pytayutsya perekryt' kanaly, po kotorym postupaet kontrabandnyj tabak. -- Kontrabandnyj tabak?- sprosil Milou. -- Milou, -- vzmolilsya Jossarian. Serdce ego oborvalos'. On ponyal, chto teper' vse propalo. -- Si, marcheze, -- skazal Luidzhi. -- Pribyl' ot nezakonnogo vvoza tabaka nastol'ko vysoka, chto spravit'sya s kontrabandoj pochti nevozmozhno. -- A chto, v samom dele pribyl' tak uzh vysoka? -- sprosil Milou s zhivejshim interesom. Ego brovi cveta rzhavchiny alchno izognulis', a nozdri zhadno vtyanuli vozduh. -- Milou, -- okliknul ego Jossarian. -- Ne zabud' obo mne. -- Si, marcheze, -- otvetil Luidzhi. -- Dohod ot nezakonnogo vvoza tabaka ves'ma vysok. Kontrabanda prevratilas' v nacional'nyj skandal, v pozor nacii. -- Vot ono chto! -- zametil Milou s rasseyannoj ulybkoj i, slovno zakoldovannyj, napravilsya k dveryam. -- Milou! -- zavopil Jossarian i poryvisto kinulsya k dveri naperehvat. -- Ty ved' poobeshchal pomoch' mne. -- Tabak, kontrabandnyj tabak, -- ob座asnyal Milou, ottalkivaya Jossariana s dorogi. U nego byli mutnye glaza epileptika. -- Pozvol' mne projti. YA hochu vvozit' kontrabandnyj tabak. -- Ne uhodi, pomogi mne razyskat' ee, -- umolyal Jossarian. -- Kontrabandnyj tabak podozhdet do zavtra. No Milou byl gluh k etoj pros'be, on probivalsya k dveri, hotya i ne pribegaya k sile, no neuderzhimo, tochno v kakom-to osleplenii, ves' potnyj, s lihoradochnym rumyancem na shchekah, s podergivayushchimisya, slyunyavymi gubami. Ego budto terzala glubokaya, bezotchetnaya toska, i on negromko podvyval: "Kontrabandnyj tabak, kontrabandnyj tabak". V konce koncov Jossarian sdalsya i ustupil emu dorogu, ponyav, chto ostanovit' ego -- delo sovershenno beznadezhnoe. Milou pulej vyskochil za dver'. Policejskij komissar snova rasstegnul mundir i vpilsya v Jossariana prezritel'nym vzglyadom. -- CHego tebe zdes' nuzhno? -- holodno sprosil on. -- Ty hochesh', chtoby ya tebya arestoval? Jossarian vyshel iz kabineta, spustilsya po lestnice i ochutilsya na temnoj, kak grobnica, ulice. Milou i sled prostyl. Vokrug -- ni odnogo svetyashchegosya okna. Neskol'ko kvartalov Jossarian shel po pustynnoj ulice, kruto podnimavshejsya v goru. Vperedi, kuda ubegala bulyzhnaya mostovaya, siyali ogni shirokoj avenyu, a policejskij uchastok nahodilsya v samom nizu na drugom konce ulicy, gde zheltye lampy u vhoda svetili v syrom vozduhe, kak mokrye fakely. Morosil melkij, holodnyj dozhd'. Ios- sarian medlenno odoleval pod容m. Skoro on podoshel k tihomu, uyutnomu, manyashchemu restoranchiku s krasnymi vel'vetovymi zanaveskami na oknah. Golubye neonovye bukvy nad vhodom glasili: "Restoran "TONI". Prekrasnye zakuski i napitki. Vhod vospreshchen". Golubaya neonovaya nadpis' udivila Jossariana, no tol'ko na mig. Nikakoj absurd bolee ne kazalsya emu strannym v etom urodlivom mire.Prichudlivo naklonennye fasady domov obrazovyvali syurrealisticheskuyu perspektivu, ulica kazalas' perekoshennoj. On podnyal vorotnik svoej teploj sherstyanoj kurtki i zyabko obhvatil sebya rukami. Noch' byla nenastnaya. Bosoj mal'chik v legkoj rubashke i legkih dranyh shtanah vynyrnul iz temnoty. |tot chernovolosyj mal'chik otchayanno nuzhdalsya v strizhke, tuflyah i noskah. Ego boleznennoe lico bylo, blednym i pechal'nym. On. brel po mokromu trotuaru, i nogi ego protivno chavkali po luzham. Jossariana ohvatila takaya pronzitel'naya zhalost' k ego bednosti, chto emu zahotelos' dazhe ubit' etogo mal'chika, potomu chto on napominal drugih blednyh, pechal'nyh, boleznennyh mal'chikov, kotorye v tu zhe noch' vot tak zhe brodili po Italii i tak zhe nuzhdalis' v strizhke, tuflyah i noskah. On zastavil Jossariana vspomnit' vseh kalek, prodrogshih i golodnyh muzhchin i zhenshchin, vseh molchalivyh, pokornyh, nabozhnyh materej s glazami katatonichek, kotorye v etu zhe noch', pod tem zhe promozglym dozhdem, slovno zhivotnye, kormyat svoih mladencev, tycha im v rot styloe beschuvstvennoe vymya. Korovy, a ne lyudi... I edva on uspel ob etom podumat', kak mimo nego prokovylyala kormyashchaya mat' s zavernutym v chernoe tryap'e mladencem. Ona tozhe napomnila emu obo vseh bol'nyh mal'chikah v legkih rubashkah i legkih rvanyh shtanishkah, napomnila obo vsej drozhashchej, otuplyayushchej nishchete v mire, kotoryj eshche nikogda tak i ne dal dostatochno tepla, pishchi i spravedlivosti nikomu, krome gorstki samyh izvorotlivyh i bessovestnyh. "O gnusnyj mir! --razmyshlyal Jossarian. -- Skol'ko obezdolennyh lyudej brodit v etu zhe noch' dazhe v preuspevayushchej Amerike, skol'ko, i tam eshche lachug, vmesto domov, skol'ko p'yanyh muzhej i izbityh zhen, skol'ko zapugannyh, obizhennyh i broshennyh detej! Skol'ko semej golodaet, ne imeya vozmozhnosti kupit' sebe hleb nasushchnyj! Skol'ko serdec razbito! Skol'ko samoubijstv proizojdet v etu noch'! Skol'ko lyudej sojdet s uma! Skol'ko zemlevladel'cev i rostovshchikov-krovososov vostorzhestvuet! Skol'ko pobeditelej poterpelo porazhenie! Skol'ko schastlivyh finalov okazalos' na samom dele neschastlivymi! Skol'ko uvazhaemyh lyudej prodalo svoi dushi podlecam za melkuyu monetu, a u skol'kih dushi-to i vovse ne okazalos'! Skol'ko pryamyh