zzhe, v konce mesyaca. Oni vyrazhalis' v kratkovremennyh pristupah otvrashcheniya k zhizni, k samomu sebe, k svoim tovarishcham. Vidimo, mne tozhe ugrozhala dizenteriya - bystrotechnoe merzkoe zabolevanie s rasstrojstvom zheludka i rvotoj; v poslednie dni eyu boleli mnogie letchiki, - naverno, iz-za antisanitarii, carivshej na nashih kuhnyah, chto davno uzhe bespokoilo chistyulyu Klinta Heverstrou. Pervym svalilsya nash zheludochnik Prajen; Merrou zayavil, chto Prajen sovershenno zdorov, prosto on izvestnyj trus i simulyant, no cherez shest' chasov, k svoemu ogorcheniyu, svalilsya sam. YA rasskazal Defni eshche koe o chem, chto vyvodilo menya iz ravnovesiya. Rejd na Nant okazalsya ochen' legkim - nastoyashchim "piknikom v chest' dnya CHetvertogo iyulya", kak vyrazilsya Merrou, hotya so vremenem ya ubedilsya, chto on prosto-naprosto braviroval. Bazz nastol'ko voshel v svoyu rol' velikogo geroya, chto CHetvertogo iyulya u nego yavno kruzhilas' golova ot sobstvennoj slavy, i on pozvolil sebe snishoditel'no otnestis' ko vsyakim tam predpoletnym proverkam i osmotram. "Da i dlya chego togda ekipazh?" - vysokomerno zametil on, slovno my sluzhili u nego v lakeyah. Iz-za bezzabotnosti Bazza mne prishlos' proyavit' izlishnee rvenie. YA napomnil Bregnani o nekotoryh ego obyazannostyah. - Da, uchitel', - otvetil Breg. |to menya zadelo. Uchitel'... Odnako ya popytalsya otdelat'sya shutkoj: - CHutochku bol'she voennoj discipliny, serzhanty. - Da, mem, - otvetil Farr. |to uzhe vpolne mozhno bylo nazvat' udarom nizhe poyasa. YA rasskazal Defni eshche odnu istoriyu. Pyatogo, kogda Prajen zabolel dizenteriej, no eshche ne podozreval ob etom, on razyskal menya i besstrastno, svoim spokojnym, delovym tonom pozhalovalsya, chto bufetchik oficerskogo kluba Dank Farmer, spletnik i intrigan, pohvastalsya, budto skoro zajmet ego mesto v ekipazhe "Tela", poskol'ku Merrou ne doveryaet emu, Prajenu. Nesmotrya na besstrastnyj ton, chuvstvovalos', chto Prajen edva sderzhivaet sebya. "Moya staruha, - skazal on, - i slyshat' ne hotela, chtoby ya uchilsya na letchika. YA bylo obradovalsya, kogda menya vzyali v armiyu, no zhena vse ravno stoyala na svoem, a inache ya tozhe davno by stal pervym pilotom i ne vyslushival ot Merrou vsyaike gluposti. Pervoe vremya ya boyalsya, no teper' ne boyus', vot tol'ko zheludok podvodit, bud' on proklyat! |kipazh u nas chto nado, mne hotelos' by dosluzhit' s nashimi rebyatami do konca, no net sil terpet' oskorbleniya majora Merrou". YA otvetil, chto drugogo takogo komandira, kak nash, dnem s ognem ne syshchesh', i Prajen neozhidanno, s kakim-to derevyannym entuziazmom, vdrug soglasilsya i ushel, po-moemu, uspokoennym. Linch tozhe rasstroil menya. "Piknik v chest' dnya CHetvertogo iyulya", to est' nalet na Nant, okazalsya isklyuchitel'no udachnym: kak pokazala posleduyushchaya rekognoscirovka, iz dvadcati shesti "krepostej", dostigshih samoletostroitel'nogo zavoda "Syud Nasional'", vosemnadcat' sbrosili bomby, - pryamye popadaniya! - naprimer, v otdel'noe zdanie ploshchad'yu vsego v shest'sot pyat'desyat na shest'sot pyat'desyat futov, chto, esli uchest' vysotu (dvadcat' pyat' tysyach futov), mozhno bylo nazvat' obrazcovym bombometaniem po tochechnoj celi. No Linch otzyvalsya o rejde inache: samolety nashej gruppy vzletali s opozdaniem, a pri nabore vysoty proizoshla takaya putanica, chto nikto ne mog skazat', gde nahoditsya ta ili inaya gruppa; oblachnaya gryada nad La-Manshem oslozhnila polet soedineniya; vysotomery, ochevidno, ne byli vyvereny po vysote aerodroma, poetomu samolety samoj verhnej eskadril'i nizhnej gruppy smeshalis' s mashinami nizhnej eskadril'i gruppy, kotoraya letela vyshe vseh ostal'nyh; pered zahodom na bombometanie aviagruppa, shedshaya sverhu, ni s togo ni s sego legla na vstrechnyj kurs s gruppoj, kotoraya shla nizhe i v poslednij moment byla vynuzhdena voobshche sojti s kursa i sbrosit' bomby gde-to daleko ot celi; svyaz' na ul'trakorotkih volnah rabotala s pereboyami... Odnim slovom, Linch ne zhalel sil, pytayas' skomprometirovat' vse, chto nam udalos' sdelat'. YA byl togda slishkom vzvolnovan, chtoby svyazat' zhelchnye vyskazyvaniya Kida s rogami, kotorymi tak zabotlivo ukrasila ego zhenushka; Linch zhe usilenno pytalsya dokazat', chto my proigryvaem vojnu i lish' naprasno gubim sebya, zabavlyayas' dorogostoyashchej boevoj tehnikoj. No eto ne vse. Moj drug Linch, ch'ya pronicatel'nost' i zhivost' vsegda menya voshishchali, a sposobnost' vo vsem podchinyat' sebe svoego komandira Bissemera vyzyvala zavist', nachal davat' neproshenye sovety, kak mne vesti sebya s Merrou, - nechto takoe, chto ego vovse ne kasalos'. Potom ya rasskazal Defni o tom, chto vse vremya ne vyhodilo u menya iz golovy. Vo vremya rejda na Nant vrazheskie istrebiteli pochti ne bespokoili nas nad cel'yu, i ya videl, kak daleko vperedi, chut' vyshe nas, iz samoleta vybrosilsya nemeckij letchik, kak raskrylsya zheltyj parashyut, i vzdohnul s oblegcheniem, kogda ponyal, chto teper' letchiku nichto ne ugrozhaet, no tut zhe (ochevidno, ran'she samogo nemca) zametil, chto ego parashyut zagorelsya, potom eto zametil i sam nemeckij pilot i