tranil? -- Potomu chto oni sumasshedshie, vot pochemu. - Konechno, oni sumasshedshie, -- otvetil Dejnika -- Razve ya sam tol'ko chto ne skazal, chto oni sumasshedshie? Ho ved' sumasshedshie ne mogut reshat', sumasshedshij ty ili net. Jossarian grustno posmotrel na nego i nachal zahod s drugoj storony: -- Nu a Orr -- psih? -- |tot uzh navernyaka. -- A ego ty mozhesh' otstranit' ot poletov? -- Mogu, konechno. No snachala on dolzhen sam menya ob etom poprosit'. Tak glasit pravilo. -- Tak pochemu zhe on ne prosit? -- Potomu, chto on sumasshedshij, -- otvetil Dejnika. -- Kak zhe, on mozhet ne byt' sumasshedshim, esli, stol'ko raz pobyvav na volosok ot smerti, vse ravno prodolzhaet letat' na zadaniya? Konechno, ya mogu otstranit' ego. No snachala on sam dolzhen poprosit' menya ob etom. -- I eto vse, chto emu nado sdelat', chtoby osvobodit'sya ot poletov? -- sprosil Jossarian. -- Vse. Pust' on menya poprosit. -- I togda ty otstranish' ego ot poletov? -- sprosil Jossarian. -- Net. Ne otstranyu. -- No ved' togda poluchaetsya, chto tut kakaya-to lovushka? -- Konechno, lovushka, -- otvetil Dejnika. -- I nazyvaetsya ona "ulovka dvadcat' dva". "Ulovka dvadcat' dva" glasit: "Vsyakij, kto pytaetsya uklonit'sya ot vypolneniya boevogo dolga, ne yavlyaetsya podlinno sumasshedshim". Da, eto byla nastoyashchaya lovushka. "Ulovka dvadcat' dva" raz®yasnyala, chto zabota o sebe samom pered licom pryamoj i neposredstvennoj opasnosti yavlyaetsya proyavleniem zdravogo smysla. Orr byl sumasshedshim, i ego mozhno bylo osvobodit' ot poletov. Edinstvennoe, chto on dolzhen byl dlya etogo sdelat', -- poprosit'. No kak tol'ko on poprosit, ego tut zhe perestanut schitat' sumasshedshim i zastavyat snova letat' na zadaniya. Orr sumasshedshij, raz on prodolzhaet letat'. On byl by normal'nym, esli by zahotel perestat' letat'; no esli on normalen, on obyazan letat'. Esli on letaet, znachit, on sumasshedshij i, sledovatel'no, letat' ne dolzhen; no esli on ne hochet letat', - znachit, on zdorov i letat' obyazan. Kristal'naya yasnost' etogo polozheniya proizvela na Jossariana takoe glubokoe vpechatlenie, chto on mnogoznachitel'no prisvistnul. -- Hitraya shtuka eta "ulovka dvadcat' dva", -- zametil on. -- Eshche by! -- soglasilsya Dejnika. Jossarian yasno videl glubochajshuyu mudrost', taivshuyusya vo vseh hitrospleteniyah etoj lovushki. "Ulovka dvadcat' dva" porazhala voobrazhenie, kak horoshaya modernistskaya kartina. Vremenami Jossarian ne byl dazhe vpolne uveren, osoznal li on smysl ulovki vo vsej ee polnote i glubine, tak zhe, kak on ne vsegda byl uveren v dejstvi- tel'nyh dostoinstvah modernistskih kartin, i tak zhe, kak on ne vsegda byl uveren otnositel'no mushek, kotoryh Orr yakoby videl v glazah |pplbi. Jossarianu ostavalos' lish' verit' Orru na slovo. -- Est', est' oni u nego, eto tochno, -- uveryal Orr, posle togo kak Jossarian podralsya s |pplbi v oficerskom klube, -- hotya |pplbi, veroyatno, dazhe sam ob etom ne znaet. Iz-za etih mushek v glazah on ne mozhet videt' veshchi takimi, kak oni est' na samom dele. -- Kak zhe on sam o nih ne znaet? -- dopytyvalsya Jossarian. -- Potomu chto u nego v glazah mushki, -- podcherknuto terpelivo ob®yasnyal Orr. -- Kak zhe on mozhet videt', chto v glazah u nego mushki, esli u nego mushki v glazah? Smysla v atom bylo stol'ko zhe, skol'ko vo vsem ostal'nom, chto govoril Orr, no Jossarian byl gotov soglasit'sya s utverzhdeniem Orra, ne trebuya dokazatel'stv, potomu chto Orr, v otlichie ot Jossarianovoj materi, otca, sestry, brata, tetki, dyadi, svoyaka, uchitelya, duhovnika, kongressmena, soseda i gazety, nikogda ne vral emu v ser'eznyh voprosah. Den' ili dva Jossarian obdumyval pro sebya soobshchennuyu emu Orrom novost', a zatem reshil, chto pravil'nee vsego budet peregovorit' na etu temu s samim |pplbi. -- |pplbi, u tebya v glazah mushki, -- shepnul on samym blagozhelatel'nym tonom, kogda oni vstretilis' u vhoda v parashyutnyj sklad v tot den', kogda "sletali za molokom"' v Parmu. ( Letat' za molokom na zhargone amerikanskih letchikov -- sovershit' polet, ne svyazannyj s riskom. -- Red) -- CHto? -- rezko peresprosil |pplbi, smushchennyj tem, chto Jossarian voobshche zagovoril s nim. - U tebya v glazah mushki, -- povtoril Jossarian. -- Havernoe, potomu ty ih i ne vidish'. |pplbi otshatnulsya ot Jossariana, kak ot zachumlennogo On nadulsya i molchal, poka ne sel v dzhip ryadom s Hevermejerom. Po dlinnoj i pryamoj doroge oni ehali v instruktorskuyu,gde oficer po operativnym voprosam major Denbi,nervnyj i suetlivyj chelovek, dolzhen byl proinstruktirovat' pered poletom vseh komandirov, bombardirov i shturmanov vedushchih samoletov. |pplbi govoril, poniziv golos tak, chtoby ego ne slyshali voditel' i kapitan Blek, otkinuvshijsya s zakrytymi glazami na perednem siden'e dzhipa. -- Skazhi, Hevermejer, -- sprosil |pplbi dovol'no uverenno, -- u menya net... est' muhi v glazah? Havermejer nasmeshlivo soshchurilsya. - Net li u tebya muki v glazah? -- sprosil on. -- Muhi! Est' li u menya muhi?.. Hevermejer snova soshchurilsya: -- Muhi? -- Nu da, u menya v glazah?! --Ty v svoem ume? -- sprosil Hevermejer. -- YA-to v svoem. |to Jossarian -- sumasshedshij. Ty mne tol'ko skazhi, est' u menya v glazah kakie-to mushki ili net. Nu davaj, ya ne obizhus'. Hevermejer brosil v rot plitku pressovannyh zemlyanyh oreshkov i pristal'no vsmotrelsya v glaza |pplbi. - Nichego ne vizhu, -- ob®yavil on. |pplbi vzdohnul s oblegcheniem. K gubam, podborodku shchekam Hevermejera prilipli orehovye kroshki. -- U tebya na lice kroshki ot orehov, -- zametil emu |pplbi. -- Luchshe kroshki na lice. chem mushki v glazah, --otpariroval Hevermejer. Letchiki-oficery ostal'nyh pyati samoletov kazhdogo zvena pribyvali na gruzovikah, i polchasa spustya nachinalsya razbor zadaniya. CHleny ekipazhej iz ryadovogo i serzhantskogo sostavov na razbore ne prisutstvovali. Ih dostavlyali pryamo na letnoe pole, k mashinam, na kotoryh oni dolzhny byli v etot den' letet', a poka oni dozhidalis' svoih oficerov v obshchestve nazemnogo obsluzhivayushchego ekipazha Potom podkatyval gruzovik, i oficery, raspahnuv lyazgayushchie dvercy zadnego borta, sprygivali na zemlyu. |to znachilo, chto pora sadit'sya v samolety i zavodit' motory. Motory rabotali snachala neohotno, s pereboyami, zatem glazhe, no s lencoj, a potom mashiny tyazhelo i neuklyuzhe trogalis' s mesta i polzli po pokrytoj gal'koj zemle, kak slepye, glupye, urodlivye tvari, poka ne vystraivalis' gus'kom u nachala vzletnoj polosy. Potom mashiny bystro vzletali odna za drugoj, so zvenyashchim narastayushchim revom razvorachivalis' nad ryab'yu lesnyh verhushek i kruzhili nad aerodromom s odinakovoj skorost'yu, zatem stroilis' v zven'ya -- po shest' mashin v kazhdom -- i lozhilis' na zadannyj kurs. Tak nachinalsya pervyj etap poleta k celi, raspolozhennoj gde-to v severnoj Italii ili vo Francii. Mashiny postepenno nabirali vysotu i v moment peresecheniya linii fronta nahodilis' na vysote devyat' tysyach futov. Udivitel'no, chto pri etom vsegda bylo oshchushchenie spokojstviya. Stoyala polnejshaya tishina, narushaemaya lish' vremya ot vremeni probnymi pulemetnymi ocheredyami i besstrastnymi korotkimi zamechaniyami po peregovornomu ustrojstvu. Nakonec razdavalos' otrezvlyayushche chetkoe soobshchenie bombardira, chto samolety nahodyatsya v ishodnoj tochke i sejchas nachnetsya zahod na cel'. I vsegda v etot moment siyalo solnce, i vsegda chut' pershilo v gorle ot razrezhennogo vozduha. B-25, na kotoryh oni letali, byli ustojchivye, nadezhnye, okrashennye v skuchnyj zelenyj cvet dvuhmotornye mashiny s shiroko raznesennymi kryl'yami. Ih edinstvennyj nedostatok, s tochki zreniya Jossariana, sidevshego na meste bombardira, zaklyuchalsya v slishkom uzkom laze, soedinyayushchem kabinu v pleksiglasovoj nosovoj chasti samoleta s blizhajshim avarijnym lyukom. Laz predstavlyal soboj uzkij, kvadratnyj, holodnyj tunnel', prohodivshij pod samymi shturvalami. Takoj roslyj paren', kak Jossarian, edva protiskivalsya cherez laz. SHturman Aarfi, upitannyj kruglolicyj chelovek s malen'kimi, kak u yashchericy, glazkami, s neizmennoj trubkoj v zubah, tozhe prolezal s trudom. Kogda do celi ostavalis' schitannye minuty, Jossarian obychno vygonyal ego iz nosovoj kabiny, gde oni sideli vdvoem. Posle etogo nastupalo napryazhennoe vremya, vremya ozhidaniya, kogda nechego slushat', ne na chto smotret' i nichego ne ostaetsya delat', krome kak zhdat', poka zenitnye batarei ne zasekut ih i ne otkroyut ogon' s nedvusmysmyslennym namereniem otpravit' ih na tot svet. Laz byl dlya Jossariana dorogoj zhizni, v sluchae esli by samolet nachal padat',no Jossarian kryl etot laz na vse korki. Kipya ot zloby, on proklinal ego kak podnozhku, kotoruyu emu podstavila sud'ba -- souchastnica zagovora -- s cel'yu ugrobit' ego, Jossariana. Ved' zdes' zhe, pryamo zdes', v nosu kazhdogo B-25, imelos' mesto dlya dopolnitel'nogo avarijnogo lyuka, no lyuka pochemu-to ne sdelali. Vmesto lyuka byl laz, a so vremeni toj svistoplyaski, chto razygralas' pri nalete na Avin'on, on nauchilsya nenavidet' kazhdyj dyujm laza, potomu chto kazhdyj dyujm otdelyal Jossariana na dolgie-dolgie sekundy ot parashyuta, slishkom gromozdkogo, chtoby derzhat' ego pri sebe. A ved' nuzhny byli eshche sekundy i sekundy, chtoby nadet' parashyut i dobrat'sya do avarijnogo lyuka v polu mezhdu pripodnyatoj kabinoj i nogami nevidimogo strelka, sidyashchego v verhnej polusfere. Jossarian strastno zhelal sam nahodit'sya tam, kuda on vygonyal Aarfi. On hotel by sidet' pryamo na kryshke lyuka, zaryvshis' v kuchu zapasnyh letnyh bronekostyumov, odin iz kotoryh on s udovol'stviem derzhal by vsegda pri sebe, s uzhe pristegnutym parashyutom, szhimaya odnoj rukoj krasnuyu skobu vytyazhnogo trosa, a drugoj -- vcepivshis' v rychag lyuka, cherez kotoryj on mog by vyvalit'sya v vozduh, tuda, k zemle, edva zaslyshav zhutkij skrezhet razvalivayushchejsya mashiny. Vot gde on hotel by nahodit'sya, esli uzh voobshche nuzhno bylo nahodit'sya v samolete, a vmesto etogo on boltalsya zdes', v nosovoj kabine, kak kakaya-to bogom proklyataya zolotaya rybka v kakom-to proklyatom akvariume, v to vremya kak proklyatye gryazno-chernye yarusy zenitnyh razryvov klubilis' i gromozdilis', vzdymayas' vokrug nego snizu i sverhu, i vsya eta s treskom prushchaya