogo
perehoda v Gavanu on mayalsya bessonnicej, shagaya vzad-vpered po palube,
zadumyvayas' nad harakterom vyazkoj vlazhnoj duhoty, kotoruyu legkie brizy
Gol'fstrima ne mogli razognat', kak ni staralis'. On rashazhival po
baku[38], starayas' izbezhat' dyma i glyadya na fosforesciruyushchie volny
vnizu. Na rassvete pokazalas' Gavana; Tristan potyagival rom iz flyazhki i
nablyudal za morskimi svin'yami[39], kotorye vyprygivali iz vody,
snovali napererez baku i plyuhalis' v volny: povernuvshis', on uvidel ogromnuyu
strannuyu lilovuyu poluten' Gol'fstrima, otrazhayushchuyusya v nebesah. Nesmotrya na
ustalost', vyzvannuyu puteshestviem i krasnye ot bessonnicy glaza, Tristan v
pervyj raz za eti shest' mesyacev pochuvstvoval nechto pohozhee na pokoj v dushe,
podobno tomu, kak pribrezhnyj briz na rassvete laskovo omyvaet poverhnost'
morya, ne obrashchaya vnimaniya na podvodnye vihri i techeniya. On ulybnulsya
otrazheniyu v vode i podumal o shhune svoego deda: ona, konechno, byla novoj, no
v mire ogromnyh parohodov, oshvartovyvavshihsya na rejde Gavany, kazalas'
malyutkoj. No prichina byla v drugom -- pust' za nebol'shie den'gi, no v nej
mozhno bylo hodit' kuda dusha pozhelaet, v porty, nelyubimye bol'shimi
parohodnymi kompaniyami, ili v buhty, slishkom melkie dlya bol'shih
krupnotonnazhnyh sudov. K tomu zhe starik govoril, chto on ne lyubit vonyuchij dym
i stuk mashiny na moryah, a dlya togo, chtoby razvivat' v sebe interes k etim
nelepym veshcham, on uzhe slishkom star.
V konechnom itoge lyudi ne lyubyat voprosy, osobenno takie nepriyatnye kak,
"pochemu v etom mire otsutstvuet chestnaya sistema vozdayanij i nakazanij".
Vopros ne stol'ko nepriyatnyj ili zudyashchij, skol'ko prazdnyj i naivnyj. I nas
ne zabotyat kakie-to global'nye problemy: nu, skazhem, vot na detej iz plemeni
nez-perse[40], mirno spyashchih v vigvamah obrushivaetsya shkval ognya
kavaleristov. Net nichego bolee nelepogo, chem vstrecha rebenka i puli. Vse
postigaetsya na rasstoyanii: pressa i vremya nastaivayut na tom, chto my
pobedili. Nam hotelos' by dumat', chto vsya ogromnaya vselennaya, napolnennaya
zvezdami, svernetsya ot uzhasa v klubok, uznav o stol' chudovishchnoj bojne: Orion
skukozhitsya, a perekladiny YUzhnogo Kresta opustyatsya vniz. Konechno net:
postoyannoe est' postoyannoe, i kazhdyj chelovek svoim lyubimym sposobom gonit
proch' eti boleznennye voprosy, nesmotrya na ih blestyashchuyu ochevidnost'. Dazhe
bogi ne yavlyayutsya isklyucheniem: kogda Iisus v predvaritel'nom poryadke vstupil
v vechnost', on v otchayanii vozzval k otcu. A my ne mozhem idti ot bol'shogo k
malomu, poskol'ku vse odnoj velichiny. Kazhdyj chelovek unikalen, no v glazah
drugih my vse odinakovy i nikto ne zadumyvaetsya nad inym oborotom veshchej.
