go pledami, - skazal on Dzhanet. Komandir provodil ego do kuhni. Kak tol'ko oni ostalis' odni, Bejrd sprosil ego: - Kak bystro my smozhem sest'? - Beda v tom, - korotko brosil Dan, - chto my ne mozhem sest'. - Pochemu? - ustavilsya na nego doktor. - Pogoda. YA tol'ko chto utochnil po radio. Nizkaya oblachnost' i tuman nad vsej preriej do samyh gor. Kalgari zakrylsya sovsem. My vynuzhdeny letet' v Vankuver. Zadumavshis' na minutu, Bejrd posmotrel na komandira. - A esli povernut' obratno? Dan otricatel'no pokachal golovoj; na lice ego, kazalos', zastyla maska. - Isklyucheno. Vinnipeg tozhe zakrylsya iz-za tumana vskore posle nashego vyleta. V lyubom sluchae, nam proshche prodolzhat' polet. Po licu doktora probezhala ten' ogorcheniya, on pobarabanil nogtem po fonariku. - Kogda vy rasschityvaete pribyt'? - Okolo pyati chasov utra po mestnomu vremeni. - Dan perehvatil vzglyad doktora, kotoryj tot brosil na naruchnye chasy, i dobavil: - My dolzhny prizemlit'sya cherez tri s polovinoj chasa. |tot samolet ne samyj bystryj v mire. Bejrd chto-to pro sebya rasschityval. - Togda ya dolzhen sdelat' vse, chto v moih silah, dlya etih lyudej poka my ne syadem v Vankuvere. Mne nuzhen moj sakvoyazh. My smozhem ego dostat'? YA sdaval ego v Toronto. S etimi slovami Bejrd dostal iz karmana bumazhnik, a iz nego - dve bagazhnye kvitancii, i protyanul ih Danu. - Tam dva sakvoyazha, komandir. Mne nuzhen tot, chto pomen'she. Tam ne tak mnogo lekarstv - bukval'no chut'-chut' - kotorye ya vsegda vozhu s soboj, no oni dolzhny pomoch'. On edva zakonchil govorit', kak samolet rezko nakrenilsya. Oboih muzhchin shvyrnulo k stene. Gromko i nastojchivo zazhuzhzhal zummer. Komandir pervym vskochil na nogi i brosilsya k peregovornomu ustrojstvu: - Komandir slushaet, - prorychal on v trubku. - CHto sluchilos', Pit? Vtoroj pilot govoril s trudom, golos ego preryvalsya ot boli. - YA... mne ochen' ploho... bystree... vozvrashchajtes'. - Vy pojdete so mnoj, - brosil Dan doktoru, i oni vyskochili iz kuhni. - Proshu proshcheniya za tolchok, - govoril on passazhiram, smotrevshim s udivleniem na nih s doktorom, poka oni shli po prohodu. - Vozdushnaya yama. Vorvavshis' v kabinu, oni ponyali, chto vtoromu pilotu ochen' ploho; lico ego bylo pokryto potom, on spolz s kresla, iz poslednih sil szhimaya shturval. - Davajte osvobodim ego, - skazal Dan. Bejrd i Dzhanet, vbezhavshaya za nimi v kabinu, vytashchili pilota iz kresla, a Dan sel na svoe mesto i vzyal upravlenie na sebya. - Tam svobodnoe mesto radista, posadite ego tuda, - rasporyadilsya on. Poka oni pomogali Pitu perebrat'sya na svobodnoe kreslo, ego vyrvalo. Obshchimi usiliyami pilota usadili, privaliv k stenke. Bejrd oslabil emu galstuk, rasstegnul vorotnik i postaralsya ustroit' poudobnee, naskol'ko pozvolyali usloviya. Pristupy iznuryayushchej rvoty sledovali odin za drugim. - Doktor, - pozval komandir drozhashchim golosom. - CHto eto? CHto proishodit? - YA ne sovsem uveren, - mrachno otvetil Bejrd. - No u etih sluchaev odna prichina. Dolzhno byt', tak. I, skoree vsego, eto pishcha. CHto u nas bylo na obed? - U nas byli myaso i ryba, - otvetila Dzhanet. - Mozhet, vy pomnite, doktor, vy eli... - Myaso! - perebil ee doktor. - |to bylo - tak-tak - okolo dvuh-treh chasov nazad. A chto on el? - Kivnul on na vtorogo pilota. Na lice Dzhanet poyavilos' trevozhnoe vyrazhenie. - Rybu, - otvetila ona pochti shepotom. - A vy ne pomnite, chto eli te passazhiry, kotorym ploho? - Net... net, ne pripominayu... - Bystren'ko idite i utochnite, pozhalujsta, horosho? Styuardessa begom brosilas' v salon, blednost' pokryvala ee lico. Bejrd opustilsya na koleni ryadom s Pitom, kotoryj sidel s zakrytymi glazami - ego raskachivalo v takt pokachivaniyam samoleta. - Postarajtes' rasslabit'sya, - spokojno skazal doktor. - Sejchas ya dam vam lekarstvo, ono snimet bol'. Aga. - On potyanulsya i snyal s polki pled. - Vam budet luchshe, esli vy ukroetes' i sogreetes'. Pit priotkryl glaza i oblizal peresohshie guby. - Vy - doktor? - sprosil on. Bejrd v otvet kivnul. Pit popytalsya ulybnut'sya. - Proshu proshcheniya za prichinennye nepriyatnosti. Mne kazalos', chto ya uzhe umirayu. - Ne razgovarivajte, - perebil ego Bejrd. - Postarajtes' otdohnut'. - Peredajte komandiru, chto ya... - YA skazal, prekratite razgovarivat'! Otdohnite i vam stanet luchshe! Vernulas' zapyhavshayasya Dzhanet. - Doktor, - bystro zagovorila ona, edva uspevaya podbirat' slova. - YA sprosila oboih - oni eli rybu. Eshche u troih passazhirov nachalis' boli. Vy mozhete podojti? - Konechno. No snachala mne nuzhen moj sakvoyazh. Dan brosil cherez plecho: - Doktor, vy vidite, mne ne otojti. Dzhanet, voz'mite eti kvitancii i kogo-nibud' iz passazhirov sebe v pomoshch'. Otyshchite v bagazhnom otdelenii men'shij iz dvuh sakvoyazhej doktora, horosho? Dzhanet vzyala kvitancii i povernulas' k doktoru, chtoby dogovorit', no Dan prodolzhil: - YA sobirayus' svyazat'sya s dispetcherom i peredat', chto sluchilos'. Vy chto-nibud' hotite eshche dobavit'? - Da. Peredajte, chto na bortu tri ser'eznyh