eti lyudi ves'ma rady takim podarkam. -- Uzhasno rady, -- zaveril ego Jossarian. -- Dve devki srazu podhvatyvayut yashchik, otnosyat ego na chernyj rynok i rasprodayut vse dochista, a potom na vyruchennye den'gi pokupayut vsyakie busy, broshki, pobryakushki i deshevye duhi. Milou zametno ozhivilsya. -- Busy i broshki! |togo ya ne znal! A skol'ko tam stoit vsyakaya takaya galantereya?.. Voz'mite menya v partnery! -- vypalil on. V glazah ego byla mol'ba. Jossarian otverg eto predlozhenie, hotya ni sekundy ne somnevalsya, chto, s pomoshch'yu zapiski doktora Dejniki poluchaya v oficerskoj stolovoj celye gruzoviki fruktov,oni s Milou smogli by rasporyadit'sya imi nailuchshim obrazom. Milou byl chrezvychajno ogorchen otkazom Jossariana, no s teh por poveryal Jossarianu vse svoi sekrety, pronicatel'no polagaya, chto chelovek, ne sposobnyj obkradyvat' lyubimoe otechestvo, ne sposoben obokrast' i otdel'nogo grazhdanina. Milou povedal Jossarianu vse svoi sekrety, krome odnogo -- mestonahozhdeniya tajnikov, kotorye on vyryl v holme i kuda nachal pryatat' denezhki, posle togo kak odnazhdy, vernuvshis' iz Smirny s samoletom, polnym inzhira, uznal ot Jossariana, chto v gospital' prihodil sotrudnik kontrrazvedki. Dlya Milou, kotoryj po prostote dushevnoj dobrovol'no vzyal na sebya obyazannosti nachal'nika oficerskoj stolovoj, ego novaya dolzhnost' byla svyashchennoj. -- YA dazhe ne podozreval, chto my podaem oficeram malo chernosliva, -- priznalsya on v pervyj zhe den'. -- YA dumayu, eto ottogo, chto mne eshche ne hvataet opyta. YA pogovoryu ob etom s moim shef-povarom. Jossarian brosil na nego zloj vzglyad. -- S kakim eshche shef-povarom? -- surovo sprosil on. -- Net u vas nikakogo shef-povara. -- Kapral Snark, -- ob®yasnil Milou, -- on u menya edinstvennyj povar, tak chto ya mogu ego schitat' svoim shef-povarom, hotya i sobirayus' perebrosit' ego na chisto administrativnuyu rabotu. Kapral Snark, vidite li, natura,pozhaluj, slishkom tvorcheskaya. On polagaet, chto rabota v stolovoj -- eto svoego roda iskusstvo, i postoyanno zhaluetsya, chto vynuzhden prostituirovat' svoj talant. Nikto ne trebuet ot nego takih zhertv! Kstati, vy, sluchajno, ne znaete, pochemu ego zapihnuli v ryadovye i on vsego-navsego kapral? -- Znayu, -- skazal Jossarian. -- On otravil vsyu nashu eskadril'yu. Milou snova poblednel: -- CHto on sdelal? -- On nameshal v kartofel'noe pyure neskol'ko sot kuskov soldatskogo myla, zhelaya dokazat', chto voennye -- eto kannibaly, ne sposobnye otlichit' izyskannoe blyudo ot yavnoj dryani.Ves' sostav eskadril'i mayalsya zhivotami. Boevye operacii byli otmeneny. -- Nu i nu! -- podzhal guby Milou. -- Nadeyus', on osoznal, chto postupil durno? -- Naoborot. On ubedilsya, chto byl prav. My upletali eto pyure celymi tarelkami i trebovali dobavki. My vse chuvstvovali, chto zaboleli, no my i ponyatiya ne imeli, chto otravleny. Milou fyrknul ot vozmushcheniya. -- V takom sluchae ya obyazatel'no perevedu etogo cheloveka na administrativnuyu rabotu. YA ne zhelayu, chtoby podobnye veshchi proishodili v to vremya, kak ya zaveduyu oficerskoj stolovoj. Vidite li, -- priznalsya on ser'ezno, -- ya nameren obespechit' lichnyj sostav etoj eskadril'i samym luchshim pitaniem v mire. |to dejstvitel'no dostojnaya cel', ved' verno? Esli nachal'nik stolovoj stavit pered soboj inuyu, bolee skromnuyu cel', to, mne kazhetsya, on ne imeet prava voobshche zanimat' svoyu dolzhnost'. Ne pravda li? Jossarian medlenno povernulsya k Milou i ustavilsya na nego nedoverchivym, ispytuyushchim vzglyadom. On uvidel prostoe, dyshashchee iskrennost'yu lico cheloveka, ne sposobnogo na hitrost' i kovarstvo, chestnoe otkrytoe lico s bol'shimi glazami, kosyashchimi v raznye storony, ryzhevatuyu shevelyuru, chernye brovi i ryzhe-kashtanovye usy. U Milou byl dlinnyj tonkij nos s prinyuhivayushchimisya vlazhnymi nozdryami, prichem kazalos', chto nos ego vsegda povernut ne v tu storonu, kuda .smotrit ego hozyain. |to bylo lico cheloveka s cel'noj dushoj, dlya kotorogo soznatel'no izmenit' svoim moral'nym principam -- granitnomu fundamentu vseh dobrodetelej -- tak zhe nevozmozhno, kak prevratit'sya v gnusnuyu zhabu. Odin iz etih moral'nyh principov zaklyuchalsya v tom, chto v torgovoj sdelke ne greshno zaprashivat' maksimal'nuyu cenu. On byl sposoben na burnye vspyshki blagorodnogo negodovaniya, i takaya vspyshka proizoshla, kogda on uznal, chto prihodil kontrrazvedchik i razyskival ego. -- On ne vas razyskival, -- skazal Jossarian, pytayas' uspokoit' Milou, -- on iskal v gospitale kakogo-to cheloveka, kotoryj, prosmatrivaya pis'ma, podpisyval ih imenem "Vashington Irving". -- YA nikogda ne podpisyvayu svoih pisem imenem "Vashington Irving", -- torzhestvenno ob®yavil Milou. -- Razumeetsya, ne podpisyvaete. -- |to tryuk! Oni hotyat zastavit' menya priznat'sya, chto ya zarabatyvayu na chernom rynke! -- diko vzvyl Milou, toporshcha svoi vycvetshie usy. -- Ne lyublyu ya etih tipov. Vechno oni suyut svoj nos v dela takih chestnyh lyudej, kak my s vami. Pochemu gosudarstvo ne zajmetsya eks-ryadovym pervogo klassa Uintergrinom, esli ono dejstvitel'no hochet navesti