|rnest Heminguej. Che Ti Dice La Patria? (*)
-----------------------------------------------------------------------
Ernest Hemingway. Che Ti Dice La Patria? (1927) Per. - N.Georgievskaya.
V kn. "|rnest Heminguej". M., "Pravda", 1984.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
* O chem govorit tebe rodina? (ital.)
Rano utrom doroga cherez pereval byla tverdaya, gladkaya i eshche ne pyl'naya.
Vnizu byli holmy, porosshie dubom i kashtanovymi derev'yami, a eshche nizhe vdali
- more. Po druguyu storonu - snegovye gory.
My spuskalis' s perevala po lesistoj mestnosti. Vdol' dorogi lezhali
grudy uglya, a mezhdu derev'yami vidnelis' shalashi ugol'shchikov. Byl voskresnyj
den'. Doroga to podnimalas', to opuskalas', no vse vremya udalyalas' ot
perevala, shla cherez derevni i melkie kustarniki.
Za derevnyami raskinulis' vinogradniki. Oni uzhe potemneli, i loza stala
zhestkoj i gruboj. Domiki byli belye, a na ulicah lyudi, odetye
po-prazdnichnomu, gonyali myach. Vdol' domikov rosli grushevye derev'ya, i ih
vetki na fone belyh sten byli pohozhi na kandelyabry. Na list'yah byli
zametny sledy opryskivaniya, i na stenah eshche vidnelis' pyatna, otlivavshie
sine-zelenym metallicheskim bleskom. Vokrug dereven' byli nebol'shie
raschishchennye uchastki, gde ros vinograd, a za nimi - lesa.
V derevne, v dvadcati kilometrah ot Specii, na ploshchadi sobralas' tolpa.
Kakoj-to molodoj chelovek s chemodanom v ruke podoshel k nashemu avtomobilyu i
poprosil dovezti ego do Specii.
- Tol'ko dva mesta, i oba zanyaty, - skazal ya.
U nas byl staryj dvuhmestnyj ford.
- YA poedu na podnozhke.
- Vryad li vam budet udobno.
- Nichego. Mne nuzhno v Speciyu.
- Voz'mem ego? - sprosil ya Gaya.
- On vse ravno uvyazhetsya, - otvetil Gaj.
Molodoj chelovek protyanul nam v okno svertok.
- Voz'mite eto k sebe, - skazal on.
Dvoe muzhchin privyazali ego chemodan poverh nashego szadi mashiny. On
poproshchalsya s nimi za ruku, skazav, chto dlya fashista i cheloveka, privykshego
k puteshestviyam, ne sushchestvuet neudobstv, vskochil na levuyu podnozhku
avtomobilya, prosunuv pravuyu ruku v okno.
- Mozhno ehat', - skazal on.
Iz tolpy emu zamahali. On mahnul v otvet svobodnoj rukoj.
- CHto on skazal? - sprosil menya Gaj.
- CHto my mozhem ehat'.
- Horosh, a? - zametil Gaj.
Doroga shla vdol' reki. Za rekoj tyanulis' gory. Inej na trave tayal na
solnce. Holodnyj prozrachnyj vozduh vryvalsya cherez podnyatyj shchit mashiny.
- Interesno, kak on tam sebya chuvstvuet?
Gaj smotrel vpered. S levoj storony nash sputnik zakryval ot nego
dorogu. Molodoj chelovek torchal na podnozhke mashiny, kak figura na nosu
korablya. On podnyal vorotnik pal'to i nahlobuchil shlyapu. Nos ego posinel ot
holoda.
- Mozhet byt', eto emu skoro nadoest. S toj storony u nas saditsya shina,
- skazal Gaj.
- Da on zhivo soskochit, esli shina lopnet, - otvetil ya. - On ne zahochet
ispachkat' v pyli svoj dorozhnyj kostyum.
- Ladno. On mne ne meshaet, - skazal Gaj. - Tol'ko zdorovo krenit mashinu
na povorotah.