sluchaya, predpolozhitel'no, pishchevogo otravleniya i, skoree vsego, budut eshche. Vy mozhete peredat', chto my ne vpolne uvereny, no podozrevaem otravlenie ryboj. Luchshe vsego budet, esli oni nalozhat zapret na vse produkty, poluchennye iz togo zhe istochnika, chto i u nas, - po krajnej mere, do teh por, poka my ne vyyasnim tochno prichinu otravleniya. - YA vspomnil, tochno! - voskliknul Dan. - |ti produkty polucheny ne ot postoyannyh postavshchikov, snabzhayushchih avialinii. Nashi lyudi byli vynuzhdeny zakupit' u nih produkty, potomu chto my opozdali v Vinnipeg. - |to tozhe peredajte, - soglasilsya Bejrd. - Oni dolzhny eto znat'. - Doktor, pozhalujsta, - umolyayushche skazala Dzhanet. - YA hochu, chtoby vy poshli so mnoj i posmotreli missis CHilder. Kazhetsya, ona opyat' poteryala soznanie! Bejrd dvinulsya k dveri. Morshchiny na ego lice uglubilis', no glaza, v kotoryh Dzhanet cherpala podderzhku, vyrazhali uverennost'. - Smotrite, chtoby passazhiry nichego ne zapodozrili, - proinstruktiroval on ee. - My polnost'yu zavisim ot vas. Nu tak, esli vy v sostoyanii otyskat' moj sakvoyazh, to ya pojdu, posmotryu missis CHilder. On otkryl ej dver', no vdrug ostanovilsya, porazhennyj neozhidannoj dogadkoj. - Kstati, a chto vy eli na obed? - YA ela myaso, - uspokoila ego devushka. - Nu, togda slava Bogu! Dzhanet ulybnulas' i sobralas' idti, no doktor vdrug rezko shvatil ee za ruku. - YA nadeyus', chto komandir tozhe el myaso? Ona smotrela na nego, kak-budto pytalas' vspomnit' i uhvatit' smysl togo, o chem on ee sprashival. Potom, vnezapno, ona vse osoznala. Ona pochti upala na doktora, ee glaza rasshirilis' ot bezotchetnogo nepreodolimogo straha. 3. 01.45 - 02.20 Bejrd vnimatel'no smotrel na styuardessu. Prezhde, chem vosstanovit' uverennost' v svoih sero-golubyh glazah, ego mozg bystro ocenil situaciyu, vzveshivaya, po vyrabotannoj godami privychke, odnu situaciyu za drugoj. On otpustil ruku Dzhanet. - Nu-nu, ne budem toropit'sya s vyvodami, - skazal on bol'she dlya sebya. Zatem ozhivilsya: - Ishchite moj sakvoyazh, i kak mozhno bystree. Prezhde, chem posmotret' missis CHilder, ya dolzhen skazat' eshche paru slov komandiru. On vernulsya v kabinu. Samolet nabral nuzhnuyu vysotu, i tryaska prekratilas'. Poverh plecha komandira holodnym svetom blestela luna, prevrashchaya sugroby oblakov v bezgranichnyj snezhnyj landshaft, to tam to zdes' pronzennyj ledyanymi shpilyami. |ffekt byl fantasticheskij. Vse pohodilo na skazochnuyu stranu. - Komandir, - okliknul ego Bejrd, naklonyayas' nad pustym kreslom vtorogo pilota. Dan oglyanulsya, ego lico bylo bescvetnym i kazalos' narisovannym v lunnom svete. - Komandir, nado toropit'sya. Lyudyam v salone ochen' ploho, im nuzhna moya pomoshch'. Dan bystro kivnul: - Da, doktor. CHto eshche u vas? - YA polagayu, vy eli posle vtorogo pilota? - Tochno tak. - Ne mozhete skazat', naskol'ko pozzhe? Dan prishchurilsya: - YA dumayu, s polchasa. Mozhet byt' chut' bol'she, no nenamnogo. Smysl voprosa, nakonec, doshel do nego. On sudorozhno vypryamilsya v kresle i shvatilsya rukoj za shturval. - CHert, a ved' verno! YA tozhe el rybu! - Kak vy sebya chuvstvuete? - Da-da, vse o'kej. - Ladno! - v golose Bejrda pochuvstvovalos' oblegchenie. - Kak tol'ko mne prinesut moj sakvoyazh, ya dam vam rvotnoe. - A eto pomozhet? - YA polagayu, da. Vy ne uspeli eshche eto perevarit'. V konce koncov, sovsem ne obyazatel'no, chtoby vse, kto eli rybu, obyazatel'no by otravilis' - logika v podobnyh sluchayah ne dejstvuet. Vy mozhete byt' edinstvennym, izbezhavshim bedy. - Hotelos' by, - probormotal Dan, vglyadyvayas' v holodnyj lunnyj blesk vperedi. - Teper' poslushajte menya, - skazal Bejrd. - Est' li kakoj-nibud' sposob upravlyat' etimi priborami i samoletom bez pilota? - Konechno est'! - otvetil Dan. - U nas est' avtopilot. No on ne smozhet posadit' mashinu... - YA proshu vas sejchas zhe vklyuchit' ego ili kak tam eto u vas nazyvaetsya. Esli vy pochuvstvuete sebya ploho, nemedlenno zovite menya. YA ne uveren, chto smogu mnogo sdelat' dlya vas, no, esli vy otravilis', to simptomy proyavyatsya ochen' bystro. Kostyashki pal'cev Dana pobeleli - tak sil'no on vcepilsya v shturval. - O'kej! - perevel dyhanie Dan. - A kak miss Benson, styuardessa? - S nej vse v poryadke - ona ela myaso. - |to uzhe koe-chto. Radi vsego svyatogo, ishchite pobystree svoe rvotnoe sredstvo. YA ne mogu polagat'sya na sluchaj, upravlyaya samoletom. - Miss Benson uzhe ishchet. Esli ya ne oshibayus', tam, szadi, po krajnej mere, uzhe dva cheloveka, nahodyatsya v glubokom obmoroke. Da, eshche! - Bejrd v upor posmotrel na komandira. - Vy absolyutno uvereny, chto u nas net drugogo vyhoda, krome kak prodolzhat' polet? - Konechno, - bystro otvetil Dan, - YA vse proveril i pereproveril. Plotnaya oblachnost' i nizkij tuman vplot' do samyh gor. Kalgari, |dmonton, Lisbridzh - vse aeroporty zakryty. |to - obychnoe delo pri nulevoj vidimosti na zemle. V drugoj situacii eto nas by ne volnovalo. - Da, no sejchas eto kasaetsya i nas. Doktor uzhe povernulsya, chtoby vyjti, no Dan ego