poryadok? |tot chelovek narushaet pravila i ustavy i postoyanno sbivaet mne ceny. Usam Milou ne vezlo -- nikak ne udavalos' rovno podstrich' obe ih polovinki. Usy napominali nesparennye glaza Milou, kotorye ne mogli odnovremenno smotret' na odin i tot zhe predmet. Milou videl bol'she, chem videlo bol'shinstvo lyudej, no ne slishkom otchetlivo. Esli na izvestie o vizite kontrrazvedchika Milou reagiroval ves'ma burno, to soobshchenie Jossariana o tom, chto polkovnik Ketkart uvelichil normu boevyh vyletov do pyatidesyati pyati, on vosprinyal isklyuchitel'no spokojno, i muzhestvenno. -- CHto zh, my na vojne, -- skazal on. -- I nechego zhalovat'sya na kolichestvo boevyh zadanij. Esli polkovnik govorit, chto my obyazany naletat' pyat'desyat pyat' boevyh zadanij, znachit, my obyazany eto sdelat'. -- Nu a ya ne obyazan, -- tverdo zayavil Jossarian. -- Pojdu pogovoryu s majorom Majorom. -- Kak eto vam udastsya? Major Major nikogo ne prinimaet. -- Nu togda ya snova lyagu v gospital'. -- Vy tol'ko vyshli iz gospitalya, kakih-nibud' desyat' dnej nazad, -- s uprekom napomnil emu Milou. -- Nel'zya zhe ubegat' v gospital' vsyakij raz, kogda vam chto-to ne nravitsya. Net-net, nash dolg -- vypolnyat' boevye zadaniya. I eto samoe luchshee, chto my mozhem sdelat'. V tot den', kogda u Makuotta ukrali prostynyu, Milou, chelovek s nepodkupnoj sovest'yu, ne vozvodil sebe vzyat' dazhe vzaimoobrazno korobku s fishkami iz oficerskoj stolovoj: ved' prodovol'stvennye zapasy stolovoj eto sobstvennost' pravitel'stva Soedinennyh SHtatov. -- No ya mogu vzyat' v dolg korobku s finikami u vas, poyasnil on Jossarianu, -- poskol'ku vse eti frukty prinadlezhat vam, raz vy poluchaete ih ot menya po zapiske doktora Denniki. Vy mozhete delat' s nimi vse,chto ugodno, dazhe prodat' ih s bol'shoj vygodoj, vmesto togo chtoby razdavat' ih zadarom.Mozhet byt', budem dejstvovat' soobshcha? -- Net, ne budem. Milou ne reshilsya nastaivat'. -- Togda odolzhite mne korobku finikov, -- poprosil on. -- YA vernu. Klyanus': vernu, i dazhe s nebol'shimi procentami. Milou sderzhal slovo i, vernuvshis' s neraspechatannoj korobkoj finikov i hihikayushchim vorishkoj, kotoryj styanul prostynyu iz palatki Makuotta, vruchil Jossarianu chetvert' zheltoj prostyni Makuotta. Teper' etot kusok prostyni perehodil v sobstvennost' Jossariana. On zarabotal ego ne udariv palec o palec, hotya i ne ponimal, kakim obrazom eto poluchilos'. Makuott tozhe rovnym schetom nichego ne ponyal. -- |to eshche chto takoe?! -- zakrichal Makuott, ozadachenno ustavyas' na polovinu prostyni. -- |to polovina prostyni, kotoruyu ukrali segodnya utrom iz vashej palatki, -- ob®yasnil Milou. -- Gotov bit'sya ob zaklad, chto vy dazhe ne zametili propazhi. - Komu mogla ponadobit'sya polovina prostyni? -- sprosil Jossarian. -- Vy ne ponimaete! -- vzvolnovanno zaprotestoval Milou. -- On ukral celuyu prostynyu, a ya vozvrashchayu ee obratno s korobkoj finikov, kotorye byli vashim vkladom v torgovuyu operaciyu. Vot pochemu chetvert' prostyni vasha. Vy poluchili ochen' nedurstvennuyu pribyl' na vlozhennyj kapital, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto vam vozvrashcheny vse vashi finiki do odnogo. Zatem Milou obratilsya k Makuottu: - Vy poluchaete polovinu, potomu chto imenno vy byli vladel'cem celoj prostyni. I pravo zhe, vam ne na chto zhalovat'sya: ne vmeshajsya my s kapitanom Jossarianom, vy voobshche nichego ne poluchili by. -- Nikto i ne zhaluetsya, -- voskliknul Makuott, -- ya prosto starayus' soobrazit', chto mne delat' s polovinoj prostyni. -- O, s polovinoj prostyni vy mozhete delat' chto hotite! - zaveril ego Milou -CHetvertushku prostyni ya ostavil dlya sebya kak premiyu za moyu iniciativu, predpriimchivost' i prodelannuyu rabotu.Kak vy ponimaete, ne dlya sebya lichno, a dlya sindikata. |to zhe vy mozhete sdelat' so svoej polovinkoj prostyni.Peredajte ee sindikatu i uvidite, kak vash vklad budet obrastat' procentami. -- O kakom sindikate vy govorite? -- O sindikate, kotoryj ya mechtayu osnovat' v odin prekrasnyj den', chtoby obespechit' vas, gospoda, vysokokachestvennym pitaniem, kotorogo vy zasluzhivate. -- Vy sobiraetes' osnovat' sindikat? -- Da. Tochnee govorya, torgovyj centr. Vy znaete, chto takoe torgovyj centr? -- Mesto, gde pokupayut veshchi, tak, kazhetsya? -- I prodayut, -- popravil Milou. -- Da, i prodayut. -- Nu tak vot, vsyu svoyu zhizn' ya mechtal o torgovom centre. Esli u vas est' torgovyj centr, vy mozhete provernut' massu vsyakih operacij. No dlya etogo vy dolzhny imet' torgovyj centr. -- Vam nuzhen torgovyj centr? -- Kazhdyj budet imet' v nem svoyu dolyu. Jossarian vse eshche nichego ne ponimal, poskol'ku eto byla delovaya operaciya, a v delovyh operaciyah ego vsegda mnogoe ozadachivalo. -- Razreshite, ya vam eshche raz ob®yasnyu, -- predlozhil Milou, yavno utomlennyj etim razgovorom. On tknul pal'cem v storonu vorishki, kotoryj prodolzhal hihikat', stoya s nim ryadom: -- YA znal, chto finiki emu nuzhnee, chem prostynya. Tak kak on ne ponimaet ni slova po-anglijski, ya schel neobhodimym provesti vsyu torgovuyu sdelku na anglijskom. -- A pochemu vy prosto