, esli by dnya cherez tri ya ne ostavila na ego stole zapiski. Po-moemu, ya tam napisala chto-to vrode: "Menya zovut Kristina Frensis" i ukazala, kakoe zhalovan'e hotela by poluchat'. Zapiska vernulas' ko mne bez kommentariev - ona byla prosto zavizirovana, i vse. - Otlichnyj rasskaz na son gryadushchij. - Piter vstal s sofy i raspryamilsya. - |ti vashi chasy opyat' tarashchatsya na menya. Navernoe, pora uhodit'. - No ved' eto nechestno, - zaprotestovala Kristina. - My vse vremya govorili tol'ko obo mne. - Nastoyashchij muzhchina, podumala ona, volevoj, energichnyj. I v to zhe vremya - udivitel'no myagkij, dobryj. Ona zametila eto eshche vecherom, kogda Piter vdrug podhvatil na ruki Al'berta Uellsa i perenes v druguyu komnatu. Interesno, a chto by ona pochuvstvovala, esli by on nes ee na rukah. - YA slushal vas s udovol'stviem. Prekrasnaya razryadka posle takogo sumatoshnogo dnya. Tak ili inache, eto ne poslednyaya nasha vstrecha. - On pomolchal, glyadya ej v glaza. - Da? Ona kivnula vmesto otveta. Togda on naklonilsya i nezhno poceloval ee. V taksi, vyzvannom po telefonu iz kvartiry Kristiny, Piter Makdermott otdyhal v priyatnoj istome, perebiraya v pamyati sobytiya minuvshego dnya, teper' uzhe pereshedshego v sleduyushchij. Dnem byli obychnye problemy; kul'minaciya nastupila k vecheru, kogda k nim dobavilas' istoriya s gercogom i gercoginej Krojdonskimi, incident s Al'bertom Uellsom, chut' ne zakonchivshijsya smert'yu, i popytka iznasilovaniya Marshi Prejskott. Koe-chto ostavalos' eshche nevyyasnennym: povedenie Ogilvi i Herbi CHendlera, a teper' eshche priezd Kertisa O'Kifa, kotoryj mog povlech' za soboj uhod Pitera iz otelya. I nakonec, Kristina, kotoraya vse vremya byla ryadom, no do segodnyashnego vechera on ee prosto ne zamechal. I tut zhe on pogrozil sebe pal'cem: zhenshchiny uzhe dvazhdy byli prichinoj katastrof v ego zhizni. Esli chto i namechaetsya mezhdu nim i Kristinoj, ne nado toropit' sobytiya, on dolzhen byt' osmotritelen. Na Elisejskih polyah, napravlyayas' k centru goroda, taksi pribavilo skorosti. Kogda Piter proezzhal mimo togo mesta, gde ego i Kristinu zaderzhali na doroge i napravili v ob容zd, on zametil, chto zagrazhdenie ubrano, a policejskie uehali. No pri vospominanii ob etom on snova pochuvstvoval smutnuyu trevogu, i potom do samogo doma, nahodivshegosya vsego v dvuh kvartalah ot "Sent-Gregori", eto chuvstvo ne pokidalo ego. VTORNIK Kak i vo vseh otelyah, zhizn' v "Sent-Gregori" nachinalas' rano: on prosypalsya tochno soldat-veteran na pole boya posle korotkogo, neglubokogo sna. Zadolgo do togo, kak postoyal'cy, privykshie vstavat' spozaranok, eshche ne vpolne ochnuvshis', natalkivayas' na mebel', prodelyvali put' ot krovati do vannoj, otel' tiho i nezametno vstupal v novyj den'. Okolo pyati utra nochnye smeny uborshchikov, vosem' chasov podryad chistivshih zaly, nizhnie vestnicy, kuhnyu i glavnyj vestibyul', nachali ustalo razbirat' svoe snaryazhenie i skladyvat' ego na pokoj do sleduyushchej nochi. Oni ostavili posle sebya sverkayushchie poly, do bleska nachishchennye derevyannye paneli i metallicheskuyu furnituru, a takzhe priyatnyj zapah voska. Odna iz uborshchic, pozhilaya zhenshchina po imeni Meg Jetmejn, prorabotavshaya v otele pochti tridcat' let, ele-ele peredvigala nogi - lyuboj storonnij nablyudatel', uvidev ee, skazal by, chto ona padaet ot ustalosti. Na samom zhe dele prichinoj tomu byl trehfuntovyj kusok svezhej vyrezki, kotoryj ona krepko privyazala k noge vyshe kolena, s vnutrennej storony. Polchasa tomu nazad, uluchiv udobnyj moment, Meg styanula etot kusok myasa iz holodil'nika na kuhne. Ona nedarom prorabotala zdes' mnogo let i znala, gde hranitsya vyrezka i kak spryatat' svoyu dobychu v tryap'e, kotorym ona protirala mebel', chtoby potom nezametno donesti ee do zhenskoj ubornoj. Ochutivshis' tam v bezopasnosti i zaporov dver' na zamok, ona vytashchila klejkij plastyr' i zakrepila myaso na noge. Pravda, ej teper' celyj chas budet holodno, mokro i neudobno, no zato ona uteshalas' mysl'yu, chto smozhet spokojno vyjti cherez sluzhebnyj vhod mimo ohrany, tshchatel'no proveryavshej svertki, vynosimye iz otelya sluzhashchimi, i dazhe ih ottopyrennye karmany. Izobretennyj eyu sposob garantiroval ot nepriyatnostej, kak ona uzhe ne raz imela sluchaj ubedit'sya. Dvumya etazhami vyshe togo mesta, gde nahodilas' Meg, v komnate bez nomera, ryadom s zalom dlya zasedanij, za nadezhno zapertoj dver'yu, telefonistka kommutatora otlozhila vyazan'e i sdelala pervyj za eto utro vyzov, chtoby razbudit' klienta. Telefonistku zvali missis YUnis Ball; ona byla vdovoj i babushkoj, a segodnya rabotala starshej iz treh, zastupivshih na dezhurstvo v tak nazyvaemuyu "mogil'nuyu smenu". Teper' vplot' do semi utra eto trio budet vremya ot vremeni budit' i drugih obitatelej otelya, kotorye prosili ob etom nakanune vecherom, - ih nomera zapisany na special'nyh kartochkah, razbityh po chetvertyam chasa i stoyavshih sejchas v yashchike pered telefonistkami. Nu, a posle semi temp raboty uzhe budet drugoj. Natrenirovannym dvizheniem pal'cev missis Ball perebrala kartochki. "Pik", kak