Richard H'yuz. Derevyannaya pastushka ----------------------------------------------------------------------- Richard Hughes. The Wooden Shepherdess (1973). Per. - T.Kudryavceva. V kn.: "Richard H'yuz. Lisica na cherdake. Derevyannaya pastushka". M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 6 September 2002 ----------------------------------------------------------------------- Snova MOEJ ZHENE, a takzhe moim detyam (osobenno Penelope) s serdechnoj blagodarnost'yu za ih pomoshch' KNIGA PERVAYA. DEREVYANNAYA PASTUSHKA 1 Nad golovoj, sredi suhih dushistyh kustov, zastrekotala rannyaya cikada. Vodyanaya zmeya sverknula v obmelevshem za leto vodopadike, chto s lenivym zvonom padal v edinstvennuyu zdes' zavod', gde mozhno bylo plavat'; vesnoj, kogda tayut snega, po etoj shirokoj polose goryachih belyh kamnej, naverno, bezhit potok - nedarom na vysokih beregah zavodi s podmytyh kornej svisayut vysohshie vodorosli. Otkuda-to sverhu iz kolyshushchegosya ot zhary vozduha sletela bol'shaya babochka i, opustivshis' podle nih na skalu, podstavila krylyshki solncu. - Kakoj uzhasnyj shram! Otkuda eto? - s lyubopytstvom sprosila devushka, dovol'no besceremonno oshchupyvaya ego zatylok. Rebenkom ee uzhe ne nazovesh', no i vzrosloj, konechno, tozhe... Kak i on, ona lezhala na skale, utknuvshis' podborodkom v kostyashki pal'cev, shiroko raskrytye golubye glaza na zagorelom vesnushchatom lice smotreli v upor na nego; ona byla tak blizko, chto on chuvstvoval na shcheke ee dyhanie. Net, rebenkom ee _uzhe_ ne nazovesh'... On pripodnyalsya i slegka otodvinulsya ot nee, no tut zhe vernulsya na prezhnee mesto: slishkom goryachij vokrug byl kamen'. Ee vygorevshie na solnce volosy byli korotko podstrizheny, kak u mal'chishki. Na nej byl sinij bumazhnyj kombinezon, kuplennyj v sel'skoj lavke, vycvetshij na solnce i ot chastoj stirki, vynoshennyj pochti do osnovy, i sinyaya rabochaya polotnyanaya rubashka (verhnie pugovicy ee byli, estestvenno, rasstegnuty). Devushka voznikla vnezapno, kogda on plaval nagishom - on snachala reshil, chto eto mal'chishka, i ne byl smushchen ee poyavleniem! Kogda zhe obnaruzhilos', chto eto vovse ne mal'chishka, on, ne vytirayas', prinyalsya pospeshno natyagivat' na sebya rubashku i bryuki, a ona stoyala i smotrela na nego; kak tol'ko on sel, chtoby nadet' tufli, ona sela ryadom i vstupila v besedu. Eshche by, chuzhak, molodoj anglichanin shesti futov rostu, pribyvshij v N'yu-Blendford neizvestno otkuda, odetyj vo chto-to neveroyatno zanoshennoe, neumelo zashitoe... "My", estestvenno, pozhelali uznat' o nem vse do melochej! Voprosam ee polozhitel'no ne bylo konca! Ona vse sprashivala i sprashivala - o tom, chto ej znat' bylo sovsem ni k chemu (ili chego on ne mog ej otkryt', esli ne hotel oslozhnenij). Odnako ona emu nravilas'... Rebenkom ee uzhe ne nazovesh', no sama ona eshche ne otdavala sebe v etom otcheta - byla po-detski otkrytaya, druzhelyubnaya, bez svojstvennogo devicam zhemanstva. - Tam, na zatylke? Kto-to ogrel menya odnazhdy po golove, - skazal on i ulybnulsya. Ona snova oshchupala shram (zashit' ego kak nado togda bylo nechem, vot i ostalsya na golove rubec, torchavshij, kak plavnik u ryby). - Kakoj strashnyj! - skazala ona, pripodnyalas' na loktyah, pridvinulas' k nemu eshche na dyujm - na dva i snova rasplastalas', tochno yashcherica; ot