priderzhal: - Minutu, doktor! V moih rukah sud'ba passazhirov i mashiny i ya dolzhen znat' pravdu. Vykladyvajte vse! Skol'ko shansov za to, chto so mnoj vse budet v poryadke? Bejrd serdito pokachal golovoj, ego hladnokrovie momental'no ego pokinulo. - YA ne znayu, - otvetil on zhestko. - V takih sluchayah nikakie pravila ne dejstvuyut. - I sobralsya vyjti. No komandir eshche raz ostanovil ego: - Doktor... - Da? - Kakoe schast'e, chto vy okazalis' na bortu! Bejrd molcha vyshel. Dan gluboko vzdohnul, dumaya o tom, chto uslyshal i perebiraya v ume vozmozhnye varianty dejstvij. Ne v pervyj raz v ego letnoj praktike ego ohvatyvalo sil'noe chuvstvo opasnosti, no sejchas k oshchushcheniyu otvetstvennosti za bezopasnost' ogromnoj slozhnoj mashiny i pochti shestidesyati chelovecheskih zhiznej primeshivalos' ostroe ledyanoe oshchushchenie bedy. CHto eto bylo za chuvstvo? Starshie piloty, te, kto prinimal uchastie v vozdushnyh boyah vo vremya vojny, utverzhdali, chto esli uporno gonyat'sya za dich'yu, to ona, v konce koncov, tebe dostanetsya. Kak sluchilos', chto v techenie poluchasa normal'nyj, obychnyj ezhednevnyj rejs, zapolnennyj tolpoj schastlivyh futbol'nyh "fanov", mog prevratit'sya v koshmar na vysote okolo chetyreh mil' nad zemlej? I eta istoriya mozhet poyavit'sya na pervyh stranicah soten gazet! S chuvstvom vnutrennego negodovaniya on otbrosil eti mysli. Ego zhdala rabota, trebuyushchaya predel'noj koncentracii. Dotyanuvshis' pravoj rukoj do paneli, on shchelchkom vklyuchil tumbler avtopilota, vyzhidaya poka vse pribory ustanovyatsya, i mozhno budet perejti k sleduyushchemu etapu. Vo-pervyh, neobhodimo skorrektirovat' polozhenie eleronov i perevesti ih polnost'yu pod kontrol' avtomatiki; zatem kil' i ruli vysoty neobhodimo ustanovit' tak, chtoby vse chetyre signal'nye lampochki na verhnej paneli prekratili migat' i pereshli by v rezhim postoyannogo svecheniya. Udovletvorennyj, Dan okinul vzglyadom vse pribory, ubral ruki so shturvala. Otkinuvshis' v kresle, on vnimatel'no oglyadel kabinu, ne meshaya mashine samoj upravlyat' poletom. Dlya neopytnogo nablyudatelya vid kabiny pokazalsya by sverh®estestvennym. Kak budto dva nevidimyh pilota upravlyali samoletom - oba shturvala tiho dvigalis' vzad-vpered, vzad-vpered, kompensiruya vozdushnye potoki, raskachivayushchie samolet: rychag upravleniya kilem plavno dvigalsya, kak budto po sobstvennomu zhelaniyu. Na shirokoj paneli pokazyvayushchih priborov desyatki strelok registrirovali malejshie izmeneniya. Zakonchiv osmotr priborov, on potyanulsya k mikrofonu, visyashchemu na svoem obychnom meste za golovoj. Bystro nadev ego na sebya, Dan zakrepil naushniki. |nergichno vydohnuv skvoz' usy, on podumal pro sebya: - Nu chto zhe, vpered! Pereklyuchatel' byl na peredache, i ego golos zvuchal spokojno i netoroplivo: - Hello, Vankuver. Govorit "Mejpl Lif CHarter", rejs 714. Srochnoe soobshchenie, srochnoe soobshchenie. V naushnikah nemedlenno zatreshchalo: - "Mejpl Lif CHarter", rejs 714, slushayu vas! - Vankuver, govorit rejs 714. Slushajte menya vnimatel'no. U nas na bortu tri ser'eznyh sluchaya, predpolozhitel'no, pishchevogo otravleniya, vklyuchaya vtorogo pilota. Vozmozhny eshche sluchai otravleniya. Pri prizemlenii nam neobhodima srochnaya medicinskaya pomoshch'. Pozhalujsta, podgotov'te bol'nicy v rajone aeroporta. My ne sovsem uvereny, no predpolagaem, chto otravlenie vyzvano ryboj, podavavshejsya na obed. Luchshe vsego nalozhit' zapret na vse produkty, poluchennye iz togo zhe istochnika, poka ne budet ustanovlena istinnaya prichina zabolevaniya. Nam izvestno, chto v svyazi s nashim opozdaniem v Vinnipeg produkty byli zakupleny ne u postoyannyh postavshchikov. Pozhalujsta, prover'te. Vy menya ponyali? On vyslushal v otvet blagodarnost' i stal pristal'no vglyadyvat'sya v zamerzshee more oblakov, raskinuvsheesya vokrug. Golos vankuverskogo dispetchera zvuchal kak vsegda, chetko i bezlichno, no on mog sebe predstavit', kakoj perepoloh nachalsya na dalekom zapadnom poberezh'e i kakoj vzryv aktivnosti vyzvalo ego soobshchenie. V iznemozhenii on zakonchil peredachu i vytyanulsya v kresle. On chuvstvoval ustalost' i neobyknovennuyu tyazhest', kak budto vo vse ego chleny nalili svinec. SHkaly priborov, poka on avtomaticheski skol'zil po nim vzglyadom, kazalos', udalyayutsya daleko-daleko. On pochuvstvoval, kak holodnyj pot stekaet po spine, i vnezapno ego zakolotil sil'nyj oznob. Odnako, rasserdivshis' na izmenu sobstvennogo tela v takoj krizisnyj moment, on, usiliem voli, vzyal sebya v ruki i sosredotochilsya na proverke grafika poleta, raschetnogo vremeni pribytiya, analize bokovyh vetrov nad gorami; osobogo vnimaniya treblval plan vzletno-posadochnoj polosy v Vankuvere. On dostal bortovoj zhurnal, otkryl ego i posmotrel na naruchnye chasy. S tupoj i boleznennoj medlitel'nost'yu ego mozg, kak budto sovershaya odin iz podvigov Gerakla, pytalsya zafiksirovat' hronologiyu sobytij etoj nochi. A szadi, v passazhirskom salone, doktor Bejrd ukutyval suhimi odeyalami bezvol'noe telo missis CHilder i