nachal podtyagivat' stropy; dal'nejshego ya ne videl. |to zrelishche vnov' zastavilo menya, uzhe ne pervyj raz, no teper' s osobennoj ostrotoj oshchutit' svoyu bespomoshchnost'. Videt' smert' - na beregu li v Pejmonessete, na voobrazhaemom li korable, gde umiral voskovoj Nel'son, v voronke li okolo Pajk-Rajlinga - tyazhelo, no videt' zhivogo, no uzhe obrechennogo cheloveka vo sto krat tyazhelee. YA stradal vdvojne: kogda predstavlyal sebya na ego meste i kogda videl sebya ego ubijcej. Defni uteshala menya, da eshche kak! YA pochuvstvoval by sebya luchshe, esli by vygovorilsya i hot' tak ochistil sebya ot vospominanij obo vsem, chto videl, no ona slovami i laskami otognala vse moi strahi i somneniya i vdohnula v menya novye sily. Na bazu ya vozvrashchalsya s radostnoj mysl'yu, chto teper' mogu videt'sya s Defni chut' ne ezhednevno i ona pomozhet mne stat' novym chelovekom. 8 Na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra ya uznal, chto nash ekipazh poluchil rasporyazhenie otpravit'sya na nedelyu v doma otdyha - oficery v odin, serzhanty v drugoj. Vyezda naznachaetsya na desyatoe iyulya. Novost' tak ogorchila menya, chto ya, ne govorya ni slova Merrou, pospeshil v ambulatoriyu, k doktoru Rendellu, namerevayas' otprotestovat' prikaz. My ne nuzhdaemsya v otdyhe! My prevoshodno sebya chuvstvuem! Dok otkinulsya na svoem vrashchayushchemsya stule, zatyanulsya trubkoj i posmotrel v okno. Kak pravilo, skazal on, lyudi s bol'shim neterpeniem zhdut svoej ocheredi pobyvat' v dome otdyha. YA i bez nego eto znal. Letnye ekipazhi, vernuvshis' iz doma otdyha, vostorzhenno otzyvalis' o provedennom vremeni i v kachestve dokazatel'stv privodili takie dovody: krovati s prostynyami, bifshteksy, holodnoe pivo, kinofil'my, bejsbol. Dazhe o zhenshchinah tam pochti ne vspominali. Kak skazal dok, bol'shinstvo letchikov zhdet ne dozhdetsya vozmozhnosti vkusit' takoj rajskoj zhizni. YA zagovoril o Merrou. Otozvalsya o nem kak ob odnom iz luchshih letchikov aviagruppy, esli ne samom luchshem. Posle pyatnadcati boevyh vyletov on nahoditsya v rascvete svoego masterstva. On uzhe major, a skoro poluchit orden. V lyuboj den' ego mogut vydvinut' na dolzhnost' komandira eskadril'i, a to i aviagruppy, tak kak Trammer, nesomnenno, ne uderzhitsya. Kak zhe dok pozvolyaet sebe stavit' pod udar shansy Merrou? Rendell ustavilsya na menya sverlyashchim vzglyadom i pointeresovalsya, ne sam li major Merrou prislal menya. Net, on ne posylal. - U menya est' osnovaniya schitat', - zametil dok takim bezapellyacionnym tonom, chto ya srazu ponyal bescel'nost' dal'nejshego razgovora i podnyalsya, - est' vse osnovaniya schitat', chto vashemu pilotu kak raz samoe vremya otdohnut'. YA uzhe uhodil, kogda doktor skazal: - Podozhdi minutochku. Tebya-to, Boumen, chto bespokoit? CHelovek mozhet mnogoe skryvat' ot sebya, no v dannom sluchae ya horosho znal, chto menya bespokoit. Neudachnoe vremya ya vybral dlya pereezda Defni. Ee nedel'noe odinochestvo v Bertleke ili svobodnaya nedelya v Kembridzhe mogli oznachat'... YA strashilsya dazhe podumat', chto mogli oni oznachat'. - Prosto ya ne nuzhdayus' v otdyhe, - otvetil ya, no tut zhe pochuvstvoval takoj pristup straha, chto srazu podumal o svoih nervah. Rendell dolgo smotrel na menya, potom progovoril: - A vot major Merrou nuzhdaetsya. A kogda na otdyh otpravlyaetsya koandir korablya, s nim edet ves' ekipazh. Tak uzh zavedeno v sumasshedshem dome, imenuemom amerikanskoj voennoj aviaciej. Dumayu, chto na moyu nepravdu doktor otplatil mne toj zhe monetoj. Vo vsyakom sluchae, on zastavil menya zadumat'sya, pochemu vdrug Merrou potrebovalsya otdyh. CHto zh, esli v moe otsutstvie chto-nibud' proizojdet, eto pozvolit mne obvinit' vo vsem Bazza. YA vernulsya v obshchezhitie, i u menya nachalis' pristupy rvoty. V tot zhe vecher, nesmotrya na boleznennoe sostoyanie, ya pospeshil k Defni i soobshchil ej novost'. Kazalos', eta devushka soglasna radi menya na vse. Ona prepodnesla mne trogatel'nyj podarok, ocenit' kotoryj mne ne pomeshalo dazhe plohoe samochuvstvie; poto ona tihon'ko slozhila svoi veshchi i uehala avtobusom v Kembridzh. 9 Na sleduyushchij den' Merrou, Brandt, Heverstrou i ya, a takzhe oficery s "Fakel'shchika" i "Desyati shalunishek" na samolete DS-3, ne oborudovannom dazhe siden'yami, vyleteli v Lankashir i posle poludnya okazalis', vmeste so sta pyat'yudesyat'yu drugimi letchikami, na beregu Irlandskogo morya, v byvshem feshenebel'nom otele primorskogo kurortnogo goroda Sautport. V shest' chasov nam podali prekrasnyj amerikanskij uzhin. V vosem' pyatnadcat' ya uzhe lezhal v posteli i spal do chetyreh tridcati sleduyushchego poludnya. |to bylo voskresen'e. Posle uzhina ya vypil shest' stakanov vina, leg v desyat' i prospal do dvuh chasov sleduyushchego dnya. Merrou spal eshche dol'she. Ko vtorniku ya otospalsya. Dolzhen priznat'sya, chto mne zdes' nravilos'. Nikato vami ne komandoval. Vsyakij raz, edva otkryv glaza, ya nachinal lomat' golovu, chem zanyat' sebya do nastupleniya togo vremeni, kogda snova mozhno budet rastyanut'sya na posteli, tak pohozhej na uyutnoe gnezdyshko, kotoroe kogda-to gotovila