nee tak priyatno pahlo solncem. Ona smotrela, kak s ego vlazhnoj, sputannoj grivy (kazhdaya volosinka, slovno miniatyurnaya prizma, drobila belyj, nesterpimo yarkij svet) ruchejkami stekala voda i vysyhala na vysokom, umnom, zolotistom ot zagara lbu, na lupivshemsya nosu... Voda sverkala. Vozduh, slovno steklo, korobilsya ot zhary - zhara pronikala v nih oboih snizu, iz kamnya, obrushivalas' s neba. Lica ih pochti soprikasalis'. Kroshechnaya kapel'ka pota vystupila na odnoj iz ee vesnushek i popolzla po nosu, kotoryj nahodilsya vsego v kakom-nibud' dyujme ot ego lica. Ona skosila glaza i nadula guby, tochno sobiralas' svistnut'... Potom zakryla veki - tak krepko, chto oni dazhe podragivali, - protyanula ruku i, nashchupav vorot ego rubashki, prosunula pal'cy vnutr'; ruka kazalas' takoj goryachej ego prohladnoj posle kupaniya kozhe. - Gospodi! - voskliknula ona. - Otchego eto u vas serdce tak kolotitsya?! On nashel ee pal'cy i myagko, no reshitel'no ubral ih, vyzhdal nemnogo i vozmozhno bolee bezrazlichnym tonom sprosil, kak ee zovut... SHiroko raskrytye glaza rasteryanno zamorgali, i ona razom sela. - Ri, - dumaya o chem-to drugom, skazala ona. I vnezapno s®ehala po kamnyam na ploskom zadu, tochno obez'yanka; teper' ih razdelyalo futov shest'. - Ann-Mari, - s yavnoj obidoj brosila ona cherez plecho. Potom pomolchala nemnogo i dobavila: - Prozvali v chest' babki, zhivshej v Luiziane... Vot tak-to... Da i vashe imya - Ogastin, - uzh konechno, tozhe francuzskoe! Ona i proiznesla-to ego pochti na francuzskij lad. No ne uspel on vozrazit' (ili hotya by udivit'sya, kakim obrazom ona sumela eto vyyasnit'), kak ona uzhe snova byla podle nego. - Glyan'te! - potrebovala ona i ukazala na karmashek svoej rubashki, vidnevshijsya iz-pod lyamki kombinezona. Na nem cvetnoj sherst'yu bylo neuklyuzhe vyshito vyaz'yu "RI", a nad bukvami - cherepaha, tozhe vyshitaya cvetnoj sherst'yu. - Potrogajte, kakaya u menya cherepashka - mya-agon'kaya! - predlozhila ona i potyanula ego za ruku (no on uklonilsya). Togda ona skazala: - Dajte mne vashu rubashku, ya vysh'yu vashe imya, chtob bylo kak u nas u vseh... T-I-N-O, - proiznesla ona, vypisyvaya pal'cem bukvy na ego grudi i iskosa na nego poglyadyvaya. - Tino - doma ved' vas tak zovut? Vovse net, reshitel'no otrezal on: _nikto_ iz druzej ne zovet ego Tino. Togda ona nakonec umolkla, zevnula, vstala i nachala razdevat'sya. - A ya ne kuryu! - kriknula ona bez vsyakoj svyazi s chem by to ni bylo, styagivaya rubashku cherez golovu i spuskaya do lodyzhek shtany. - Gospodi bozhe moj, vy-to hot' kurite? I voobshche, _chto_ vy delaete? - Odnu za drugoj ona vytyanula nogi srazu iz bryuk i iz rezinovyh tufel'. - I spirtnogo ya tozhe v rot ne beru - prosto ne vynoshu! On ozhidal uvidet' pod mal'chishech'ej odezhdoj gologo podrostka, a na Ri okazalos' modnoe krepdeshinovoe bel'e. - Vot tak-to! A volosy u menya vylezli vo vremya skarlatiny, nu i chto? - I vsya v persikovom krepdeshine ona pryamo so skaly brosilas' v zavod'; Ogastina slovno tokom pronzilo: on vspomnil Mici. Mici... Nezryachie serye glaza, pal'cy, tochno shchupal'ca, sharyashchie po stolu v poiskah chashki s kofe... Otdalennyj ot nego mesyacami razluki i okeanami, obraz ee s®ezhilsya i stal pohozh na raskrashennuyu kartinku - takim predstaet chelovek na drugom konce tunnelya ili kogda smotrish' na