vsegda, prihodilsya na sem' sorok pyat' - na eto vremya zapisano okolo sta vos'midesyati vyzovov. Dazhe esli rabotat' ochen' bystro, tri telefonistki edva li sumeyut spravit'sya s takim kolichestvom vyzovov men'she chem za dvadcat' minut, a eto znachit, chto nachat' im pridetsya ran'she, v sem' tridcat' pyat' - pri uslovii, konechno, chto k etomu vremeni oni zakonchat s zayavkami na sem' tridcat', - i prodolzhat' do semi pyatidesyati pyati, a tam uzhe nachnutsya vyzovy na vosem' chasov. Missis Ball vzdohnula. CHto podelaesh', vot i segodnya ne izbezhat' neminuemyh zhalob administracii na nerazumnyh, zasypayushchih u kommutatora telefonistok, kotorye kogo-to razbudili slishkom rano, a kogo-to slishkom pozdno. Vprochem, odno horosho. V rannie utrennie chasy lish' nemnogie klienty sklonny vesti dolgie razgovory ili iz座asnyat'sya telefonistke v lyubvi, kak eto sluchaetsya vecherom, - sobstvenno, potomu-to dver' zdes' nikak ne oboznachena i vsegda zaperta. Krome togo, k vos'mi utra prihodit novaya smena, - a v dnevnye chasy "pik" zdes' rabotaet pyatnadcat' telefonistok, - i k devyati vse telefonistki nochnoj smeny, v tom chisle i missis Ball, uzhe budut doma i lyagut spat'. Nastalo vremya budit' eshche odnogo. Snova otlozhiv vyazan'e, missis Ball nazhala na klyuch, i gde-to daleko ot nee rezko prozvenel telefonnyj zvonok. Dvumya etazhami nizhe urovnya ulicy, v pomeshchenii mashinnogo otdeleniya Uolles Santopadre, inzhener tret'ego klassa, postoyanno rabotayushchij v otele, zakryl deshevoe izdanie "Grecheskoj civilizacii" Tojnbi i nakonec doel svoj buterbrod s arahisovym maslom. Poslednij chas vydalsya spokojnym, i Uolles chital, ne podnimaya golovy. No pora uzhe bylo delat' poslednij obhod ego vladenij. Gul mashin privetstvoval Uollesa, edva on otkryl dver' bojlernoj. On proveril sistemu vodosnabzheniya i ubedilsya v tom, chto temperatura vody povysilas', - znachit, termostat s avtomaticheskim vklyucheniem rabotaet normal'no. Skoro nastanet samoe kriticheskoe vremya, kogda potreblenie goryachej vody rezko vozrastet, - ved' v otele zhivet svyshe vos'misot chelovek, i vse oni mogut pozhelat' odnovremenno prinyat' utrennyuyu vannu ili dush. Moshchnye vozdushnye kondicionery - dve s polovinoj tysyachi tonn special'nogo oborudovaniya - rabotali sejchas s men'shej nagruzkoj, poskol'ku za noch' neskol'ko ponizilas' temperatura na ulice. Sravnitel'no prohladnaya pogoda pozvolila voobshche otklyuchit' odin iz kompressorov, a v drugih poocheredno snizhali davlenie, chtoby proizvesti tekushchij remont, kotoryj prishlos' otlozhit' na neskol'ko nedel' iz-za zhary. Glavnyj inzhener, podumal Uolles Santopadre, budet dovolen, kogda uznaet ob etom. Zato stariku yavno pridetsya ne po vkusu, kogda on uznaet o tom, chto v gorode, chasov okolo dvuh nochi, na odinnadcat' minut prekratilas' podacha elektroenergii, po vsej veroyatnosti, iz-za grozy, bushevavshej chut' severnee. Voobshche-to govorya, dlya "Sent-Gregori" eto ne sostavilo problemymnogie postoyal'cy krepko spali v eto vremya i ne pochuvstvovali nikakih neudobstv. Santopadre vklyuchil avarijnuyu ustanovku, pitavshuyusya ot generatorov otelya, kotorye rabotali vpolne ispravno. Tem ne menee potrebovalos' tri minuty, chtoby zapustit' generatory na polnuyu moshchnost', takim obrazom, vse elektricheskie chasy v "Sent-Gregori" teper' otstali na tri minuty. I teper' mehaniku bol'shuyu chast' dnya pridetsya zanimat'sya utomitel'nym delom - vruchnuyu podvodit' vse chasy. Nedaleko ot bojlernoj v dushnom, zathlom otseke Buker T.Grehem zakanchival svoi mnogochasovoj nochnoj trud po unichtozheniyu musora i otbrosov. Vokrug nego na zakopchennyh stenah yarko goreli otsvety plameni. Lish' nemnogie, dazhe sredi sluzhashchih otelya, kogda-libo zaglyadyvali vo vladeniya Bukera, a te, kto pobyval tam, utverzhdali, chto eto ochen' pohozhe na predstavleniya evangelistov ob ade. Odnako Buker, sam napominavshij dobrodushnogo satanu s goryashchimi glazami i oslepitel'no sverkayushchimi zubami na potnom chernom lice, lyubil svoyu nehitruyu rabotu, v tom chisle i etu ispepelyayushchuyu zharu. Odnim iz nemnogih sluzhashchih otelya, kotoryh znal Buker T.Grehem, byl Piter Makdermott. Vskore posle prihoda v "Sent-Gregori" Piter reshil poznakomit'sya s raspolozheniem i rabotoj vseh sluzhb, vplot' do samyh neznachitel'nyh. V odno iz svoih ocherednyh puteshestvij po otelyu on i obnaruzhil musoroszhigatel'nuyu pech'. S teh por, vzyav sebe za pravilo proveryat' vse uchastki, Piter vremya ot vremeni zahodil i syuda, chtoby lichno videt', kak idet delo. Dolzhno byt', poetomu, - a vozmozhno, blagodarya instinktivno voznikshej oboyudnoj simpatii, - Buker T.Grehem smotrel na molodogo mistera Makdermotta pochti kak na bozhestvo. Piter vsegda proveryal gryaznuyu, v zhirnyh pyatnah uchenicheskuyu tetrad', kuda Buker s gordost'yu zapisyval rezul'taty svoej raboty. Vyrazhalis' oni v predmetah, kotorye on nahodil i vozvrashchal vladel'cam. Glavnuyu dolyu v etih nahodkah sostavlyalo prinadlezhavshee otelyu stolovoe serebro. Buker T., chelovek prostoj, bez premudrostej, nikogda ne zadavalsya voprosom, kak