Lesa konchilis'; reka ostalas' pozadi; doroga poshla v goru; voda v
radiatore kipela; molodoj chelovek so skuchayushchim i nedoverchivym vidom
smotrel na par i rzhavuyu vodu; mashina kryahtela. Gaj nazhal pedal' pervoj
skorosti, tolchok vpered, eshche vpered, potom nazad, opyat' vpered, i mashina
vzyala pod®em. Kryahten'e prekratilos', i v nastupivshej tishine slyshno bylo
tol'ko bul'kan'e vody v radiatore. My byli na samoj vysokoj tochke nad
Speciej i morem. Doroga stala spuskat'sya korotkimi krutymi petlyami. Nash
poputchik sveshivalsya na virazhah, pochti oprokidyvaya na sebya peregruzhennuyu
mashinu.
- Nel'zya zhe zapretit' emu, - skazal ya Gayu. - Ved' eto instinkt
samosohraneniya.
- Velikij ital'yanskij instinkt.
- Velichajshij ital'yanskij instinkt.
Krutymi povorotami, skvoz' gustuyu pyl', my spuskalis' k moryu. Olivy
posereli ot pyli. Vnizu raskinulas' Speciya. Pered gorodom doroga
vyrovnyalas', Nash poputchik prosunul golovu v okno.
- Mne zdes' nado sojti.
- Stoj, - skazal ya Gayu.
My zamedlili hod i ostanovilis' u kraya dorogi. Molodoj chelovek
soskochil, podoshel szadi k mashine i otvyazal chemodan.
- Nu, ya ostanus' zdes'. Teper' u vas ne budet nepriyatnostej iz-za
passazhira. Moj svertok.
YA protyanul emu svertok. On porylsya v karmane.
- Skol'ko s menya?
- Nichego.
- Pochemu?
- Da tak, - otvetil ya.
- Nu chto zhe, blagodaryu.
Molodoj chelovek ne skazal: "blagodaryu vas", ili "ochen' vam blagodaren",
ili "tysyacha blagodarnostej", - slovom, vse to, chto polagalos' ran'she
govorit' v Italii cheloveku, kotoryj protyagival vam raspisanie poezdov ili
ob®yasnyal, kak projti kuda-nibud'. On vybral samoe suhoe "blagodaryu" i
ochen' podozritel'no posmotrel na nas, kogda Gaj tronul mashinu. YA pomahal
emu rukoj. On byl slishkom preispolnen sobstvennogo dostoinstva, chtoby
otvetit'. My v®ehali v gorod.
- |tot molodoj chelovek v Italii daleko pojdet, - skazal ya Gayu.
- Konechno, - otvetil Gaj. - Na dvadcat' kilometrov on uzhe prodvinulsya.
ZAVTRAK V SPECII
My zaehali v Speciyu, chtoby zakusit'. Ulica byla shirokaya, doma vysokie i
zheltye. Po tramvajnym putyam my dobralis' do centra goroda. Na stenah domov
vidnelis' sdelannye pri pomoshchi trafareta portrety Mussolini s
vytarashchennymi glazami, a pod nimi ot ruki "Vivas"; ot dvuh V po stene shli
bryzgi chernoj kraski. Bokovye ulochki spuskalis' k gavani. Den' byl yarkij,
i vse vysypali na ulicu po sluchayu voskresen'ya. Mostovaya byla tol'ko chto
sprysnuta, i strujki vody sbegali v pyli. My ehali vdol' trotuara, chtoby
ne stolknut'sya s tramvaem.
- Vyberem restoranchik poproshche, - skazal Gaj.
My zatormozili okolo dvuh restorannyh vyvesok. Nasha mashina ostanovilas'
na protivopolozhnoj storone ulicy. YA kupil gazety. Oba restorana byli
ryadom. ZHenshchina, stoyavshaya u vhoda odnogo iz nih, ulybnulas' nam. My
peresekli ulicu i voshli.