dorog okazalos' krivymi, skol'zkimi dorozhkami! I esli vse eto slozhit' i vychest', to v ostatke okazhutsya tol'ko deti i eshche, byt' mozhet, Al'bert |jnshtejn da kakoj-nibud' skul'ptor ili skripach". Jossarian shel odin na odin so svoimi muchitel'nymi myslyami, chuvstvuya svoyu otchuzhdennost' ot mira, i ne mog vykinut' iz golovy terzavshij ego obraz bosogo mal'chika s boleznennym cvetom lica. Jossarian vspomnil, chto u nego net uvol'nitel'noj. On dvinulsya na zvuk priglushennyh rasstoyaniem golosov, donosivshihsya iz gustoj t'my. Vdol' shirokogo, mokrogo ot dozhdya bul'vara cherez kazhdye polkvartala stoyali nevysokie izognutye fonarnye stolby, tusklyj svet lamp pri- chudlivo mercal skvoz' klubyashchijsya korichnevatyj tuman. Iz okna nad golovoj Jossarian uslyshal neschastnyj zhenskij golos, umolyavshij: "Pozhalujsta, ne nado! Pozhalujsta, ne nado!" Mimo Jossariana, opustiv glaza, proshla pechal'naya molodaya zhenshchina v chernom dozhdevike. Gustaya pryad' chernyh volos padala na lob. CHerez kvartal, u zdaniya ministerstva obshchestvennyh rabot, p'yanyj molodoj soldat prizhimal k riflenoj korinfskoj kolonne p'yanuyu damu, a troe ego p'yanyh tovarishchej po oruzhiyu sideli na stupenyah i smotreli. U nog ih stoyali butylki s vinom. "Pozhalujsta, ne nado, -- uprashivala p'yanaya dama. -- YA hochu domoj. Pozhalujsta, ne nado". Kogda Jossarian podoshel poblizhe, odin iz sidevshih okrysilsya na Jossariana, vyrugalsya i zapustil v nego butylkoj. Butylka upala daleko ot Jossariana i, gluho zvyaknuv, razbilas' vdrebezgi. Jossarian prodolzhal nevozmutimo idti tem zhe nespeshnym shagom, zasunuv ruki v karmany. "Nu ladno, kroshka, -- uslyshal on szadi reshitel'nyj golos p'yanogo soldata. -- Sejchas moya ochered'". "Pozhalujsta, ne nado, -- uprashivala p'yanaya dama. -- Pozhalujsta, ne nado". Na drugom uglu, iz glubiny nepronicaemo-temnoj uzkoj bokovoj ulochki, donessya tainstvennyj zvuk, kotoryj nel'zya bylo ni s chem sputat'. Kto-to sgrebal sneg. Razmerennyj, nadsadnyj, horosho znakomyj skrezhet zheleznoj lopaty o cement zastavil Jossariana s容zhit'sya ot uzhasa, kogda on soshel s trotuara, chtoby peresech' etot zloveshchij pereulok. Jossarian pribavlyal shagu, pokuda neotvyaznyj, stol' neumestnyj v Rime zvuk ne zatih pozadi. Teper' Jossarian ponyal, gde on nahoditsya. Esli idti, nikuda ne svorachivaya, to skoro mozhno dojti do peresohshego fontana v centre bul'vara, otkuda tol'ko sem' kvartalov do oficerskoj kvartiry. Vdrug pryamo vperedi iz temnoty prorezalis' rychan'e i grubye golosa. V eto vremya potuhla lampochka na uglovom stolbe, vse predmety budto kachnulis', i razlilas' t'ma. Na drugoj storone perekrestka chelovek bil sobaku palkoj. On napominal prisnivshegosya Raskol'nikovu cheloveka, kotoryj hlestal loshad' knutom. Naprasno Jossarian izo vseh sil staralsya nichego ne videt' i ne slyshat'. Sobaka skulila i vizzhala v zhivotnoj isterike. Privyazannaya za rastrepannyj obryvok verevki, ona, izvivayas', polzala na bryuhe i ne soprotivlyalas' udaram, a chelovek vse ravno bil i bil ee tyazheloj palkoj. Sobralas' nebol'shaya tolpa. Prizemistaya zhenshchina shagnula vpered i vezhlivo poprosila perestat'. "Ne tvoe delo!" -- serdito prolayal chelovek, zamahivayas' palkoj, budto hotel udarit' i zhenshchinu. ZHenshchina otstupila s zhalkim i pokornym vidom. Jossarian uskoril shag, on pochti bezhal. Noch' byla polna uzhasov. Emu podumalos', chto on ponyal oshchushcheniya Hrista, kogda tot shel po miru, kak psihiatr prohodit cherez palatu, nabituyu bezumcami, kak obvorovannyj -- cherez tyuremnuyu kameru, nabituyu vorami. Ah, kak by on hotel uvidet' prokazhennogo! Na drugom uglu muzhchina zverski izbival mal'chonku. Ih okruzhila tolpa zevak, i nikto ne sdelal ni malejshej popytki vmeshat'sya. Jossarian otpryanul, ispytyvaya boleznennoe oshchushchenie, chto eta kartina emu znakoma. On byl uveren, chto kogda-to prezhde uzhe videl tu zhe samuyu zhutkuyu scenu. Zloveshchee sovpadenie potryaslo ego, strah i somnenie zavladeli serdcem. Nu konechno, eto byla ta zhe scena, kotoruyu on nablyudal na drugom uglu, hotya vse vyglyadelo sovsem inache. CHto tvoritsya v mire? Mozhet byt', i sejchas prizemistaya zhenshchina shagnet vpered i vezhlivo poprosit muzhchinu prekratit', a tot zamahnetsya, i ona otstupit? V tolpe nikto ne shelohnulsya. Otupevshij ot gorya rebenok golosil vo vsyu glotku. Muzhchina prodolzhal nanosit' emu tyazhelye, zvonkie zatreshchiny, poka mal'chonka ne upal, i togda muzhchina ryvkom postavil ego na nogi, chtoby tut zhe eshche raz sshibit' ego nazem'. Nikogo iz etih ugryumyh, s容zhivshihsya ot straha lyudej, kazhetsya, ne interesoval oglushennyj, izmordovannyj malysh. Nikto ne sobiralsya za nego zastupat'sya. Rebenku bylo ne bolee devyati let.Tol'ko odna zamyzgannaya zhenshchina molcha plakala utknuv lico v gryaznoe posudnoe polotence. Mal'chik byl hudoj, izmozhdennyj i obrosshij. Jossarian bystro pereshel na druguyu storonu shirokogo avenyu, podal'she ot toshnotvornogo zrelishcha, i pochuvstvoval, chto nastupil na chelovecheskie zuby, valyavshiesya na mokrom, pobleskivayushchem trotuare v klejkih luzhicah