stolovoe serebro popadaet v pomojku. Odnazhdy Piter Makdermott sam zagovoril s nim i skazal, chto administraciya kazhdogo bol'shogo otelya razdumyvaet nad etim i ne mozhet razgadat' zagadku. Skorej vsego, tut povinny vechno speshashchie oficianty, mojshchiki posudy i im podobnye, kotorye libo sluchajno, libo po halatnosti sbrasyvayut nozhi i vilki vmeste s ostatkami pishchi v musornyj bachok. Vplot' do poslednih let musor v "Sent-Gregori" pressovali, zamorazhivali, a zatem otpravlyali na gorodskuyu svalku. No so vremenem ubytki ot poteryannogo serebra stali nastol'ko oshchutimy, chto v otele soorudili special'nuyu pech' dlya szhiganiya musora i nanyali Bukera T.Grahema sledit' za nej. Rabota ego byla neslozhnoj. Musor i otbrosy so vsego otelya ssypali v zheleznye bachki, kotorye zatem stavili na telezhku. Buker vtyagival telezhku v svoj zakutok i, vyvaliv soderzhimoe na bol'shoj lotok, razgrebal etu massu, slovno sadovnik, gotovyashchij pochvu dlya posadki. Obnaruzhiv "trofej" - butylku, kotoruyu mozhno sdat' v magazin, celyj stakan, blyudce ili tarelku, nozhi ili vilki, a inogda i bolee cennye veshchi, prinadlezhashchie postoyal'cam, - Buker dostaval nahodku i otkladyval v storonu. Vse zhe ostal'noe on sbrasyval v ogon', a zatem prinimalsya za novuyu porciyu. Segodnya on kak raz prosmatrival rezul'taty svoej raboty za mesyac - vse ta zhe srednyaya cifra nahodok: okolo dvuh tysyach serebryanyh izdelij, kazhdoe iz kotoryh obhodilos' otelyu v dollar; chetyre tysyachi butylok po dva centa kazhdaya; vosem'sot stakanov po dvadcat' pyat' centov za shtuku i mnozhestvo samyh raznoobraznyh predmetov, v tom chisle - trudno poverit'! - serebryanaya supovaya miska. V itoge za god otelyu bylo sberezheno okolo soroka tysyach dollarov. Buker T.Grehem, poluchavshij posle vseh vychetov tridcat' vosem' dollarov v nedelyu, nadel svoyu zasalennuyu kurtku i otpravilsya domoj. K etomu vremeni u gryaznoj kirpichnoj pristrojki, gde v odnom iz proulkov, otvetvlyavshihsya ot Kommon-strit, nahodilsya sluzhebnyj vhod, stanovilos' vse bolee ozhivlenno. Po odnomu, po dvoe sluzhashchie nochnoj smeny pokidali otel', a so vseh koncov goroda uzhe speshili na rabotu te, kto zastupal v utrennyuyu smenu. V kuhonnyh pomeshcheniyah zazhigalis' ogni - povaryata podgotavlivali rabochie mesta dlya povarov, poka te v sosednej komnate pereodevalis' vo vse beloe. CHerez neskol'ko minut povara nachnut gotovit' tysyachu shest'sot zavtrakov dlya obitatelej otelya, a zatem - zadolgo do togo, kak budet podana poslednyaya yaichnica s vetchinoj, - voz'mutsya za izgotovlenie dvuh tysyach obedov. Sredi ogromnogo mnozhestva kipyashchih kotlov, gigantskih kastryul' i drugih vmestilishch dlya prigotovleniya nesmetnogo kolichestva edy paketik s ovsyankoj proizvodil vpechatlenie chego-to domashnego. Soderzhimoe ego prednaznachalos' dlya malochislennyh, no stojkih priverzhencev goryachej kashi na zavtrak - oni edyat ee kazhdyj den', nezavisimo ot temperatury na ulice, bud' ona okolo nulya ili sto po Farengejtu v teni. V odnom iz otdelenij kuhni, otvedennom dlya zhareniya myasa i ryby, shestnadcatiletnij povarenok Dzheremi Boem proveryal rabotu ogromnoj elektricheskoj pechi s razlichnymi prisposobleniyami dlya zharki, kotoruyu on vklyuchil desyat' minut tomu nazad. On postavil regulyator na dvesti gradusov, kak predpisano instrukciej. Potom temperatura legko mozhet byt' dovedena do trebuemyh trehsot shestidesyati. Den' segodnya predstoyal tyazhelyj, potomu chto v menyu glavnogo restorana v kachestve firmennogo blyuda znachilis' zharenye cyplyata po-yuzhnomu. Dzheremi zametil, chto maslo na skovorodah uzhe razogrelos' do nuzhnoj temperatury, no pochemu-to chadilo, kak emu pokazalos', bol'she obychnogo, hotya vytyazhnoj shkaf i ventilyator byli vklyucheny. On uzhe podumal, ne soobshchit' li komu-nibud' ob etom, no tut zhe vspomnil, chto tol'ko vchera pomoshchnik shef-povara rezko otchital ego, kogda on chto-to skazal po povodu prigotovleniya odnogo sousa: nechego-de sovat'sya ne v svoe delo. Dzheremi pozhal plechami. Nu chto zh, esli maslo chadit - eto tozhe ne ego delo. Pust' rasstraivaetsya kto-nibud' drugoj. I koe-kto dejstvitel'no byl rasstroen, no tol'ko ne na kuhne, a v prachechnoj otelya. |ta prachechnaya, nahodivshayasya v starom, tesnom, okutannom parom dvuhetazhnom dome, soedinyalas' s osnovnym zdaniem "Sent-Gregori" shirokim podzemnym tonnelem. Upravlyayushchaya prachechnoj missis Ajle SHulder, vspyl'chivaya, ostraya na yazyk zhenshchina, vsego neskol'ko minut nazad proshla po tonnelyu - ona vsegda yavlyalas' na sluzhbu ran'she bol'shinstva svoih podchinennyh. I rasstroilas' pri vide kuchi gryaznyh skatertej. Za rabochij den' prachechnaya obrabatyvala okolo dvadcati pyati tysyach raznogo stolovogo i postel'nogo bel'ya, nachinaya ot polotenec, prostynej, belyh oficiantskih i povarskih kurtok i konchaya zasalennoj odezhdoj rabochih mashinnogo otdeleniya. Vse eto ne dostavlyalo rabotnikam prachechnoj osobyh hlopot, no v poslednee vremya vozniklo odno udruchayushchee obstoyatel'stvo, kotoroe s kazhdym dnem vse bol'she razdrazhalo ih. Delo v tom, chto