mat'. Ping-pong? Karty? Tennis? Kino? Knigi? Kupanie? Progulka? Vybor byl takim bogatym, chto ya inogda chasa dva valyalsya na spine, razdumyvaya, na chem ostanovit'sya. V chetverg proizoshlo plohoe. My tak mnogo dryhli, chto na sleduyushchee utro ya prosnulsya tol'ko v desyat' chasov, i to potomu, chto menya razbudili zhalobnye kriki chaek. Merrou nikak ne mog otospat'sya i vse eshche sopel, kak gippopotam. V dome otdyha ne priderzhivalis' opredelennogo rezhima, i ya reshil propustit' zavtrak. YA ot korki do korki prochital detektivnyj roman s Niro Vul'fom v kachestve glavnogo personazha, a potom nekotoroe vremya razmyshlyal o predstoyashchem dne. Merrou nakonec podnyalsya, i my otpravilis' iskat' damochek, a zaodno iskupat'sya u berega, pered tem mestom, gde lyubili progulivat'sya gorozhane, no iskupat'sya nam ne prishlos', voda okazalas' holodnoj, a te neskol'ko devushek, chto my videli, byli izgotovleny iz testa, kotoroe eshche ne podoshlo, i my vernulis' v otel' k obil'nomu pozdnemu lenchu. Merrou uvidel ob®yavlenie o naznachennom na sleduyushchij den' turnire po metaniyu podkov, zamyslovato raspisalsya v spiske uchastnikov i ugovoril menya potrenirovat'sya vmeste s nim. YA pobil ego v treh igrah podryad. Ni edinogo promaha. Pyat' raz ya nadeval podkovu na kolyshek, a raz sem'-vosem' brosal tak, chto podkova padala ryadom s kolyshkom, opirayas' na nego rebrom. Merrou zayavil, chto esli by emu dali nastoyashchie podkovy, a ne fal'shivye, pokrytye rezinoj i sdelannye special'no dlya takih vot razvlechenij, to on by pokazal sebya. Pozzhe on vycherknul svoyu familiyu iz spiska uchastnikov turnira, a ya, hotya voobshche ne sobiralsya v nem uchastvovat', vyros v sobstvennom mnenii i v shutku upreknul Merrou v nedostatke entuziazma k etomu chudesnomu, tradicionno amerikanskomu ispytaniyu lovkosti, chem privel ego v razdrazhenie, posledstviya kotorogo ne zastavili sebya zhdat'. Mne zahotelos' uteshit' ego, i ya predlozhil isprobovat' lechebnye dejstviya odnoj iz gorodskih ban'; a vdrug bani v Lankashire, kak i v YAponii, obshchie dlya muzhchin i zhenshchin! Nasha ekspediciya zakonchilas' neudachno. Vybrannaya nami vodolechebnica okazalas' mrachnym mestom, gde ne moglo byt' i rechi o kakihto zabavah. My zastali tam neskol'ko morshchinistyh klyach, pytavshihsya izlechit'sya ot otchayaniya i raspada. V razdevalkah carili gryaz' i zapustenie, a zdeshnie tarakany veli sebya ne menee naglo, chem serzhanty. My ne stali zaderzhivat'sya i otpravilis' v park s observatoriej, i ya skazal, chto pri vide observatorij vsegda nachinayu dumat' o shlemah rimskih legionerov, a Merrou otvetil: "Boumen, ty chereschur obrazovan, i eto ne dovedet tebya do dobra. Ty pohozh na lajmi". YA mog by otvetit', chto tem ne menee pobil ego v igre v podkovy, no promolchal, potomu chto on vse eshche perezhival svoe porazhenie. V gostinicu my vozvrashchalis' po Lord-strit - shirokomu bul'varu, gde v luchah zahodyashchego solnca negnushchejsya pohodkoj progulivalis' liverpul'skie rabochie, priehavshie v Sautport provesti svoj otpusk; tut vstrechalos' mnogo voennyh v forme samyh razlichnyh armij mira. YA vspomnil, kak Merrou vo vremya odnogo iz nashih otpuskov v Londone skazal: "Slishkom uzh mnogo na nashej storone vsyakih inostrancev, bud' oni proklyaty!" My vstretili Maksa i Klinta i reshili vypit' pered uzhinom. Mezhdu nami sushchestvovala neglasnaya dogovorennost' ne zavodit' v dome otdyha novyh druzej. Kak pravilo, vse letchiki derzhalis' svoimi obosoblennymi gruppami. I my i oni slishkom chasto videli, kak padayut nashi druz'ya vmeste s podbitymi samoletami, i u nas ne voznikalo zhelaniya priobretat' novyh, chtoby snova teryat'. Linch! Vse li v poryadke s Linchem? Kak perezhivet on etu nedelyu? Nesmotrya na reshenie derzhat'sya osobnyakom, lyubopytstvo zastavilo nas vtyanut'sya v razgovor s vnov' pribyvshimi letchikami iz N-skoj aviagruppy. My sideli v bol'shoj gostinoj, zastavlennoj skripyashchej beloj mebel'yu iz trostnika so skol'zkimi podushkami, krytymi voeshchnym sitcem. CHto zhe proizoshlo za vremya s proshloj subboty? Dva otmenennyh i dva sostoyavshihsya boevyh vyleta. Letchiki predpolagali, chto nasha gruppa uchastvovala v oboih rejdah i, veroyatno, prinyala by uchastie v dvuh drugih, esli by ih ne otmenili. Da, a chto y slyshali o Sajldzhe i o Geringe? My, konechno, znali, chto komandir odnoj iz nashih eskadrilij Uolter Sajldzh - zdorovennyj detina s vkradchivymi manerami, tot samyj, chto pytalsya naglo uhazhivat' za Defni, kogda ona eshche byla devushkoj Pitta, sbit vo vremya rejda na Hyul's. Nu, a pri chem tut Gering? Nemeckoe radio ("Lord Ho-Ho"[33]) soobshchilo, rasskazyval odin iz vnov' pribyvshih letchikov, chto Sajldzh vybrosilsya na parashyute i popal v plen, chto v lagere dlya voennoplennyh on chestil na vse korki Geringa i zayavlyal, chto nashi "kreposti" po-prezhnemu budut sbivat' igrushechnye samoletiki etogo zhirnogo idiota, posle chego Gering poklyalsya otomstit' gruppe "letayushchih krepostej", gde sluzhil Sajldzh. Rech' shla o nashej gruppe. Slyshal li kto-nibud' lichno iz nih etu peredachu? Net, no oni uznali ot odnogo parnya, a tot ot svoego znakomogo - vot on-to i slushal peredachu. Kto-to soobshchil novost' o vysadke soyuznikov v Sicilii, no sredi nas ne nashlos' ni odnogo, kto vzyalsya by utverzhdat', chto vysadka v Sicilii uskorit okonchanie vojny; naoborot, my s razdrazheniem govorili, chto novaya kampaniya v Sredizemnom more sopryazhena dlya nas s novymi lyudskimi i material'nymi poteryami. Vse eto nachinalo slishkom uzh dejstvovat' na nervy, i ya predlozhil bylo pojti poest', kogda odin iz noven'kih vdrug sprosil: - Nu, rebyata, a chto vy dumaete o svoem novom komandire? - Vy imeete v vidu Trammera? - bystro sprosil Merrou. - Net, net! Nastoyashchego vozdushnogo volka, naznachennogo na dnyah na mesto Trammera. Kak ego familiya, |d? - Kakaya-to koroten'kaya, - otvetil tot, kogo nazvali |dom. - Govoryat, mirovoj paren'. - Verno, - soglasilsya pervyj. - Familiya u nego koroten'kaya. Ne to Sildzh, ne to... - Mozhet, Binz? - procedil Merrou. - Tochno! Binz. Tak ved', |d? Merrou podnyalsya. - Nu, Boumen, teper', ya polagayu, netrudno dogadat'sya, pochemu nas otpravili na otdyh. Merrou ushel iz gostinicy i vernulsya tol'ko v chetyre utra, razbudiv menya svoim prihodom. On byl neestestvenno ozhivlen i pohvastal, chto provel vremya s prostitutkoj funtov trista vesom i plaval po nej, kak po Bol'shomu Solenomu ozeru. On smeyalsya, poka ne usnul. 10 Na sleduyushchee utro ya vstal rano i celyj den' provel v odinochestve. YA otpravilsya v mestnyj nebol'shoj zoopark i dolgo nablyudal za obez'yanami; oni veli sebya, kak schastlivye lyudi; ya zhe ispytyval apatiyu, bezrazlichie i ravnodushie ko vsemu, chto vsego lish' neskol'ko dnej nazad kazalos' mne vazhnym. Pajk-Rajling, blizkoe okonchanie smeny, Defni - vse predstavlyalos' dalekim i nereal'nym. Zdes', v Sautporte, ya, k svoemu udivleniyu, pochti ne dumal o Defni. Sejchas mysl' o nej avtomaticheski vyzyvala u menya refleks teploty i blagodarnosti, no sama Defni kazalas' ne stol'ko chast'yu moej podlinnoj zhizni, skol'ko chem-to takim, chto ya zachislil by v razryad "i prochee". Obstoyatel'stva mogli tak zhe legko vycherknut' Defni iz moej zhizni, kak legko moglo komandovanie perevesti menya v druguyu aviagruppu ili lishit' Merrou ego nadezhd. Mnoyu vnov' ovladelo stavshee uzhe privychnym oshchushchenie - otdyh ne pomog mne izbavit'sya ot nego, - oshchushchenie polnoj bespomoshchnosti, slovno u letchika, podveshennogo k goryashchemu parashyutu. 11 Na ceremoniyu vrucheniya ordenov ves' lichnyj sostav bazy byl vystroen v kare na ploshchadke pered dispetcherskoj vyshkoj. Na odnoj storone kuchka voennyh medsester okruzhala pyateryh ranenyh - chetvero sideli v kreslah-kolyaskah, a pyatyj lezhal na vysokoj gospital'noj kojke s kolesikami. Nash stroj nikto by ne nazval obrazcovym, v VVS ne udelyali vnimanie vsyakim paradam i shagistike; vse postroilis' po ekipazham. YA nablyudal za Merrou, a on nablyudal za medsestrami. Bol'shoj transportnyj samolet S-54, tolstyj i neuklyuzhij po sravneniyu s nashimi elegantnymi "letayushchimi krepostyami", tyazhelo zavershal poslednij krug, potom snizilsya i otlichno sel na polosu; k samoletu pomchalsya shtabnoj avtomobil', kare razomknulos' i propustilo nashego novogo komandira - Uitli Binza; on shel ryadom s generalom Ikerom i neskol'kimi oficerami ego svity, o chem-to bystro govoril i ozhivlenno zhestikuliroval. Oni proshli pochti ryadom s nami, i ya uspel razglyadet' furazhku generala s vynutoj iz tul'i provolokoj, kak u samogo zahudalogo letchika; mne brosilas' v glaza i ego blednost', no Binz i neskol'ko tshchatel'no vybrityh shtabistov okazalis' mezhdu mnoj i generalom, tak chto ya videl velikogo cheloveka vsego lish' neskol'ko mgnovenij. YA nenavidel ego, on olicetvoryal holodnuyu, bezzhalostnuyu dlan' vysshej vlasti, no v to zhe vremya ya trepetal ot soznaniya, chto nahozhus' tak blizko k nemu, i vytyagival sheyu, chtoby vzglyanut' eshche raz, no Binz zagorazhival ego ot menya. Sejchas mne ponyatno, pochemu ya ispytyval k polkovniku Binzu dvojstvennoe chuvstvo. Proshla tol'ko nedelya, kak my vernulis' iz doma otdyha, - nastupilo dvadcat' tret'e iyulya, i hotya nikakih boevyh dejstvij za eto vremya ne provodilos', esli ne schitat' trenirovochnogo poleta aviagruppy i otmenennogo rejda, my uspeli ubedit'sya, chto letchiki vpolne dovol'ny naznacheniem Binza komandirom. Merrou nenavidel Binza, no menya k nemu vleklo. |to byl vysokij hudoj chelovek dvadcati devyati let, s beskrovnym licom i serymi vypuklymi glazami, poluprikrytymi tyazhelymi vekami; ego chernye, tshchatel'no priglazhennye na zatylke volosy byli korotko podstrizheny, a v ugolkah gub postoyanno tailos' chto-to pohozhee na gor'kuyu usmeshku. Uitli Binz vel asketicheskuyu zhizn' - ne pil, ne kuril i sovershenno ne interesovalsya zhenshchinami. "Celomudrennyj Uit" - tak nazyvali ego rebyata za vypivkoj v bare. Dazhe v spokojnom sostoyanii on vyglyadel kakim-to stradayushchim i udruchennym; obychno on sidel, ssutulyas' i krepko szhimaya sebya skreshchennymi rukami, slovno stradal ot holoda ili straha. Nesmotrya na rezkost' i zamknutost' Binza, ego vsegda okruzhala gruppa goryachih priverzhencev - Merrou prezritel'no nazyval ih "klikoj