vverh, grohochushchaya,shvyryayushchaya, fantasmagoricheskaya, kosmicheskaya merzost' tryasla ih ,podbrasyvala, molotila,stuchala v obshivku, pronizyvala i ugrozhala unichtozhit' v mgnovenie oka v odnoj gigantskoj vspyshke ognya. Aarfi ne byl nuzhen Jossarianu ni kak shturman, ni v lyubom drugom kachestve, poetomu Jossarian kazhdyj raz gnal ego v sheyu, chtoby tot ne meshal emu v nosovoj chasti,esli vdrug pridetsya prokladyvat' sebe put' k spaseniyu.Tem samym Jossarian predostavlyal Aarfi prekrasnuyu vozmozhnost' drozhat' ot straha na tom meste, gde tak strastno zhelal drozhat' on sam. Aarfi zhe vmesto etogo predpochital torchat' ryadom s pervym i vtorym pilotami, udobno polozhiv svoi tolsten'kie ruki na spinki ih kresel, i, ne vypuskaya iz pal'cev trubochki, druzheski boltat' s Makuottom i vtorym pilotom o vsyakih pustyakah. Pravda, oba letchika byli slishkom zanyaty dlya togo, chtoby razglyadyvat' v nebe kakuyu-nibud' zanyatnuyu erundu, na kotoruyu pytalsya obratit' ih vnimanie Aarfi. Makuott byl pogloshchen vypolneniem otryvistyh komand Jossariana, trebovavshego to vyvesti korabl' na boevoj kurs, to energichno otvorachivat' ot groznyh ognennyh stolbov. Ego rezkie, vizglivye vykriki ochen' napominali polnye mol'by i muki koshmarnye vopli Zamorysha Dzho, golosivshego po nocham. Vo vremya etogo gromyhayushchego haosa Aarfi po privychke posasyval trubku, glyadya s bezmyatezhnym lyubopytstvom skvoz' steklo kabiny na vojnu, kak budto eto byla kakaya- to dalekaya nepriyatnost', ego lichno ne kasavshayasya. Aarfi svyato hranil vernost' svoej molodezhnoj organizacii, lyubil poveselit'sya na sborishchah byvshih odnoklassnikov, odnim slovom, byl ne nastol'ko umen, chtoby ispytyvat' chuvstvo straha. Jossarian zhe byl dostatochno umen, chtoby ispytyvat' strah, i edinstvennoe, chto meshalo emu brosit' svoj post, skol'znuv v laz, kak zheltopuzaya krysa, -- eto ego nezhelanie doverit' komu-nibud' rukovodstvo protivozenitnym manevrom pri vyhode iz rajona celi. V celom mire ne bylo nikogo, komu on mog by okazat' stol' vysokuyu chest' i pereporuchit' takoe otvetstvennoe delo, ibo on ne znal v mire drugogo takogo zhe velichajshego trusa. Jossarian byl neprevzojdennym masterom v aviapolku po chasti protivozenitnogo manevra. Nikakih ustanovlennyh pravil vypolneniya protivozenitnogo manevra ne sushchestvovalo. Strah -- eto vse, chto bylo nuzhno dlya uspeha, a u Jossariana straha vsegda bylo hot' otbavlyaj. V nem gnezdilos' bol'she straha, chem v Orre ili Zamoryshe Dzho i dazhe v Danbere, kotoryj pokorno smirilsya s mysl'yu, chto vse ravno kogda-nibud' pridetsya podohnut'. Jossarian zhe ne poddavalsya etoj mysli i v kazhdom polete otchayanno spasal sobstvennuyu shkuru. Edva bomby uspevali otorvat'sya ot mashiny, kak on oral Makuottu: "ZHmi, zhmi, zhmi, zhmi, svoloch' ty edakaya, zhmi!", diko nenavidya pri etom Makuotta, kak budto imenno on, Makuott, byl povinen v tom, chto oni okazalis' v takom meste, gde ih mogut nachisto iznichtozhit'. I togda vse v samolete otklyuchalis' ot peregovornogo ustrojstva. Bylo lish' odno priskorbnoe isklyuchenie -- vo vremya svistoplyaski nad Avin'onom, kogda Dobbs rehnulsya i nachal dusherazdirayushchim golosom vzyvat': -- Pomogite emu! Pomogite! Pomogite! Pomogite emu! -- Komu pomoch'? Pomoch' komu? -- krichal v otvet Jossarian. On tol'ko chto snova vklyuchil svoj shlemofon v peregovornoe ustrojstvo, posle togo kak svyaz' byla vremenno narushena po vine Dobbsa: Dobbs vyhvatil shtur- val u H'yupla i vdrug ni s togo ni s sego shvyrnul ih v oglushayushchee, ocepenyayushee, zhutkoe pike, otchego Jossarian bespomoshchno prilip makushkoj k potolku kabiny. H'yupl edva uspel vyvesti ih iz pike, vyrvav shturval u Dobbsa, i tut zhe vernul korabl' obratno, pryamo v kakofoniyu zenitnogo ognya, v samuyu gushchu vzdymayushchihsya plastov dyma, otkuda oni tak blagopoluchno vybralis' minutoj ran'she. "O bozhe, bozhe, bozhe", -- bezzvuchno tverdil Jossarian, svisaya s potolka kabiny. On ne mog poshevel'nut' pal'cem. -- Bombardiru! Bombardiru! -- krichal Dobbs Jossarianu. - On ne otvechaet! On ne otvechaet! Pomogite bombardiru! Bombardiru pomogite! -- YA -- bombardir! -- oral v peregovornoe ustrojstvo Jossarian. -- YA bombardir. Go mnoj vse v poryadke. Vse poryadke. -- Togda pomogite emu, pomogite emu! -- umolyal Dobbs. Pomogite emu, pomogite emu! A v hvoste umiral Snouden. 6. Zamorysh Dzho. U Zamorysha Dzho na schetu bylo pyat'desyat boevyh vyletov. On uzhe sobral veshchichki i teper' sidel na chemodanax, dozhidayas', kogda ego otpustyat domoj. Po nocham ego presledovali koshmary, i on izdaval zhutkie, dusherazdirayushchie vopli, kotorye budili vsyu eskadril'yu, krome H'yupla, pyatnadcatiletnego vtorogo pilota. H'yupl skryl svoj vozrast, chtoby popast' v armiyu, i zhil vmeste so svoim lyubimym kotenkom v odnoj palatke s Zamoryshem Dzho. H'yupl spal chutko, no utverzhdal, chto ne slyshit voplej Dzho. Zamorysh Dzho byl chelovek bol'noj. -- Nu i chto iz etogo? -- obizhenno vorchal doktor Dejnika. -- YA zashibal pyat'desyat tysyach dollarov v god i pochti ne platil naloga, potomu chto bral s pacientov nalichnymi. Menya podderzhivala sil'nejshaya