biznesmeny stali delat' svoi podschety na skatertyah, da eshche sharikovymi ruchkami. - Razve eti merzavcy doma takoe delayut? - voskliknula missis SHulder, obrashchayas' k rabochemu nochnoj smeny, otbiravshemu iz kuchi gryaznyh veshchej zlopoluchnye skaterti. - Poprobuj oni tol'ko, ej-bogu, zheny tak by ih propesochili, chto oni svoih by ne uznali! A eti ostolopy-metrdoteli! Skol'ko raz ya prosila ih sledit' i presekat' bezobrazie, da razve im do togo? - I, poniziv golos, ona prezritel'no peredraznila: - "Da, ser, slushayus', ser, dajte ya poceluyu vas v obe shchechki, ser. Ne stesnyajtes', pishite na skaterti, ser, vot vam eshche sharikovaya ruchka, ser. Nu, nemnozhko podkinete chaevyh, ser, i pleval ya na etu proklyatuyu prachechnuyu!" Missis SHulder neozhidanno umolkla, osoznav, chto pered nej, razinuv rot, stoit vsego lish' rabochij nochnoj smeny. - Stupaj domoj, - razdrazhenno skazala ona. - Utro eshche tol'ko nachalos', a u menya ot vseh vas uzhe golova raskalyvaetsya. Horosho hot', rassuzhdala ona posle ego uhoda, chto oni vyudili zti skaterti, a ne brosili vse v vodu. Stoit chernilam ot sharikovoj ruchki namoknut' - i skatert' mozhno spisyvat', tak kak potom eti chernila uzhe nikakim sposobom ne vyvesti. A teper' Nelli, kotoraya luchshe vseh v prachechnoj vyvodit pyatna, pridetsya celyj den' rabotat' s chetyrehhloristym uglerodom. Pri udache mozhno budet spasti bol'shuyu chast' iz etoj kipy, no vse zhe, mrachno podumala missis SHulder, ona ne lishit sebya udovol'stviya perekinut'sya parochkoj slov s etimi razgil'dyayami, raz uzh ee k tomu vynuzhdayut. Rabota shla vsyudu - v paradnyh vestibyulyah i skrytyh ot postoronnego glaza sluzhbah: v pomeshcheniyah dlya obslugi, kontorah, stolyarnoj masterskoj, pekarne, tipografii, u kastelyanshi, u vodoprovodchikov i slesarej, u hudozhnikov, na sklade i v garazhe, v otdele reklamy i v kamerah hraneniya, v radio- i televizionnyh masterskih... Vsyudu novyj den' vstupal v svoi prava. V svoih lichnyh shestikomnatnyh apartamentah na pyatnadcatom etazhe Uorren Trent vstal s kresla, v kotorom Aloisius Rojs bril ego. V levom bedre vdrug rezko zakololo, slovno po nemu proveli ostrym lancetami - daval sebya znat' ishias, napominaya o tom, chto i segodnya opyat' pridetsya obuzdyvat' svoj nespokojnyj nrav. Lichnaya parikmaherskaya byla ustroena v otseke prostornoj vannoj komnaty, gde imelas' parilka, utoplennaya v polu na yaponskij obrazec vanna, i vstroennyj v stenu akvarium, v kotorom za bezoskolochnym steklom plavali tropicheskie rybki s grustnymi glazami. Ele peredvigaya nogi, Uorren Trent napravilsya v vannuyu, - po doroge on ostanovilsya na minutu u ogromnogo, vo vsyu stenu, zerkala, chtoby posmotret', horosho li on vybrit. Pridrat'sya bylo ne k chemu. Iz zerkala na nego smotrelo slovno vyrublennoe iz kamnya lico s gluboko zalegshimi morshchinami, krupnym rtom s opushchennymi knizu ugolkami gub, kotorye poroj rastyagivalis' v ulybke, s kryuchkovatym nosom i gluboko posazhennymi, nedoverchivymi glazami. Volosy ego, v molodosti chernye kak smol', teper' zametno posedeli, hotya po-prezhnemu byli gustye i vilis'. Krahmal'nyj vorotnichok i tshchatel'no povyazannyj galstuk dopolnyali portret imenitogo yuzhanina. V drugoe vremya sozercanie sobstvennogo holenogo lica dostavilo by emu udovol'stvie. No ne segodnya - poslednie dve-tri nedeli on nahodilsya v krajne podavlennom sostoyanii. Segodnya - vtornik reshayushchej nedeli, napomnil on sebe. I snova, kak delal uzhe ne odno utro podryad, stal schitat' na pal'cah. Ostavalos' vsego chetyre dnya, vklyuchaya segodnyashnij, - chetyre dnya, chtoby uderzhat' v rukah delo vsej ego zhizni, kotoroe inache prevratitsya v nichto. Uorren Trent nahmurilsya, ugnetennyj mrachnymi myslyami, i, prihramyvaya, proshel v stolovuyu, gde Aloisius Rojs uzhe nakryl stol k zavtraku. Vozle dubovogo stola s krahmal'nymi salfetkami i do bleska nachishchennym serebrom stoyal nebol'shoj stolik na kolesikah so special'nym podogrevom - on byl srochno dostavlen syuda neskol'ko minut nazad iz kuhni otelya. Uorren Trent neuklyuzhe uselsya v otodvinutoe Rejsom kreslo i zhestom ukazal na drugoj konec stola. Molodoj negr tut zhe postavil vtoroj pribor i sel. Na telezhke vsegda stoyal vtoroj zavtrak - na sluchaj, esli u starika vdrug poyavitsya prichuda i on izmenit svoemu obyknoveniyu zavtrakat' v odinochestve. Rojs molcha razlozhil po tarelkam omlet s kanadskim bekonom i ovsyanuyu mamalygu, znaya, chto hozyain sam zagovorit, esli zahochet. Poka eshche ne bylo skazano ni slova o sinyakah na lice Rojsa i o dvuh naklejkah iz plastyrya, kotorye on nalozhil, chtoby skryt' naibolee ser'eznye sledy posle draki minuvshej noch'yu Nakonec Uorren Trent otodvinul tarelku i skazal: - Esh' kak sleduet. Vozmozhno, nam oboim uzhe nedolgo ostalos' etim pol'zovat'sya. - V kreditnom obshchestve, znachit, ne peredumali naschet vozobnovleniya zajma? - sprosil Rojs. - Ne peredumlli i ne peredumayut. Vo vsyakom sluchae, sejchas. Starik vdrug stuknul kulakom po kryshke stola. - O gospodi! Ved' byli zhe vremena, kogda ya sam zadaval ton, a ne plyasal pod ih dudku. Byli