krovi, po kotorym melkij dozhd' barabanil ostrymi kogotkami. Tut i tam valyalis' korennye zuby i slomannye rezcy. Jossarian na cypochkah oboshel eti zhutkie oblomki i priblizilsya k pod容zdu, v kotorom plakal kakoj-to soldat, prizhimaya ko rtu vzbuhshij ot krovi nosovoj platok. U soldata podkashivalis' nogi, dvoe drugih podderzhivali ego, hmuro i neterpelivo dozhidayas', kogda priedet sanitarnaya mashina. I nakonec ona poyavilas', zvenya, tusklo svetya yantarnymi farami, i prokatila mimo, napravlyayas' k sleduyushchemu kvartalu, gde ital'yanec, shtatskij, s knigami pod myshkoj, otbivalsya ot oravy policejskih, razmahivavshih naruchnikami i dubinkami. U ital'yanca bylo beloe, kak muka, lico i lihoradochno goryashchie glaza. On hlopal vekami, kak letuchaya mysh' -- kryl'yami. Roslye policejskie uhvatili ego za ruki i za nogi i podnyali. Knigi posypalis' na zemlyu. "Pomogite!" -- pronzitel'no zakrichal on, zadyhayas' ot volneniya. Policejskie podta- shchili ego k raspahnutym zadnim dvercam sanitarnoj mashiny i zabrosili vnutr'. "Policiya! Pomogite! Policiya!" -- donosilos' iz mashiny. Dvercy zaperli, i sanitarnaya mashina umchalas'. Kakaya-to grustnaya ironiya byla v etoj nelepoj situacii: chelovek, ohvachennyj panikoj, vzyval o pomoshchi k policii, nahodyas' v plotnom kol'ce policejskih. Prislushivayas' k etim absurdnym i tshchetnym prizyvam o pomoshchi, Jossarian krivo usmehnulsya. Vnezapno on s izumleniem osoznal, chto slova ital'yanca dvusmyslenny. V golovu emu prishla trevozhnaya mysl', chto neschastnyj, vozmozhno, vovse i ne zval nikakoj policii, net, skoree, on, kak geroj, idushchij na smert', predosteregal kazhdogo, kto ne byl chlenom bandy policejskih s dubinkami i pistoletami. "Pomogite! Policiya!" -- krichal chelovek, i on navernyaka reduprezhdal ob opasnosti. Jossarian otkliknulsya na etot prizyv, vorovato proskol'znuv mimo policejskih, i tut zhe edva ne upal, zacepivshis' za nogu dorodnoj zhenshchiny let soroka so shkodlivym vidom toroplivo perebegavshej perekrestok. Ona ukradkoj brosala cherez plecho mstitel'nye vzglyady na staruhu let vos'midesyati, kotoraya, tryasyas', kovylyala za nej na tolstyh perebintovannyh nogah, beznadezhno otstavaya. Staruha semenila i tyazhelo dyshala, bormocha sebe chto-to pod nos. Oshibit'sya bylo nevozmozhno: eto byla pogonya. Pervaya, torzhestvuya, dobezhala do serediny shirokoj ulicy prezhde, chem vtoraya dobralas' do kraya trotuara. Podlen'kaya ulybochka, s kakoj zhenshchina oglyanulas' na zapyhavshuyusya staruhu, byla odnovremennno zlobnoj i boyazlivoj. Stoilo neschastnoj staruhe zakrichat' -- i Jossarian prishel by ej na pomoshch'. Podaj ona signal bedstviya -- i on poluchil by pravo rinut'sya vpered, shvatit' ubegavshuyu i sdat' ee bande policejskih, boltavshihsya poblizosti. No staruha protrusila mimo, dazhe ne zametiv Jossariana, do nego tol'ko doneslos' ee gor'koe, pechal'noe bormotan'e. I vskore pervaya zhenshchina skrylas' vo t'me. A staruha ostalas' stoyat' posredi perekrestka. odinokaya, rasteryannaya, ne znayushchaya, kuda podat'sya. Jossarian otorval ot nee vzglyad i zatoropilsya proch', stydyas' samogo sebya za to, chto ne prishel na pomoshch' staruhe. On vinovato, tajkom oglyadyvalsya, pozorno otstupaya. On boyalsya, chto staruha nachnet presledovat' ego, i radovalsya, chto dozhdlivyj, kolyhavshijsya, pochti neproglyadnyj, bez edinogo ogon'ka mrak ukryl ego. Vorotnik i plechi jossarianovoj kurtki nabuhli ot vody. Noski promokli, nogi ozyabli. Blizhajshij ulichnyj fonar' ne gorel -- steklyannyj kolpak byl razbit. Smutnye ochertaniya zdanij, derev'ev, fonarej bezzvuchno proplyvali mimo nego, tochno nesomye vechnym dvizhushchimsya potokom. Mimo proshagal vysokij monah, skryv lico pod kapyushonom gruboj, seroj sutany, dazhe glaz ne bylo vidno. Vperedi, priblizhayas' k Jossarianu, po luzham zashlepali, ch'i-to nogi. On ispugalsya -- uzh ne bosoj li rebenok? Jossarian proshmygnul mimo izmozhdennogo, blednogo kak smert', ponurogo cheloveka v chernom dozhdevike. Na shcheke u nego vidnelsya shram, pohozhij na zvezdu, a na viske glyancevito blestela urodlivaya vmyatina velichinoj s yajco. Iz t'my, sharkaya solomennymi sandaliyami, vystupila molodaya zhenshchina. Lico ee bylo obezobrazheno chudovishchnymi rozovo-bagrovymi ozhogami, nachinavshimisya ot samoj shei i pokryvavshimi syroj, smorshchennoj massoj obe shcheki, zahvatyvaya dazhe veki! Jossarian ne mog vyderzhat' etogo zrelishcha, ego peredernulo. |tu zhenshchinu nikto nikogda ne lyubil. Na dushe Jossariana stalo sovsem skverno. On mechtal o vstreche s devushkoj, kotoraya byla by emu mila, kotoraya uspokoila by ego, probudila interes k zhizni. Orda lyudej s dubinkami podzhidala ego na P'yanose. Vse devchonki sginuli. Grafinya i ee nevestka uzhe ne godilis' dlya nego, on stal slishkom star dlya takih zabav, u nego uzhe prosto ne bylo vremeni na pustyaki. Lyuchana ischezla, navernoe umerla, a esli eshche net, to skoro umret. Grudastaya potaskuha, znakomaya Aarfi, isparilas' vmeste so svoim durackim perstnem. A sestra Dakkit stydilas' ego po toj prichine, chto on otkazalsya letat' na boevye zadaniya i