ne dali emu po bashke i ne otobrali prostynyu? -- sprosil Jossarian. S dostoinstvom podzhav guby, Milou otricatel'no pokachal golovoj. - |to bylo by v vysshej stepeni nespravedlivo, -- tverdo zayavil on. -- Dejstvovat' siloj -- durno. YA postupil kuda razumnej. Kogda ya predlozhil emu finiki i poprosil za nih prostynyu, on, veroyatno, reshil, chto ya predlagayu emu torgovuyu sdelku, -- A na samom dele? -- I na samom dele ya predlagal emu torgovyj obmen, no, poskol'ku on ne smyslit v anglijskom, ya vsegda mogu otkazat'sya ot svoih slov. -- Nu a esli on, dopustim, razozlitsya i potrebuet obeshchannye finiki? -- Nu togda uzh my, konechno, dadim emu no bashke -- otvetil Milou bez kolebanij. On perevel vzglyad s Jossariana na Makuotta i obratno. -- CHestnoe slovo, ya ne mogu ponyat', chem vy vse nedovol'ny? My vse chto-to vyigrali. Kazhdyj iz nas schastliv, krome etogo vora, a o nem nechego bespokoit'sya, potomu chto on dazhe ne govorit po-nashemu i poluchil po zaslugam. Neuzheli vy vse eshche ne ponimaete? Jossarian ne ponimal. On ne ponimal eshche i drugogo- kak eto Milou mozhet pokupat' yajca na Mal'te po sem' centov za shtuku i s vygodoj prodavat' ih na P'yanose po pyat' centov? 8. Lejtenant SHejskopf. Dazhe Klevindzher ne ponimal, kak eto Milou prodelyvaet takie veshchi, a Klevindzher znal vse. O vojne Klevindzher tozhe znal vse, krome odnogo -- pochemu Jossarian dolzhen pogibnut', a kapralu Snarku suzhdeno ostat'sya v zhivyh ili, naoborot, pochemu kapralu Snarku nuzhno umeret', a Jossarianu suzhdeno ostat'sya v zhivyh. Josarian mog by vpolne prozhit' bez vojny. Vozmozhno dazhe, chto bez vojny on zhil by vechno. A sejchas komu-to iz ego sootechestvennikov predstoyalo pogibnut' vo imya pobedy, no Jossarian byl ne nastol'ko chestolyubiv, chtoby stremit'sya popast' v ih chislo. Istoriya vovse ne trebovala prezhdevremennoj konchiny Jossariana -- delo spravedlivosti vostorzhestvovalo by tak ili inache. Sud'by progressa i pobedonosnyj ishod vojny tozhe ne zaviseli ot zhizni ili smerti Jossariana. Konechno, kto-to neizbezhno dolzhen byl pogibnut', no kto imenno -- zaviselo ot obstoyatel'stv,a Jossarian men'she vsego hotel stat' zhertvoj obstoyatel'stv. No kak by tam ni bylo, a vojna shla. I pozhaluj,vse, chto Jossarian mog skazat' v ee pol'zu, eto -- vo-pervyh, chto emu horosho platili, a vo-vtoryh, chto vojna osvobozhdala detej ot pagubnogo vliyaniya roditelej. Klevindzher znal ujmu veshchej, potomu chto byl geniem, geniem s trepeshchushchim serdcem i vdohnovenno-blednym likom. On byl dolgovyazyj, neskladnyj, nervnyj, s pytlivym bespokojnym umom. On ne uspel zakonchit' Garvardskij universitet, gde poluchal prizy i povyshennuyu stipendiyu pochti za vse, za chto bylo mozhno, a za vse ostal'noe on ne poluchal nagrad tol'ko potomu, chto udelyal slishkom mnogo vremeni sboru podpisej pod raznymi peticiyami, rasprostraneniyu etih peticij, uchastiyu v raznyh oppozicionnyh gruppah, razryvam s etimi gruppami, po- seshcheniyu odnih kongressov molodezhi, piketirovaniyu drugih kongressov molodezhi i organizacii studencheskih komitetov v zashchitu uvolennyh prepodavatelej. Vse byli ubezhdeny, chto Klevindzher navernyaka pojdet daleko po steze nauki. Koroche govorya, Klevindzher prinadlezhal k kategorii lyudej ves'ma intelligentnyh, no bezmozglyh, i eto pochti vse zamechali s pervogo vzglyada, a kto ne videl srazu, ponimal chut' pozzhe. Govorya eshche koroche, Klevindzher byl bolvanom. On chasto smotrel na Jossariana, kak odin iz teh lyubitelej sovremennogo iskusstva, kotorye slonyayutsya po muzejnym zalam, pyalyat glaza na kartiny i vidyat v liniyah i pyatnah tol'ko to, chto im hochetsya videt', -- takih lyudej interesuet ne sam predmet, a svoe illyuzornoe predstavlenie o nem. Takov byl i Klevindzher s ego neiskorenimoj sklonnost'yu v®edat'sya v lyuboj vopros s kakoj-to odnoj storony, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na drugie storony. V oblasti politiki eto byl gumanist, kotoryj znal kak pravye, tak i levye politicheskie teorii, no beznadezhno zaputalsya i v teh, i v teh. On postoyanno zashchishchal svoih druzej-kommunistov ot ih vragov iz lagerya pravyh, a svoih druzej iz lagerya pravyh -- ot ih vragov-kommunistov, i ego terpet' ne mogli i te, i drugie, i oni-to uzh nikogda ne zashchishchali ego samogo ni ot kakih napadok, potomu chto schitali ego bolvanom. On i dejstvitel'no byl ochen' ser'eznym,obstoyatel'nym i sovestlivym bolvanom. Nel'zya bylo shodit' s nim v kino bez togo, chtoby on ne vtyanul vas potom v diskussiyu ob abstraktnom myshlenii, Aristotele, vselennoj, duhovnyh kontaktah i dolge kinematografii kak formy iskusstva po otnosheniyu k obshchestvu.Devushki, kotoryh on priglashal v teatr, dolzhny byli dozhidat'sya pervogo antrakta, chtoby uznat' ot nego, horoshuyu ili plohuyu p'esu oni smotryat,i togda uzhe im vse stanovilos' yasno. |to byl voinstvuyushchij idealist,ob®yavivshij krestovyj pohod protiv rasovogo fanatizma, no stoilo emu stolknut'sya s rasistami licom k licu -- i on chut' ne padal v obmorok. O literature on znal vse, za isklyucheniem togo,kak poluchat' ot nee udovol'stvie. Jossarian