v mire torgovaya associaciya. I posmotrite, chto vyshlo. Kak tol'ko ya vse naladil, chtoby razvernut'sya po-nastoyashchemu, komu-to ponadobilos' ustroit' fashizm i nachat' vojnu, da eshche takuyu uzhasnuyu, chto ona kosnulas' dazhe menya. Menya smeh razbiraet, kogda ya slyshu, kak kakoj-to Zamorysh Dzho ishodit krikom kazhduyu noch'. Menya prosto smeh razbiraet. On, vidite li, bolen! A kakovo, interesno, mne? Zamorysh Dzho byl slishkom zanyat sobstvennymi gorestyami, chtoby eshche interesovat'sya samochuvstviem doktora Dejniki. Vzyat' hotya by shum. Samyj legkij shum privodil Dzho v yarost', i on oral do hripoty: na Aarfi -- za to, chto tot prichmokivaet, kogda soset svoyu trubku; na Orra -- kogda tot payal; na Makuotta -- za to, chto tot shchelkaet kartami, kogda igraet v ochko ili poker; na Dobbsa za to, chto u nego lyazgayut zuby, kogda, spotykayas', on naletaet na vse, chto lezhit ili stoit na ego puti. Zamorysh Dzho byl prosto komkom obnazhennyh nervov. CHasy, monotonno tikavshie v tishine palatki, tochno molotkom, bili ego po temeni. Odnazhdy pozdnim vecherom on razdrazhenno zayavil H'yuplu: -- Vot chto, malysh, esli hochesh' zhit' so mnoj v odnoj palatke, tebe pridetsya podchinyat'sya moim pravilam. Izvol' kazhdyj vecher zavorachivat' svoi chasy v sherstyanye noski i klast' ih na dno yashchika dlya obuvi, kotoryj stoit von u toj stenki. H'yupl voinstvenno vydvinul nizhnyuyu chelyust', davaya ponyat', chto ustupat' ne nameren, posle chego stal delat' to, chto ot nego treboval Dzho. Zamorysh Dzho byl izdergannym neschastnym sushchestvom s kostlyavoj, toshchej, zemlistogo cveta fizionomiej. Na etom budto zakopchennom lice s gluboko zapavshimi glazami i shchekami bylo napisano otchayanie, i eto lico chem-to napominalo zabroshennyj shahterskij poselok. Zamorysh Dzho zhadno el, gryz nogti, zaikalsya,zadyhalsya, chesalsya, potel, bryzgal slyunoj i metalsya s mesta na mesto,kak bezumnyj,so svoim fotoapparatom, postoyanno pytayas' snimat' obnazhennyh devic. Snimki nikogda ne poluchalis'. On zabyval ili vstavit' plenku v apparat, ili snyat' kryshku s ob®ektiva,ili emu ne hvatalo sveta.Ubedit' devushek pozirovat' golyshom ne tak-to prosto, no Zamorysh Dzho znal odin hitryj priem. -- Moya bol'shoj lyudi, -- krichal on, -- moya bol'shoj fotograf iz zhurnala "Lajf"! Bol'shoj snimok na bol'shoj oblozhka! Zvezda Gollivud! Mnogo-mnogo den'gi. Mnogo-mnogo razvodov. Mnogo-mnogo shury-mury celyj den'. Redkaya zhenshchina mogla ustoyat' pered takim kovarnym obol'stitelem. Prostitutki s gotovnost'yu shli emu navstrechu. ZHenshchiny dokonali Zamorysha Dzho. Ego otnoshenie k nim mozhno bylo nazvat' idolopoklonstvom. V ego glazah oni byli prelestnym, umopomrachitel'nym, volshebnym instrumentom naslazhdeniya -- slishkom sil'nogo, chtoby ego izmerit', slishkom ostrogo, chtoby vynesti, i slishkom vozvyshennogo, chtoby o nem mog dazhe pomyslit' nizkij, nedostojnyj muzhchina. Kogda pered nim okazyvalis' obnazhennye devicy, on nikak ne mog reshit': to li zaklyuchat' ih v ob®yatiya, to li fotografirovat'. V rezul'tate on ne delal ni togo, ni drugogo. Vo vsyakom sluchae, snimki nikogda ne poluchalis'. Odnako samym udivitel'nym bylo to, chto v mirnoe vremya Zamorysh Dzho dejstvitel'no rabotal fotoreporterom v "Lajfe". Sejchas on byl geroem, samym bol'shim, po mneniyu Jossariana, geroem v ryadah voenno-vozdushnyh sil, potomu chto na ego schetu bylo bol'she boevyh vyletov, chem u lyubogo drugogo geroya. On vypolnil shest' norm boevyh vyletov. Zamorysh Dzho vypolnil pervuyu normu, kogda trebovalos' vsego dvadcat' pyat' vyletov, chtoby nachat' sobirat' veshchichki, pisat' domoj zhizneradostnye pis'ma i dobrodushno dopekat' serzhanta Tausera voprosom, ne pri shel li prikaz ob otpravke domoj, v SHtaty. V ozhidanii etogo radostnogo izvestiya on provodil kazhdyj den', okolachivayas' vozle palatki operativnogo otdela, gromko otpuskal shutochki po adresu kazhdogo prohodivshego mimo i, ulybayas',velichal parshivym sukinym synom serzhanta Tausera, kogda tot vyskakival iz dverej shtaba. Zamorysh Dzho naletal svoi pervye dvadcat' pyat' zadanij v tu nedelyu, kogda shli boi za placdarm dlya vysadki v Salerno i kogda Jossariana ulozhili v gospital' s tripperom, kotoryj on podcepil v kustah vo vremya breyushchego poleta nad odnoj damoj iz zhenskogo vspomogatel'nogo korpusa v Marakeshe, kuda ego posylali za boepripasami. Jossarian izo vseh sil staralsya dognat' Zamorysha Dzho, i eto emu pochti udalos' -- on sdelal shest' boevyh vyletov za shest' dnej, no v den' ego dvadcat' tret'ego vyleta v rajon Arecco, kogda Jossarianu ostavalas' samaya malost' do otpravki domoj, ubili polkovnika Neversa. A na sleduyushchij den' poyavilsya polkovnik Ketkart, v noven'kom mundire, siyayushchij i samodovol'nyj, i otmetil svoe vstuplenie v dolzhnost' tem, chto uvelichil kolichestvo obyazatel'nyh boevyh vyletov s dvadcati pyati do tridcati. Zamorysh Dzho raspakoval svoi chemodany i napisal domoj novoe pis'mo, no uzhe ne takoe zhizneradostnoe, kak predydushchee. On perestal dobrodushno dopekat' serzhanta Tausera. On nachal ego nenavidet' lyutoj nenavist'yu, hotya i znal, chto serzhant