metalsya po prohodu mezhdu bol'nymi passazhirami. ZHenshchina lezhala, bespomoshchno otkinuvshis', s zakrytymi glazami; peresohshie guby drozhali, ona tiho postanyvala. Verh ee plat'ya byl ves' mokryj ot pota. Poka Bejrd osmatrival ee, ona skorchilas' ot novogo pristupa boli. Doktor instruktiroval ee muzha. - Postoyanno vytirajte ee, i kak mozhno sushe. I teplo. Ej dolzhno byt' teplo! CHilder shvatil doktora za ruku. - Radi boga, doktor, chto sluchilos'? - Golos ego drozhal. - Ej ochen' ploho? Bejrd snova posmotrel na zhenshchinu - ona dyshala bystro, chasto i negluboko. - Da, - otvetil on, - ej ochen' ploho. - Doktor, sdelajte zhe chto-nibud', dajte ej lekarstvo! Bejrd otricatel'no pokachal golovoj. - Ej nuzhny antibiotiki, a u nas ih net. My nichego ne smozhem sdelat', krome kak postoyanno derzhat' ee v teple. - No, mozhet byt', nemnogo vody... - Net. Vasha zhena bez soznaniya, CHilder! Podderzhivajte eto sostoyanie - eto prirodnaya anesteziya. Ne bespokojtes', vse budet horosho. Vasha zadacha - smotret' za nej i sogrevat' ee. Dazhe kogda ona bez soznaniya, ona pytaetsya borot'sya s bolezn'yu. YA skoro vernus'. Bejrd podoshel k sleduyushchemu ryadu kresel. Muzhchina srednih let - vorotnik podnyat i rukami shvatilsya za zhivot - pochti spolz s kresla, golova otkinulas' nazad i raskachivalas' iz storony v storonu, lico blestelo ot pota. On posmotrel na doktora, lico perekosilos' ot boli. - Uzhasno, - probormotal on, - ya nikogda ne chuvstvoval sebya tak ploho. Bejrd vytashchil iz karmana karandash i podnes ego k licu bol'nogo. - Poslushajte, - proiznes on, - poprobujte vzyat' karandash. Passazhir podnyal ruku, pytayas' eto sdelat'. On shevelil pal'cami, hvatal karandash, no on postoyanno vyskal'zyval u nego iz ruk. Bejrd prishchurilsya. On pripodnyal bol'nogo, ustroil ego poudobnee i zabotlivo ukutal pledom. - U menya sovershenno net sil, - proiznes muzhchina, - i golova kak-budto zazhata v tiski. - Doktor! - pozval kto-to, - podojdite, pozhalujsta, syuda! - Minutochku, - brosil Bejrd, ne oborachivayas'. - YA posmotryu kazhdogo, kto nuzhdaetsya v etom. Navstrechu emu toroplivo shla styuardessa, nesya v rukah ego sakvoyazh. - Bravo, devochka, - poblagodaril on ee, - nachalo polozheno. Nel'zya skazat', chtoby ya smog mnogo sdelat'... - kazalos' on razmyshlyaet vsluh. - Gde u vas translyaciya na salon? - vnezapno sprosil on Dzhanet. - YA provozhu. Dzhanet provela ego v svoyu kabinku i pokazala malen'kij mikrofon. - Kak tam missis CHilder? - pointeresovalas' ona. Doktor podzhal guby. - Ne znayu, kak ostal'nye - a ona ochen' ploha. I, esli ya ne oshibayus', ochen' skoro budut eshche ser'eznye sluchai. - Vy uvereny, chto eto pishchevoe otravlenie? - blednost' postepenno pokryvala lico devushki. - Pochti uveren! YA by skazal, chto eto stafilokokkovaya infekciya, hotya, po nekotorym simptomam, mozhno predpolozhit' i nechto hudshee. Krome togo, otravlenie moglo byt' vyzvano bacillami sal'monelly - tochnee mozhno govorit' tol'ko posle analizov. - Vy budete davat' vsem rvotnoe? - Da, vsem, krome teh, komu ochen' ploho. |to vse, chto ya mogu sdelat'. Nam ochen' nuzhny antibiotiki, tipa hloramfenikola, no - uvy! - ih net! Podnyav mikrofon, Bejrd prodolzhil: - Kak tol'ko vy osvobodites', ya by sovetoval vam organizovat' zdes' uborku. Polejte vse krugom kak sleduet dezinfektantom, esli u vas est'. Da, poprosite bol'nyh ne obrashchat' vnimanie na uslovnosti i ne zapirat' iznutri dveri v tualete - ne hvatalo eshche nam izvlekat' kogo-nibud' ottuda. Doktor sobralsya s myslyami, potom nazhal knopku mikrofona i podnes ego k gubam. - Ledi i dzhentl'meny, proshu vnimaniya, pozhalujsta! Proshu vnimaniya! On uslyshal, kak stih shum golosov, tol'ko rovnyj gul dvigatelej donosilsya snaruzhi. - Prezhde vsego, razreshite predstavit'sya. YA - doktor Bejrd. Mnogih iz vas interesuet, chto za bolezn' porazila vashih sosedej, i ya dumayu, chto pora rasskazat', chto zhe proizoshlo i chto my predprinimaem. Naskol'ko pozvolyayut moi ogranichennye vozmozhnosti, ustanovleno, chto u nas na bortu neskol'ko ser'eznyh sluchaev pishchevogo otravleniya i deduktivno - a na dedukciyu mozhno polozhit'sya - ya prishel k vyvodu, chto prichinoj yavlyaetsya ryba, kotoruyu nekotorye iz vas eli na obed. Posle etih slov posledoval vzryv - do nego donessya shum i gam. - Eshche raz proshu vnimaniya! U vas net prichin dlya trevogi. Eshche raz povtoryayu, prichin dlya trevogi net. Bol'nym passazhiram pomogaet styuardessa i ya sam, a komandir radiroval na zemlyu, i po pribytii nas budet ozhidat' "Skoraya pomoshch'". Dazhe esli vy eli rybu, to eto sovsem ne znachit, chto vy zaboleete. V etom dele net nikakih pravil i logiki, i est' bol'shaya dolya veroyatnosti za to, chto vy ne otravilis'. Tem ne menee, my prinimaem nekotorye mery predostorozhnosti, i styuardessa obojdet i oprosit kazhdogo iz vas. Esli vy eli na obed rybu - ya povtoryayu, tol'ko rybu - to my postaraemsya pomoch' vam izbezhat' nepriyatnostej. A sejchas, esli vy vse uspokoilis', to my nachnem. Bejrd vyklyuchil mikrofon i povernulsya