vremena, kogda vse oni - i banki, i kreditnye obshchestva, i vse prochie - ne znali, kak vsuchit' mne den'gi, ugovarivali, tol'ko by ya ih vzyal. - Vremena menyayutsya dlya vseh nas. - Aloisius Rojs nalil kofe. - CHto-to stanovitsya luchshe, a chto-to huzhe. - Tebe legko tak rassuzhdat', - razdrazhenno zametil Uorren Trent. - Ty molod. Ty eshche ne dozhil do takoj minuty, kogda u tebya na glazah vse, nad chem ty trudilsya, rassypaetsya v prah. A ved' delo doshlo imenno do etogo, v unynii podumal Trent. CHerez chetyre dnya - v pyatnicu, do zakrytiya bankov - istekaet srok dvadcatiletnej zakladnoj na otel', a sindikat, v rukah kotorogo nahoditsya zakladnaya, otkazalsya ee prodlit'. Vnachale reshenie eto udivilo, no ne obespokoilo. Najdetsya nemalo drugih zaimodavcev, podumal on, kotorye ohotno subsidiruyut ego - estestvenno, na bolee vygodnyh dlya sebya usloviyah, to est' pod bolee vysokij procent, no glavnoe sejchas - poluchit' neobhodimye dva milliona dollarov. I lish' kogda vse, k komu on obratilsya, reshitel'no otkazali - i banki, i kreditnye obshchestva, i strahovye kompanii, i chastnye lica, - ego samouverennost' uletuchilas'. Odin horosho znakomyj bankir otkrovenno skazal: "Takie oteli, kak vash, Uorren, ne pol'zuyutsya sejchas doveriem. Mnogie schitayut, chto vremena krupnyh nezavisimyh predprinimatelej proshli. Sejchas tol'ko ob容dinenie otelej mozhet sluzhit' garantiej znachitel'nyh pribylej. Posmotrite sami na svoj balans. Vy zhe neuklonno terpite ubytki. Neuzheli vy dumaete, chto v podobnoj situacii kreditnye obshchestva stanut vas vyruchat'?" Vse ego vozrazheniya naschet togo, chto poteri yavlyayutsya vremennymi i chto vse izmenitsya, kak tol'ko dela pojdut luchshe, rovnym schetom ni k chemu ne priveli. Emu prosto bol'she ne verili. Vot v etot-to moment emu i pozvonil Kertis O'Kif i skazal, chto gotov priehat' na etoj nedele v Novyj Orlean dlya vstrechi s nim. "YA hochu lish' druzheski pobesedovat' s vami, Uorren, - skazal magnat, stoyavshij vo glave krupnogo ob容dineniya otelej; nesmotrya na dal'nost' rasstoyaniya, ego po-tehasski plavnaya, medlitel'naya rech' byla horosho slyshna po telefonu. - V konce koncov, my ved' s vami oba uzhe davno zanimaemsya gostinichnym delom. Tak chto ne meshaet nam vremya ot vremeni vstrechat'sya". No Uorrena Trenta etot svetskij ton ne mog obmanut': koncern O'Kifa uzhe ne raz obrashchalsya k nemu s predlozheniem prodat' otel'. Stervyatniki uzhe zaletali, podumal Trent. I vot Kertis O'Kif priezzhaet segodnya, i net ni malejshego somneniya v tom, chto on polnost'yu informirovan o finansovyh zatrudneniyah, kotorye perezhivaet "Sent-Gregori". Vzdohnuv, Uorren Trent pereklyuchilsya na bolee neotlozhnye dela. - Tut tvoe imya upomyanuto v otchete o proisshestviyah za segodnyashnyuyu noch', - skazal on Aloisiusu Rejsu. - YA znayu, - otvetil Rojs, - ya chital ego. - On uzhe prosmotrel otchet, postupivshij, kak obychno, rano utrom, i zametil: "ZHaloba na chrezmernyj shum v nomere 1126"; rukoj Pitera Makdermotta bylo pripisano: "Ulazheno A.Rojsom i P.Makd. Rezul'taty budut soobshcheny dopolnitel'no". - Esli tak dal'she pojdet, - burknul Uorren Trent, - to skoro ty, vidimo, nachnesh' chitat' moyu lichnuyu pochtu. - Poka eshche ne chital, - usmehnulsya Rojs. - A vy hotite, chtoby ya zanyalsya eyu? Obmen podobnymi kolkostyami, - hotya oni nikogda by etogo ne priznali, - predstavlyal soboj svoeobraznuyu igru, kotoraya ih zabavlyala. Rojs prekrasno ponimal, chto, ne prochitaj on etot otchet, starik obvinil by ego v otsutstvii interesa k delam otelya. Teper' uzhe Uorren Trent ne bez sarkazma sprosil: - Poskol'ku vse, vidimo, znayut, chto tut proizoshlo, mozhet byt', i mne razreshat pointeresovat'sya nekotorymi podrobnostyami? - Otchego zhe. - Rojs podlil hozyainu eshche kofe. - Miss Marshu Prejskott - doch' togo samogo mistera Prejskotta - chut' ne iznasilovali. Hotite, chtoby ya rasskazal vam, kak eto proizoshlo? Na kakoe-to mgnovenie, uvidev, kak napryaglos' lico Trenta, Rojs podumal, uzh ne zashel li on slishkom daleko. Sushchestvovavshie mezhdu nimi ves'ma neopredelennye, nigde ne zafiksirovannye otnosheniya veli svoe nachalo ot otca Aloisiusa Rojsa. Rojs-starshij, vnachale sluzhivshij u Uorrena Trenta slugoj, a zatem stavshij ego kompan'onom i doverennym licom, vsegda vyskazyvalsya obo vsem smelo i otkryto, ne zabotyas' o posledstviyah, - v pervye gody eto dovodilo Trenta do belogo kaleniya, a vposledstvii, kogda perepalki uzhe voshli u nih v obyknovenie, imenno eto obstoyatel'stvo i sblizilo ih. Let desyat' tomu nazad, kogda Aloisius byl eshche sovsem mal'chishkoj, ego otec umer, no Rojs do sih por pomnil skorbnoe, zaplakannoe lico Uorrena Trenta na pohoronah starogo negra. Oni vmeste pokinuli togda kladbishche Maunt Olivet vsled za negrityanskim dzhazom, veselo naigryvavshim "O, razve on ne brodil s nami?". Uorren Trent, derzha podrostka za ruku, skazal emu togda hriplo: "Poka pozhivesh' so mnoj v otele. A tam my chto-nibud' pridumaem". Mal'chik ohotno soglasilsya, tak kak posle smerti otca ostalsya kruglym sirotoj: mat' ego umerla v rodah. Vposledstvii "chto-nibud'" obernulos' dlya nego kolledzhem, a zatem i fakul'tetom prava, do okonchaniya kotorogo Aloisiusu Rojsu ostavalos' sejchas lish' neskol'ko nedel'. Prevrashchayas' v yunoshu, Rojs postepenno bral na sebya i koe-kakie obyazannosti, tak chto zabota o komnatah Uorrena Trenta, a takzhe obsluzhivanie hozyaina, krome uborki i stirki, vsecelo lezhali teper' na nem. Uorren Trent prinimal ego uslugi molcha ili zhe burchal - v zavisimosti ot nastroeniya. Sluchalos', mezhdu nimi razgoralis' zharkie spory - obychno v teh sluchayah, kogda Aloisius, znaya, chto ot nego etogo zhdut, popadalsya na udochku, zabroshennuyu hozyainom. I vse zhe, nesmotrya na ih dobrye otnosheniya i soznanie, chto emu dozvoleno mnogoe, chego Uorren Trent ne poterpel by ot drugih, Aloisius Rojs ponimal, chto gde-to prohodit tonchajshaya granica, kotoruyu luchshe ne prestupat'. Poetomu on i pospeshil poyasnit': - Molodaya ledi pozvala na pomoshch'. YA sluchajno okazalsya poblizosti i uslyshal krik. - Bez lishnej dramatizacii on opisal, chto proizoshlo, a takzhe, kak poyavilsya Makdermott, kotorogo on ne stal ni hvalit', ni poricat'. Vyslushav ego, Uooren Trent skazal: - Makdermott pravil'no postupil. Pochemu ty ne lyubish' ego? Uzhe ne v pervyj raz Aloisiusa Rojsa porazhala pronicatel'nost' starika. - Navernoe, v nas est' chto-to nesovmestimoe, - otvetil on. - A mozhet byt', mne prosto ne po dushe eti belye atlety, kotorye iz kozhi von lezut, chtoby pokazat', kak horosho oni otnosyatsya k chernym i kakie oni dobren'kie. Uorren Trent, pripodnyav brovi, posmotrel na Rojsa. - Da, slozhnyj ty chelovek, Rojs. A tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto ty, mozhet byt', nespravedliv k Makdermottu? - YA ved' uzhe skazal vam: navernoe, v nas est' chto-to nesovmestimoe. - U tvoego otca bylo chut'e na lyudej. No on byl kuda terpimee tebya. - Sobachka tozhe lyubit, kogda ee gladyat po golove. A vse ottogo, chto u nee net kompleksov, porozhdennyh zhiznennym opytom i obrazovaniem. - Dazhe esli b oni u nee byli, dumayu, ona nashla by dlya ob座asneniya drugie slova. Trent vnimatel'no posmotrel na molodogo cheloveka, i Rojs promolchal. Napominaniya ob otce vsegda vyvodili ego iz ravnovesiya. Rojs-starshij, poyavivshijsya na svet, kogda roditeli ego zhili eshche v rabstve, byl, po mneniyu Aloisiusa, tipichnym "niggerom dyadyushki Toma", kak teper' prezritel'no nazyvali takih negry. On s gotovnost'yu, ne voproshaya i ne zhaluyas', prinimal vse zhiznennye nevzgody. To, chto proishodilo za predelami ego ogranichennogo mirka, redko volnovalo Rojsa-starshego. Tem ne menee on obladal nezavisimost'yu natury, chto podtverzhdali ego otnosheniya s Uorrenom Trentom, i glubinoj proniknoveniya v dushu cheloveka, tak, chto sermyazhnuyu mudrost' ego nel'zya bylo ne brat' v raschet. Aloisius lyubil otca gluboko i predanno, i v takie momenty, kak etot, ego lyubov' prevrashchalas' v ostruyu tosku. - Vozmozhno, ya upotrebil ne vpolne podhodyashchie slova, - skazal on sejchas, - no smysl skazannogo ot etogo ne menyaetsya. Uorren Trent molcha kivnul i vynul starinnye chasy. - Skazhi-ka Makdermottu, chto ya hochu ego videt'. Pust' zajdet ko mne syuda. CHto-to ya segodnya chuvstvuyu sebya ustalym. - Znachit, Mark Prejskott v Rime, da? - zadumchivo progovoril Uorren Trent. - Vidimo, mne sleduet pozvonit' emu. - Ego doch' nastoyatel'no prosila ne delat' etogo, - vozrazil Piter Makdermott. Oni sideli v roskoshno obstavlennoj gostinoj Uorrena Trenta - starik polulezhal v glubokom myagkom kresle, polozhiv nogi na puf. Piter sidel naprotiv nego. - Nu, eto uzh ya sam reshu, - vysokomerno otrezal Uorren Trent. - Esli ona doshla do togo, chto ee nasiluyut v moem otele, pust' miritsya s posledstviyami. - My zhe predotvratili iznasilovanie. Hotya mne ochen' by hotelos' vyyasnit', chto proizoshlo do togo, kak my tam poyavilis'. - Vy videli devushku segodnya? - Miss Prejskott eshche spala, kogda ya spravlyalsya o nej. YA ostavil ej zapisku s pros'boj povidat' menya do togo, kak ona pokinet otel'. Uorren Trent so vzdohom mahnul rukoj, otpuskaya Makdermotta. - Horosho, sami razbirajtes' s etim delom. Po ego tonu vidno bylo, chto vsya eta istoriya emu nadoela. Znachit, telefonnogo razgovora s Rimom ne budet, s oblegcheniem podumal Piter. - YA hotel by razobrat'sya eshche v odnom dele - rech' idet o raspredelenii komnat v otele. - Piter rasskazal, chto proizoshlo s Al'bertom Uellsom, i zametil, kak pomrachnel, uznav ob etom, Uorren Trent. - Nado nam bylo davnym-davno zakryt' etu komnatu, - provorchal on. - Sdelaem-ka eto sejchas. - Ne dumayu, chto ee nuzhno voobshche zakryvat'; nuzhno lish' pomnit', chto pol'zovat'sya eyu sleduet v krajnem sluchae i stavit' klienta v izvestnost' o tom, kuda ego poselyayut. Uorren Trent kivnul: - Prosledite za etim. - Mne by hotelos', chtob na etot schet sushchestvovala sovershenno chetkaya instrukciya, - pomedliv, skazal Piter. - U nas byvali i drugie nepriyatnye incidenty, poetomu, ya dumayu, neobhodimo ukazat', chto postoyal'cev nel'zya peremeshchat' iz odnogo nomera v drugoj, kak figury na shahmatnoj doske. - Zajmites' poka etim