staralsya pomoch' emu. -- Ne bud' takim bolvanom... -- sovetoval on Klevindzheru, kogda oba oni uchilis' v voennom uchilishche v Santa- Ana, v shtate Kaliforniya. -- A ya emu obyazatel'no skazhu... -- nastaival Klevindzher. Oni sideli na doshchatoj tribune, glyadya vniz na zapasnoj plac, po kotoromu vzad-vpered nosilsya raz®yarennyj lejtenant SHejskopf, pohozhij na korolya Lira, tol'ko bez borody. -- Pochemu nikto mne ne skazhet? -- oral lejtenant SHejskopf. -- Pomalkivaj, idiot, -- otecheski posovetoval Jossarian Klevindzheru. -- Ty sam ne ponimaesh', chto ty govorish', -- vozrazil Klevindzher. -- YA ponimayu, chto nado pomalkivat', idiot. Lejtenant SHejskopf rval na sebe volosy i skrezhetal zubami. Ego rezinovye shcheki sodrogalis' ot vozmushcheniya. Lejtenanta muchilo, chto kadety vverennoj emu uchebnoj eskadril'i otlichalis' krajne nizkim boevym duhom i marshirovali samym gnusnym obrazom na paradah, kotorye ustraivalis' kazhdoe voskresen'e posle obeda. Boevoj duh kadetov byl nizok ottogo, chto oni ne zhelali marshirovat' na paradah kazhdoe voskresen'e posle obeda, i eshche ottogo,chto lejtenant SHejskopf sam naznachal komandirov iz chisla kadetov,vmesto togo chtoby pozvolit' im samim vybirat', kogo im hochetsya. -- YA hochu, chtoby kto-nibud' mne skazal, -- umolyayushchim tonom obrashchalsya k kadetam lejtenant SHejskopf. -- Esli v chem-to moya vina, skazhite mne. -- Vot vidish', on sam hochet, chtoby kto-nibud' emu skazal, -- zametil Klevindzher. -- On hochet, chtoby vse pomalkivali, idiot, -- otvetil Jossarian. -- Razve ty ne slyshal? -- goryachilsya Klevindzher. -- Slyshal, -- otvechal Jossarian. -- YA slyshal, kak on ochen' gromko i vnyatno skazal, chtoby my vse zatknulis' podobru-pozdorovu. -- YA ne budu vas nakazyvat', -- klyalsya lejtenant SHejskopf. -- Vot uvidish', on menya ne nakazhet, -- skazal Klevindzher. -- On tebya kastriruet, -- zaveril ego Jossarian. -- YA klyanus', chto ne nakazhu vas! -- prodolzhal lejtenant SHejskopf. -- YA budu chrezvychajno blagodaren cheloveku, kotoryj skazhet mne pravdu. -- On budet tebya nenavidet', -- skazal Jossarian. -- Do grobovoj doski budet tebya nenavidet'. Lejtenant SHejskopf byl vypusknikom uchilishcha po podgotovke oficerov rezerva. On chrezvychajno obradovalsya nachalu vojny, poskol'ku vojna davala emu vozmozhnost' shchegolyat' v oficerskoj forme i otryvisto, po-voennomu obrashchat'sya so slovom "Bojcy!" k orave molodyh parnej, kotorye na dva mesyaca popadali emu v kogti. CHestolyubivyj, nachisto lishennyj chuvstva yumora, lejtenant SHejskopf otnosilsya k svoim obyazannostyam s isklyuchitel'noj ser'eznost'yu i ulybalsya, tol'ko esli kakoj-nibud' iz sopernichavshih s nim oficerov uchebnoj bazy VVS v San- ta-Ana tyazhelo zaboleval. U nego bylo plohoe zrenie i k tomu zhe hronicheskij gajmorit, chto delalo dlya nego vojnu osobenno privlekatel'noj, poskol'ku emu ne ugrozhala opasnost' otpravit'sya na zaokeanskij teatr voennyh dejstvij. Samoe luchshee, chto bylo u lejtenanta SHejskopfa, - eto ego zhena; samoe luchshee, chto bylo u zheny, -- eto ee podruzhka, po imeni Dori Duz, kotoraya greshila pri vsyakom udobnom i dazhe neudobnom sluchae. Ona odalzhivala supruge lejtenanta SHejskopfa na subbotu i voskresen'e formu zhenskogo vspomogatel'nogo korpusa, kotoruyu ta snimala po zhelaniyu lyubogo kadeta iz eskadril'i muzha. Dori Duz, shustren'kaya potaskushka s zelenymi glazami i kopnoj zolotistyh volos, predavalas' svoemu lyubimomu zanyatiyu v angarah, telefonnyh budkah, na storozhevyh vyshkah i v avtofurgonah. Ona byla besstyzhaya, strojnaya, naporistaya.Ona isprobovala vse, chto mogla, i zhazhdala isprobovat' vse ostavsheesya.Ona rastlevala kadetov dyuzhinami. Jossarian lyubil ee. Ona zhe schitala Jossariana krasivym -- i tol'ko. Jossarian sil'no lyubil Lori Duz, no ne mog uderzhat'sya, chtoby raz v nedelyu ne brosit'sya so vsej strast'yu v ob®yatiya zheny lejtenanta SHejskopfa. |to byla ego mest' lejtenantu SHejskopfu za to, chto tot presledoval Klevindzhera.ZHena lejtenanta SHejskopfa,so svoej storony, mstitel'no presledovala lejtenanta SHejskopfa za kakoj-to ego prostupok, kotorogo ona ne mogla zabyt', no i ne mogla pripomnit'. |to byla polnen'kaya, rozoven'kaya,tomnaya molodaya dama, kotoraya chitala umnye knigi i postoyanno ubezhdala Jossariana ne proiznosit' zvuk "r" na meshchanskij lad. Oni nikogda ne lozhilas' v postel' bez knigi. Ona naskuchila Jossarianu, no on lyubil ee. Hotya ona byla chertovski sil'na v matematike, kakovuyu postigla v Vartonskoj shkole delovyh operacij, tem ee menee kazhdyj mesyac, schitaya do dvadcati vos'mi, ona sbivalas' so scheta i vpadala v paniku. -- Milen'kij, a my, kazhetsya, opyat' zhdem rebenochka,chto ni mesyac govorila ona Jossarianu. -- Vykin' iz golovy etot sobachij bred! -- otvechal on. -- Net, pravda, rodnen'kij, - nastaivala ona. -- YA tozhe govoryu pravdu. -- Milen'kij, a my, kazhetsya, opyat' zhdem rebenochka, -- govorila ona muzhu. -- U menya net vremeni, -- razdrazhenno ogryzalsya lejtenant SHejskopf. -- Neuzheli ty ne znaesh', chto u menya parad na nosu? Lejtenanta SHejskopfa bol'she vsego