ni v chem ne vinovat: ni v tom, chto pribyl polkovnik Ketkart; ni v tom, chto zaderzhali prikaz ob otpravke Dzho domoj.A ved' postupi etot prikaz na nedelyu ran'she--i vse bylo by o kej. Zamorysh Dzho ne mog bol'she vyderzhat' napryazhennogo ozhidaniya i, edva zakonchiv ocherednoj cikl boevyh zadanij, vpadal a sostoyanie polnogo dushevnogo rasstrojstva. Vsyakij raz, kogda ego snimali s boevyh vyletov, on ustraival vypivku dlya uzkogo kruga druzej. CHetyre dnya v nedelyu on letal na svyaznom samolete po tylovym bazam i poputno zakupal, viski "Burbon". Za sim sledovali shchedrye vozliyaniya. Zamorysh hohotal, pel, metalsya i oral v p'yanom ekstaze, poka hvatalo sil, i nakonec mirno pogruzhalsya v dremotu. Jossarian, Nejgli i Daiber ukladyvali ego v postel', i tut on nachinal vizzhat' vo sne. Utrom Zamorysh Dzho vyhodil iz palatki izmuchennyj, perepugannyj, isterzannyj chuvstvom sobstvennoj viny, -- ne chelovek, a iz®edennaya obolochka cheloveka. Koshmary poseshchali Zamorysha Dzho s potryasayushchej regulyarnost'yu kazhduyu noch' posle togo, kak on, vypolniv normu boevyh vyletov, perestal letat' na zadaniya. On vse zhdal prikaza ob otpravke domoj, a prikaz tak i ne prihodil,i eto bylo dlya nego slishkom muchitel'nym ispytaniem. Vpechatlitel'nyh lyudej v eskadril'e,takih, kak Dobbs i kapitan Flyum, zhutkie vopli Zamorysha Dzho nastol'ko vyvodili iz sebya, chto oni tozhe nachinali vopit' v svoih palatkah. Podpolkovnik Korn prinyal reshitel'nye mery po presecheniyu nezdorovyh tendencij v eskadril'e majora Majora. On prikazal, chtoby Zamorysh Dzho chetyre raza v nedelyu letal na svyaznom samolete, chto osvobozhdalo eskadril'yu ot ego prisutstviya na chetyre nochi, i eta mera, kak ya vse mery podpolkovnika Korna, okazalas' celitel'noj. Stoilo polkovniku Ketkargu uvelichit' chislo boevyh poletov i vozvratit' Zamorysha Dzho v stroj, koshmary prekrashchalis' i Zamorysh Dzho s ulybkoj oblegcheniya vozvrashchalsya v sostoyanie normal'nogo povsednevnogo straha. Jossarian chital lico Zamorysha Dzho tak zhe yasno, kak arshinnyj zagolovok v gazete. Esli Zamorysh Dzho vyglyadel horosho, eto bylo ploho, a esli on vyglyadel ploho, eto bylo horosho. Nenormal'naya reakciya Zamorysha Dzho Ozadachivala vseh, krome samogo Dzho, kotoryj upryamo otrical vse. -- Komu snilos'? -- nedoumeval on, kogda Jossarian sprashival, chto emu snilos'. -- Dzho, ty by navedalsya k doktoru Dejnike, -- sovetoval Jossarian. -- Zachem mne k nemu navedyvat'sya? YA ne bol'noj. -- Tebya koshmary ne muchat? -- Net u menya nikakih koshmarov, -- vral Zamorysh Dzho. -- Vsem snyatsya koshmary. Jossarianu pokazalos', chto on ponyal ego. -- Kazhduyu noch'? -- sprosil on. -- A pochemu by i ne kazhduyu? -- otrezal Zamorysh Dzho. Vnezapno vo vsem etom poyavilsya smysl. V samom dele, pochemu by i ne kazhduyu noch'? Izlivat' kazhduyu noch' v krike svoyu dushevnuyu bol' -- pravo zhe, eto ne lisheno smysla. Vo vsyakom sluchae, v etom bol'she smysla, chem v povedenii |pplbi, kotoryj v tupoj priverzhennosti ustavam zastavil Krafta prikazat' Jossarianu, chtoby tot pered poletom za okean prinyal tabletki atabrina. |to sluchilos' posle togo, kak Jossarian i |pplbi perestali razgovarivat' drug s drugom. I po sravneniyu s Kraftom Zamorysh Dzho tozhe okazalsya umnee: Kraft kanul v nebytie pod Ferraroj; on pogib pri vzryve odnogo iz dvigatelej, posle togo kak Jossarian vtorichno povel na cel' svoe zveno iz shesti mashin. Sem' dnej kryadu aviapolk mazal po mostu u Ferrary, nesmotrya na to, chto pricely na samoletah garantirovali popadanie v bochku iz- pod ogurcov s vysoty soroka tysyach futov. A ved' sam polkovnik Ketkart, kotorogo nikto ne tyanul za yazyk, dal slovo, chto ego lyudi v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa razbombyat most. Kraft byl toshchij, bezobidnyj malyj ie Pensil'vanii, no ego ubili, i krovotochashchej goloveshkoj, zapryatannoj v chudovishchnuyu kuchu metalla, on upal na zemlyu vmeste s mashinoj, poteryavshej krylo. On upal v rajone Ferrary na sed'moj den' nedeli, kogda gospod' bog otdyhaet. A Makuott tem vremenem razvernul mashinu, i Jossarian vtorichno povel ee na cel', potomu chto Aarfi oshibsya v raschetah i Jossarian ne smog sbrosit' bomby s pervogo zahoda. -- YA polagayu, nam nado eshche razok zajti, a? -- sprosil Makuott po peregovornomu ustrojstvu. -- Po-moemu, tozhe. -- Ty uveren? -- sprosil Makuott. -- Aga. -- Kak ya rad, kak ya rad, my popali k chertu v ad! -- propel Makuott. I oni poleteli obratno, v to vremya kak mashiny drugih zven'ev razvorachivalis' vdaleke v polnoj bezopasnosti, tak chto teper' kazhdoe izrygayushchee smert' orudie divizii Germana Geringa osypalo snaryadami tol'ko ih samolety. Polkovnik Ketkart byl chelovek muzhestvennyj i bez malejshih kolebanij sam vyzyvalsya posylat' svoih lyudej na bombardirovku lyubyh celej. Ni odin ob®ekt ne byl slishkom opasen dlya ego polka, tak zhe, kak |pplbi byl pod silu lyuboj udar v nastol'nom tennise. |pplbi byl horoshij letchik, a v nastol'nyj tennis igral, kak bog. Mushki v glazah ne meshali emu vyigryvat' ochko za ochkom. Dvadcat' odna podacha -- vse, chto emu bylo nuzhno, chtoby povergnut' protivnika" v