poslednim sluchaem. CHto zhe kasaetsya instrukcij voobshche, to ya otdam ih, esli sochtu nuzhnym. Korotko i yasno, podumal Piter. Vot etim i ob座asnyayutsya mnogie nepoladki v upravlenii otelem. Otdel'nye oshibki tak ili inache ispravlyayut, no nichego - ili pochti nichego - ne delaetsya dlya ustraneniya pervoprichin. Vsluh zhe Piter proiznes: - Mne dumaetsya, vy dolzhny znat' ob incidente s gercogom i gercoginej Krojdonskimi. Gercoginya trebovala vas lichno. - I on rasskazal istoriyu s prolitym sousom, a takzhe to, kak eto izlozhil oficiant Sol Natchez. - Znayu ya etu chertovu babu, - razdrazhenno burknul Uorren Trent. - Ona ni za chto ne uspokoitsya, poka my ne vygonim oficianta. - Ne dumayu, chto sleduet ego vygonyat'. - Togda otprav'te ego na neskol'ko dnej porybachit', zhalovan'e my emu sohranim, - tol'ko chtoby ne pokazyvalsya v otele. Da predupredite ot moego imeni, chtoby v sleduyushchij raz, kogda on reshit chtonibud' prolit', pust' udostoveritsya, chto u nego v rukah kipyatok, i l'et pryamo na golovu gercogine. A chto, eti proklyatye psy vse eshche pri nej? - Da - ulybnulsya Piter. Zakon shtata Luiziana strozhajshe zapreshchal derzhat' zhivotnyh v gostinicah. Dlya Krojdonov Uorren Trent reshil sdelat' isklyuchenie v nadezhde, chto prisutstvie bedlington-ter'erov ostanetsya nezamechennym oficial'nymi licami, esli sobak budut vyvodit' na progulku cherez chernyj hod. Odnako gercoginya s vyzyvayushchim vidom kazhdyj den' provodila svoih lyubimcev cherez glavnyj vestibyul'. Uzhe dvazhdy razgnevannye hozyaeva drugih sobak sprashivali, pochemu ne razresheno derzhat' svoih lyubimcev v otele, a drugim - mozhno. - Vchera vecherom u menya opyat' byla nepriyatnost' s Ogilvi. - I Piter rasskazal, kak on vsyudu iskal nachal'nika ohoany i kakaya zatem proizoshla mezhdu nimi stychka. Uorren Trent otreagiroval mgnovenno: - YA uzhe govoril, chtoby vy ne vmeshivalis' v dela Ogilvi. On otchityvaetsya tol'ko peredo mnoj. - No ved' eto sozdaet trudnosti. Voznikayut nepredvidennye obstoyatel'stva, kogda... - Vy slyshali, chto ya skazal. I hvatit ob Ogilvi! Lico Uorrena Trenta nalilos' kraskoj, no Piter podozreval, chto ne stol'ko ot gneva, skol'ko ot zameshatel'stva. |to trebovanie ne trogat' Ogilvi bylo po men'shej mere glupym, i Uorren Trent eto prekrasno ponimal. Interesno, nedoumeval Piter, v chem zhe sekret vlasti, kotoruyu byvshij policejskij imeet nad ego hozyainom? ZHelaya peremenit' temu razgovora, Uorren Trent vdrug ob座avil: - Segodnya k nam priezzhaet Kertis O'Kif. Emu nuzhno dva smezhnyh "lyuksa" - ya uzhe otdal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya. Prover'te lichno, vse li v poryadke. I kak tol'ko on poyavitsya, nemedlenno soobshchite mne. - Mister O'Kif dolgo u nas probudet? - Ne znayu. |to zavisit ot mnogih obstoyatel'stv. Na kakoj-to moment Piter pochuvstvoval priliv zhalosti k stariku. Hotya Uorrena Trenta mozhno bylo vo mnogom upreknut' za to, kak on vel dela v "Sent-Gregori", dlya nego eto byl ne prosto otel', eto bylo delo vsej ego zhizni. Na ego glazah zauryadnaya gostinica prevratilas' v znamenityj otel', iz skromnogo zdaniya ona pereselilas' v vysochennuyu bashnyu, zanimavshuyu pochti celyj kvartal. Na protyazhenii mnogih let rosla i reputaciya otelya, i teper' on byl izvesten po vsej strane naryadu s takimi, kak "Biltmor", "Palmer-Hauz" v CHikago i "Sent-Frensis" v San-Francisko. Estestvenno, Trentu trudno bylo smirit'sya s tem, chto "Sent-Gregori", nekogda okruzhennyj takim oreolom, imevshij takoj prestizh, stal otstavat' ot trebovanij vremeni. Otstavanie eto ne tak uzh katastrofichno i eshche mozhet byt' priostanovleno, dumal Piter. Priliv novyh kapitalov i tverdost' v upravlenii mogut sovershit' chudesa i dazhe vernut' otelyu byloe polozhenie. No sudya po tomu, kak obstoyali dela na segodnya, i kapital i rukovodstvo dolzhny prijti izvne - i, vernee vsego, ot Kertisa O'Kifa. Piter snova podumal, chto i ego dni zdes', vozmozhno, uzhe sochteny. - Kak obstoyat dela s obsluzhivaniem kongressov? - sprosil vladelec otelya. - Okolo poloviny inzhenerov-himikov uzhe pokinuli otel', ostal'nye uezzhayut segodnya. Dlya priezzhayushchih na soveshchanie "Golden-Kraun Kola" vse podgotovleno. Oni zabronirovali trista dvadcat' nomerov, to est' bol'she, chem my predpolagali, i potomu my sootvetstvenno uvelichili chislo obedov i mest na banket. - Starik odobritel'no kivnul, i Piter prodolzhal: - Zavtra otkryvaetsya kongress amerikanskih stomatologov, odnako koe-kto uzhe priehal vchera, a ostal'nye priezzhayut segodnya. Oni zajmut pochti dvesti vosem'desyat nomerov. Uorren Trent udovletvorenno kryaknul. Nu, vot, podumal on, okazyvaetsya, ne tak uzh vse i ploho. Obsluzhivanie kongressov bylo dlya otelya osnovnoj stat'ej dohoda, a esli kongressov okazyvalos' dva, eto uzhe bylo sushchestvennym podspor'em, - k sozhaleniyu, pravda, nedostatochnym, chtoby pokryt' nedavno ponesennye ubytki. I vse zhe to, chto kongress stomatologov budet prohodit' u nih, - eto bol'shaya udacha. Molodec etot Makdermott, bystro otreagiroval; kak tol'ko uznal, chto u zubnyh vrachej sorvalas' dogovorennost' o