k Dzhanet. - Nemedlenno okazat' pervuyu pomoshch' - vot vse, chto v nashih silah. Dzhanet kivnula: - Vy imeete v vidu eti tabletki, doktor? - My mozhem sdelat' dve veshchi. My ne znaem tochno, v chem prichina otravleniya, no my polagaem, chto istochnik zarazheniya popal vnutr'. Poetomu nachat' nuzhno s togo, chto kazhdyj, kto el rybu, dolzhen vypit' neskol'ko stakanov vody - ya imeyu v vidu teh, komu ne ochen' ploho, konechno. |to, vo-pervyh, razbavit yad i umen'shit toksicheskij effekt. A zatem my dadim im rvotnoe. Esli ne hvatit moego zapasa tabletok, to budem ispol'zovat' prostuyu sol'. Sol' u vas est'? - U menya neskol'ko malen'kih paketikov, polagayushchihsya k lanchu, no my ih otkroem. - Horosho. Posmotrim. YA nachnu otsyuda, szadi, razdavat' tabletki, a vy podavajte vodu tem, komu ploho, idet? Da, ne zabud'te vtorogo pilota! No vam nuzhna pomoshch'. Vyjdya iz kuhni, Bejrd pochti stolknulsya s hudoshchavym mrachnym anglichaninom po prozvishchu "Tushenka". - CHem mogu pomoch', doktor? - sprosil on ser'ezno. Bejrd pozvolil sebe ulybnut'sya. - Blagodaryu. Vo-pervyh, chto vy eli na obed? - Slava bogu, myaso, - s oblegcheniem vzdohnul "Tushenka". - Horosho. Za vas my spokojny. Vy mogli by pomoch' styuardesse raznosit' vodu tem, komu nehorosho? Im neobhodimo vypit', po krajnej mere, po tri stakana - a, esli smogut, to i bol'she. "Tushenka" otpravilsya na kuhnyu, slegka ulybayas' Dzhanet. Pri obychnyh obstoyatel'stvah ee ulybka zastavila by zabit'sya serdce vsego letnogo sostava, no sejchas on uvidel na ee lice pechat' straha. I podmignul ej: - Ne bespokojtes', miss! Vse budet horosho. Dzhanet vzglyanula na nego s blagodarnost'yu. - Spasibo, ser, ya tozhe tak dumayu. Vot kran, vot chashki, mister... - Rebyata zovut menya "Tushenka", miss. - "Tushenka"?! - izumilas' Dzhanet. - Da, "Lankashirskaya Tushenka"! - O-o-o!! - rashohotalas' devushka. - Vot tak-to luchshe! Gde, vy govorite, vashi chashki? Vpered, devochka, nachnem. Horoshen'kaya avialiniya, nechego skazat'! Snachala predlagayut tebe obed, a potom trebuyut ego nazad. Neobhodimo, chtoby proizoshlo nechto neordinarnoe, chtoby sbit' rabotu sovremennogo aeroporta. Panika v takih mestah nedopustima i zhestoko podavlyaetsya v sluchae vozniknoveniya, potomu chto eto mozhet privesti k tragicheskomu ishodu. Komnata dispetcherov v Vankuvere, kogda tuda stalo postupat' soobshchenie Dana, zapolnilas' ploho sderzhivaemoj trevogoj. Pered radiopanel'yu operator v naushnikah srazu pechatal na mashinke soobshchenie Dana, preryvayas', chtoby nazhat' signal trevogi na pribornoj doske. On pechatal, a szadi stoyal eshche odin i chital cherez ego plecho srochnoe soobshchenie. |to byl rukovoditel' poletov aeroporta Vankuver, vysokij, hudoshchavyj, provedshij zhizn' v vozduhe i znavshij usloviya poletov v severnom polusharii kak svoi pyat' pal'cev. Dochitav soobshchenie do serediny, on bystro povernulsya i prikazal operatoru, sidevshemu u protivopolozhnoj steny komnaty: - Soedini menya bystren'ko so sluzhboj Kontrolya za vozdushnymi soobshcheniyami. Potom osvobodite teletajpnuyu liniyu s Vinnipegom - vneocherednoe soobshchenie. Rukovoditel' poletov podnyal mikrofon, na sekundu zadumalsya i nachal govorit': - Govorit rukovoditel' poletov aeroporta Vankuver. Na bortu rejsa 714 "Mejpl Lif CHarter" - CHP. Ser'eznoe pishchevoe otravlenie passazhirov, vtoroj pilot tozhe otravlen. Predlagayu ochistit' vse gorizonty pod nimi dlya ekstrennogo snizheniya i posadki. Smozhete? Horosho. Raschetnoe vremya pribytiya 05.05 po mestnomu vremeni. On vzglyanul na chasy - 02.15. - Horosho. My budem derzhat' s vami svyaz'. On prikryl mikrofon rukoj i kriknul operatoru teletajpa: - Nu chto tam Vinnipeg? Gotovo? Horosho. Peredavajte - "Dispetcheru Vinnipega. Srochno. "Mejpl Lif CHarter", rejs 714, soobshchil o ser'eznom pishchevom otravlenii sredi passazhirov i ekipazha, vyzvannom, predpolozhitel'no ryboj, podannoj na obed. Srochno prover'te vse produkty, postupivshie iz togo zhe istochnika. |to byl ne postoyannyj, povtoryayu, ne postoyannyj postavshchik prodovol'stviya dlya avialinij. Konec svyazi. Potom on povernulsya k operatoru. - Soedinite menya s mestnym predstavitelem "Mejpl Lif CHarter". Ego zovut Bardik. A potom soedinite menya s gorodskoj policiej - so starshim dezhurnym oficerom. Peregnuvshis' cherez plecho operatora, rukovoditel' poletov dochital do konca soobshchenie i nachal chitat' ego snachala. - Spasibo, Gregg. Soobshchite im, chto vse gorizonty pod nimi svobodny, i pozzhe oni poluchat instrukcii po posadke. Pust' soobshchat, kak tam postradavshie passazhiry. |tazhom nizhe operator Pravitel'stvennogo Kontrolya za Zapadnymi avialiniyami povernulsya v kresle i kriknul cherez vsyu komnatu: - CHto tam est' v Grin Uan mezhdu nami i Kalgari? - Vse letyat na Zapad. Samolet VVS "Nords Star" na vosemnadcati tysyachah. Tol'ko chto dokladyval ot Pentinktona. "Mejpl Lif" 714... U nih - CHP. Oni prosyat osvobodit' vse gorizonty pod nimi. - "Nords Star" znachitel'no dal'she, a ryadom nikogo net. Gotov k vyletu na