prah. Ego uspehi v nastol'nom tennise stali legendoj. On vyigryval vse vstrechi podryad, poka odnazhdy vecherom Orr, nahlebavshis' dzhinu s limonnym sokom, ne trahnul |pplbi po lbu raketkoj za to, chto tot vyigral pyat' ochkov s pervyh pyati podach Orra. Orr shvyrnul raketku v |pplbi, a zatem vskochil na stol i moshchnym pryzhkom siganul s drugogo konca stola, ugodiv obeimi podoshvami pryamo v fizionomiyu |pplbi. I nachalas' zavaruha! |pplbi potrebovalas' dobraya minuta, chtoby sbrosit' s sebya Orra, kotoryj molotil ego rukami i nogami. Kogda |pplbi udalos' vstat' na nogi, Orr uhvatil ego odnoj rukoj za rubashku, a drugoj razmahnulsya, namerevayas' vyshibit' iz nego duh, no v etot moment vmeshalsya Iossaoian i ottashchil Orra. Ne ustupaya Jossarianu ni rostom, ni bicepsami, |pplbi dvinul ego so strashnoj siloj, otchego Vozhd' Belyj Oves pochuvstvoval neobychajnyj priliv radostnogo voz- buzhdeniya i, obernuvshis', hvatil polkovnika Modesa po nocy. |tim on dostavil testyu polkovnika, generalu Driddlu takoe dushevnoe udovletvorenie, chto general prikazal Vozhdyu Belyj Oves otpravit'sya v palatku k doktoru Dejnike i ostavat'sya tam pod postoyannym nablyudeniem vracha dlya podderzhaniya otlichnoj sportivnoj formy, chtoby Vozhd' mog dvinut' po nosu polkovnika Modesa v lyubuyu minutu, kogda eto potrebuetsya generalu Dridlu. Inogda general Dridl special'no priezzhal iz shtaba aviabrigady s polkovnikom Modesom i svoej medsestroj polyubovat'sya, kak Vozhd' Belyj Oves daet po nosu ego zyatyu. Vozhd' Belyj Oves s bol'shim udovol'stviem zhil by ne u doktora Dejniki, a v trejlere, kotoryj on delil ran'she s kapitanom Flyumom, molchalivym, ustalym oficerom sluzhby obshchestvennoj informacii. Po vecheram kapitan Flyum chashche vsego proyavlyal plenki i pechatal fotografii, sdelannye dnem, chtoby razoslat' ih potom vmeste s informacionnymi byulletenyami. Kapitan Flyum Zasizhivalsya dopozdna v svoej fotolaboratorii, a zatem ukladyvalsya na kojku i izo vseh sil staralsya ne zasnut'. Na sheyu on veshal schastlivyj talisman -- krolich'i lapki -i skreshchival ukazatel'nyj i srednij pal'cy. On smertel'no boyalsya Vozhdya Belyj Oves. Kapitana Flyuma presledovala mysl', chto odnazhdy noch'yu, kogda on budet spat' krepkim snom Vozhd' Belyj Oves podkradetsya na cypochkah i pererezhet emu gorlo ot uha do uha.|tu ideyu podal kapitanu Flyumu sam Vozhd' Belyj Oves: odnazhdy, kogda Flyum zasypal, tot dejstvitel'no podkralsya na cypochkah i zloveshche proshipel, chto v odnu prekrasnuyu noch', kogda Flyum budet krepko spat', on pererezhet emu gorlo ot uha do uha. Kapitan Flyum poholodel -- na nego v upor byli naceleny p'yanye zrachki Vozhdya Belyj Oves. Zrachki mercali. - No za chto? -- tol'ko i smog prohripet' Flyum. -- A prosto tak, ni za chto, -- otvetil Vozhd' Belyj Oves. Kazhduyu noch' posle etogo kapitan Flyum zastavlyal sebya bodrstvovat' kak mozhno dol'she. |tomu sposobstvovali koshmary, muchivshie Zamorysha Dzho. Napryazhenno prislushivayas' k ezhenoshchnym zavyvaniyam Zamorysha Dzho, kapitan Flyum voznenavidel ego i stal mechtat' o tom, chtoby Vozhd' Belyj Oves podkralsya odnazhdy noch'yu na cypochkah k kojke Dzho i pererezal tomu gorlo ot uha do uha. Na samom zhe dele kapitan Flyum bol'shinstvo nochej dryhnul bez zadnih nog, i emu tol'ko snilos', chto on bodrstvuet. |ti sny o tom, chto on budto by ne spit, byli nastol'ko ubeditel'ny, chto on prosypalsya kazhdoe utro v polnom iznemozhenii i tut zhe zasypal snova. Vozhd' Belyj Oves nachal pronikat'sya lyubov'yu k kapitanu Flyumu za ego udivitel'nye prevrashcheniya. Vecherom kapitan Flyum ukladyvalsya v postel' zhizneradostnym gumanistom, a utrom prosypalsya mrachnym mizantropom, i Vozhd' Belyj Oves gordilsya etim novym kapitanom Flyumom kak tvoreniem ruk svoih. On vovse i ne pomyshlyal o tom, chtoby pererezat' kapitanu Flyumu gorlo ot uha do uha. Kogda on grozilsya sdelat' eto, ili umeret' ot vospaleniya legkih, ili vyzvat' doktora Denniku na indejskuyu bor'bu, ili stuknut' polkovnika Modesa po nosu, on prosto shutil na svoj maner. Edinstvennoe, chego zhelal Vozhd' Belyj Oves, kogda izryadno podnabiralsya vecherom, - poskoree lech' spat', no iz-za Zamorysha Dzho eto chasten'ko okazyvalos' nevozmozhnym. Koshmary Zamorysha Dzho dovodili Vozhdya Belyj Oves do belogo kaleniya. Neredko emu hotelos', chtoby kto-nibud' probralsya na cypochkah v palatku Zamorysha Dzho i pererezal tomu gorlo ot uha do uha. Togda by vsya eskadril'ya, za isklyucheniem kapitana Flyuma, mogla spokojno spat' po nocham. Hotya Vozhd' Belyj Oves prodolzhal na radost' generalu Dridlu regulyarno bit' po nosu polkovnika Modesa, on vse-taki ne mog popast' v chislo lyubimchikov nachal'stva. I komandir eskadril'i major Major tozhe ne mog popast' v ih chislo. Major ponyal eto, kogda uznal, chto naznachen komandirom eskadril'i. |tu novost' ob®yavil polkovnik Ketkart, primchavshis' v svoem prygayushchem kozlom dzhipe na sleduyushchij den' posle togo, kak nad Perudzhej byl ubit major Dulut. Polkovnik Ketkart so skrezhetom zatormozil svoj dzhip v neskol'kih dyujmah ot kraya zheleznodorozhnoj vyemki. Po druguyu storonu vyemki