vyzval tem samym v polku skandal. Edinstvennaya znakomaya devushka, zhivshaya poblizosti, byla prostushka-gornichnaya iz oficerskoj kvartiry. Muzhchiny s nej ne spali. Zvali ee Mikaela, no muzhchiny nezhnymi, zaigryvayushchimi golosami obzyvali ee gryaznymi prozvishchami, a ona hihikala, raduyas', kak ditya, potomu chto ne ponimala po- anglijski i polagala, chto amerikanskie letchiki govoryat o nej chto-to miloe i dazhe lestnoe. Dikie vyhodki, kotorye oni ustraivali na ee glazah, privodili ee v vostorg. |to byla schastlivaya, prostodushnaya, rabotyashchaya devushka, ona ne umela chitat' i natuzhnymi karakulyami vyvodila svoyu familiyu. U nee byli pryamye volosy cveta preloj solomy, zheltovataya kozha i blizorukie glaza. Muzhchiny s nej ne spali, poskol'ku absolyutno ne ispytyvali takogo zhelaniya. Tol'ko Aarfi vozzhelal ee i iznasiloval v tot zhe vecher. Posle etogo on pochti dva chasa derzhal ee, kak plennicu, v platyanom shkafu, zazhav ej rot rukoj, pokuda sireny ne vozvestili o nastuplenii komendantskogo chasa, posle kotorogo Mikaela lishalas' prava vyjti na ulicu. I togda Aarfi vyshvyrnul ee v okoshko. Trup Mikaely lezhal na trotuare. Jossarian vezhlivo protolkalsya skvoz' kruzhok hmuryh zhil'cov doma, stoyavshih s tusklymi fonaryami v rukah nad mertvym telom. Oni zlobno posmotreli na Jossariana i otshatnulis' ot nego: lyudi razgovarivali serdito, osuzhdayushche i ozhestochenno tykali pal'cami v storonu okna na chetvergom etazhe. Serdce Jossariana tyazhelo zabilos' pri vide razbivshegosya nasmert' cheloveka. On nyrnul v pod容zd, vihrem vzletel po stupenyam i vbezhal v oficerskuyu kvartiru. Aarfi s napyshchennoj i neskol'ko rasteryannoj ulybkoj nervno rashazhival po komnate. CHuvstvovalos', chto emu nemnozhko ne po sebe. Suetlivo nabivaya trubku, on uveryal Jossariana, chto vse budet horosho i bespokoit'sya ne o chem. -- YA tol'ko razok ee iznasiloval, -- ob座asnil on. -- No ved' ty ubil ee, Aarfi! -- uzhasnulsya Jossarian. -- Ty ubil ee! -- No ya vynuzhden byl eto sdelat', posle togo kak iznasiloval, -- spokojno otvetil Aarfi. -- Ne mog zhe ya otpustit' ee, chtoby ona po vsej okruge rasskazyvala o nas gadosti. -- A, zachem ty voobshche trogal ee, tupaya skotina? -- krichal Jossarian. -- Pochemu ty ne privel devku s ulicy, esli tebe tak uzh prispichilo! Gorod kishit prostitutkami. -- O net, eto ne dlya menya, -- horohorilsya Aarfi. -- Za eto, ya eshche nikogda v zhizni ne platil deneg. U Jossariana prisoh yazyk k gortani: -- Aarfi, ty v svoem ume? Ty ubil devushku! Tebya posadyat v tyur'mu! -- O net, tol'ko ne menya, -- otvetil Aarfi, ulybayas'. -- Starogo, dobrogo Aarfi za reshetku ne upekut. Za takih, kak ona, ne sazhayut. -- No ty vybrosil ee iz okna! Ona lezhit mertvaya na ulice! -- Ona ne imeet prava tam nahodit'sya, -- otvetil Aarfi. -- Posle komendantskogo chasa eto zapreshcheno. -- Bolvan! Ty ponimaesh', chto ty nadelal? - Jossarianu hotelos' shvatit' Aarfi za raskormlennye, myagkie, kak gusenicy, plechi i tryasti ego do teh por, poka hot' iskra soznaniya ne zateplitsya v ego mozgah. -- Ty ubil cheloveka. Tebya navernyaka posadyat v tyur'mu. Tebya mogut dazhe povesit'. -- Nu, ne dumayu, chtoby oni na eto poshli, -- otvetil Aarfi, veselo hihiknuv, hotya vidno bylo, chto on nervnichaet vse sil'nej. Nabivaya koroten'kimi pal'cami trubochku, on sypal tabak na pol i ne zamechal etogo. -- Net, vashe vysochestvo, starogo, dobrogo Aarfi vy ne zasadite za reshetku -- On opyat' hohotnul. -- Podumaesh', kakaya-to sluzhanochka! Ne dumayu, chtoby oni stali podnimat' shum iz-za bednoj ital'yanskoj sluzhanki, kogda kazhdyj den' pogibayut tysyachi lyudej. Kak ty polagaesh'? -- Slyshish'! -- zakrichal Jossarian pochti radostno. On prislushalsya. Krov' otlila ot lica Aarfi -- vdali pogrebal'no zavyli policejskie sireny. I vdrug pochti mgnovenno zvuk siren usililsya, prevrativshis' v voyushchuyu, rezkuyu, oglushitel'nuyu kakofoniyu, kotoraya, kazalos', rvalas' v komnatu so vseh storon. -- Aarfi, eto za toboj -- zakrichal Jossarian, starayas' perekrichat' sireny. On pochuvstvoval priliv sostradaniya. -- Oni arestuyut tebya, Aarfi, neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? Nel'zya otnyat' zhizn' u drugogo chelovecheskogo sushchestva i ostat'sya beznakazannym, dazhe esli eto bednaya sluzhanka. Neuzheli ty ne ponimaesh'? -- O net, -- uporstvoval Aarfi, s mehanicheskim smeshkom i zhalkoj ulybkoj. -- Oni menya ne arestuyut. Oni ne tronut starogo, dobrogo Aarfi. On kak-to srazu snik, opustilsya v kreslo i ocepenel; puhlye, myagkie ruki tryaslis' na kolenyah. Vnizu zatormozili mashiny. Svet udaryal v okna. Zahlopali dvercy, pronzitel'no zasvisteli policejskie svistki, poslyshalis' rezkie, grubye golosa. Aarfi pozelenel. On mashinal'no kachal golovoj, ulybayas' strannoj, prikleennoj ulybkoj. Slabym, bescvetnym golosom on tverdil, chto eto priehali ne za nim, ne za starym, dobrym Aarfi. "Net, vashe vysochestvo..." -- staratel'no ubezhdal on sebya dazhe togda, kogda tyazhelye shagi uzhe slyshalis' na lestnice i grohotali na ploshchadke, dazhe togda, kogda besposhchadnye kulaki oglushitel'no zabarabanili v