Takim obrazom, Tristan ne predstavlyal sebe tu agoniyu Syuzanny, kotoruyu
on ej prichinil. Tem utrom, kogda Tristan uehal, ona poshla na progulku i
zabludilas'. Odin Udar razyskal ee k vecheru i posle etogo Ladlou poprosil
indejca priglyadyvat' za nej, esli Syuzanna vyjdet za vorota. Ona gulyala
celymi nedelyami; ee otec pozhelal, chtoby ona annulirovala brak, no Syuzanna
otkazalas', i on s otvrashcheniem prerval svoj otpusk i uehal. Po harakteru
Syuzanna otnosilas' bolee k nachalu XIX veka, nezheli k nachalu HH i, buduchi
pokinutoj vozlyublennoj, ona ne zhelala sochuvstviya ot ostal'nyh; takaya
reshimost' byla neproshibaemoj i ona provodila svoe vremya libo progulivayas' s
zoologicheskimi i botanicheskimi knigami Samuelya, libo, sidya v svoej komnate i
perechityvaya Uodstvorta, Kitsa i SHelli, kotoryh ona polyubila uchas' v
Redkliffe eshche do togo, kak vyshla zamuzh za Tristana. Svekrov' byla ochen'
umnoj zhenshchinoj, ne ustupavshej Syuzane, i esli rech' ne zahodila o Tristane, to
im oboim nravilos' vesti dolgie razgovory. No bolee vsego Syuzanna lyubila
dolgie letnie progulki, ona nastol'ko byla pogruzhena v svoi mysli, chto
nikogda ne zamechala Odnogo Udara, sleduyushchego za nej. Inogda ona brala s
soboj na progulku Izabel'-mladshuyu, chej bystryj um i znanie okruzhayushchej ih
prirody, poluchennoe ot materi i ot postoyannyh nablyudenij, a ne ot knizhek,
voshishchali Syuzannu. Kak-to raz, kogda bylo osobenno zharko oni kupalis' v
zaprude, nepodaleku ot mogily Samuelya, a Izabel' zametila v lesu Odnogo
Udara i pomahala emu rukoj. Syuzanna vskriknula i prikrylas', a zatem
ustydilas' svoego postupka, kogda Izabel' udivlenno na nee ustavilas'. Zatem
Izabel' rassmeyalas' i skazala, chto ona vyjdet zamuzh za Odnogo Udara, esli
pravda on ne sostaritsya sovsem, potomu chto Syuzanna uzhe vyshla zamuzh za
Tristana, a drugih variantov Izabel' sebe prosto ne predstavlyala. Syuzanna
pogruzilas' po sheyu v vodu, pripomniv, kak odnazhdy v etoj zaprude Tristan
izobrazhal vydru, gonyayushchuyusya za forel'yu i poedayushchuyu vodyanoj kress. Izabel'
skazala, chto Odin Udar hodit za Syuzannoj potomu chtoby ne hochet, chtoby ona
zabludilas' ili narvalas' na mamashu-grizli s medvezhatami.
Tem utrom v Gavane Tristan pozavtrakal, posle chego poshel gulyat' po
ulicam, dozhidayas' poludnya, chtoby vstretit'sya v eto vremya s dedom v kontore,
kuda tot nanosil ezhednevnye vizity. Vstrecha proshla spokojno, no kogda oni
vyshli iz ofisa v dnevnuyu zharu, ded nahmurilsya i poshagal, podavshis' vpered,
kak budto chelovek, zastignutyj grozoj. Komandu otoslali po domam, a u deda
byl pristup dizenterii (edinstvennaya zhaloba kotoruyu Tristan ot nego
uslyshal), no na samom dele eto byli otgovorki, skryvavshie neotvratimoe: po
vozvrashchenii v Fal'mut, shhuna budet rekvizirovana dlya voennyh celej. CHtoby
sohranit' korabl', nado bylo kak-to dogovarivat'sya s vlastyami. Kogda oni
prohodili mimo ohrannikov v britanskom konsul'stve, starik ostanovilsya,
glyanul na Tristana svoimi holodnymi golubymi glazami i predupredil vnuka,
chtoby tot derzhal yazyk za zubami: sdelka uzhe zaklyuchena. Zatem ded sdelal
dolgij glotok iz flyazhki s romom i predlozhil to zhe Tristanu, skazav, chto ego
chuvstva dolzhny byt' malost' pritupleny, inache obshchat'sya s etimi idiotami
budet nevozmozhno.
Vecherom oni pogruzili na shhunu pripasy i vzyali komandu: pomoshchnika
kapitana, datchanina iz San-Francisko, po imeni Asgaard, i troih
matrosov-kubincev, chej opyt byl viden nevooruzhennym glazom. Po dokumentam
teper' kapitanom shhuny znachilsya Tristan, a ego ded byl zanesen v spiski kak
passazhir, napravlyayushchijsya v Fal'mut. Oni otdali shvartovy s nastupleniem
temnoty, podnyav amerikanskij flag i zapisav svoj kurs v absolyutno novom
sudovom zhurnale. Pri sil'nom nord-oste oni obognuli mys Antonio i sleduyushchim
utrom napravilis' na yugo-zapad vdol' YUkatanskogo proliva do Barrankil'i, gde
vzyali na bort sovershenno nejtral'nyj gruz krasnogo dereva i palisandra, nu i
vdobavok nekoego vazhnogo anglijskogo poddannogo, chto bylo sdelano yavno ne
sluchajno. Zatem oni napravilis' na vostok, proshli k yugu ot Kajmanovyh
ostrovov, i vyjdya iz proliva Kajkos povernuli naverh, chtoby popast' v
Gol'fstrim, ch'e techenie soputstvovalo by im do samoj Anglii.