nego v teleskop s obratnogo konca. Mici voznikla nad dalekoj konnektikutskoj zavod'yu, slovno fotografiya v ramke medal'ona, i, odnako zhe, etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby Ogastin snova skazal sebe, chto nikogo ne lyubil tak, kak ee, i nikogda uzhe ne polyubit. Esli by emu udalos' pogovorit' s nej do togo, kak ona uehala v monastyr', vnushit' ej, chto boga net i iskat' pribezhishcha v svoem gore nado ne u nego... Edkij privkus dosady obzheg Ogastinu rot. Kakoe-to vremya on stoyal tak, zastyv, bessoznatel'no poglazhivaya rubec na zatylke tupymi, slomannymi nogtyami s eshche ne smytymi sledami degtya, poka kakoj-to volosok ne zacepilsya za treshchinu v nogte. Bol' ot vydernutogo voloska vernula ego k dejstvitel'nosti - zavod' bol'she ne interesovala ego, i, predostaviv devchonke nyryat' i plavat', on napravilsya cherez les domoj; nogi ego shlepali po glubokomu pesku proselochnoj dorogi, v myslyah po-prezhnemu byla Mici. _Ee raskrasnevsheesya ot moroza, utonuvshee v mehe lico..._ I snova, kak v proshluyu zimu, gor'kij kom otchayaniya vstal v gorle, takom peresohshem, chto ni vyplyunut' etot kom, ni proglotit'. 2 "I vse zhe pora vykinut' Mici iz golovy!" - skazal sebe Ogastin v glushi etogo chuzhdogo emu lesa po druguyu storonu Atlantiki. Pyatna solnca probivalis' mezhdu vetvej, i to tut, to tam kakoj-nibud' list sverkal, budto steklyannyj, a u samoj zemli solnechnyj svet stanovilsya sovsem zelenym, budto ty na dne morya. Do chego zhe horoshi eti uedinennye konnektikutskie lesa, hot' oni i ne pohozhi na te, chto stoyat v Dorsete vokrug pomest'ya Meri, - i ne tol'ko potomu, chto zdes' mnogo hvoi, no i iz-za gustogo kustarnika, vynuzhdayushchego derzhat'sya dorog. Kusty, vsyudu kusty, i kazhdyj kust - tochno miriady zelenyh glaz... A derev'ya do togo gustolistye, chto ne tol'ko vetvej - stvolov ne vidno... Da i sami derev'ya zdes' inye, chem v Anglii, dazhe te, kotorye nazyvayutsya tak zhe: dub zdes' drugoj, ne anglijskij dub, i vyazy ne nastoyashchie. Rasseyanno prihlopnuv na zapyast'e kakoe-to kusachee nasekomoe, Ogastin podumal, chto i tvari, naselyayushchie les, zdes' tozhe drugie. Burunduki, pushistye korichnevye surki i skunsy (ego osobenno preduprezhdali naschet skunsov: esli ih napugat', oni vypuskayut takuyu zhidkost', ot zapaha kotoroj mozhno ne tol'ko iz doma ubezhat', no i uma lishit'sya). Dikobrazy... Dazhe belki i te libo serye, libo chernye, ochen' redko - obychnogo belich'ego cveta... Pticy so strannym opereniem i strannymi golosami... Tol'ko oleni, spuskayushchiesya s nastupleniem sumerek k reke, pozhaluj, pohozhi na olenej (no tut Ogastin poteryal ravnovesie i chut' ne upal, popytavshis' na hodu shlepnut' sebya po shchikolotke). I vse-taki les - eto raj, to est' pochti raj, esli ne schitat' rastenij, pritronuvshis' k kotorym, ty vdrug ves' pokryvaesh'sya syp'yu, i nasekomyh (teper' eti tvari kusali ego uzhe skvoz' rubashku, i on zavel nazad ruku, pytayas' pochesat' mezhdu lopatkami). Lyubopytno, chto nikto pochemu-to ne hochet priznat', do chego zhe oni zlye dazhe zdes', v holmistoj chasti Konnektikuta. "Vot v Dzhersi - tam oni dejstvitel'no kusayutsya!" - govorili lyudi. Da, zdeshnie lesa ne pohozhi na anglijskie lesa, no, hotya tut polno sosen, eshche men'she pohodyat oni na bavarskie lesa, gde vysokie strojnye