dver'. Dver' raspahnulas' nastezh', i dvoe roslyh, krepkih, muskulistyh policejskih s ledyanymi vzglyadami, tverdo szhatymi gubami i zheleznymi chelyustyami bystro proshagali cherez komnatu i arestovali... Jossariana. Oni arestovali ego za to, chto on pribyl v Rim bez uvol'nitel'noj. Oni prinesli Aarfi izvineniya za vtorzhenie i uveli Jossariana, podhvativ ego pod ruki zhestkimi, kak stal'nye kandaly, pal'cami. Spuskayas' po lestnice, oni ne proronili ni slova. Dvoe drugih voennyh policejskih s dubinkami, v belyh shlemah dozhidalis' ih v zakrytoj mashine. Jossariana usadili na zadnee siden'e, i mashina pomchalas' skvoz' dozhd' i gryaznyj tuman k policejskomu uchastku. Na noch' ego zaperli v kamere, a na rassvete dostavili na aerodrom. Eshche dva velikana iz voennoj policii s dubinkami i v belyh shlemah podzhidali ego u transportnogo samoleta. Motory uzhe razogrevalis', na zelenyh zapotevshih cilindricheskih obtekatelyah drozhali kapel'ki para. Policejskie ne razgovarivali mezhdu soboj, oni dazhe ne udostoili drug druga kivkom golovy. Jossarian nikogda ne vidyval takih granitnyh mord. Samolet vzletel i vzyal kurs na P'yanosu. Eshche dvoe molchalivyh, voennyh policejskih dozhidalis' ih na posadochnoj polose. Teper' ih stalo vosem'. CHetko derzha ravnenie i po-prezhnemu ne proroniv ni slova, oni promarshirovali k dvum mashinam, rasselis', i dzhipy, zhuzhzha kolesami, poneslis' mimo vseh chetyreh eskadrilij k zdaniyu shtaba polka. Zdes' na stoyanke ih dozhidalis' eshche dvoe voennyh policejskih. Vse desyat' chelovek, zdorovennyh, sosredotochennyh, molchalivyh verzil, obstupili ego, vozvyshayas' nad nim, slovno storozhevye bashni, i napra- vilis' k vhodu. Gravij ritmichno i zhalobno skripel pod ih bashmakami. Jossarianu kazalos', chto oni nepreryvno narashchivayut temp. Ego ohvatil uzhas. Kazhdyj iz etih desyati obladal takoj silishchej, chto mog odnim udarom razmozzhit' Jossarianu golovu. Stoilo im somknut' svoi massivnye, tverdye, kak valuny, plechi, i ot nego ostalos' by mokroe mesto. Putej k spaseniyu ne bylo. On dazhe ne mog razglyadet' lica teh dvuh policejskih, chto derzhali ego pod ruki. Zazhatyj dvumya tesnymi sherengami, Jossarian bystro-bystro perebiral nogami. Oni eshche naddali, i emu pokazalos', chto nogi ego otorvalis' ot zemli i on letit. CHetko pechataya shag, oni podnyalis' po shirokoj mramornoj lestnice na verhnyuyu ploshchadku, gde ih dozhidalis' eshche dvoe voennyh policejskih s nepronicaemymi kamennymi licami. Pribaviv hodu, oni protopali po dlinnoj galeree,navisayushchej nad ogromnym vestibyulem. Teper' oni pechatali shag po tusklomu, vystlannomu plitkoj polu. V pustom vestibyule ih shagi grohotali, kak strashnaya, vse ubystryayushchayasya barabannaya drob'. I eshche pribaviv temp, i eshche chekannej derzha ravnenie, oni podoshli k kabinetu polkovnika Ketkarta. Teper', kogda Jossarian stoyal licom k licu so svoej sud'boj, ledyanoj veter uzhasa zasvistel v ego ushah. Podpolkovnik Korn, udobno raspolozhiv svoyu filejnuyu chast' na ugolke pis'mennogo stola polkovnika Ketkarta, privetstvoval Jossariana teploj, dushevnoj ulybkoj i skazal: -- Nu tak vot, my otpravlyaem vas domoj. 40. "Ulovka-22". |to, konechno, byla ulovka. -- "Ulovka dvadcat' dva"? -- sprosil Jossarian. -- Konechno, -- lyubezno otvetil podpolkovnik Korn. Velichestvennym vzmahom ruki i chut' prezritel'nym kivkom (on vsegda derzhalsya v vysshej stepeni nebrezhno, kogda mog pozvolit' sebe byt' v vysshej stepeni cinichnym) on vyprovodil moguchih strazhej i ustavilsya na Jossariana. Ego glaza za kvadratnymi steklami ochkov bez opravy blesteli veseloj hitrecoj. -- V konce koncov, my ne mozhem otpravit' vas domoj za to, chto vy otkazalis' letat' na zadaniya, a ostal'nyh derzhat' zdes', na vojne. Vryad li eto budet spravedlivo po otnosheniyu k nim. - Da, chert poberi, vy pravy! - vypalil polkovnik Ketkart. On vperevalku rashazhival vzad-vpered, sopya i pyhtya, slovno raz座arennyj byk. -- YA svyazal by ego po rukam i nogam, shvyrnul by v samolet i silkom zastavil letat' na kazhdoe zadanie. Vot kak by ya postupil. Podpolkovnik Korn zhestom poprosil polkovnika Ketkarta pomolchat' i ulybnulsya Jossarianu. -- Vy, znaete li, zavarili kashu, kotoruyu prihoditsya rashlebyvat' polkovniku Ketkartu, -- zametil on dobrodushno, budto vsya eta istoriya niskol'ko ego ne ogorchala. -- Lyudi nedovol'ny, boevoj duh upal. I vse -- po vashej vine. -- Net, po vashej, -- pariroval Jossarian. -- Iz-za togo, chto vy uvelichili normu vyletov. -- Net, po vashej, -- vozrazil podpolkovnik Korn. -- Iz-za togo, chto vy otkazalis' vypolnyat' normu. Piloty vypolnyali stol'ko zadanij, skol'ko my trebovali, i byli vpolne dovol'ny zhizn'yu, potomu chto u nih ne bylo inogo vybora. Teper' vy im podali ideyu, probudili v nih raznye nadezhdy, i oni pochuvstvovali sebya neschastnymi. Tak chto vy krugom vinovaty. -- Razve on ne znaet, chto vojna eshche prodolzhaetsya? -- ugryumo sprosil polkovnik Ketkart, ne glyadya na Jossariana. Tyazhelymi shagami on meril kabinet. -- Znaet, konechno, -- otvetil podpolkovnik Korn. -- YA dazhe podozrevayu, chto imenno po etoj prichine on i