Binza". Blednyj, s zadumchivymi glazami, on pohodil na uchenogo ili na poeta, no sredi aviatorov slavilsya kak samyj otchayannyj iz vseh otchayannyh pilotov. "Binz? Da chto ty, druzhishche, ved' eto on na B-17 sovershil nad aerodromom Makdill takoj lihoj razvorot, chto u menya do sih por podzhilki tryasutsya!.." Nedavno Binz sdelal otlichnoe delo. Vernuvshis' iz doma otdyha, my obnaruzhili, chto boevoj duh letchikov nashej gruppy i mog by byt' huzhe, da nekuda. Trammer okazalsya nikudyshnym komandirom. Basnya o nasmeshkah Sajldzha nad Geringom rasprostranilas' s bystrotoj epidemii, i lyudi ej poverili. Gering poklyalsya razdelat'sya s nami. Sam Binz, - Velikaya Granitnaya CHelyust', - ne otlichayas' krasnorechiem, ne reshalsya pobesedovat' s letchikami i rasseyat' ih bespokojstvo i poetomu, sobrav nas kak-to dnem v nachale nedeli v komnate dlya instruktazhej, ne ochen' svyazno skazal, chto lyudi s otkrytymi glazami budut drat'sya luchshe, chem s zakrytymi, i napustil na nas Stiva Merike s analizom (pervym, kotoryj ya slyshal za vse to vremya, chto riskoval zhizn'yu) nashih boevyh dejstvij. Stiv soobshchil, chto nashi rejdy predprinimayutsya vovse ne po ch'ej-to prihoti ili iz-za otsutstviya koordinacii s soyuznikami, a yavlyayutsya chast'yu prinyatogo mesyac nazad plana soglasovannogo vozdushnogo nastupleniya, v sootvetstvii s kotorym amerikanskie "letayushchie kreposti", "liberejtory" i srednie bombardirovshchiki v dnevnoe vremya, a samolety anglijskih VVS v nochnoe nanosili bombovye udary po tshchatel'no vybrannym celyam pered vtorzheniem v Evropu. Hotya nam vse eshche predstoyalo vremya ot vremeni bombit' bazy podvodnyh lodok, v dal'nejshem osnovnymi ob®ektami naletov stanut nemeckie aviacionnye zavody, prezhde vsego zavody, vypuskayushchie istrebiteli, nekotorye otrasli promyshlennosti po proizvodstvu deficitnyh materialov vrode podshipnikov, sinteticheskogo kauchuka, goryuchego, a takzhe voennyj avtomobil'nyj transport. Kogda Merike zakonchil svoe vystuplenie, podnyalsya Celomudrennyj Uit i proiznes vsego odnu, no, kak vidno, tshchatel'no obdumannuyu i otrepetirovannuyu frazu: - V dopolnenie k skazannomu, gospoda, proshu vas pomnit', chto nashi boevye tovarishchi, vynuzhdennye, po neschast'yu, parashyutirovat'sya i okazavshiesya v rukah vraga, mogut nepravil'no istolkovat' vremennuyu passivnost' aviacii, poskol'ku svyazyvayut kazhdoe nashe usilie, dazhe samoe neznachitel'noe, s nadezhdoj na svoe skoroe osvobozhdenie. On sel, yavno utomlennyj stol' slozhnoj rech'yu, kotoroj, ochevidno, rasschityval zatronut' nashi chuvstva, i my vyshli iz pomeshcheniya molchalivye, spokojnye i, pozhaluj, ispolnennye voinstvennogo duha. 12 Binz podvel generala i oficerov ego shtaba k skladnomu stoliku, stoyavshemu poblizosti ot togo mesta, gde raspolozhilis' ranenye i medsestry. General proiznes koroten'kuyu rech', vrode teh, kakie on, vidimo, ne raz proiznosil ran'she. Vyslushav ee, my iskrenne poverili (chego, veroyatno, ne skazhesh' o samom generale), chto nikto ne srazhaetsya tak geroicheski, kak my. Zatem bez vsyakih pyshnyh slov polkovnik Binz prinyalsya vyzyvat' lyudej dlya polucheniya nagrad iz ruk generala. Snachala vruchalis' tak nazyvaemye avtomaticheskie nagrady - medali "Purpurnoe serdce"[34] i "Aviacionnye". "Aviacionnymi medalyami" letchikov nagrazhdali prosto za opredelennoe kolichestvo boevyh vyletov, i medalej okazalos' tak mnogo, chto ih vydavali komandiru korablya srazu po korobke na ekipazh. Teh, komu polagalos' "Purpurnoe serdce", vyzyvali poimenno, i oni vyhodili iz stroya podtyanutye, vskinuv golovu i pechataya shag, chto ne tak-to chasto nablyudalos' sredi letchikov. General bormotal kazhdomu neskol'ko slov, i nagrazhdennyj vozvrashchalsya na svoe mesto s pylayushchim licom i glazami, polnymi gordosti. Zatem general vruchil medali ranenym i udostoil koroten'koj besedoj tyazheloranenogo, lezhavshego na vynesennoj gospital'noj kojke. Vse eto proishodilo pod nebom, gde pronosilis' rvanye oblaka, gonimye obychnym dlya etogo vremeni goda brizom, v glubokom molchanii, narushaemom lish' hlopan'em blestyashchego nejlonovogo konusa na dispetcherskoj vyshke da bormotaniem polkovnika i generala, i proizvelo na menya sil'noe vpechatlenie. Net, ya, pozhaluj, ne ispytyval osoboj vostorzhennosti - k nej primeshivalas' kakaya-to ostraya bol', no v to zhe vremya zhizn' kazalas' mne prekrasnoj. Iz Sautporta my vernulis' v subbotu na proshloj nedele; Defni nemedlenno priehala v Bertlek, i posle razluki schast'e vnov' obladat' drug drugom bylo poistine bezmerno. Ona probyla so mnoj do chetverga; vdvoem my naslazhdalis' pokoem. Tol'ko v chetverg utrom ona uehala v Kembridzh zakonchit' koe-kakie sluzhebnye dela. Vid Lincha vstrevozhil menya, ya zastal ego poblednevshim, osunuvshimsya i apatichnym; on bol'she ne chital poem i ne vystupal po mestnomu radioveshchaniyu so vsyakimi kur'eznymi ob®yavleniyami; glyadya na svoego izmuchennogo druga, ya pochuvstvoval, kak vse zhe osvezhil menya otdyh. Vot tak zhe by otdohnut' i Linchu. Vstrecha s serzhantami nashego ekipazha posle nedel'nogo otsutstviya poluchilas' dazhe volnuyushchej. Prajen vernulsya