na svete zanimalo, kak vyjti na pervoe mesto po stroevoj podgotovke i kak podvesti Klevindzhera pod disciplinarnuyu komissiyu, obviniv ego v zagovore protiv oficerov, naznachennyh SHejskopfom iz kadetov. Klevindzher byl balamutom i k tomu zhe umnichal; on byl chelovekom myslyashchim, a lejtenant SHejskopf davno zametil, chto lyudi myslyashchie -- kak pravilo, produvnye bestii. Takie lyudi opasny. Delo protiv Klevindzhera to nachinali, to prekrashchali. Ne hva- talo sushchego pustyaka -- hot' kakogo-nibud' sostava prestupleniya. Obvinit' Klevindzhera dazhe v malejshem prenebrezheniya k paradam bylo nevozmozhno, poskol'ku Klevindzher otnosilsya k paradam pochti stol' zhe revnostno, kak sam lejtenant SHejskopf. Kazhdoe utro po voskresen'yam kadety spozaranok vyhodili iz kazarmy i, tolkayas', stroilis' v sherengi po dvenadcat' chelovek. Kryahti i ohaya, oni plelis' k svoemu mestu na glavnom placu, gde pod nesterpimo znojnym solncem nepodvizhno vystaivali chas ili dva ryadom s shest'yudesyat'yu-sem'yudesyat'yu drugimi uchebnymi eskadril'yami. Kogda dostatochnoe chislo kadetov padalo v obmorok, komandovanie uchilishcha schitalo, chto delo sdelano i den' ne proshel darom. Na krayu placa stoyali ryadami sanitarnye mashiny i soldaty s nosilkami i perenosnymi radiostanciyami. Na kryshah sanitarnyh mashin torchali nablyudateli s binoklyami. Dolgovyazyj pisar' vel schet. Obshchee nablyudenie za etoj fazoj operacii osushchestvlyal oficer medicinskoj sluzhby -- bol'shoj doka po chasti takih podschetov. K nemu postupali doneseniya o chastote pul'sa u poteryavshih soznanie, i on proveryal cifry, soobshchaemye emu dolgovyazym pisarem. Kak tol'ko sanitarnye mashiny do potolka zapolnyalis' poteryavshimi soznanie kadetami, oficer medicinskoj sluzhby daval signal voennomu orkestru ob okonchanii parada. Dirizher vzmahival palochkoj, gremel orkestr, eskadril'i odna za drugoj marshirovali po polyu, proizvodili neuklyuzhij povorot i shagali cherez ves' plac nazad k kazarmam. Kogda eskadril'i prohodili mimo tribuny, gde sredi prochih oficerov stoyal tuchnyj polkovnik s bol'shimi pyshnymi usami, kazhdaya eskadril'ya poluchala ocenku za stroevuyu podgotovku. Luchshaya eskadril'ya v kazhdom polku nagrazhdalas' zheltym vympelom na drevke. |tot vympel ne predstavlyal rovno nikakoj cennosti. Luchshaya eskadril'ya bazy poluchala krasnyj vympel na drevke podlinnee; proku ot nego bylo eshche men'she, poskol'ku dlinnoe drevko tyazhelee korotkogo i taskat' takoj vympel eshche trudnee, a taskat' nado bylo vsyu nedelyu, poka v sleduyushchee voskresen'e priz ne perehodil k kakoj-nibud' drugoj eskadril'e. Jossarianu ideya nagrazhdeniya vympelami predstavlyalas' absurdnoj. Za etim ne sledovalo ni deneg, ni chinov. Podobno olimpijskim medalyam i tennisnym kubkam, eti vympely oznachali lish' to, chto ih obladatel' sovershil absolyutno bespoleznyj dlya chelovechestva postupok s bol'shim bleskom i masterstvom, chem ego soperniki. V ravnoj stepeni absurdnymi predstavlyalis' i sami parady. Jossarian nenavidel parady. Ochen' uzh voinstvenno oni vyglyadeli. On nenavidel zvuk paradov, zrelishche paradov, nenavidel topat' v gushche tolpy. On zlilsya na to. chto ego zastavlyayut uchastvovat' v paradah i kazhdoe voskresen'e mayat'sya na iznuritel'noj zhare. Teper' emu prihodilos' huzhe, chem v tu poru, kogda on byl prostym soldatom: teper' uzhe bylo yasno, chto vojna ne konchitsya ran'she, chem ucheba. A ved' nadezhda na eto byla edinstvennoj prichinoj, po kotoroj on srazu, dobrovol'no podalsya ne kuda-nibud', a v kadety. V kachestve soldata, napravlennogo na uchebu v aviacionnoe uchilishche, on dolzhen byl dolgie-dolgie nedeli dozhidat'sya, poka ego opredelyat v kakoj-nibud' klass, dolgie-dolgie nedeli uchit'sya na shturmana-bombardira i eshche bol'she vremeni posvyatit' prakticheskim zanyatiyam v vozduhe, chtoby podgotovit'sya k sluzhbe za okeanom. Kazalos' sovershenno nepostizhimym, chto vojna mozhet prodlit'sya tak dolgo, ibo bog, kak opyat' zhe postoyanno vdalblivali Jossarianu, mog ispolnit' vse, chto zahochet. No vojne ne bylo vidno konca, a ucheba uzhe zakanchivalas'. Lejtenantu SHejskopfu otchayanno hotelos' zavoevat' pervoe mesto na parade, i, obdumyvaya, kak eto sdelat', on prosizhival za stolom chut' ne do rassveta, v to vremya kak ego zhena, ohvachennaya lyubovnym trepetom, dozhidalas' ego v posteli, perelistyvaya zavetnye stranicy Krafta- |bbinga'. (' Avstrijsknj psihiatr XIX stoletiya, podrobno opisavshij polovye izvrashcheniya. -- Red.) Muzh v eto vremya chital knigi po stroevoj podgotovke. On zakupal korobkami shokoladnyh soldatikov i perestavlyal ih na stole,poka oni ne nachinali tayat' v rukah, i togda on prinimalsya za plastmassovyh kovboev, vystraivaya ih po dvenadcati v ryad.. |tih kovboev on vypisal po pochte na vymyshlennuyu familiyu i dnem derzhal pod zamkom, podal'she ot chuzhih glaz. Al'bom s anatomicheskimi risunkami Leonardo da Vinchi stal ego nastol'noj knigoj. Odnazhdy vecherom on pochuvstvoval, chto emu neobhodima zhivaya model', i prikazal zhene promarshirovat' po komnate. -- Goloj?! -- s nadezhdoj v golose sprosila