nahodilas' pokataya basketbol'naya ploshchadka, gde major Major begal s myachom v kompanii oficerov i ryadovyh, s kotorymi pochti uspel podruzhit'sya. -- Vy naznacheny novym komandirom eskadril'i! -- ob®yavil emu togda polkovnik Ketkart. -- Tol'ko ne voobrazhajte, chto eto chto-to znachit. |to nichego ne znachit. |to znachit lish' to, chto vy -- novyj komandir eskadril'i. Kruto razvernuv mashinu i otbrosiv besheno krutyashchimisya kolesami struyu melkogo graviya v lico Majoru Majoru, polkovnik Ketkart ukatil tak zhe vnezapno, kak priehal. Ot uslyshannoj novosti Major Major okamenel. On stoyal razinuv rot, bezmolvnyj, neuklyuzhij, s potertym basketbol'nym myachom v hudyh rukah. A mezhdu tem semena zla, za odin mig poseyannye polkovnikom Ketkartom, uzhe pustili korni v dushah soldat, tol'ko chto druzheski igravshih v basketbol s Majorom Majorom... Podobno vsem prochim oficeram shtaba aviapolka, za isklyucheniem majora Denbi, polkovnik Ketkart byl preispolnen demokraticheskogo duha: on veril, chto vse lyudi rozhdeny ravnymi, i potomu s ravnym userdiem pomykal vsemi podchinennymi. Tem ne menee on veril v svoih lyudej. Po ego slovam, oni po krajnej mere na desyat' boevyh zadanij byli luchshe, chem letchiki lyuboj drugoj chasti, a te, kto schital inache, mogli ubirat'sya ko vsem chertyam. Odnako, kak uznal Jossarian pri pervoj vstreche s eks- ryadovym pervogo klassa Uintergrinom, edinstvennyj sposob ubrat'sya ko vsem chertyam zaklyuchalsya v tom, chtoby naletat' dopolnitel'no desyat' boevyh zadanij. -- YA vse-taki ne ponimayu, -- goryachilsya Jossarian, -- prav doktor Dejnika ili net? -- A skol'ko, on skazal, nuzhno zadanij? -- Sorok. -- Dejnika govorit pravdu, -- podtverdil Uintergrin. -- Sorok zadanij -- eto vse, chto trebuetsya naletat', vo vsyakom sluchae u nas, v dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii. Jossarian prosiyal. -- Znachit, ya mogu otpravlyat'sya domoj, a? U menya sorok vosem'. -- Net, ty ne mozhesh' otpravlyat'sya domoj, -- vozrazil Uintergrin. -- Ty chto, psihopat ili chto-nibud' v etom rode? -- Nu, a esli psihopat? -- Srazu vidno: ploho ty znaesh' "ulovku dvadcat' dva". Kogda Zamorysh Dzho dostavil Jossariana obratno na P'yanosu, tot snova obratilsya za raz®yasneniem k doktoru Dejntoe. -- Vyhodit, ya dejstvitel'no obyazan naletat' pyat'desyat boevyh zadanij, tak, chto li? -- Pyat'desyat pyat', -- utochnil doktor. -- Kakie eshche pyat'desyat pyat'? -- Teper' polkovnik hochet, chtoby vse vypolnili po pyat'desyat pyat' zadanij. Zamorysh Dzho gromko, s oblegcheniem vzdohnul i rasplylsya v ulybke. Jossarian shvatil Zamorysha Dzho za glotku i zastavil ego letet' obratno k Uintergrinu. -- A chto mne sdelayut, -- sprosil Jossarian doveritel'nym tonom, -- esli ya otkazhus' naletat' eti dopolnitel'nye zadaniya? -- Veroyatnee vsego, my vas rasstrelyaem, -- otvetil eks- ryadovoj pervogo klassa Uintergrin. -- My? -- voskliknul izumlennyj Iossariai. -- V kakom eto smysle "my"? S kakih eto por ty na ih storone? -- Esli ty hochesh' byt' rasstrelyannym, to na ch'ej storone, po-tvoemu, dolzhen byt' ya? -- skazal Uintergrin. Jossarian rasteryanno zahlopal glazami. Polkovnik Ket kart snova obvel ego vokrug pal'ca. 7. Makuott. Obychno pilotom Jossariana byl Makuott. Jossarian schital ego samym nenormal'nym letchikom vo vsej eskadril'e,potomu chto Makuott byl polnost'yu v svoem ume i tem ne menee ohotno uchastvoval v voennyh dejstviyah. |tot korotkonogij, shirokoplechij,ulybchivyj paren' postoyanno nasvistyval veselye estradnye motivchiki.Igraya v poker, ili v ochko, on gromko shchelkal kartami po stolu i etim dovodil Zamorysha Dzho do isteriki. -- Sukin ty syn! Ved' ty shchelkaesh' narochno, tol'ko potomu, chto menya eto besit! -- svirepo oral Zamorysh Dzho. Togda Jossarian klal emu ruku na plecho i zastavlyal ugomonit'sya. -- On mne nazlo eto delaet,chtoby zavesti menya.Proklyatyj sukin syn! Makuott vinovato morshchil pryamoj vesnushchatyj nos i klyalsya,chto bol'she nikogda ne budet shchelkat' kartami, no postoyanno zabyval i snova shchelkal. Makuott nosil vorsistye shlepancy, yarko-krasnuyu pizhamu i spal na svezhe- vyglazhennyh cvetnyh prostynyah.Polovinu odnoj takoj prostyni emu kak-to raz vernul Milou. Milou obnaruzhil ee u hihikayushchego vorishki i ugovoril ego otdat' dobychu obmen na finiki, vzyatye v dolg u Jossariana. Pohititel' okazalsya slastenoj i na sdelku soglasilsya. Vprochem, finikov on tak i ne poluchil. Milou proizvel na Makuotta glubokoe vpechatlenie. On porazhal vseh, osobenno svoego pomoshchnika po oficerskoj stolovoj kaprala Snarka, tem, chto zakupal yajca po sem' centov za shtuku, a prodaval ih po pyat' centov. Odnako vpechatlenie,kotoroe proizvel na Makuotta Milou, ne shlo ni v kakoe sravnenie s tem vpechatleniem,kotoroe proizvela na Milou zapiska doktora Dejniki, kasavshayasya Jossariana. -- |to eshche chto takoe?! -- vstrevozhenno zakrichal Milou, kogda uvidel, kak dva ital'yanca, rabotavshie na kuhne, namerevayutsya otnesti v palatku Jossariana bol'shuyu kartonnuyu korobku s paketami suhofruktov i bankami fruktovogo soka. -- |to dlya kapitana Jossariana, ser, -- s vysokomernoj uhmylkoj skazal