derev'ya, posazhennye chelovekom, stoyat stvol k stvolu, obrazuya neskonchaemye nefy, kak v sobore... Stop - Ogastin rezko natyanul vozhzhi razygravshihsya myslej: ved' reshil zhe on raz i navsegda vybrosit' iz golovy bavarskuyu Mici! Zashurshali list'ya pod dyhaniem veterka - zdes' eto byla bol'shaya redkost'... Byt' mozhet, v etih lesah vodyatsya i drugie driady vrode Ri? Vo Francii on ne vstrechal detej, i emu ih tam ne hvatalo; sobstvenno, v poslednij raz on obshchalsya s det'mi v Germanii, a teper' vot poyavilas' Ri... On snova podumal: interesno, skol'ko let kroshke Ri (ot devochek-podrostkov luchshe derzhat'sya na rasstoyanii). |to krepdeshinovoe bel'e koe o chem govorit... Da i "ya ne p'yu spirtnogo" - tozhe dovol'no strannoe zamechanie dlya devochki. (V obshchem, stranno uzhe i to, chto takoe voobshche moglo prijti rebenku v golovu, podumal on.) I vse zhe ona eshche sushchee ditya, reshil Ogastin, ibo tol'ko rebenok mog tak naivno laskat' neznakomogo muzhchinu, kak eto delala Ri. "YA ne p'yu spirtnogo..." Pravo zhe, vse amerikancy nemnogo pomeshany na vypivke: iz-za suhogo zakona eto prevratilos' u nih v maniyu, i oni govoryat o vypivke neprestanno, kak anglichane - o pogode! V N'yu-Jorke (radostno soobshchali vam) nynche kuda bol'she barov, gde ispodtishka torguyut spirtnym, chem bylo prezhde, kogda sushchestvovali saluny, da i voobshche nemalo priyatnyh mestechek; slovom, restoran, gde ne podayut krepkih napitkov (v chajnikah ili v chem-libo podobnom), ochen' skoro vyletaet v trubu. Po vsemu gorodu bul'kayut malen'kie samogonnye apparaty, i "Anglijskij dzhin", proizvodstvo kotorogo obhoditsya v 10 centov za kvartu (kstati, oni sami tut pechatayut anglijskie etiketki), prodayut po 25 centov za stopku. Dazhe zdes', sredi fermerov, edva li mozhno najti takogo, kotoryj ne gnal by samogona iz svoego risa ili pshenicy... Suhoj zakon raskolol Ameriku - raskolol tak sil'no, kak kogda-to bor'ba za likvidaciyu rabstva! Naciya zhila v atmosfere koshmara: ona sama tiranila sebya, yakoby vypolnyaya Volyu Naroda, hot' eto vovse ne otvechalo ego zhelaniyam... Neudivitel'no poetomu, chto v otnoshenii spirtnogo nikto ne schital nuzhnym primenyat' formulu "zakon est' zakon" i vsya mashina pretvoreniya suhogo zakona v zhizn' byla podkuplena snizu doverhu - vplot' do Belogo doma. Bednaya malen'kaya Ri, v kakoj nepodhodyashchej strane prihodilos' rasti etomu yunomu sushchestvu! Granica s Kanadoj predstavlyala soboj lish' punktirnuyu liniyu na karte, i spirtnoe nepreryvnym potokom postupalo ottuda na gruzovikah. Patruli, sledivshie za soblyudeniem suhogo zakona, veli sebya samym nepredskazuemym obrazom: poroj oni legko shli na sdelku, a poroj byli besposhchadny, poetomu inoj raz den'gi perehodili iz ruk v ruki i kolonna mashin proezzhala, a inoj raz zavyazyvalas' perestrelka do polnogo iznichtozheniya protivnika, no tak ili inache nemalo spirtnogo postupalo v SHtaty. Mashiny, vozivshie spirtnoe, byli snabzheny oruzhiem, prichem ne kakim-nibud', a pulemetami, osobenno te, chto ehali s raspolozhennyh za tysyachu mil' peschanyh plyazhej, kuda bystrohodnye "svyaznye katera" dostavlyali v obhod nalogovoj inspekcii privezennyj "Romovymi piratami" tovar... Kak zhe tot kommivoyazher, chto tri nedeli tomu nazad podvozil Ogastina iz Hartforda, nastaival, chtob chuzhezemec hlebnul iz ego flyagi "nastoyashchego shotlandskogo viski"... dobyto u "Romovyh piratov", gordo zayavil on (a na samom dele eto byl obychnyj samogon, ne huzhe i ne luchshe samogo skvernogo, chto prodavali na Monmartre). Tryasyas' po zatenennym derev'yami konnektikutskim dorogam v svoem drevnem "b'yuike", kommivoyazher prosvetil nevezhestvennogo anglichanina naschet "Romovyh piratov": tak, skazal on, imenuyut suda, privozyashchie spirtnoe so vsego sveta; oni ostanavlivayutsya i brosayut yakor' bliz amerikanskih territorial'nyh vod - tam ih nikto ne mozhet tronut'. |to celaya armada, dobavil on, ne tol'ko samyj dlinnyj bar v mire, no i krupnejshij flot v istorii chelovechestva. Do toj minuty Ogastin sidel i molchal, odnako tut reshil vyjti iz mashiny i prodolzhit' put' peshkom. 3 Dlya Ogastina, cheloveka, vyrosshego v aristokraticheskoj srede, zhizn', kotoruyu on vel na protyazhenii poslednih mesyacev, ne mogla ne pokazat'sya udivitel'noj - takoj strannoj, budto on videl vse eto vo sne; dazhe i sejchas eshche, kogda on shagal po etomu chuzhomu dlya nego lesu posle kupan'ya v zavodi, gde emu popalas' ta amerikanskaya devochka, u nego bylo takoe chuvstvo, budto on ne sovsem prosnulsya. Emu vse kazalos', chto vot on ochnetsya i snova okazhetsya u sebya doma, v Uel'se, v svoej malen'koj beloj mansarde pod kryshej nad ogromnymi pustymi komnatami, kotorymi on nikogda ne pol'zovalsya, i uvidit lunu, zaglyadyvayushchuyu k nemu v okno. Odnako perezhitoe izmenilo Ogastina, hot' ono i predstavlyalos' emu snom. Ono sdelalo ego zhestche ili, esli ugodno, "realistichnee". Takoe byvaet na vojne: podobno tomu kak u mal'chika lomaetsya golos, poyavlyayutsya basovye noty i ischezayut verhnie, tak u cheloveka na vojne neobhodimost' bystro reagirovat' i prisposablivat'sya k opasnosti obednyaet gammu emocij, utolshchaet tonkie struny dushi, ogrublyaet mysli. I potomu Ogastin, shagaya sejchas po doroge i to rezko sgibayas', chtoby ne zadet' navisshuyu vetku, to pereprygivaya cherez povalennyj stvol s legkost'yu yunoshi, provedshego nemalo vremeni na bolotah, ohotyas' na dich', a teper' eshche i natrenirovavshego myshcy v more, vovse ne lomal sebe golovu nad abstraktnymi problemami, kotoryh tak mnogo v mire. Samoznachimaya Forma... |ti strannye kartiny, kotorye on nakupil i ostavil v Parizhe, - kakaya vse eto erunda! No... Bednaya malen'kaya Ri, _do chego zhe_ eto nepodhodyashchaya strana dlya podrastayushchego yunogo sushchestva... Tol'ko tut Ogastin ponyal, chto ne sprosil, gde ona zhivet ili hotya by kak ee familiya, tak chto edva li sumeet ee najti, a ved' eto pervoe druzhelyubno nastroennoe sushchestvo, kotoroe popalos' na ego puti s teh por, kak on soshel na bereg. Ona srazu potyanulas' k nemu, ne to chto Trudl', ili neobuzdannaya malen'kaya Irma, ili Rudi s Gejncem (etih nemeckih detishek snachala nado bylo priruchit', hotya potom oni stali takie milye). Zamok Lorienburg... Kogda Ogastin tam byl, on pokazalsya emu vpolne obychnym, odnako sejchas, ochutivshis' v Novom Svete, on prosto ne veril, chto v nashi dni gde-libo mozhet sushchestvovat' takoj feodal'nyj zamok ili takie iskopaemye, kak ego vladetel'nye sen'ory - Val'ter i Otto! CHto zhe do bratca Mici, etogo zakonchennogo psihopata Franca, ne bud' ego mechty o novoj Velikoj vojne stol' nelepy, ego razglagol'stvovaniya bylo by strashno slushat'... Ogastinu