s chem-to vrode hronicheskogo ponosa, i ya navestil ego v gospitale, gde emu davali sul'faguanadin; on tiskal mne ruku i so slezami zhalovalsya, chto sostoyanie zdorov'ya skoro lishit ego vozmozhnosti letat' v sostave ekipazha, luchshego na vsem evropejskom teatre voennyh dejstvij. K moemu udovol'stviyu, Merrou otchasti, vidimo, obrel svoj prezhnij temperament. Dnej cherez chetyre-pyat' posle nashego vozvrashcheniya on obnaruzhil, chto Batcher Lemb, bespokoyas' o sobstvennoj bezopasnosti, stashchil so spisannogo samoleta solidnyj kusok bronespinki i prikrepil ego boltami k stenke radiootseka; v krajne yazvitel'nyh vyrazheniyah Merrou prikazal Lembu sorvat' bronyu i stoyal okolo nego, poka tot ne snyal gajki so vseh boltov. V drugoj raz, kogda nas instruktirovali, kak zakladyvat' listovki v bombovye otseki ("Korobki s listovkami dolzhny krepit'sya k samym verhnim bomboderzhatelyam, a esli vozmozhno, to i k bortovym" i t.d.), Bazz kriknul, chto on nikogda, nikogda ne vyletit s bumagoj dlya sortirov v bombootsekah svoego samoleta. No, dumayu, moe horoshee samochuvstvie ob®yasnyalos' tem, chto posle "piknika", to est' posle CHetvertogo iyulya, "Telo" eshche ni razu ne vyletalo v rejd, a ved' bylo uzhe dvadcat' tret'e chislo. Posle "Purpurnyh serdec" i "Aviacionnyh medalej" (ya vse zhe ne vyterpel i potihon'ku zaglyanul v obituyu vel'vetinom korobku so svoej "Aviacionnoj medal'yu" i s zabivshimsya serdcem prochital napechatannyj na mimeografe blank, gde govorilos' o muzhestve, proyavlennom mnoyu v boevoj obstanovke) iz stroya vyzvali neskol'ko chelovek, dejstvitel'no zasluzhivshih nagrady. Binzu vruchili krest "Za letnye boevye zaslugi", a kogda takoj zhe krest zaochno poluchil Sajldzh, po sherengam kare slovno probezhala drozh'. Breddok byl posmertno udostoen ordena "Serebryanoj zvezdy". Ceremoniya proishodila v polnom molchanii; so voego mesta ya slyshal tol'ko, kak shumit veter, naduvaya konus na dispetcherskoj vyshke. Zatem proizoshlo nechto takoe, chego ya nikogda ne zabudu. Dlya polucheniya nagrady vyzvali Merrou. Kak tol'ko general podnyal ruki, sobirayas' prikolot' lentu k kitelyu Bazza, v zadnih sherengah (ne v nashem ekipazhe, a sovsem v drugoj storone) kto-to tiho, priglushenno, slovno chrevoveshchatel', i, skoree vsego, v nasmeshku kriknul "ura!". K pervomu golosu prisoedinilsya vtoroj, vosklicaniya zazvuchali vse gromche i, nakonec, slilis' v sploshnoj rev odobreniya; so vseh storon poslyshalsya smeh, kazhdyj vyrazhal svoi chuvstva, kak mog. Medsestry mahali belymi shapochkami. Kto-to pronzitel'no svistel, kak v tot vecher, kogda Bob Houp vystupal vmeste s drugimi artistami v soldatskoj stolovoj. YA obnaruzhil, chto tozhe krichu, chto na glazah u menya slezy i chto ya shlepayu Maksa Brandta po spine. Merrou vernulsya v stroj so svoej obychnoj uhmylkoj, naklonilsya ko mne i na uho skazal: - Ty vidish' medsester, von teh, chto razmahivayut shapochkami? YA ih tozhe ublagotvoryu, kazhduyu po ocheredi. Neuzheli ves' etot shum podnyalsya v chest' Merrou? Neuzheli im dejstvitel'no tak voshishchalis'? Ne znayu. Po-moemu, pervoe "ura!" kto-to kriknul prosto radi smeha; harakter obshchej nasmeshki nosil i podnyavshijsya zatem shum. Slishkom uzh smeyalis' lyudi. Vozmozhno, vprochem, chto tak oni vyrazhali svoe sochuvstvie Merrou, kotoromu nachal'stvo predpochlo Binza, odnako sejchas, kogda minulo stol'ko vremeni, ya mogu bespristrastno skazat', chto Merrou ne imel ni malejshego shansa stat' komandirom aviagruppy; somnevayus', chtoby nachal'stvo voobshche kogda-nibud' rassmatrivalo ego kandidaturu. Vozmozhno, shum ob®yasnyalsya tem, chto Merrou, vidite li, slyl takim tipom, kotoryj byl sposoben dazhe vo vremya instruktazha kriknut', chto on otkazyvaetsya letet' s "tualetnoj bumagoj". Vozmozhno, v stol' shumnom chestvovanii Merrou nashlo vyhod obshchee pripodnyatoe nastroenie, - ya tozhe ispytyval ego, stoya na placu, - to redkoe horoshee chuvstvo, chto obyazatel'no trebovalo svoego vyrazheniya i neizbezhno dolzhno bylo najti kakoj-to predlog, chtoby vyplesnut'sya naruzhu. Vozmozhno, nakonec, chto vse proishodivshee predstavlyalo soboj gnevnyj protest protiv absurdnosti oficial'nogo spektaklya, ibo my-to znali, kto sberezhet svoyu shkuru, a kto net, i, krome togo, kazhdyj vsem svoim serdcem oshchushchal, chto hot' segodnya-to on eshche zhiv. Muzhestvo, geroizm... Kakimi fal'shivymi kazalis' nam eti napyshchennye slova! Sam zhe Merrou vosprinyal vse ochen' prosto: kak dokazatel'stvo togo, chto on luchshij letchik vo vsej aviagruppe. - A ty slyshal, kto-nibud' privetstvoval etogo ublyudka Binza? - pointeresovalsya on pozzhe. Posle togo kak nas raspustili, Merrou pokazyval "pobryakushku" - tak on nazyval svoyu nagradu - vsem zhelayushchim: bronzovyj pryamougol'nyj krest na kvadrate iz rashodyashchihsya luchej s nalozhennym na nego chetyrehlopastnym vozdushnym vintom. Na tyl'noj storone byla vygravirovana nadpis': "Kapit. Um. Merlou - za hrabrost' v boyu". Kto-to, kak obychno, naputal, i velikaya armejskaya mashina, bud' ona proklyata, zanovo okrestila svoego geroya. 