Vostok "Konstellejshn". - Vypuskaj ego, no priderzhi poka vse rejsy na Vostok. Prinimaj "Nords Star" srazu po pribytii. A etazhom vyshe rukovoditel' poletov opyat' shvatilsya za telefon, odnovremenno oslablyaya uzel galstuka. V konce koncov, on sovsem sorval ego i shvyrnul na stol. - Hello, Bardik? Govorit rukovoditel' poletov. Poslushaj, my poluchili s odnogo iz vashih rejsov - 714 iz Toronto cherez Vinnipeg - trevozhnoe soobshchenie. A?... Net, s mashinoj vse v poryadke. Vtoroj pilot i neskol'ko passazhirov otravilis'. Da, pishchevoe otravlenie. YA tol'ko chto razgovarival s Vinnipegom. Skazal, chtoby oni opredelili postavshchika produktov. Skoree vsego, eto ne postoyannyj postavshchik... Net, eto tochno. Luchshe vsego, esli by ty podoshel syuda, kak tol'ko osvobodish'sya. On opyat' otklyuchil telefon i kivnul operatoru: - Nu, kak tam policiya?... Horosho, soedinyaj... Hello, eto rukovoditel' poletov aeroporta Vankuver. S kem ya govoryu?... Poslushajte, inspektor, my poluchili srochnoe soobshchenie ot pribyvayushchego rejsa. Neskol'ko passazhirov i chlen ekipazha ser'ezno bol'ny - pishchevoe otravlenie - i my nuzhdaemsya v pomoshchi srazu zhe po pribytii samoleta. CHto?... Tri ser'eznyh sluchaya, no, vozmozhno, i bol'she - nado gotovit'sya k hudshemu. Vremya pribytiya pyat' chasov utra po mestnomu vremeni, sledovatel'no, u nas okolo dvuh s polovinoj chasov na podgotovku. Vy predupredite bol'nicy, "Skoruyu pomoshch'" i avtoinspekciyu?... Horosho. My svyazhemsya s vami, kak tol'ko poluchim dopolnitel'nuyu informaciyu. CHerez pyat' minut, otduvayas', v komnatu vletel Garri Bardik. Mestnyj predstavitel' "Mejpl Lif" byl nevysokim predstavitel'nym muzhchinoj, neutomimym, s bol'shim zapasom zhiznennoj energii. On ostanovilsya posredi komnaty, perekinuv pidzhak cherez ruku, otduvayas' posle bystroj hod'by i vytiraya svoe lunoobraznoe lico bol'shim nosovym platkom v sinyuyu kletku. - Gde radiogramma? - sprosil on. Probezhav tekst, on tut zhe pointeresovalsya: - Kak pogoda v Kalgari? - i povernulsya k rukovoditelyu poletov. - Bystree bylo by letet' tuda, verno? - YA boyus', chto net. Sil'nyj tuman, pochti do samoj zemli, vostochnee gor, do samoj Manitoby. Oni vynuzhdeny letet' syuda. Razdalsya golos operatora: - Upravlyayushchij perevozkami sprashivaet, kogda my vozobnovim dvizhenie na Vostok. Mozhet li on otpustit' passazhirov v gorod ili oni dolzhny zhdat' zdes'? Bardik ozabochenno pokachal golovoj. - Gde poslednee soobshchenie o mestonahozhdenii? - potreboval on. Emu peredali poslednie dannye, i on prinyalsya ih vnimatel'no izuchat'. Rukovoditel' poletov skazal operatoru: - Peredaj emu, pust' otpuskaet v gorod. Nam zdes' tolpa ni k chemu. My emu soobshchim, kogda budem gotovy. - Vy skazali, chto uzhe organizovali medicinskuyu pomoshch'? - sprosil Bardik. - Da. |tim zanimaetsya gorodskaya policiya. Oni predupredyat bol'nicy i prosledyat za poryadkom, kogda pribudet rejs. Bardik prishchelknul tolstymi pal'cami. - |j! |to soobshchenie. Oni peredayut, chto vtoroj pilot bolen, znachit, mozhno predpolozhit', chto peredaval komandir. S nim vse v poryadke? Luchshe zaprosit' eshche raz. A ya poka vyyasnyu, est' li na bortu doktor. Vam etogo ne uznat'. Peredajte im, chto my organizuem po pribytii medicinskuyu pomoshch', esli oni v nej nuzhdayutsya. Rukovoditel' poletov kivnul i vklyuchil mikrofon. Poka on ne nachal govorit', Bardik prodolzhal: - Sprosite, esli komandir tozhe otklyuchitsya, to kto... On ne zakonchil frazu, ego ostanovil pristal'nyj vzglyad rukovoditelya poletov. - YA nichego ne budu predpolagat', - tverdo skazal on. - YA molyu Boga, chtoby bol'she nichego ne sluchilos'. I budem nadeyat'sya, chto eti bednyagi tozhe molyat ob etom. SHumno vzdohnuv, Bardik poiskal po karmanam sigarety. - Dzho, - obratilsya on k operatoru, - soedini-ka menya s doktorom Devidsonom, a? Ego nomer est' v perechne srochnyh telefonov. 4. 02.20 - 02.45 Na vysote okolo chetyreh mil' nad zemlej samolet prodolzhal svoj put'. Vo vse storony, naskol'ko hvatalo glaz, prostiralsya volnistyj kover oblakov i poetomu kazalos', chto bol'shaya mashina dvigaetsya ochen' medlenno, pochti stoit na meste. |to byl holodnyj, pustoj, sovershenno bezzhiznennyj mir, mir, v kotorom tol'ko reveli dvigateli - serdce mashiny, otbrasyvaya nazad strui vyhlopnyh gazov serebristogo cveta. Daleko vnizu, v yasnuyu pogodu, etot grohot dvigatelej otdavalsya by sredi neobitaemyh ravnin Skalistyh Gor. No v etu noch' redkie fermy, ukutannye gustym nizkim tumanom, spali spokojno, ne slysha ni zvuka. Esli kto-nibud' i slyshal shum letevshego samoleta, to sovershenno ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. A u kogo-to voobshche moglo vozniknut' zhelanie ochutit'sya tam, v samolete, i letet' daleko-daleko, oshchushchaya zabotlivoe vnimanie ekipazha, ch'ya osnovnaya obyazannost' - bezopasnost' i komfort passazhirov. I uzh konechno ni u kogo ne moglo vozniknut' dazhe mysli o tom, chto kazhdyj iz sidyashchih sejchas v samolete s radost'yu i blagodarnost'yu pomenyalsya by s nim mestami. Strah, kak