kazalos' nepostizhimym, chto sredi molodyh nemcev ego vozrasta est' lyudi vrode Franca, kotorye, slovno Laokoon, oputany drevnimi mifami i potomu kuda bolee emu chuzhdy i neponyatny, chem dazhe stariki... "Nu, a chto mozhno skazat' o devushke, - prosheptal v glubine ego dushi nekij golos, - kotoraya proshloj zimoj, zimoj dvadcat' tret'ego goda, reshila postrich'sya v monahini?" I Ogastin gromko vyrugalsya, zvukom svoego golosa spugnuv yashchericu: nu pochemu, chert poberi, o chem by on ni dumal, vse konchaetsya _eyu_?! On tak dolgo i tak tshchetno pytalsya ee zabyt'. Byla lish' seredina leta, a propalennye solncem amerikanskie lesa stoyali uzhe suhie i pyl'nye, s ustalo povisshej, slovno pergamentnoj, listvoj, togda kak eshche sovsem nedavno vo Francii... Da, kogda on ehal iz Parizha na poberezh'e, byla vesna i derev'ya vsyudu tol'ko nabirali pochki... I v tu vesennyuyu noch', kogda on priehal v Sen-Malo, razve ne zhelanie raz i navsegda vykinut' Mici iz golovy (vot kak sejchas) pobudilo ego brodit' dopozdna po ploho osveshchennym naberezhnym, gde uzhe zakrylis' vse bistro, - brodit', poka ego ne sbili s nog udarom po golove? Derev'ya redkih porod, kak on zametil, rastut tut na vole, a v Anglii ih vyrashchivayut v parkah i v sadah - Ogastin vdrug vspomnil, kak strashno zakrichala togda nyanya i kak Meri laskovo ubezhdala dochku ne boyat'sya (bylo eto, kogda pyatiletnyaya Polli zalezla na "to amerikanskoe derevo" v Meltonskom pitomnike i ne mogla slezt'). _Milaya_ Meri, _milaya_ Polli! On ne videl svoyu sestru i plemyannicu celuyu vechnost' - sobstvenno, s oktyabrya proshlogo goda! Oktyabr'... sejchas iyul', i s kazhdym dnem stanovitsya vse zharche. On eshche i poldorogi ne proshel do svoej hizhiny, a uzhe ves' vzmok, i emu bylo tak zharko, tochno on i ne kupalsya. Sama zemlya istorgala zdes' zhar - dazhe v teni bylo kak v pechke, i Ogastinu skvoz' podmetki zhglo nogi. ZHar ishodil i ot derev'ev. V golove gudelo ot neprestannogo strekota (ochevidno, kakih-to sverchkov, a mozhet byt', cikad?) i ot natuzhnogo, hriplogo kvakan'ya lyagushek, slovno kto-to igral na porazhennoj katarom gitare. A zelenye kuznechiki... Ot nasekomyh v vozduhe stoyal oglushitel'nyj zvon, kak by vospolnyavshij otsutstvie ptich'ego peniya; kak ne pohozhe eto na tonkoe zhuzhzhanie nasekomyh v Anglii - tam nado vslushivat'sya, chtoby ih uslyshat', a tut barabannye pereponki chut' ne lopayutsya, zdeshnih nasekomyh i lyagushek nikakim okrikom ne zastavish' umolknut'. Ne udivitel'no, chto amerikancy ne zamechayut grohota, kotoryj stoit v ih gorodah, kogda dazhe v lesu tvoritsya takoe! "Amerikancy prosto ne znayut, chto takoe tishina", - zaklyuchil Ogastin posle svoego trehnedel'nogo prebyvaniya v Amerike, sbrasyvaya ladon'yu moskitov s mokroj ot pota shei. I tut on snova vspomnil o rodine i o tom, kak horoshi dorsetskie holmy s ih tishinoj, narushaemoj razve chto peniem zhavoronka... Pozhaluj, bol'she vsego na svete Ogastin lyubil skakat' vdvoem s sestroj po bezmolvnym holmam, gde chabrec pruzhinit pod kopytami loshadi, - pravda, skakal on lish' dlya togo, chtoby ubit' vremya i pobyt' s Meri, ibo vovse ne razdelyal ee neistovoj strasti k ohote (samo soboj, pochti vsyu proshluyu zimu Meri ne ohotilas', tak kak snova zhdala rebenka - ona soobshchala ob etom v odnom iz pisem, kotorye on poluchil vo