13 YA provel vecher s Linchem. YA sprosil ego, chto on ispytyval, kogda chestvovali Merrou. Dikoe likovanie, otvetil on, kakoj-to ekstaz, spazmy v grudi, zhelanie rasplakat'sya. On tozhe chto-to oral. No, dobavil Linch, v te minuty on i ne vspomnil o Merrou, bylo v etom chto-to protivoestestvennoe, mrachnoe i odnovremenno komichnoe - hvastun i skvernoslov Merrou s ogromnoj golovoj i malen'kimi nogami, poluchayushchij simvol izvechnyh chelovecheskih usilij otstoyat' mosty, kreposti i vozvyshennosti v bor'be so svoim zlejshim vragom - chelovekom. Po mneniyu Lincha, scena na placu dolzhna by podskazat' generalu, chto emu nado poskoree vernut'sya v London, k svoemu privychnomu komfortu. SHCHelkan'e konusa na vetru slovno potoraplivalo generala. "Ochen' stranno, - zametil Linch hriplym, ustalym golosom. - Budto kto-to drugoj vospol'zovalsya moej glotkoj". Pozdnee, uzhe vecherom, my zagovorili o hrabrosti, i Linch vnezapno skazal, chto vo vremya boevyh vyletov ego terzayut pristupy dikogo straha. "Da, da! - skazal on starcheskim golosom. - S samogo pervogo rejda". Nechto podobnoe zamechalos' za nim dazhe v ego bezoblachnye dni, kogda on vystupal po nashemu radioveshchaniyu. On ne somnevalsya, chto kogda-nibud' sami otkroyutsya lyuki i on vyvalitsya vmeste s nimi v pustotu, ili samolet vot-vot vzorvetsya, ili razvalyatsya stenki "kreposti". Strah to usilivalsya, to oslabeval, inogda Linch celymi dnyami ne mog izbavit'sya ot nego, inogda zhe pochti vovse ne ispytyval. - Nu vot, teper' ty znaesh', - zakonchil on i vzglyanul na menya, slovno stydyas'. YA reshil v tot zhe vecher, prezhde chem lech' spat', zajti k doktoru Rendellu i nastojchivo poprosit' ego otstranit' Lincha ot poletov. Kid ushel, a ya pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe pri mysli o tom, kak horosho u menya vse slozhilos'. Defni! Lyubimaya! Kakoj zhe ya schastlivchik! Ne znayu pochemu, - mozhet, iz-za togo, chto kogda ya vozvrashchalsya v obshchezhitie, na baze ob®yavili sostoyanie boevoj gotovnosti, - ya reshil otlozhit' do utra razgovor s doktorom o Kide. Razgovor tak i ne sostoyalsya. 14 Glubokoj noch'yu mne prisnilsya uzhasnyj son - uzhasnyj potomu, chto ya skoree slyshal, chem videl ego. Tochnee, ya nichego ne videl, a tol'ko slyshal. Zvuki vryvalis' v grobovuyu tishinu sna bez snovidenij. Slyshalsya chej-to golos, no ya ne mog razbrat' chej: moj sobstvennyj ili kto-to drugoj obrashchalsya ko mne; vozmozhno, moj, no ya ne mog skazat', s kem razgovarival: s Linchem, Merrou, s samim soboj ili s kem-to eshche. YA oshchushchal prisutstvie Lincha, Merrou i, po-moemu, nekotoryh drugih letchikov. Defni ne bylo. Tverdo i vlastno golos proiznosil odnu tol'ko frazu: "Zavtra ty umresh'". YA srazu prosnulsya s zabivshimsya serdcem. V pervye minuty ya ne somnevalsya, chto golos, esli dazhe eto govoril ya sam, obrashchalsya ko mne; ya vskochil s krovati i vstal posredine komnaty, chuvstvuya sebya poteryannym i obrechennym. Potom, slovno vse eto ne prisnilos' mne, a proishodilo nayavu, mne zahotelos' uznat', kakoj zavtra budet den'. Esli polnoch' eshche ne nastupila, to, ochevidno, subbota, dvadcat' chetvertoe. Esli zhe polnoch' proshla, togda dvadcat' chetvertoe uzhe nastupilo, i ya ili kto-to drugoj poluchaet otsrochku do voskresen'ya. YA posharil po stolu v izgolov'e krovati, nashel chasy i po svetyashchemusya ciferblatu popytalsya opredelit' vremya, no ne smog razglyadet' cifr; vse eshche sodrogayas' ot straha, ya proshel cherez holl v ubornuyu, gde gorel svet, i, prishchurivshis', vzglyanul na chasy. CHas semnadcat'... Subbota uzhe nastupila. Znachit - voskresen'e. No, vozmozhno, i ne voskresen'e. Golos vo sne mog i oshibit'sya; kogda chelovek provodit vsyu noch' na nogah, on dazhe v pervye utrennie chasy, posle polunochi, vse eshche govorit "zavtra", podrazumevaya, chto ono nastupit srazu zhe posle temnoty. YA vernulsya na krovat' i dolgo lezhal, ne v silah podavit' drozh'. Potom ya pogruzilsya v glubokuyu-glubokuyu puchinu sna, no, kak mne pokazalos', pochti srazu prosnulsya, po obyknoveniyu, za mig do togo, kak luch sveta ot fonarya Salli upal mne na lico. Da, Salli uzhe prishel. - Vstavaj, moj mal'chik. Pochti tri tridcat'. Instruktazh v chetyre. Nekotoroe vremya son ostavalsya lish' smutnym vospominaniem; ochevidno, v techenie neskol'kih minut polnogo zabyt'ya pered prihodom Salli on uspel vyvetrit'sya iz moej pamyati. Odnako za zavtrakom ya vnezapno vspomnil vse. Menya zatryaslo, kak v lihoradke. Napravlyayas' na instruktazh, ya vstretil doktora Rendella i ostanovil ego. Po-moemu, ya hotel pogovorit' s nim o Kide Linche, no vmesto etogo sprosil: - Nu kak Prajen? - Vypisalsya i budet snova letat'. Analiz stula na ameby otricatel'nyj. Nikakih osobyh zabolevanij ne obnaruzheno. Posovetujte Merrou nemnozhko prigolubit' Prajena. - Vy smeetes'. YA hotel sprosit' doka o moem sne. CHto on znachil. - Togda prigolub'te Prajena vy, - skazal vrach uzhe na hodu. Potom povernul golovu i dobavil: - Nu, a uzh kol' skoro vy budete etim zanimat'sya, prigolub'te zaodno i svoego komandira. Vse eto bylo slishkom uzh zaputano. A ya slishkom volnovalsya, chtoby podumat', chto, sobstvenno, hotel skazat' doktor. 