otkazyvaetsya letat'. -- Vyhodit, emu bezrazlichno -- idet vojna ili net? -- Mozhet byt', vspomniv o tom, chto vojna prodolzhaetsya, vy otkazhetes' ot svoego resheniya? -- s ironicheskoj ser'eznost'yu polyubopytstvoval podpolkovnik Korn, peredraznivaya polkovnika Ketkarta. -- Net, ser, -- s lukavoj usmeshkoj otvetil Jossarian: on ulovil ton podpolkovnika Korna. -- Ah, vot etogo-to ya i opasalsya, -- zametil podpolkovnik Korn s pritvornym vzdohom i, scepiv ruki, udobno polozhil ih na svoyu obshirnuyu, sverkayushchuyu, zagoreluyu lysinu. -- A ved', znaete, otkrovenno govorya, my otnosilis' k vam ne tak uzh ploho. My vas kormili, vovremya vydavali zhalovan'e, nagradili ordenom i dazhe sdelali vas kapitanom. -- YA nikogda by ne dal emu kapitana! -- s gorech'yu voskliknul polkovnik Ketkart. -- YA otdal by ego pod sud, eshche kogda on nalozhil v shtany vo vremya naleta na Ferraru i dvazhdy zashel na cel'. -- YA vam govoril, chtoby vy ego ne povyshali, -- skazal podpolkovnik Korn, -- no vy menya i slushat' ne zahoteli. -- Net uzh, prostite, eto vy menya ubedili povysit' ego v zvanii. Razve ne tak? -- YA dokazyval vam, chto ne nado ego povyshat'. A vy vse-taki menya ne poslushalis'. -- Esli by vy tak skazali, ya by poslushalsya. -- Vy nikogda menya ne slushaete, -- tverdil podpolkovnik Korn. -- Potomu-to my i torchim s vami v etoj dyre. -- A-a, ladno, erunda. Ne budem toloch' vodu v stupe. -- Polkovnik Ketkart zasunul ruki v karmany i, ssutulyas', otvernulsya. -- CHem pikirovat'sya so mnoj, podumajte-ka luchshe, chto nam delat' s nim. -- Boyus', chto nam pridetsya otpravit' ego domoj. - I torzhestvuyushche hihiknuv, podpolkovnik Korn povernulsya k Jossarianu: -- Nu, Jossarian, dlya vas vojna okonchilas'. My namereny otpravit' vas domoj. Vy, konechno, sami ponimaete, chto etogo ne zasluzhili, i eto kak raz odna iz prichin, pochemu ya ne vozrazhayu protiv vashej otpravki. My reshili vernut' vas v SHtaty, poskol'ku lyuboj drugoj variant budet eshche bolee riskovannym. My razrabotali odnu nebol'shuyu sdelku i predlagaem... -- Kakuyu sdelku? -- nastorozhilsya Jossarian. Podpolkovnik Korn otkinul golovu i rashohotalsya: -- O, sdelka prepodlejshaya. Na etot schet mozhete ne zabluzhdat'sya. No, po-moemu, ona vas vpolne ustroit. -- Nu, eto eshche nado posmotret'. -- Ustroit, niskol'ko ne somnevayus', hotya sdelka, skazhem pryamo, vonyuchaya. Da, kstati, vy nikomu iz pilotov ne govorili, chto otkazalis' letat' na zadaniya? -- Net, ser, ne govoril, - pospeshno zaveril ego Jossarian. Podpolkovnik Korn odobritel'no kivnul: -- Prevoshodno. Mne nravitsya, kak vy liho lzhete. Vy daleko pojdete, esli napravite svoe chestolyubie na chto-nibud' stoyashchee. -- A izvestno li emu, chto vojna eshche ne konchena? -- zavopil vdrug polkovnik Ketkart i energichno produl mundshtuk. -- Ne somnevayus', chto izvestno, -- yazvitel'no otvetil podpolkovnik Korn, -- poskol'ku vy uzhe zadavali emu etot vopros. -- Stradal'cheskoj grimasoj podpolkovnik Korn dal ponyat' Jossarianu, kak tyazhko emu prihoditsya s etim Ketkartom. Temnye glaza Korna iskrilis' naglovatoj hitrecoj. Upershis' obeimi rukami v kraj pis'mennogo stola, on pripodnyal svoi puhlye lyazhki i uselsya poglubzhe i poudobnee.Ego korotkie nozhki boltalis', ne dostavaya do pola, a botinki slegka postukivali po zheltoj tumbe dubovogo stola. Linyalye korichnevye noski bez podvyazok vyalymi kol'cami spolzali nizhe lodyzhek -- udivitel'no tonen'kih i belen'kih. -- A znaete, Jossarian, -- druzheski zagovoril podpolkovnik Korn, budto osenennyj neozhidannoj mysl'yu, kotoraya pokazalas' emu odnovremenno i smeshnoj i vernoj,-- po pravde govorya, ya otchasti dazhe voshishchayus' vami. Vy umnyj chelovek s sil'nym harakterom, i vy otvazhilis' na isklyuchitel'no smelyj postupok. A ya -- chelovek umnyj, no besharakternyj. Kto zhe luchshe menya mozhet ocenit' vash postupok? -- Sejchas ochen' tyazhelyj moment, -- obizhennym tonom zayavil polkovnik Ketkart iz dal'nego ugla kabineta, sovershenno ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na podpolkovnika Korna. -- Moment v samom dele trudnyj, -- soglasilsya podpolkovnik Korn i mirolyubivo kivnul. - Tol'ko chto smenilos' vyshestoyashchee komandovanie, i my mozhem predstat' v ves'ma neblagopriyatnom svete pered generalami SHejskopfom i Pekkemom. Vy eto hoteli skazat', polkovnik? -- Neuzheli on nachisto lishen patriotizma? -- Neuzheli vy ne hotite srazhat'sya za rodinu? -- sprosil podpolkovnik Korn, parodiruya rezkij i samodovol'nyj ton polkovnika Ketkarta. -- Neuzheli vam zhal' otdat' svoyu moloduyu zhizn' za polkovnika Ketkarta i za menya? Udivlennyj i vstrevozhennyj slovami podpolkovnika Korna, Jossarian ves' tak i napryagsya. -- CHto-chto? -- voskliknul on..