gigantskij sornyak, prochno ukorenilsya v myslyah bol'shinstva passazhirov. Nekotorye, veroyatno, tak do konca i ne predstavlyali sebe, chto zhe vse taki proishodit. No bol'shinstvo iz nih, osobenno te, kto slyshal stony i zvuki, izdavaemye svoimi neschastnymi sosedyami, ispytyvali uzhasnye chuvstva. Slova doktora, obrashchennye k passazhiram, posle ih osoznaniya davali povod k razmyshleniyam. SHum v salone bystro stih i smenilsya shepotom i obryvkami bespokojnyh razgovorov. Bejrd dal Dzhanet pilyul'ki. - Otnesite komandiru, - tiho skazal on. - Skazhite emu, chtoby on vypil kak mozhno bol'she vody. Esli on vse taki otravilsya, to voda razbavit yad. Ego budet toshnit' - tak i dolzhno byt' - eto rvotnoe. Kogda Dzhanet voshla v kabinu, Dan zakanchival radioseans. On ob®yavil konec svyazi i poslal Dzhanet vymuchennuyu ulybku, kotoraya ne mogla nikogo obmanut'. - Hello, Dzhan. - Privetstvoval on devushku. Ruki ego drozhali. - Rejs prodolzhaetsya. Vankuver interesuetsya podrobnostyami. YA dumayu, eto ih neskol'ko potryaset. Kak tam dela, v salone? - Neploho, - otvetila devushka kak mozhno neprinuzhdennee i protyanula emu pilyul'ki. - Doktor velel vam vypit' kak mozhno bol'she vody, a potom prinyat' vot eto. |to vam pomozhet. - Nichego sebe perspektivochka. - On zalez rukoj v glubokij karman na spinke siden'ya i dostal butylku vody. - Nu chto zhe, risknem. - Sdelav bol'shoj glotok, on proglotil pilyul'ki i skorchil uzhasnuyu grimasu. - Nikogda ne esh'te eti shtuki - vkus u nih premerzostnyj. Dzhanet ozabochenno smotrela na etogo cheloveka, sidyashchego pered mercayushchej panel'yu so shkalami i ciferblatami; oba shturvala dvigalis' ryvkami vzad-vpered sverh®estestvennoj siloj avtopilota. Ona tronula ego za plecho. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosila ona. Ot nee ne ukrylas' ego blednost' i kapli pota na shee. No ona staralas' ubedit' sebya, chto vinoj vsemu ogromnoe napryazhenie, kotoroe on ispytyval. - YA? - ego ton byl nenatural'no iskrenen. - YA v poryadke. A kak ty? Ty uzhe pila eti pilyul'ki? - Mne ni k chemu. YA ela myaso. - Ty okazalas' umnee. CHto do menya, to posle etogo ya, pozhaluj, stanu vegetariancem - eto bezopasnee. On povernulsya v kresle i posmotrel na vtorogo pilota, rasprostertogo na polu, golova ego lezhala na podushke. - Bednyj starina Pit, - probormotal on. - No ya uveren, s nim budet vse o'kej. - Vse v vashih rukah, komandir, - bystro otvetila Dzhanet. - CHem bystree vy posadite etu shtuku v Vankuvere, tem bystree my otpravim ego v bol'nicu. Ona podoshla k Pitu, opustilas' na koleni i popravila na nem pled, pryacha vnezapno podstupivshie slezy, gotovye vot-vot prorvat'sya nesmotrya na vse ee usiliya. Dan rasstroilsya, potomu chto otnosilsya k devushke po-otecheski. - Ty chasto o nem dumaesh', Dzhan? Ona edva kivnula zolotoj kopnoj volos. - YA - mne kazhetsya da, - otvetila ona. - On mne nravitsya, uzhe neskol'ko mesyacev, s teh por, kak on prishel k nam v ekipazh i etoeto uzhasnoe proisshestvie tak menya... Ona okinula sebya vzglyadom i vskochila. - U menya ochen' mnogo del. YA dolzhna idti zazhimat' koe-komu nosy, poka doktor budet vlivat' v nih vodu. CHto delat', po drugomu s etimi trudnop'yushchimi tipami nel'zya. Ona bystro emu ulybnulas' i otkryla dver' v passazhirskij salon. Doktor stoyal posredi prohoda i razgovarival sidyashchej sprava paroj srednih let, smotrevshih na nego s podozreniem. - Doktor, - doprashivala ego reshitel'no nastroennaya dama, - eta devushka, styuardessa - ya videla, ona shla v pilotskuyu kabinu. Tam vse v poryadke? YA imeyu v vidu, predpolozhim, chto oni tozhe zaboleyut, chto zhe budet s nami? - ona vcepilas' v svoego muzha. - Gektor, ya boyus'. Mne kazhetsya, my nikogda ne doberemsya... - Nu, nu, dorogaya. Ne pridavaj znacheniya, - skazal on s uverennost'yu, kotoruyu v dejstvitel'nosti ne ispytyval. - YA uveren, chto nichego strashnogo ne sluchitsya. On posmotrel na doktora skvoz' ochki v rogovoj oprave. - Piloty TOZHE eli rybu? - Sovsem ne obyazatel'no, chto vse, kto el rybu, otravilis', - uklonchivo otvetil doktor. - Vo vsyakom sluchae, my ne znaem navernyaka, chto prichinoj bolezni yavlyaetsya ryba. Vam sovershenno ne o chem bespokoit'sya - my primem vse mery predostorozhnosti k ekipazhu. A chto vy eli, ser? Ego vytarashchennye glaza, kazalos', sejchas vyskochat iz orbit. - Rybu!!! - voskliknul on. - My oba eli rybu! - Negodovanie bilo iz nego klyuchom. - |to pozor, chto podobnoe moglo proizojti! |to dolzhno byt' rassledovano do konca! - YA vas uveryayu, chto vse tak i budet sdelano, istina budet ustanovlena. Bejrd vruchil im po pilyul'ke, kotorye oni vzyali tak, budto oni mogut vzorvat'sya. - A sejchas, pozhalujsta, vy dolzhny vypit' mnogo vody - stakana tri, esli smozhete, chetyre. Vas budet toshnit', no tak i dolzhno byt', ne volnujtes'. Gigienicheskie pakety v karmanah vashih kresel. Doktor ostavil paru, smotrevshuyu na svoi pilyuli, kak zagipnotizirovannye, i, projdya vdol' prohoda, dobralsya do svoego mesta i posmotrel na Spensera. - Myaso, - bystro