15 Nas proinstruktirovali dlya samogo prodolzhitel'nogo iz vseh rejdov, predprinimavshihsya do sih por VIII vozdushnoj armiej; predstoyalo sovershit' nalet na "Nordisk letmetall" - zavod po vyrabotke magniya, alyuminiya i nitrata v Heroje, v Norvegii. Po soobshcheniyu Stiva Merike, stroitel'stvo zavoda zakanchival nemeckij himicheskij trest "I.G. Farbenindustri", i predpriyatie nahodilos' v ekspluatacii vsego tri nedeli; nash vizit dolzhen byl okazat'sya dlya nemcev polnoj neozhidannost'yu. My vyleteli v dymke, pri srednej oblachnosti v nashem rajone Anglii i pri vidimosti ne bol'she dvuh mil'. V tot den' vpervye my otpravlyalis' v rejs v plohuyu pogodu, orientiruyas' na puti k mestu sbora gruppy po signalam privodnogo mayaka, a pozdnee, pri postroenii v boevoj poryadok, rukovodstvuyas' ukazaniyami treh radiomayakov, i podobnoe novshestvo usilivalo moj strah. Nad Severnym morem pod nami stlalas' sploshnaya nizkaya oblachnost', i v techenie dolgih chasov my leteli nad nej. No vverhu nebo ostavalos' chistym. K schast'yu, v sootvetstvii s instruktazhem my pochti do samogo ob®ekta leteli srazu zhe nad oblakami, na vysote okolo pyati tysyach futov, tak chto nam ne prishlos' dolgo pol'zovat'sya kislorodnymi maskami. Strah ne prohodil. U menya ne voznikalo somnenij, chto son okazhetsya prorocheskim. YA tol'ko sprashival sebya, kakoj den' imel v vidu golos. YA mnogo dumal o holodnom more, skrytom pod oblakami. SHtormi Piters obeshchal, chto kak raz pered poberezh'em Norvegii oblachnost' otrezhet kak nozhom; tak ono i sluchilos', i nad cel'yu vidimost' sostavlyala uzhe mil' tridcat'. Nekotorye aviagruppy (v rejde uchastvovalo devyat' grupp), ochevidno, ne smogli srazu obnaruzhit' ob®ekt i poshli na vtoroj zahod, no my sbrosili bomby s pervogo. Nalet okazalsya uspeshnym; kak vyyasnilos', nam udalos' vyvesti zavod iz stroya, a tochnost', s kotoroj my sbrosili bomby, proizvela na norvezhcev sil'noe vpechatlenie. Nas vstretil dovol'no slabyj ogon' zenitnoj artillerii. Na vsem protyazhenii poleta ne bol'she soroka vrazheskih istrebitelej pytalos' atakovat' soedinenie, a tak kak nasha gruppa letela v centre boevogo postroeniya, my izbezhali stolknoveniya s protivnikom. V obshchem, rejd okazalsya netrudnym, hotya i dolgim, no, glyadya na menya, nikto by etogo ne skazal, ya vse vremya byl v napryazhenii, vse vremya zhdal, chto son vot-vot nachnet sbyvat'sya. Menya slishkom zanimali sobstvennye strahi, chtoby nablyudat', kak vel sebya Merrou. V tot vecher ya chuvstvoval sebya ochen' utomlennym - skazyvalas' pochti bessonnaya noch' i desyatichasovoj, trudnyj dlya menya dnevnoj polet, tak chto v klube, vecherom posle uzhina, ya s trudom sderzhivalsya, chtoby ne zasnut', i s neterpeniem zhdal, kogda smogu nakonec kak sleduet vyspat'sya. Tut, v klube, i zastal nas prikaz gotovit'sya k ocherednomu boevomu vyletu, i v otvet poslyshalis' vosklicaniya, otnyud' ne govorivshie ob izbytke patriotizma. No my eshche ne znali, chto ozhidaet nas, - tol'ko potom stalo izvestno, chto predstoit pervyj iz celoj serii rejdov, vposledstvii nazvannoj nami "Iyul'skim blicem". Za sem' dnej "Telu" predstoyalo sovershit' shest' boevyh vyletov. Posle ob®yavleniya gotovnosti ya pozvonil Defni po telefonu, pozhalovalsya na ustalost', soobshchil o naznachennom na zavtra rejde i skazal, chto ona mozhet pobyt' v Kembridzhe, poka nam ne dadut otdyh i poka ya ne pridu v sebya. YA obeshchal ej pozvonit' snova. U menya uzhe propal vsyakij son, i hotya ya pospeshil ulech'sya v postel', no dolgo ne mog usnut'. V techenie dnya ya stol'ko peredumal o svoem sne, chto u menya raspuhla golova, i v tu noch' mne pochti udalos' ne dumat' o nem. Vremya ot vremeni vospominanie o sil'nom i tverdom golose nastojchivo vsplyvalo v moem soznanii, no vsyakij raz mne udavalos' bez osobogo straha otgonyat' ego. Za noch' ya produmal vo vseh detalyah svoyu diskussiyu s doktorom Rendellom o problemah Kida Lincha i pochemu-to v peremezhaemyh snom nochnyh razdum'yah rasserdilsya snachala na doka, potom na Merrou, potom na generala Ikera, kotoryj vremenami predstaval peredo mnoj v oblike Merrou. YA govoril generalu, chto nam nuzhen bolee tshchatel'nyj instruktazh, chto poryadok sbora samoletov v vozduhe nuzhdaetsya v uluchshenii, chto vremya na sbor sleduet sokratit', chto period ozhidaniya mezhdu instruktazhem i vzletom nado umen'shit'. General (v oblike Merrou) vyglyadel predupreditel'nym i vnimatel'nym... YA osnovatel'no oblegchil dushu i, vidimo, spal bol'she, chem mne pokazalos'. 16 Kogda Salli prishel razbudit' menya, ya uzhe prosnulsya i podnyalsya s tverdoj uverennost'yu, chto ni na minutu ne somknul glaz; ya chuvstvoval sebya sovershenno izmuchennym. Tem ne menee v to utro ya s udivleniem obnaruzhil, chto bol'she ne zamykayus' v samom sebe i zamechayu vokrug mnogoe iz togo, chto ne zamechal ran'she. Eshche nakanune ya byl plennikom sobstvennyh strahov, a sejchas chuvstvoval sebya bolee vospriimchivym ko vsemu, slyshal, chto govorili lyudi, reagiroval na okruzhayushchee. Prezhde vsego na povedenie Merrou. Bazza, vidimo, op'yanila strannaya ovaciya, ustroennaya v ego chest' dva dnya nazad, vo vremya ceremonii vrucheniya na