Nahodyas' v svoej kayute, starik vremya ot vremeni otdaval prikazy
Asgaardu i bezzhalostno prodolzhal nataskivat' Tristana. Oni nesli dvojnye
vahty, podderzhivaya sebya krepkim yamajskim kofe. V techenie mesyaca vse
nesushchestvennoe vyvetrilos' iz Tristanovoj golovy, edinstvennoe, chto Tristan
sposoben byl perevarit' eto shestidesyatiletnij morskoj opyt deda: po nocham
vnuku snilis' frontal'nye shkvaly, obtrepannye shvartovy, rasshcheplennye machty i
zagadochnye gigantskie volny, kotorye poroj vstrechayutsya u beregov Madagaskara
po zime. Podojdya k yuzhnomu poberezh'yu Anglii, komanda ne uzrela ni sleda
nemeckoj blokady. Noch'yu shhuna proskol'znula v Fal'mut, gde ee vstretili
sotrudniki anglijskoj razvedki. |to bylo poslednee vozvrashchenie starika i toj
noch'yu on, podderzhivaemyj Tristanom i zhenoj, kotoraya vela schet ego
vozvrashcheniyam bolee poluveka, sleg v postel', chtoby bolee uzhe ne vstavat'. On
edva ne proslezilsya ot schast'ya, kogda vzyal zhenu za ruku i ob座avil ej, chto
teper' on nikogda ne vyjdet iz doma.
Sleduyushchim utrom k Tristanu dlya instruktazha yavilsya oficer razvedki (do
vojny on byl upravlyayushchim na fabrike). Oficer yavlyal soboj samo pochtenie i
nalil Tristanu stakanchik, odnovremenno on nervno terebil papku s
dokumentami. Pomyavshis', on sprosil, ne vozrazhaet li Tristan protiv togo,
chtoby pokazat', kakim obrazom proizvoditsya skal'pirovanie cheloveka; v
molodosti oficer perechel massu literatury ob amerikanskom Zapade, no ni odin
iz avtorov ne opisyval tehniku skal'pirovaniya, sootvetstvenno, ego eto ochen'
interesovalo. Tristan molcha provel rukoj vokrug makushki, izobrazhaya ladon'yu
nozh, i sdelal rezkoe dvizhenie, kak budto sryval chto-libo. Ego samogo eto
neozhidanno razveselilo, chto byvalo redko, i on povedal, chto obychno v takih
sluchayah nado podozhdat' poka skal'piruemyj umret, nu, ili pochti umret, v
zavisimosti ot togo, kak ty k nemu otnosish'sya, a eshche, okazyvaetsya,
obezglavlennogo cheloveka ne oskal'pirovat', potomu chto dlya ryvka nuzhna tochka
opory, a luchshe izognuvshejsya spiny ne pridumat'. Anglichanin s blagodarnost'yu
pokival, i oni pristupili k delu. Sleduyushchim utrom shhuna dolzhna byla prinyat'
na bort derevyannye yashchiki s markirovkoj "konservirovannaya govyadina", na samom
zhe dele v nih bylo nekoe oruzhie, prevoshodyashchee po harakteristikam obychnoe.
Gruz sledovalo dostavit' v Malindi na poberezh'e Kenii, chtoby pomoch'
anglichanam izbezhat' vozmozhnyh problem s nemcami u forta Ikomo v Tangan'ike.
Na etom etape vojny u Tristana ne dolzhno vozniknut' problem s nemcami,
poskol'ku on hodil pod amerikanskim flagom, no situaciya mogla izmenit'sya v
lyuboj moment i v sluchae obstrela Tristan obyazan zatopit' shhunu. Esli
vozmozhnaya perestrelka u beregov Kenii ukladyvaetsya v ponyatie preodolimoj, to
dlya zashchity mozhno ispol'zovat' tu chast' gruza, kotoruyu sleduet dostavit' v
Najrobi -- yashchik ohotnich'ih ruzhej i drobovikov, nu a komandu neobhodimo
obuchit' priemam zashchity i dat' ponyat', chto mozhet sluchit'sya vsyakoe.