Francii). Lyubopytno, chto zdes' lisic _strelyayut_, da i na pticu ne _ohotyatsya_, a _hodyat s ruzh'em_! I odnako zhe, amerikancy ne kakoj-nibud' sovsem uzh neponyatnyj narod, dazhe, mozhno skazat', pochti anglichane - vse ravno kak zhiteli kolonij! Potomu-to tak i korobit, kogda slyshish' stol' strannye vyrazheniya - "strelyat' lisic" ili kogda znakomyj termin upotreblyayut naoborot; pravda, kogda podlinnye inostrancy strelyayut lisic... ili derzhat ih v kachestve domashnih zhivotnyh, kak togo chudnOgo zver'ka v zamke Lorienburg, kotorogo Mici... Da neuzheli vremya i dazhe, myagko vyrazhayas', ne slishkom sozercatel'nyj obraz zhizni ne smogli iscelit' ego ot etoj yunosheskoj vlyublennosti i... ot slepyh sester-karmelitok! Idti ot zavodi do ego hizhiny nado bylo dobryh dve mili po obychnoj dlya Novoj Anglii letnej devyanostogradusnoj [po Farengejtu, chto ravnyaetsya primerno 32o po Cel'siyu] zhare, k kotoroj britancy prosto ne privykli. I Ogastin vernulsya k sebe ves' v potu i v raschesah ot ukusov. Teper' on dumal glavnym obrazom o svoem bolotistom, primorskom, zatyanutom tumanami Uel'se: kakim prohladnym byl dostavshijsya emu ot predkov bol'shoj kamennyj dom s sotnej holodnyh kaminov i s Ruzhejnoj komnatoj - centrom i sredotochiem vsej ih zhizni. A eshche on dumal o Meri i o Polli v ih dorsetskoj usad'be, slovom, dumal o Dome! Ibo on vdrug pochuvstvoval, chto po gorlo syt Amerikoj... No kakoj smysl iznyvat' po domu, kogda nel'zya vybrat'sya iz etoj proklyatoj strany, ne skazav, kak ty syuda popal! A tem vremenem u Meri roditsya vtoroj rebenok... Uzhe stoya na kryl'ce i otvoryaya shatkuyu dver', Ogastin vdrug vspomnil, chto ved' Meri pisala "v iyune" - v tom pis'me, kotoroe on poluchil vo Francii. A sejchas na dvore stoyal iyul'! Tak chto mladenec, ochevidno, uzhe poyavilsya na svet... Dver', kachnuvshis', zakrylas' za nim, i Ogastin podumal, chto oni s Meri nikogda eshche ne byli tak daleko drug ot druga: v samom dele, sestra dolzhna rodit', a on dazhe ne znaet, svershilos' velikoe sobytie ili net, eto kak-to protivoestestvenno. Sam Ogastin napisal domoj lish' odnazhdy (iz Seg-Harbora, kogda v svoj pervyj den' na sushe zhdal paroma, chtoby perebrat'sya cherez Saund). No v etom pis'me on nichego ne soobshchil o sebe, krome togo, chto vse eshche nahoditsya v strane zhivyh, i ne dal obratnogo adresa. Poboyalsya: ved' Gilbert i Meri vse-taki muzh i zhena, a esli Gilbert hot' chut'-chut' pronyuhaet pro to, chto s nim sluchilos', i budet znat', gde ego najti, togda delo hudo. Nevziraya na odolevshuyu ego vdrug tosku po rodine, Ogastin pochuvstvoval, chto ochen' goloden; on zazheg maslyanuyu pechku (zdes' ih nazyvayut "kerosinkami" - prosto chtob vy nichego ne ponyali) i postavil na nee skovorodku. Znachit, u Meri uzhe rodilsya rebenok. No uvy, kakoj podarok mozhno najti v etoj Amerike dlya Merinogo mladenca - esli, konechno, on sushchestvuet? Dlya ego novogo malen'kogo plemyannika ili plemyannicy... - Interesno, kto eto na sej raz? - sprosil on, obrashchayas' k yaichnice, zharivshejsya na skovorode (no yaichnica lish' posopela v otvet). Do chego zhe priyatno, esli u nego budet eshche odna malen'kaya Polli... Zato kak pozeleneet ot zlosti Gilbert, ved' eto znachit, chto im pridetsya starat'sya, poka ne poyavitsya mal'chik, naslednik Meltona, a Gilbertu sovsem neohota imet' celyj vyvodok. Esli zhe roditsya mal'chik... Budem nadeyat'sya, chto net: videt' pered soboj eshche odnogo Gilberta - v miniatyure - eto uzh slishkom. 