kapral Snark. Kapral byl intelligentom i snobom. -- U nego est' pis'mennoe razreshenie ot doktora Dejniki, dayushchee emu pravo poluchat' s kuhni lyubye frukty i fruktovye soki, kakie on tol'ko zahochet. -- |to eshche chto takoe?! -- zakrichal vozmushchennyj Jossarian tak, chto Milou pobelel. -- |to -- lejtenant Milou Minderbinder, ser, - skazal kapral Snark, nasmeshlivo shchuryas'. -- Odin iz nashih novyh pilotov. Poka vy nahodilis' v gospitale, ego naznachili nachal'nikom oficerskoj stolovoj. -- |to eshche chto takoe?! -- tochno tak zhe zakrichal Makuott mnogo pozzhe, kogda Milou vruchil emu polovinu ego prostyni. -- |to polovina prostyni, kotoruyu ukrali segodnya utrom iz vashej palatki, -- ob®yasnil Milou, slegka volnuyas'. Pri etom ego usiki cveta rzhavchiny bystro-bystro zadergalis'. -- Gotov bit'sya ob zaklad, chto vy dazhe ne zametili propazhi. -- Komu mogla ponadobit'sya polovina prostyni? -- sprosil Jossarian. Milou razvolnovalsya ne na shutku. -- Vy ne ponimaete! -- zaprotestoval on. Jossarian ne ponimal eshche i drugogo: zachem Milou pridiraetsya k zapiske doktora Dejniki, v kotoroj vse skazano s predel'noj yasnost'yu: "Otpuskajte Jossarianu lyubye suhofrukty i fruktovye soki, kakie on pozhelaet. On govorit, chto u nego bol'naya pechen'". -- Takaya zapisochka. -- grustno probormotal Milou, -- mozhet pustit' po miru lyubogo nachal'nika oficerskoj stolovoj. Milou byl pohozh na bezuteshnuyu vdovu, kogda shel cherez vse raspolozhenie eskadril'i, soprovozhdaya v poslednij put' kartonnuyu korobku s poteryannymi dlya nego produktami. Milou prishel v palatku Jossariana special'no dlya togo, chtoby eshche raz prochest' zapisku doktora Dejniki. - YA obyazan vam vydavat' stol'ko, skol'ko vy poprosite. No pochemu v zapiske ne govoritsya, chto vy obyazany vse eto s®est' sami? -- I ochen' horosho, chto ne govoritsya, -- skazal Jossarian, -- potomu chto ya voobshche eto vse v rot ne beru. U menya zhe pechen' ne v poryadke. -- Ah da, ya i zabyl, - sochuvstvenno skazal Milou. - |to, navernoe, ploho? -- Dovol'no-taki ploho, -- veselo otvetil Jossarian. -- Ponimayu, -- skazal Milou. -- No chto znachit "dovol'no-taki ploho"? -- |to znachit, chto luchshe -- vryad li budet... -- Prostite, ya, kazhetsya, ne sovsem vas ponimayu. -- ...a huzhe stat' mozhet. Teper' vam yasno? -- Teper' yasno. No ya vse zhe ne sovsem ponimayu. -- Pust' vas eto ne bespokoit. Pust' uzh eto budet moej zabotoj. U menya, vidite li, sobstvenno govorya, net nikakogo zabolevaniya pecheni. U menya tol'ko simptomy etogo zabolevaniya. Tak nazyvaemyj sindrom Gerneta-Flejshakera, vot chto u menya. -- YAsno, -- skazal Milou. -- A chto eto takoe "sindrom Gerneta-Flejshakera"? -- Zabolevanie pecheni. -- YAsno, -- skazal Milou i sdvinul svoi chernye brovi s vyrazheniem vnutrennej boli. -- V takom sluchae, -- promolvil on, pomolchav, -- ya polagayu, chto vam sleduet byt' ves'ma ostorozhnym v vybore pishchi dlya sebya. -- |to verno, -- skazal Jossarian. -- Nastoyashchij sindrom Gerneta-Flejshakera vylechit' ne tak-to prosto, i ya ne sobirayus' gubit' svoj sindrom. Vot pochemu ya nikogda ne em nikakih fruktov. -- Aga,teper' mne yasno,--skazal Milou,-- frukty vredny dlya vashej pecheni. -- Net, frukty kak raz polezny dlya moej pecheni.Potomu-to ya ih nikogda i ne em. --V takom sluchae chto zhe vy s nimi delaete? -- pointeresovalsya Milou i, otchayannym usiliem preodolev smushchenie, vypalil vopros, vertevshijsya u nego na konchike yazyka: -- Vy ih prodaete? -- YA ih otdayu. -- Komu? -- ispuganno vskriknul Milou. -- Lyubomu, kto zahochet! -- garknul v otvet Jossarian. Milou ispustil protyazhnyj skorbnyj vopl' i otpryanul ot Jossariana. Lico ego poserelo i pokrylos' isparinoj. Drozha vsem telom, on rasseyanno podergal usy.. - Bol'shuyu chast' ya otdayu Danberu, -- prodolzhal Jossarian. -- Danberu? -- s trudom vorochaya yazykom, peresprosil Milou. -- Aga. Danber mozhet est' lyubye frukty v lyubom kolichestve, i ot etogo emu niskol'ko ne stanovitsya luchshe. YA ostavlyayu korobku pryamo zdes', otkrytoj. Vsyakij, kto hochet, mozhet podojti i vzyat'. Aarfi zahazhivaet syuda za chernoslivom, potomu chto, kak on govorit, v stolovoj chernosliva ne doprosish'sya. Kogda u vas budet vremya, pointeresujtes' etim voprosom, potomu chto mne ne dostavlyaet udovol'stviya videt', kak Aarfi okolachivaetsya u moej palatki. Nu a kogda zapas konchaetsya, ya proshu kaprala Snarka snova popolnit' korobku. Nejtli, kogda otpravlya- etsya v Rim, tozhe prihvatyvaet s soboj fruktov. On tam vlyublen v odnu shlyuhu, kotoraya niskol'ko ne interesuetsya im. U etoj krasotki celaya orava podruzhek, oni postoyanno krutyatsya vokrug Nejtli, i on im vsegda privozit frukty. -- On prodaet im frukty? -- Net, tak daet. Milou nahmurilsya. -- M-da, ya polagayu, chto eto ves'ma velikodushno s ego storony, -- zametil on bez osobogo voodushevleniya. -- Da, ves'ma, - soglasilsya Jossarian. -- I glavnoe, ya ubezhden, chto eto -- absolyutno zakonnaya operaciya, -- skazal Milou. -- Ved' posle togo kak vy poluchili eti produkty ot menya, oni prinadlezhat vam. Esli uchest', chto polozhenie s prodovol'stviem tyazheloe, ya polagayu,