Vnutri bylo temno. V glubine komnaty za stolom sideli tri devushki i
staruha. Pryamo protiv nas za drugim stolikom sidel matros. On nichego ne el
i ne pil. Eshche dal'she - molodoj chelovek v sinem kostyume pisal za stolom.
Volosy ego byli napomazheny i blesteli; on byl horosho odet i imel
frantovatyj vid.
Svet pronikal cherez vhodnuyu dver' i okno, gde na vitrine byli
vystavleny frukty, ovoshchi, vetchina. Odna iz devushek podoshla k nam prinyat'
zakaz, drugaya stoyala v dveryah. My zametili, chto plat'e ee bylo nadeto na
goloe telo. Devushka, prinimavshaya zakaz, obnyala Gaya za sheyu, poka my
rassmatrivali menyu. Devushek bylo tri, i oni po ocheredi vyhodili i stoyali v
dveryah. Staruha, sidevshaya v glubine komnaty za stolom, posheptalas' s nimi,
i oni snova uselis' vmeste s nej.
V komnate byla tol'ko odna dver', kotoraya vela v kuhnyu. Na nej visela
zanaveska. Devushka, prinyavshaya zakaz, prinesla iz kuhni spagetti. Ona
postavila pered nami blyudo, podala butylku krasnogo vina i podsela k
stoliku.
- Nu vot, - skazal Gaj, - ty iskal mestechka poproshche.
- Da, zdes' kak budto sovsem ne prosto. Skoree - naoborot.
- CHto vy govorite? - sprosila devushka. - Vy nemcy?
- YUzhnye nemcy, - otvetil ya. - YUzhnye nemcy, privetlivyj, horoshij narod.
- Ne ponimayu, - skazala devushka.
- Kak zdes' prinyato? - sprosil Gaj. - Obyazatel'no, chtoby ona menya
obnimala za sheyu?
- Konechno, - otvetil ya. - Mussolini unichtozhil publichnye doma. |to
restoran.
Na devushke bylo nadeto gladkoe plat'e. Ona oblokotilas' na stol,
skrestila ruki na grudi i ulybnulas'. S odnoj storony lica ulybka u nee
byla privlekatel'nee, chem s drugoj, i ona vse vremya povorachivala etu
storonu k nam. Ocharovanie etoj storony podcherkivalos' eshche tem, chto s
drugoj nos ee byl vdavlen, tochno on byl iz teplogo voska. No, v sushchnosti,
ee nos ne byl pohozh na teplyj vosk. On byl ochen' holodnyj i tverdyj,
tol'ko sboku nemnogo vdavlen.
- YA vam nravlyus'? - sprosila ona Gaya.
- On obozhaet vas, - skazal ya. - Tol'ko on ne govorit po-ital'yanski.
- Ich spreche deutsch [ya govoryu po-nemecki (nem.)], - skazala ona i
pogladila Gaya po volosam.
- Gaj, pogovori s ledi na tvoem rodnom yazyke.
- Otkuda vy priehali? - sprosila devushka.
- Iz Potsdama.
- I pobudete zdes'?
- V etoj chudesnoj Specii? - sprosil ya.
- Skazhi ej, chto my sobiraemsya uezzhat'. Skazhi, chto my ochen' bol'ny i u
nas net deneg, - skazal Gaj.
- Moj drug - zakorenelyj zhenonenavistnik. On nastoyashchij nemec i
nenavidit zhenshchin.
- Skazhite, chto ya lyublyu ego.
YA skazal.
- Perestan' boltat' vzdor, i davaj luchshe uderem, - prodolzhal Gaj.
Devushka obnyala ego drugoj rukoj.
- Skazhite emu, chto on moj.
YA skazal.
- Ujdem my otsyuda kogda-nibud' ili net?
- Otchego vy ssorites'? - skazala devushka. - Vy ne lyubite drug druga?
- My nemcy, - otvetil ya s gordost'yu. - Nastoyashchie nemcy s yuga.
- Skazhite emu, chto on krasivyj malyj, - skazala devushka.