ona. Lejtenant SHejskopf v otchayanii shvatilsya za golovu. On proklinal sud'bu za to, chto ona svyazala ego s etoj zhenshchinoj, ne sposobnoj podnyat'sya vyshe pohoti i ponyat' dushu blagorodnogo muzhchiny, kotoryj gerojski vedet poistine titanicheskuyu bor'bu vo imya nedosyagaemogo ideala. -- Pochemu ty menya nikogda ne postegaesh' knutom, milyj? -- obizhenno naduv gubki, odnazhdy noch'yu sprosila zhena. -- Potomu chto u menya net na eto vremeni, -- neterpelivo ogryznulsya on. -- Net vremeni, yasno? Neuzheli ty ne znaesh', chto u menya parad na nosu? Emu dejstvitel'no ne hvatalo vremeni. Bylo uzhe voskresen'e, i do sleduyushchego parada ostavalos' vsego sem' dnej, a vremya letelo s nemyslimoj bystrotoj. Tri parada podryad eskadril'ya lejtenanta SHejskopfa zanimala poslednee mesto. Reputaciya lejtenanta SHejskopfa stala ves'ma nezavidnoj, i on lomal sebe golovu, pytayas' najti hot' kakoj-nibud' vyhod iz polozheniya. On obdumyval dazhe takoj variant: pribit' po dvenadcat' kadetov v ryad gvozdyami k dlinnomu dubovomu brusu i tem samym zastavit' ih tochno derzhat' ravnenie. Plan etot byl neosushchestvim, poskol'ku proizvesti bezuprechnyj povorot na devyanosto gradusov bylo nevozmozhno bez nikelirovannyh sharnirov,vstavlennyh v poyasnicu kazhdomu soldatu, a lejtenant SHejskopf otnyud' ne byl uveren, chto emu udalos' razdobyt' u kvartirmejstera takoe kolichestvo nikeli- rovannyh sharnirov i tem bolee ugovorit' gospital'nyh hirurgov vrezat' ih kuda sleduet. CHerez nedelyu posle togo, kak lejtenant SHejskopf posledoval sovetu Klevindzhera i pozvolil kadetam samim izbrat' oficerov', ( Dlya vyrabotki navykov "liderstva" v voennyh uchebnyh zavedeniyah . Soedinennyh SHtatov praktikuyut stazhirovku obuchayushchihsya na komandnyh dolzhnostyah v srede odnokursnikov.) eskadril'ya zavoevala zheltyj vympel. Lejtenanta SHejskopfa tak vdohnovila eta neozhidannaya udacha, chto drevkom vympela on trahnul zhenu po lbu v tot moment, kogda ona pytalas' zatashchit' ego v postel', chtoby otprazdnovat' uspeh eskadril'i. V sleduyushchee voskresen'e eskadril'ya zavoevala krasnyj flazhok, i lejtenant SHejskopf pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe. A eshche cherez nedelyu eskadril'ya dobilas' istoricheskogo uspeha, zavoevav vympel dva raza podryad! Teper' lejtenant nastol'ko uveroval v svoi sily, chto reshil prepodnesti komandovaniyu sovsem uzh neslyhannyj syurpriz. On gde-to vychital vo vremya svoih upornyh izyskanij, chto marshiruyushchie, vmesto togo chtoby shiroko razmahivat' rukami, mogut podnimat' ih ne bolee chem na tri dyujma, schitaya ot serediny lyazhki, -- togda ruki budut kazat'sya so storony pochti nepodvizhnymi. Lejtenant SHejskopf gotovilsya k svoemu triumfu tshchatel'no i skrytno. Vse kadety ego eskadril'i poklyalis' hranit' tajnu. Repeticii proishodili na zapasnom placu pod pokrovom nochi. Kadety marshirovali v kromeshnoj t'me i soslepu naletali drug na druga, no dazhe ne chertyhalis'. Oni uchilis' marshirovat', ne razmahivaya rukami. U lejtenanta SHejskopfa snachala byla myslishka poprosit' priyatelya iz slesarnoj masterskoj vvintit' kazhdomu kadetu v lyazhku po nikelirovannomu boltu i svyazat' bolt s zapyast'em mednoj cepochkoj trehdyujmovoj dliny, no, vo-pervyh, na eto uzhe ne hvatilo by vremeni -- ego, vprochem, nikogda ne hvatalo, -- a vo-vtoryh, vo vremya vojny dovol'no trudno razdobyt' horoshuyu mednuyu cepochku. Krome togo, on soobrazil, chto cepochki mogut pomeshat' kadetam, kak polozheno, padat' v obmorok vo vremya vnushitel'noj obmorochnoj ceremonii, predshestvuyushchej marshirovke, a za nesposobnost' dolzhnym obrazom padat' v obmorok mogli eshche, pozhaluj, snizit' ocenku vsej eskadril'e. Vsyu nedelyu lejtenant SHejskopf, zahodya v oficerskij klub, posmeivalsya v kulak, pryacha svoyu radost'. Sredi ego blizhajshih druzej popolzli sluhi. -- Interesno, chto zadumal nash Der'mogolovyj'? -- sprosil lejtenant |ngl. (SHejskopf -- der'movaya golova (nem )) Na rassprosy kolleg lejtenant SHejskopf otvechal s mnogoznachitel'noj ulybkoj: -- V voskresen'e uvidite, vse uvidite I vot nastalo voskresen'e,i lejtenant SHejskopf s aplombom opytnogo impressario prepodnes vsem svoj epohal'nyj syurpriz. On pomalkival, pokuda ostal'nye eskadril'i prohodili mimo tribuny obychnymi krivymi kolonnami. On i brov'yu ne povel, kogda poyavilis' pervye ryady ego eskadril'i. Pri vide kadetov, ne razmahivayushchih rukami, oficery -- priyateli SHejskopfa -- tak i ahnuli.Lejtenant SHejskopf derzhalsya v teni do teh por. poka tuchnyj polkovnik s bol'shimi pyshnymi usami ne povernul k nemu svirepoe, nalitoe krov'yu lico, -- togda lejtenant SHejskopf dal ob®yasnenie, kotoroe obessmertilo ego imya. -- Smotrite, polkovnik! -- vozvestil on. -- Oni ne mashut rukami. I on tut zhe pred®yavil zamershej v blagogovejnom molchanii auditorii fotokopiyu kakogo-to vsemi zabytogo ustava, na osnovanii kotorogo on podgotovil svoj nezabyvaemyj triumf. |to byl schastlivejshij mig v zhizni lejtenanta SHejskopfa. Parad prines emu pobedu. Pobedu, zavoevannuyu opushchennymi rukami. Krasnyj vympel pereshel v ego vechnoe vladenie. Posle etogo