otvetil tot, operezhaya vopros doktora. - Uzhe legche, - otvetil tot, - na odnogo men'she. - Vam prihoditsya ne legko, dok, tak ved'? Mozhet vam pomoch'? - YA mogu prinyat' vsyu pomoshch' mira, - prorychal tot v otvet, - no beda v tom, chto vy ne tak uzh mnogo mozhete, razve chto pomoch' miss Benson i tomu parnyu raznosit' vodu. - Konechno, - Spenser ponizil golos. - Tam, szadi, dela, kazhetsya, ochen' plohi? - Da, im ochen' ploho. CHert voz'mi, - s gorech'yu otvetil Bejrd. - U menya net nichego, v chem oni tak nuzhdayutsya. Vy letite na futbol'nyj match - i sovsem ne dumaete, chto dyuzhina vashih sosedej otravitsya ryboj. U menya est' podkozhnoe i morfij - ya nikogda bez etogo ne puteshestvuyu - no sejchas oni skoree navredyat, chem pomogut. Bog znaet, zachem ya brosil v sakvoyazh upakovku rvotnyh pilyul', no eto luchshee, chto ya sdelal. Nemnogo dramamina bylo by sejchas ochen' kstati. - A chto on delaet? - V takih sluchayah samoe ser'eznoe - obezvozhivanie organizma. Vvedenie dramamina pozvolyaet predotvratit' eto. - Vy imeete v vidu, chto rvota postepenno obezvozhivaet organizm cheloveka? - Sovershenno verno. Spenser v zadumchivosti poter podborodok. - Nu chto zhe. Voshvalim Gospoda za telyach'yu otbivnuyu. YA eshche chuvstvuyu sebya ne gotovym k obezvozhivaniyu. Bejrd neodobritel'no posmotrel na nego. - Vy, ochevidno, vidite chto-to smeshnoe v etoj situacii, - skazal on mrachno. - YA - net. YA sovershenno bespomoshchno smotryu na etih stradayushchih lyudej, kotorym stanovitsya vse huzhe i huzhe. - Ne serdites' na menya, dok, - nachal opravdyvat'sya Spenser. - YA nichego ne imel v vidu. Prosto ya ochen' rad, chto my ne eli rybu i ne otravilis', kak drugie. - Da, da, mozhet byt' vy i pravy, - doktor prikryl glaza rukoj. - YA prosto stanovlyus' star dlya podobnyh situacij, - probormotal on bol'she dlya sebya. - CHto vy hotite etim skazat'? - Nichego, nichego. Spenser podnyalsya. - A vy nemnogo otdohnite, dok. Vy i tak sdelali slishkom mnogo. Samaya bol'shaya udacha dlya vseh nih - eto to, chto vy okazalis' na bortu. - Otlichno, yunosha, - otvetil on sarkasticheski, - prekratim prerekaniya. YA ne sobirayus' s vami sporit'. Molodoj chelovek vspyhnul. - Da, prekratim. Skazhite, chto mne delat'. YA prosizhivayu zdes' shtany, a vy rabotaete v pote lica i uzhasno ustali. - Nichego, erunda. - Bejrd pohlopal Spensera po ruke. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA vypustil na vas nemnogo para i chuvstvuyu sebya luchshe. Izvestno, chto nuzhno sdelat', i net nikakoj vozmozhnosti sdelat' eto. |to menya ugnetaet bol'she vsego. - Otlichno, - usmehnulsya Spenser, - rad, chto hot' chem-to byl vam polezen. - YA skazhu miss Benson, chto vy gotovy pomoch', esli ej ponadobitsya pomoshch'. No, vodu uzhe vsyu raznesli, i, ya dumayu, vam luchshe ostavat'sya zdes'. V prohode i tak tolkotni bol'she chem dostatochno. - Kak skazhite. Ladno, esli ya ponadoblyus', ishchite menya zdes'. - Spenser snova uselsya v kreslo. - No skazhite, dok, naskol'ko vse eto ser'ezno? Bejrd posmotrel emu pryamo v glaza. - Vy dazhe ne predstavlyaete sebe naskol'ko, - brosil on, uhodya po prohodu. On podoshel k chetverke bolel'shchikov, kotorye nakanune vecherom s takoj lihost'yu nakachivalis' vodkoj. Teper' kvartet umen'shilsya na odnogo. On sidel, ego tryaslo, pled lezhal poperek grudi. Sam on byl serogo cveta. - Ne davajte emu merznut', - prikazal Bejrd. - On mnogo vypil? - Smeshnoj vopros, - otvetil ego sosed, tasuyushchij kolodu kart. - On, dolzhno byt', oprokinul paru pint vodki, naskol'ko ya mogu pripomnit'. - Do ili posle obeda? - I do i posle, ya polagayu. - Tochno tak, - podtverdil drugoj iz etoj zhe chetverki. - I ya dumayu, Garri sohranil vse eto v sebe. - V dannom sluchae eto emu ne povredit, - skazal doktor, - eto, nesomnenno, razbavit yad. U kogo iz vas ostalos' brendi? - U menya pusto, - otvetil muzhchina s kartami. - Minutu, - skazal drugoj i porylsya v karmane. - U menya dolzhno chto-to ostat'sya vo flyazhke. My krepko vypili, ozhidaya vyleta v Toronto. - Dajte emu neskol'ko glotkov, - posovetoval Bejrd. - Tol'ko akkuratno, vash drug ser'ezno bolen. - Skazhite, doktor, - sprosil passazhir s kartami. - My letim po raspisaniyu? - Naskol'ko ya znayu, da. - A |ndi na igru ne popadet, da, dok? - Konechno. Srazu zhe po pribytii my otpravim ego v bol'nicu. - Bednyaga, starina |ndi, - soboleznuyushchim tonom proiznes bolel'shchik s flyazhkoj, snimaya shlyapu, - emu vsegda ne vezlo. |j, - ego vnezapno osenila mysl', - no ved' on popravitsya, pravda?! - YA nadeyus', chto da. Vy luchshe delajte vse, chto ya skazal i sledite, chtoby on ne raskryvalsya. - |ndi popal prosto v fantasticheskuyu situaciyu. A kak tam "Tushenka", etot anglijskij sumasbrod? Vy ego privlekli? - Da, on nam ochen' pomogaet. Kogda Bejrd othodil, on uslyshal, kak bolel'shchik, nervno tasuyushchij kolodu kart, obratilsya k svoim tovarishcham: - Kak vam nravitsya takoj dvuhdnevnyj otdyh? Dvigayas' po prohodu, Bejrd uvidel Dzhanet, suetivshuyusya okolo missis CHilder. On pripodnyal ee veko