Gayu tridcat' vosem' let, i on slegka gorditsya tem, chto vo Francii ego
prinimayut za puteshestvuyushchego kommivoyazhera.
- Ty krasivyj malyj, - skazal ya.
- Kto eto govorit? - sprosil Gaj. - Ty ili ona?
- Konechno, ona. YA vsego-navsego perevodchik. Ved' tol'ko potomu ty i
vzyal menya s soboj.
- Horosho, chto eto ona, - skazal Gaj. - A ne to prishlos' by nam tut
rasstat'sya.
- Nu chto zhe. Speciya - priyatnoe mestechko.
- Speciya? - sprosila devushka. - Vy govorite o Specii?
- Priyatnoe mestechko, - skazal ya.
- |to moya rodina. Speciya - moj rodnoj gorod, a Italiya - moya rodina.
- Ona govorit, chto Italiya - ee rodina.
- Ono i vidno, chto eto ee rodina.
- CHto u vas na desert? - sprosil ya.
- Frukty, - skazala ona. - Est' banany.
- Banany, pozhaluj, mozhno, - zametil Gaj. - Oni hot' s kozhuroj.
- Ah, on lyubit banany, - skazala devushka. Ona obnyala Gaya.
- CHto ona govorit? - sprosil Gaj, otvorachivaya lico.
- Ona raduetsya, chto ty lyubish' banany.
- Skazhi ej, chto ya ne lyublyu bananov.
- Sin'or ne lyubit bananov.
- Ah, - skazala devushka upavshim golosom, - on ne lyubit bananov.
- Skazhi ej, chto ya lyublyu utrom holodnuyu vannu.
- Sin'or lyubit holodnuyu vannu po utram.
- Ne ponimayu, - skazala devushka.
Sidevshij protiv nas butaforskij moryak ne dvigalsya s mesta. Nikto v
komnate ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya.
- Dajte nam schet, - skazal ya.
- Net, net, ostan'tes'!
- Poslushaj! - skazal frantovatyj molodoj chelovek iz-za stola, za
kotorym on pisal. - Puskaj oni uhodyat, oni nichego ne stoyat.
Devushka vzyala menya za ruku.
- Nu ostan'tes'! Poprosite ego ostat'sya.
- Nam nuzhno ehat', - skazal ya. - Segodnya k vecheru my dolzhny popast' v
Pizu, a esli udastsya, to i vo Florenciyu. My mozhem vecherom tam
porazvlech'sya. Sejchas eshche rano. My dolzhny doehat' zasvetlo.
- Otdohnut' nemnogo - tozhe horosho.
- Puteshestvovat' neobhodimo pri dnevnom svete.
- Poslushaj, - skazal frantovatyj molodoj chelovek. - Ne trat' s nimi
vremeni ponaprasnu. Govoryu tebe, oni nichego ne stoyat. Uzh ya-to znayu.
- Podajte nam schet, - skazal ya.
Devushka vzyala schet u staruhi, vernulas' obratno i sela opyat' za stol.
Drugaya devushka voshla iz kuhni. Ona proshla cherez vsyu komnatu i stala v
dveryah.
- Ne trat' s nimi vremeni ponaprasnu, - skazal opyat' frantovatyj
molodoj chelovek nedovol'nym golosom. - Sadis' i esh'. Oni nichego ne stoyat.
My zaplatili po schetu i vstali. Vse devushki, staruha i frantovatyj
molodoj chelovek seli vmeste za stol. Butaforskij moryak sidel, opustiv
golovu na ruki. Poka my zavtrakali, nikto s nim ne zagovarival. Devushka
prinesla nam sdachu, kotoruyu otschitala staruha, i vernulas' k svoemu mestu
za stolikom. My ostavili ej na chaj i vyshli. Kogda my seli v mashinu, chtoby
dvinut'sya v put', devushka vyshla i stala v dveryah. Mashina tronulas', i ya
mahnul rukoj devushke. Ona ne otvetila, tol'ko posmotrela nam vsled.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:02:51 GMT