Tristan provel den' u krovati deda, dozhidayas' naznachennogo na polnoch'
vyhoda v more. Poka starik spal, Tristan pisal pis'ma otcu i Syuzanne,
rasskazyvaya o tom, chto on otpravlyaetsya s pravitel'stvennym porucheniem, ne
vedaya, chto pis'ma budut prosmatrivat'sya voennoj cenzuroj, a za Tristanom
celyj den' sledil sotrudnik razvedki, pereodetyj kornuollskim rybakom. V
kakoj-to moment pis'mo probudilo v nem strannoe chuvstvo, kak budto ego
sud'ba, gluboko lichnaya i tshchatel'no zapryatannaya vnutri, na sekundu okazalas'
ne takoj. On predstavil sebe, kak otec i Dekker sporyat o skreshchivanii i
razvedenii, a mat' v gostinoj sidit u grammofona i slushaet Cavalleria
Rusticana[41]. On uvidel Syuzannu, ozarennuyu pervymi luchami solnca,
kak ona sidit v posteli i potyagivaetsya, kak ona vstaet i pohodit k oknu,
chtoby posmotret' na pogodu v gorah, i kak ona idet obratno v postel' i
smotrit na nego dolgo-dolgo, nichego pri etom ne govorya.
Nashi samye strannye postupki poroj vystupayut nashimi samymi luchshimi
harakteristikami: tajnye zhelaniya tak i ostayutsya vyalymi fantaziyami, esli
tol'ko oni ne napolnyayut soboj volyu nastol'ko, chto ona ih voploshchaet v zhizn'.
Konechno, nikto nikogda ne videl "volyu" i vozmozhno eto vsego lish' deshevaya
abstrakciya, tupoe slovo, nuzhdayushcheesya v tysyachah uluchshenij. Utrom pri svete
lampy Tristan pozavtrakal vmeste so svoej babkoj, davshej emu na dorogu
Bibliyu, zavernutuyu v sviter iz gruboj ovech'ej shersti, i otplyl v Afriku. I,
tem samym, neizbezhnoe prishlo v dvizhenie. S togo momenta kak v shestom klasse
okruzhnoj shkoly, kuda on hodil, nachalis' uroki geografii, Tristan mechtal
pobyvat' v Afrike. Ne dlya ohoty, net, poskol'ku Odin Udar vzrastil v nem
kuda bolee blagorodnoe i funkcional'noe chuvstvo ohoty, nezheli prostoe
ubijstvo radi udovletvoreniya sobstvennogo ego -- no dlya togo chtoby uvidet'
etu zemlyu, vdohnut' ee zapah, pochuvstvovat' i poznat', uvidet', naskol'ko
ona sootvetstvuet mestam togo zacharovannogo geograficheskimi kartami
mal'chika, kakim on byl kogda-to. Eshche odna strast' razgorelas' v nem pod
vliyaniem rasskazov otca, hodivshego neskol'ko raz v yunosti s dedom Tristana v
blizlezhashchie porty: v shvedskij Geteborg kak-to letom, odin raz v Bordo, i kak
on videl kitov, vyprygivayushchih iz vody v Severnom more. Buduchi velikolepnym
naezdnikom, Tristan kak-to raz predstavil shhunu v vide gigantskogo morskogo
konya, prygayushchego cherez pennye shapki voln i opasno naklonyayushchegosya na zybi. I
v nem zakolyhalos' nevyskazannoe, neozhidannoe, neveroyatnoe ponimanie togo,
chto vremya i rasstoyanie ob座asnyat emu, pochemu pogib Samuel'.