provedenii kongressa, totchas sel v samolet i poletel v N'yu-Jork, a tam sumel ugovorit' ih izbrat' mestom vstrechi Novyj Orlean i "Sent-Gregori". - Vchera otel' byl zabit do otkaza, - zametil Uorren Trent. I dobavil: - V nashem dele vsegda tak: libo vse, libo nichego. A spravimsya my s segodnyashnim zaezdom? - Utrom ya prezhde vsego proveril svodki. Narodu uezzhaet vrode by dostatochno, no polozhenie mozhet sozdat'sya kriticheskoe. Uzh ochen' mnogo u nas zabronirovano nomerov. Kak i vo vseh drugih otelyah, v "Sent-Gregori" prinimali zakazy na bronirovanie nezavisimo ot kolichestva svobodnyh komnat. Pri etom, kak i vsyudu, zdes' schitalis' s tem, chto kakaya-to chast' klientov, zakazavshih nomera, ne smozhet priehat', i, sledovatel'no, zadacha sostoyala v tom, chtoby pravil'no ugadat' procent otseva. V bol'shinstve sluchaev opyt i udacha vyruchali, vse shlo gladko, i vse nomera okazyvalis' zanyaty. Predel mechtanij! No inogda sluchalis' proschety, i togda proishodili ser'eznye nedorazumeniya. Kak ob座asnit' razgnevannomu klientu, chto ego nekuda poselit', esli u nego na rukah - podtverzhdenie, chto emu zabronirovan zdes' nomer! |to samoe nepriyatnoe dlya lyubogo administratora. Emu eto nepriyatno i po-chelovecheski i potomu, chto on znaet: obizhennyj klient uzhe nikogda ne vernetsya v etot otel' bez krajnej nuzhdy. Piter pomnil, kak odnazhdy uchastniki s容zda pekarej, proishodivshego v N'yu-Jorke, reshili zaderzhat'sya na sutki, chtoby sovershit' poezdku pri lune vokrug Manhettena. Dvesti pyat'desyat bulochnikov vmeste s zhenami ostalis' v otele, dazhe ne udosuzhivshis' izvestit' ob etom administraciyu, a ta rasschityvala, chto komnaty osvobodyatsya vovremya dlya priezzhavshih v tot den' delegatov s容zda inzhenerov. Piter sodrognulsya, vspomniv o zrelishche, kakoe yavlyal soboyu vestibyul' otelya, gde tolpilis' dvesti razgnevannyh inzhenerov s zhenami, razmahivaya bumazhkami, podtverzhdavshimi, chto oni eshche dva goda nazad zabronirovali zdes' nomera. V konce koncov, poskol'ku vse drugie gostinicy byli tozhe perepolneny, priehavshih prishlos' razmestit' v prigorodnyh motelyah do sleduyushchego dnya, kogda bulochniki, kak ni v chem ne byvalo, mirno raz容halis' po domam. Otelyu zhe prishlos' oplatit' inzheneram ogromnye scheta za taksi, da eshche vydat' nemaluyu summu v vozmeshchenie moral'nogo ushcherba - lish' by izbezhat' processa v sude. |to s容lo vsyu pribyl' ot oboih s容zdov. Uorren Trent zazheg sigaru, a Makdermottu predlozhil sigaretu iz stoyavshej ryadom korobki. Zakuriv, Piter skazal: - YA razgovarival s otelem "Ruzvel't". Esli segodnya vecherom nam pridetsya tugo, oni nas vyruchat - dadut nomerov tridcat'. - |to, konechno, oblegchaet delo, podumal on, zatychka vse-taki est', no vospol'zovat'sya eyu sleduet lish' v krajnem sluchae. Dazhe ozhestochennye konkurenty pomogayut drug drugu v podobnye krizisnye minuty: nikogda ved' ne znaesh', v kakoj den' ili chas roli mogut peremenit'sya. - Prekrasno, - razdalsya golos Uorrena Trenta iz-za okruzhavshej ego zavesy sigarnogo dyma. - A teper' skazhite mne, kakovy prognozy na osen'? - Ves'ma obeskurazhivayushchie. YA uzhe podaval vam dokladnuyu o tom, chto nam ne udalos' zaluchit' k sebe dva bol'shih profsoyuznyh s容zda. - A pochemu? - Po toj zhe prichine, o kotoroj ya dokladyval vam ran'she. My prodolzhaem diskriminaciyu negrov. My ne schitaemsya s zakonom o grazhdanskih pravah, i profsoyuzy vozmushcheny etim. - Piter nevol'no posmotrel v storonu Aloisiusa Rojsa, voshedshego nezadolgo do togo v gostinuyu i teper' raskladyvavshego pachku zhurnalov. - Uzh vy ne volnujtes' naschet moih chuvstv, mister Makdermott, - skazal tot, ne podnimaya glaz, s podcherknuto yuzhnym akcentom, k kotoromu on pribeg i nakanune noch'yu. - My, cvetnye, davnen'ko privykli k etomu. Uorren Trent pomorshchilsya. - Prekrati etu komediyu, - surovo skazal on. - Slushayus', ser. - Rojs perestal perebirat' zhurnaly i, vypryamivshis', posmotrel na oboih. - Tol'ko vot chto ya hotel by eshche skazat', - dobavil on uzhe obychnym tonom. - Profsoyuzy dejstvuyut tak, kak togo trebuet ih obshchestvennaya sovest'. I oni v etom ne odinoki. Skoro ne tol'ko delegaty s容zdov, no i obychnye lyudi budut izbegat' nash otel' i emu podobnye - pora vse zhe ponyat', chto vremena izmenilis'. - Otvet'te emu, - skazal Uorren Trent Piteru, vzmahom ruki ukazyvaya na Rojsa. - My tut ne ceremonimsya. - Da, no ya polnost'yu soglasen so vsem, chto on skazal, - spokojno proiznes Piter. - |to pochemu zhe, mister Mandermott? - yazvitel'no sprosil Rojs. - Vy polagaete, tam budet luchshe dlya dela? Ili eto oblegchit vashu rabotu? - Obe prichiny dostatochno osnovatel'ny, - skazal Piter. - Mozhete schitat', chto oni edinstvennye, ya ne vozrazhayu. Uorren Trent izo vsej sily udaril ladon'yu po ruchke kresla. - K chertu prichiny. Kuda vazhnee to, chto oba vy - kruglye idioty. K etomu voprosu oni to i delo vozvrashchalis'. Neskol'ko mesyacev nazad korporativnye oteli shtata Luiziana podchinilis' zakonu ob integracii, odnako neskol'ko nezavisimyh vladel'cev, vo glave kotoryh stoyal Uorren Trent so svoim "Sent-Gregori", vsem