-- A kakoe otnoshenie vy i polkovnik Ketkart imeete k rodine? Rodina -- eto odno, a vy -- eto sovsem drugoe. -- No kak mozhno razdelyat' nas? -- spokojno, bez teni vozmushcheniya sprosil podpolkovnik Korn: on prodolzhal payasnichat', izdevayas' nad polkovnikom Ketkartom. -- Verno! -- s pafosom zakrichal polkovnik Katkart. -- Ili vy dlya nas ili vy protiv nas. Vopros stoit tol'ko tak. -- Dumayu, chto do nego doshlo, -- skazal podpolkovnik Korn i dobavil: -- Ili vy dlya nas, ili vy protiv rodiny. Vse ochen' prosto. -- Nu net, podpolkovnik, menya na etom ne pojmaesh'. Podpolkovnik Korn byl nevozmutim: -- Otkrovenno govorya, menya tozhe. No mnogie na eto klyuyut. Itak, vashe slovo. -- Vy pozorite vash mundir! -- yarostno vzrevel polkovnik Ketkart. V pervyj raz za ves' razgovor on vzglyanul pryamo v lico Jossarianu. -- Hotel by ya znat', kak vy prolezli v kapitany? -- Vy chto, zabyli, polkovnik? Ved' eto vy ego proizveli, -- myagko napomnil podpolkovnik Korn, podavlyaya smeshok. -- Da, i sovershenno naprasno. -- A ya govoril vam: ne nado etogo delat', -- skazal podpolkovnik Korn. -- No vy i slushat' menya ne hoteli. -- Ladno; hvatit toloch' vodu v stupe! -- zakrichal polkovnik Ketkart. On uper kulaki v boka i, prishchurivshis', ustavilsya na podpolkovnika Korna zlobnym, podozritel'nym vzglyadom: -- Poslushajte, vy-to na ch'ej, sobstvenno govorya, storone? -- Na vashej, polkovnik. Na ch'ej zhe eshche? -- Togda prekratite poddevat' menya i ne moroch'te mne golovu. -- Konechno, ya na vashej storone, polkovnik. YA patriot do mozga kostej. -- Tak vot, pochashche ob etom vspominajte. Polkovnik Ketkart chto-to provorchal i otvernulsya, vidimo eshche ne sovsem ubezhdennyj v predannosti podpolkovnika Korna. On snova razmashisto zashagal vzad-vpered, vertya v rukah mundshtuk, i nakonec ukazal bol'shim pal'cem na Jossariana: -- Davajte reshim, chto s nim delat'. Bud' moya volya, ya vyvel by ego na ulicu i pristrelil, kak sobaku. Vot chto by ya sdelal. I tak zhe postupil by general Dridl. -- No generala Dridla bol'she net s nami, -- skazal podpolkovnik Korn. -- Poetomu my ne mozhem vyvesti kapitana na ulicu i pristrelit'. -- Teper', kogda ego mimoletnyj konflikt s polkovnikom Ketkartom uladilsya, podpolkovnik Korn snova pochuvstvoval sebya svobodno, myagko zastuchal kablukami po tumbe i obratilsya k Jossarianu: -- Itak, my namereny otpravit' vas domoj. Prishlos' nemnogo poraskinut' mozgami, no v konce koncov my razrabotali chertovski simpatichnyj planchik, kak otpravit' vas domoj i pri etom ne vyzvat' osobogo nedovol'stva sredi vashih druzej, kotoryh vy pokidaete. Nadeyus', teper'-to vy schastlivy? -- CHto eshche za planchik? YA ne uveren, chto on mne pridetsya po dushe. -- YA dazhe uveren, chto on vam ne ponravitsya, -- zasmeyalsya podpolkovnik Korn i snova udovletvorenno scepil pal'cy ruk na makushke. -- Skoree vsego, on vyzovet u vas otvrashchenie. Po pravde govorya, plan gnusnyj, on navernyaka vozmutit vashu sovest'. No vy primete ego bez promedleniya. Primete, potomu chto cherez dve nedeli celym i nevredimym vernetes' domoj, a vo-vtoryh, potomu, chto inogo vybora u vas prosto net. Ili vy prinimaete nashi usloviya, ili idete pod sud. Slovom, da ili net? -- Ne berite menya na pushku, podpolkovnik. Vy ved' vse ravno ne otdadite menya pod sud za dezertirstvo pered licom nepriyatelya. Vy budete ochen' nekrasivo vyglyadet', da i vryad li vy sumeete dobit'sya, chtoby menya priznali vinovnym. -- No teper' u nas est' vozmozhnost' otdat' vas pod sud za dezertirstvo vo vremya ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej, poskol'ku vy uleteli v Rim bez uvol'nitel'noj. I my mozhem k etomu pridrat'sya. I esli vy nemnogo podumaete, to pojmete, chto drugogo vyhoda u nas ne budet. My ne mozhem pozvolit' vam beznakazanno razgulivat' po chasti, otkryto ne podchinyayas' komandovaniyu. Togda i drugie tozhe otkazhutsya letat' na boevye zadaniya -- eto uzh vy mne pover'te. Itak, esli vy ne primete nashi usloviya, my otdadim vas pod sud, hotya eto dostavit nam nemalo hlopot i prineset polkovniku Ketkartu ujmu sinyakov i shishek. Pri slovah "sinyaki i shishki" polkovnik Ketkart vzdrognul i vdrug ni s togo ni s sego zlobno shvyrnul svoj inkrustirovannyj oniksom i slonovoj kost'yu izyashchnyj mundshtuk na stol. -- Gospodi! -- zaoral on. -- Do chego ya nenavizhu etot proklyatyj mundshtuk. Mundshtuk, otskochiv ot stola k stene, rikoshetiroval na podokonnik, s podokonnika upal na pol i podkatilsya k nogam polkovnika Katkarta. Brosiv serdityj vzglyad na mundshtuk, polkovnik Ketkart skazal: -- Interesno, budet li mne prok ot etogo? -- Ot generala Pekkema vy poluchite pirogi i pyshki, a ot generala SHejskopfa -- sinyaki i shishki, -- proinformiroval ego podpolkovnik Kori s samym nevinnym vidom. -- Da, no komu iz nih ya dolzhen nravit'sya? -- Oboim. -- Kak ya mogu nravit'sya im oboim, kogda oni terpet' drug druga ne mogut? Kak ya mogu zasluzhit' pirogi i pyshki u generala SHejskopfa bez togo, chtoby ne shlopotat' sinyakov i shishek ot generala Pekkema? -- Marshirovat'. -- Hm, marshirovat'... Da, eto edinstvennyj sposob ocharovat' SHejskopfa. Raz-dva, levoj, at'-dva. -- Mrachnaya usmeshka skrivila guby polkovnika Ketkarta. -- Esli uzh podobnye tipy stanovyatsya generalami, to mne sam bog velel. -- Vy pojdete daleko, -- zaveril ego podpolkovnik Korn ves'ma neuverennym tonom. Ego veseloe nastroenie, proistekavshee ot soznaniya sobstvennogo prevoshodstva nad polkovnikom Ketkartom, eshche bol'she podnyalos', kogda on zametil