Svezhie vetry za nedelyu domchali shhunu do mysa Sen-Vinsent, a ottuda ona
vzyala kurs na zyujd-ost, k prolivu Gibraltar. Asgaard podschital, chto oni
pokryvali sto pyat'desyat morskih mil' v den', chto bylo otlichnym pokazatelem,
kotoryj, odnako, ischez, edva oni voshli v Sredizemnoe more. Tristan dvazhdy
brosal yakor', chtoby komanda popraktikovalas' v strel'be. K ego udovol'stviyu,
v yashchike obnaruzhilos' neskol'ko ruzhej "Holland & Holland"[42],
vklyuchaya "slonoboj", i chetyre drobovika. No volnenie na more bylo slishkom
sil'nym, i eto ne pozvolyalo kak sleduet pricelit'sya v mishen', butylku na
korme. Tol'ko Tristan i odin iz kubincev, kotoryj, kak vyyasnilos', na samom
dele byl beglym meksikancem, smogli normal'no otstrelyat'sya. Asgaard,
naskvoz' mirnyj datchanin, pri strel'be zazhmurivalsya; odin kubinec postoyanno
hihikal, a vtoroj byl ser'ezen i napryazhen, no absolyutno neopyten.
CHerez poltora dnya posle togo, kak oni minovali Al'boran, shhunu zametil
nemeckij esminec i prikazal lech' v drejf, no naletevshij shkval i sgushchayushchayasya
t'ma pozvolili im uskol'znut'. Po etoj prichine Asgaard predlozhil derzhat'sya
poberezh'ya Alzhira i Tunisa, do teh por, poka oni ne okazhutsya v bezopasnosti,
po krajnej mere, do Indijskogo okeana. On okazalsya prav, i shhuna
proskol'znula bez priklyuchenij, hotya vse tri dnya, chto oni shli u livijskogo
berega, Tristan izvelsya i poteryal pokoj i son. Vopreki instrukciyam oni zashli
v Ierapetru na Krite, chtoby popolnit' zapasy presnoj vody, vzamen protuhshej.
Na pristani vladelec lavki, po vidu yavnyj nemec, ukradkoj nablyudal za nimi,
i meksikanec predlozhil Tristanu pererezat' torgovcu glotku. Komande ne
soobshchili o celi missii, no ni odin chlen ekipazha ne veril v to, chto v tryume
lezhat yashchiki s govyadinoj. K uzhasu Asgaarda, Tristan polnost'yu otkazalsya ot
soblyudeniya formal'nostej, kotorye otdelyali kapitana ot komandy; ot etih
pravil ego toshnilo eshche v armii. On el vmeste s ekipazhem, inogda gotovil na
kambuze, igral s komandoj v karty i nachal brat' uroki igry na gitare u
molchalivogo i ostorozhnogo kubinca, nazyvavshego Tristana
caballero[43]. Analogichno, Tristan otkazalsya ot osvyashchennoj vremenem
tradicii vydavat' ekipazhu po dve uncii vina v den' i prosto ne zapiral yashchiki
so spirtnym, hotya na ih soderzhimoe nikto i ne pokushalsya. Hotya odna veshch'
Asgaarda poradovala -- cherez paru dnej posle otplytiya iz Fal'muta Tristan
ob座avil za uzhinom, chto lyuboj, kto ne budet vkalyvat', prosto vyletit za
bort. No povodov k etomu ne bylo, komanda rabotala bodro i slazhenno,
vozmozhno potomu, chto shhuna shla v teplye kraya, kotorye oni lyubili.
V Port-Said oni priplyli na zakate i bez oslozhnenij vyshli v Sueckij
kanal. Za isklyucheniem Tristana i Asgaarda, oduryayushchaya zhara Krasnogo morya
ekipazh nimalo ne bespokoila. Kogda oni minovali Bab-el'-Mandebskij proliv i
vyshli v Adenskij zaliv, to znoj spal, pribityj krepkimi brizami Indijskogo
okeana. CHerez dve nedeli oni priplyli v Malindi, gde uznali chto randevu
pereneseno v Mombasu, chto lezhala v dvuh dnyah yuzhnee. Rasstroennyj Tristan
opechalilsya do takoj stepeni, chto vtajne vozzhelal povstrechat' nemeckuyu
kanonerku, no vstrecha v Mombase proshla bez suchka i bez zadorinki. Anglijskij
oficer ob座avil Tristanu, chto emu ne stoit ozhidat' nemedlennogo nagrazhdeniya
za vypolnenie stol' riskovannogo zadaniya, no so svoej storony, on predstavit
Tristana k nagrade. Ot etih slov Tristan nastol'ko zatoskoval, chto prosto
vstal i vyshel -- posle mesyaca, provedennogo na more, odin vid etogo
napyshchennogo popugaya vyzval u nego toshnotu. Asgaard i ran'she byval v Mombase,
poetomu otpravilsya k odnoj znakomoj francuzskoj vdovushke, a Tristan, dva
kubinca i meksikanec seli na novyj poezd i n