voskresen'ya parady voobshche prekratilis', poskol'ku uzhe nechego bylo prisuzhdat' pobeditelyu, ibo dostat' v voennoe vremya novyj horoshij krasnyj vympel tak zhe tyazhelo, kak horoshuyu mednuyu cepochku. Lejtenant SHejskopf tut zhe byl proizveden v starshie lejtenanty, i s etogo momenta nachalos' ego bystroe voshozhdenie po lestnice chinov i zvaniya, Podavlyayushchee chislo oficerov soshlos' na tom, chto vazhnoe otkrytie, sdelannoe lejtenantom SHejskopfom, stavit ego ryady istinnyh voennyh geniev. Vot tak lejtenant SHejskopf! -- zametil kak-to lejtenant Trejvers. -- On u nas voennyj genij. -Komu nuzhny eti parady! -- vozrazil lejtenant |ngl. I v samom dele, krome lejtenanta SHejskopfa, parady byli nikomu ne nuzhny. Men'she vsego nuzhny oni byli tuchnomu polkovniku s bol'shimi pyshnymi usami -- predsedatelyu disciplinarnoj komissii. Polkovnik nachal orat' na Klevindzhera, edva tot, robko vojdya v komnatu, zayavil, chto ne schitaet sebya vinovnym v zlodeyaniyah, kotorye pripisyvaet emu lejtenant SHejskopf. Polkovnik udaril kulakom po stolu, osnovatel'no ushib ruku, eshche pushche raz'yarilsya na Klevindzhera, eshche sil'nee udaril po stolu eshche sil'nee ushib ruku.Lejtenant SHejskopf glyadel na Klevindzhera, podzhav guby. On byl ogorchen, chto ego kadet proizvodit takoe zhalkoe vpechatlenie. -- CHerez shest'desyat dnej vam predstoit s oruzhiem v rukah srazhat'sya s makaronnikami! -- revel polkovnik s bol'shimi pyshnymi usami. - Vy dumaete, eto vam shutochki? -- YA ne schitayu eto shutochkami, ser, -- otvetil Klevindzher. -- Ne perebivajte! - Slushayus', ser. -- I govorite "ser", kogda ne perebivaete, -- prikazal major Metkaf. -- Slushayus', ser. -- Vy ne slyhali, chto vam bylo prikazano? Ne perebivat'! -- suho zametil major Metkaf. -- No ya ne perebivayu, ser, -- zaprotestoval Klevindzher. -- Verno. No vy i "ser" ne govorite. Dobav'te eto k vydvinutym protiv nego obvineniyam, -- prikazal major Metkaf kapralu, kotoryj znal stenografiyu. -- "Ne govorit "ser" vyshestoyashchim oficeram, kogda ne perebivaet ih. -- Metkaf,- skazal polkovnik, - vy kruglyj durak. Vam eto izvestno? - Da, ser, -- poperhnuvshis', skazal major Metkaf. -- Togda derzhite vash proklyatyj yazyk za zubami. Vy nesete okolesicu. Disciplinarnaya komissiya sostoyala iz treh chelovek:tuchnogo polkovnika s bol'shimi pyshnymi usami, lejtenanta SHejskopfa i majora Metkafa, kotoryj izo vseh sil staralsya smotret' na podsudimogo holodnym, stal'nym vzglyadom. Lejtenant SHejskopf byl odnim iz sudej, kotorym predstoyalo rassmotret' sushchestvo vydvinutogo protiv Klevindzhera obvineniya. Obvinitelem byl lejtenant SHejskopf. Podsudimyj Klevindzher imel i zashchitnika. Zashchitnikom vystupal lejtenant SHejskopf. (' Disciplinarnaya komissiya sozdaetsya v chastyah i soedineniyah ameri- kanskoj armii s cel'yu rassmotreniya opredelennyh kategorij crostuzhov voennosluzhashchih, reshenie otnositel'no kotoryh vyhodit za ramki prav sootvetstvuyushchih komandirov. -- Red.) Vse eto smushchalo Klevindzhera, i on zatrepetal ot uzhasa, kogda polkovnik vzvilsya, tochno gigantskij smerch, i prigrozil vytryahnut' iz Klevindzhera ego vonyuchuyu truslivuyu dushonku, a takzhe perelomat' emu ruki i nogi. Odnazhdy, idya v klass, Klevindzher spotknulsya, i na sleduyushchij den' emu byli oficial'no pred®yavleny sleduyushchie obvineniya: "Samovol'nyj vyhod iz stroya, napadenie s prestupnymi celyami, bezobraznoe povedenie, otsutstvie bodrosti i boevogo duha, izmena rodine, provokaciya, zhul'nichestvo, uvlechenie klassicheskoj muzykoj i t,d.". Koroche govorya, oni hoteli primenit' k nemu ves' svod voennyh zakonov celikom i polnost'yu. I vot on stoyal ni zhiv ni mertv pered polkovnikom, kotoryj opyat' oral, chto cherez shest'desyat dnej Klevindzheru predstoit voevat' s makaronnikami i emu, polkovniku, hotelos' by znat', ponravitsya li rasproklyatomu Klevindzheru, esli ego vychistyat iz uchilishcha i zagonyat na Solomonovy ostrova v pohoronnuyu komandu zakapyvat' trupy. Klevindzher lyubezno otvetil, chto emu eto ne ponravitsya. |tot bolvan predpochital skoree sam stat' trupom, chem zakapyvat' chuzhie trupy. Togda polkovnik sel i vdrug srazu stal spokojnym i pritorno vezhlivym. -- CHto vy imeli v vidu, -- nachal on netoroplivo, -- kogda utverzhdali, chto my ne smozhem vas nakazat'? -- Kogda, ser? -- Voprosy zadayu ya, a vy izvol'te otvechat'. -- Slushayus', ser. YA... -- Mozhet byt', vy polagaete, chto vas vyzvali dlya togo, chtoby vy sprashivali, a ya otvechal? -- Net, ser. YA... -- Dlya chego my vas vyzvali? -- CHtoby ya otvechal na voprosy. -- Verno, chert voz'mi! -- opyat' zarevel polkovnik. -- "Nadeyus', teper'-to ty nam otvetish', ne dozhidayas', poka ya prolomlyu tvoyu okayannuyu bashku! Tak chto zhe, d'yavol tebya zaderi, ty imel v vidu, svoloch' ty etakaya, kogda govoril, chto my ne smozhem tebya nakazat'? -- YA ne mogu pripomnit', ser, chtoby ya govoril takoe. -- Izvol'te govorit' pogromche, ya vas ne slyshu, -- Opyat' stal vezhlivym polkovnik. -- Slushayus', ser, ya... -- Izvol'te govorit' gromche. On vas ne slyshit. -- Slushayus', ser, ya... -- Slushajte, Metkaf! -- Da, ser? -- YA