vrazhdebnost' i otvrashchenie, napisannye na lice Jossariana. Posmeivayas', Korn obratilsya k Jossarianu: -- Teper' vam ponyatno, v chem sol'? Polkovnik Ketkart hochet stat' generalom, a ya -- polkovnikom, poetomu my i sobiraemsya otpravit' vas domoj. -- No pochemu emu tak hochetsya stat' generalom? -- To est' kak, pochemu? Po toj zhe prichine, po kakoj ya rvus' v polkovniki. A chto zhe nam eshche ostaetsya delat'? Nas vsegda uchili stremit'sya k vysshemu. General -- vyshe polkovnika, polkovnik -- vyshe podpolkovnika. Vot my oba i stremimsya k vysshemu. I znaete, Jossarian, vam prosto povezlo, chto my chestolyubivy. Na etom fone vashe polozhenie prosto prekrasno, i ya nadeyus', chto vy primete vo vnimanie etot faktor, obdumyvaya svoi kombinacii. -- Net u menya nikakih kombinacij. -- Net, ej-bogu, mne v samom dele nravitsya, kak vy liho lzhete, -- otvetil podpolkovnik Korn. -- Vy dolzhny gordit'sya, esli vashego boevogo komandira proizvedut v generaly. Gordit'sya tem, chto sluzhili v chasti, v kotoroj na kazhdogo pilota v srednem prihoditsya bol'she boevyh vyletov, chem v drugih chastyah. Neuzheli vy ne hotite poluchit' kak mozhno bol'she blagodarnostej i Puchok dubovyh list'ev (Znak otlichiya vmesto vtorogo ordena. -- Red.) k vashej Aviacionnoj medali? Gde vash boevoj duh? Neuzhto vy ne rvetes' v boj, daby udlinit' spisok boevyh zaslug vashej chasti? Dayu vam poslednyuyu vozmozhnost' otvetit' "da". -- Net. -- V takom sluchae, -- bezzlobno skazal podpolkovnik Korn, -- chasha nashego terpeniya perepolnilas' i... -- On dolzhen prezirat' sebya! -- ...i my vynuzhdeny otpravit' vas domoj. Tol'ko okazhite nam odnu malen'kuyu uslugu i... -- Kakuyu eshche uslugu? -- perebil Jossarian s vyzovom: on pochuyal nedobroe. -- O, sovershenno pustyakovuyu, neznachitel'nuyu uslugu. My predlagaem vam samuyu velikodushnuyu sdelku. My izdaem prikaz, soglasno kotoromu vy vozvrashchaetes' v SHtaty. Net, na samom dele izdaem. A vy v blagodarnost' dolzhny... -- CHto? CHto ya dolzhen? U podpolkovnika Korna vyrvalsya korotkij smeshok: -- Polyubit' nas. Jossarian zamorgal: -- Polyubit' vas? -- Da, polyubit' nas. -- Polyubit' vas? -- Sovershenno verno, -- kivnuv, podtverdil podpolkovnik Korn, chrezvychajno dovol'nyj nepoddel'nym udivleniem i zameshatel'stvom Jossariana. -- Polyubit' nas. Byt' s nami zaodno. Stat' nashim zakadychnym drugom. Govorit' o nas horosho - i zdes', i v SHtatah. Koroche, stat' svoim malym! Nu chto, nemnogo my s vas zaprosili? -- Znachit, vy hotite, chtoby ya vas polyubil? I vse dela? -- I vse dela. -- I vse?.. - Da. CHtoby vy polyubili nas vsem serdcem. Jossarianu zahotelos' rashohotat'sya ot dushi, kogda on s udivleniem ponyal, chto podpolkovnik Korn govorit to,chto dumaet. -- |to ne tak-to legko, -- usmehnulsya on. -- O, eto gorazdo legche, chem vam kazhetsya, -- otpariroval podpolkovnik Korn, niskol'ko ne zadetyj shpil'koj Jossariana. -- Vy sami udivites', kak legko polyubit' nas, stoit tol'ko nachat'. -- Podpolkovnik Korn podtyanul svoi prostornye, boltayushchiesya bryuki i nehorosho uhmyl'- nulsya, otchego glubokie temnye skladki, otdelyavshie ego kvadratnyj podborodok ot obvislyh shchek, protyanulis' eshche nizhe. -- Vidite li, Jossarian, my sobiraemsya otkryt' vam put' k procvetaniyu. My namereny proizvesti vas v majory i dazhe nagradit' eshche odnoj medal'yu. Kapitan Flyum uzhe rabotaet nad press-byulletenem, v kotorom on vospevaet vashe doblestnoe povedenie nad Ferraroj, vashu glubokuyu predannost' rodnomu polku i isklyuchitel'nuyu vernost' voinskomu dolgu. YA citiruyu doslovno. My namereny proslavit' vas i otpravit' domoj kak geroya, otozvannogo Pentagonom dlya podnyatiya boevogo duha v strane i dlya propagandistskih celej. Vy budete zhit', kak millioner. S vami budut nosit'sya, kak so znamenitost'yu. V vashu chest' budut ustraivat' parady, vy budete proiz- nosit' rechi, prizyvaya naselenie priobretat' obligacii voennogo zajma. Novyj, roskoshnyj mir otkroetsya pered vami, kak tol'ko vy stanete nashim zakadychnym drugom. Nu ne prekrasno li? Jossarian vdrug pojmal sebya na tom, chto vnimatel'no slushaet, kak podpolkovnik raspisyvaet plenitel'nye podrobnosti ego budushchej zhizni. -- YA ne lyubitel' govorit' rechi. Podpolkovnik Korn posurovel. On uzhe bol'she ne ulybalsya: -- Horosho, zabudem o rechah. Glavnoe -- ne vashi rechi, a vashi razgovory. V polku ne dolzhny znat', chto my vas otpravili domoj tol'ko potomu, chto vy otkazalis' vypolnyat' zadaniya. I my ne zhelaem, chtoby general Pekkem ili general SHejskopf chto-nibud' pronyuhali o nashih s vami treniyah. Vot pochemu my tak hotim s vami podruzhit'sya. -- A chto mne govorit' rebyatam, kogda oni sprosyat, pochemu ya otkazalsya letat' na zadaniya? -- Govorite, chto vam po sekretu soobshchili, budto vas otpravlyayut v SHtaty, i vy ne zhelaete riskovat' zhizn'yu iz-za odnogo-dvuh poletov. Nu i, deskat', na etoj pochve legkaya razmolvka mezhdu zakadychnymi druz'yami. -- I oni poveryat? -- Konechno, poveryat, kak tol'ko uvidyat, chto nas s vami vodoj ne razol'esh', a tem bolee, kogda im na glaza popadetsya press-byulleten' i oni prochtut vashi dobry