vam, kazhetsya, skazal, chtoby vy zatknuli svoyu durackuyu glotku, -- povysil golos polkovnik. - Slushayus', ser. -- Tak vot vy i zatknite svoyu durackuyu glotku, raz ya vam velel zatknut' vashu durackuyu glotku. Ponyatno? Govorite gromche, pozhalujsta. YA vas ne slyshu. -- Slushayus', ser. ya... -- Metkaf, eto na vashu nogu ya nastupil? -- Net, ser, eto, dolzhno byt', noga lejtenanta SHejskopfa. -- |to ne moya noga, -- skazal lejtenant SHejskopf. -- Togda, mozhet byt', i pravda, eto moya noga, -- skazal major Metkaf. -- Otodvin'te ee. -- Slushayus', ser. Tol'ko snachala vy, polkovnik, uberite svoyu nogu. Vy zhe nastupili eyu na moyu. -- Uzh ne prikazyvaete li vy mne ubrat' moyu nogu, major Metkaf? -- Net, ser. O, nikoim obrazom, ser. -- Togda uberite nogu i zatknite svoyu durackuyu glotku. -- On obernulsya k Klevindzheru. -- Bud'te lyubezny, govorite gromche. YA po-prezhnemu vas ploho slyshu. -- Slushayus', ser. YA skazal, chto ne govoril, chto vy ne smozhete menya nakazat'. -- CHto vy takoe boltaete, chert vas poberi? -- YA otvechayu na vash vopros, ser. -- Kakoj vopros? -- "Tak chto zhe, d'yavol tebya zaderi, ty imel v vidu, svoloch' ty etakaya, kogda govoril, chto my ne smozhem tebya nakazat'?" -- gromko prochital kapral svoyu stenograficheskuyu zapis'. -- Verno, -- skazal polkovnik. - Tak chto zhe, chert voz'mi, vy dejstvitel'no imeli v vidu? -- YA ne govoril, chto vy ne smozhete menya nakazat', ser. -- Kogda? -- sprosil polkovnik. -- CHto "kogda", ser? - Opyat' vy zadaete mne voprosy! -- Prostite, ser. Boyus', chto ya ne ponimayu vashego voprosa. -- Ladno, togda inache Kogda vy ne govorili, chto my ne smozhem nakazat' vas? Ponyali vy moj vopros ili net? -- Net, ser, ya ne ponimayu. -- |to vy uzhe tol'ko chto govorili Teper' hotelos' by uslyshat' otvet na moj vopros. -- No kak ya mogu otvetit'? -- Vy opyat' zadaete mne voprosy. -- Izvinite, ser, no ya ne znayu, chto otvetit'. YA nikogda ne govoril, chto vy ne smozhete nakazat' menya. -- Rech' idet ne o tom, kogda vy eto govorili. YA proshu skazat' nam, kogda vy etogo ne govorili. Klevindzher tyazhelo vzdohnul: -- Vsegda. Vsegda ne govoril, chto vy ne smozhete menya nakazat', ser. - |to uzhe zvuchit luchshe, mister Klevindzher, hotya eto k yavnaya lozh'. Proshloj noch'yu, v sortire, razve vy ne zayavili shepotom drugomu podlomu sukinu synu, kotoryj tozhe nam ne nravitsya, chto my ne smozhem vas nakazat'? Kstati, kak ego familiya? -- Jossarian, ser, -- skazal lejtenant SHejskopf. -- Vot-vot, verno, Jossarian. Jossarian? |to chto -- ego familiya? CHert poberi! CHto eto eshche za familiya? U lejtenanta SHejskopfa ob®yasnenie bylo nagotove. -Jossarian - eto familiya Jossariana, ser, -- ob®yasnil on. - Horosho, dopustim, chto tak. Tak vy ne sheptali Jossarianu, chto my ne smozhem vas nakazat'? -- O net,ser.YA skazal emu shepotom,chto vy ne sochtete menya vinovnym. -- Mozhet byt', ya slishkom glup,-- prerval polkovnik,-- no ya ne ulavlivayu raznicy.Da,ya,navernoe,zdorovo glup, esli ne ulavlivayu raznicy. - Mmm... - Vy -- neschastnyj sukin syn! Vy soglasny s etim? Ne lez'te so svoimi ob®yasneniyami, kogda vas ne prosyat! Esli ya chto-to utverzhdayu, ya ni ot kogo ne trebuyu raz®yasnenij. Tak vot, vy -- neschastnyj sukin syn, ne tak li? -Net ,ser! -"Net ser"? Znachit, vy schitaete menya zhalkim lgunom? -- O net, ser... -- Togda vy -- neschastnyj sukin syn, pravil'no? -- Net, ser. -- Vy chto, drat'sya so mnoj sobiraetes'? -- Net, ser. -- Vy priznaete sebya neschastnym sukinym synom? -- Net, ser. -- Bud' ty proklyat, tebe yavno ne terpitsya podrat'sya so mnoj! Da ya sejchas pereprygnu cherez etot stol i vytryahnu iz tebya tvoyu truslivuyu, vonyuchuyu dushonku, kotoroj cena dva vonyuchih centa v bazarnyj den', da eshche perelomayu tebe ruki i nogi! - Perelomajte, perelomajte! -- zakrichal major Metkaf. -- Metkaf, vy -- vonyuchij sukin syn! YA zhe vam prikazal zatknut' svoyu vonyuchuyu, truslivuyu, durackuyu glotku. -- Slushayus', ser. Izvinite, ser. -- Vy luchshe ne izvinyajtes', a zatknites'. -- YA poprobuyu, ser. Ne poprobuesh' -- ne nauchish'sya. |to edinstvennyj sposob nauchit'sya, ser. -- CHto eto takoe? Otkuda vy vzyali? -- Vse tak govoryat, ser. Dazhe lejtenant SHejskopf govoril. -- Vy govorili? -- Da, ser. - skazal lejtenant SHejskopf. -- Tak vse govoryat. -- Nu horosho, Metkaf. Mozhet byt', vy vse-taki poprobuete zatknut' vashu durackuyu glotku i tem samym nauchites' ee ne razevat'? Itak, na chem my ostanovilis'?- Prochtite mne poslednyuyu strochku stenogrammy. -- "Prochtite mne poslednyuyu strochku stenogrammy " -- prochel kapral, kotoryj znal stenografiyu. -- Da ne moyu poslednyuyu strochku, idiot! -- zagremel. polkovnik. -- A ch'yu-nibud' eshche! -- "Prochtite mne poslednyuyu strochku stenogrammy", -- prochital kapral. -- Da eto tozhe moya poslednyaya strochka! -- zavizzhal polkovnik, stanovyas' puncovym ot gneva. - O net, ser, -- zaprotestoval kapral. -- |to uzhe moya poslednyaya strochka, raz ya prochital ee vam sekundu nazad. Neuzheli vy ne pomnite, ser, vsego lish' sekundu nazad... -- Ah bozhe ty moj! Prochtite mne ego pos