4 "Gilbert v miniatyure"? Ochutis' Ogastin v tot den' v meltonskoj cerkvi, on by srazu uspokoilsya. Vokrug kupeli stoyali lish' dve-tri skromnye vazy s cvetami - kreshchenie ozhidalos' yavno ne pyshnoe. Byl obychnyj dorsetskij iyul' - ne to chto v Novoj Anglii, - i tem ne menee vikariyu v prohladnoj starinnoj cerkvi bylo zharko. On potel v svoej sutane i teryal terpenie: nel'zya zhe tak bezobrazno opazdyvat'! V cerkvi nikogo eshche ne bylo, odin tol'ko on stoyal na svoem postu u zapadnogo vhoda. Kak i Gilbert, vsya derevnya byla razocharovana tem, chto rodilas' devochka. Obitateli ee ne lomali shapku pered gospodinom - eto vikarij otlichno znal, - no, rodis' naslednik, prazdnestvo bylo by ustroeno sovsem drugoe: nad luzhajkoj natyanuli by bol'shie tenty, i orkestr "Serebryanye truby" uslazhdal by sluh publiki, gospodam podavali by chaj i shampanskoe, krupnym arendatoram - viski, a bednyakam - pivo... a uzh tort byl by funtov na tridcat', ne men'she. Tem ne menee koe-kto iz derevenskih vse zhe prishel (v bol'shinstve svoem te, kto zadolzhal za arendu) - oni stoyali na ulice pod palyashchim solncem i lyubovalis' mogilami rodstvennikov. Vikarij terpet' ne mog etu chast' cerkvi, ibo zdes' pryamo pered glazami bylo ego bete noire [bukv.: pugalo (franc.); zdes': nechto nepriyatnoe, nenavistnoe]. K normanskoj arke, vedushchej v altar', tam, gde v bol'shinstve cerkvej stoit podstavka dlya psaltyrya, byla pridelana etakaya nashlepka v viktorianskom stile vesom s poltonny - ogromnaya raskrytaya kniga (ne inache kak kniga angela-registratora), perepletennaya v polirovannyj krasnyj granit, so stranicami iz parosskogo mramora. Mramornye stranicy bozhestvennoj knigi rasskazyvali o dobrodetelyah FILIPA U|JDEMI, |SKVAJRA (posledovatelya Pekstona, reshivshego navesti steklyannuyu kryshu nad kvadratom vnutrennego dvora v Meltone); izgiby stranic povtoryalis', sleduya zakonam perspektivy, togda kak chernye bukvy byli lish' na pervoj iz nih. Iz starinnogo friza torchali belomramornye kruzhevnye manzhety, a iz nih - dve rozovye mramornye ruki vdvoe bol'she natural'noj velichiny. Oni vrode by derzhali knigu, togda kak na samom dele ona pokoilas' na vystupe s akantom iz chugunnyh list'ev, krytyh pozolotoj. Kogda vikarij okazyvalsya v etoj chasti cerkvi, on staralsya ne smotret' v tu storonu, no vzglyad sam soboj prilipal k knige... Naskol'ko zhe oni opazdyvayut? Nu-ka, gde ego chasy? Vikarij tshchetno hlopal sebya po grudi i zhivotu v nadezhde ih obnaruzhit'. No starik kipel ne tol'ko potomu, chto sluzhba zaderzhivalas', - podobnogo roda ceremonii voobshche byli tochno zanoza, beredivshaya ego rany kak pastyrya zdeshnih mest. Naglost' etih vysokorodnyh verootstupnikov ne znaet granic: oni schitayut, chto cerkov' prosto obyazana pridavat' torzhestvennost' takim sobytiyam, kak ih braki, poyavlenie na svet ili otbytie iz onogo, priukrashivat' vse eto flerom very - tak milo, tak izyskanno. Prihodyat k altaryu, klyanutsya drug drugu v vernosti, a sami dazhe ne ponimayut raznicy mezhdu klyatvoj i sdelkoj - ne tol'ko ne ponimayut, no i ne podozrevayut, chto takaya raznica est'; a obety u kupeli vospityvat' mladenca v vere, kotoruyu sami oni davno otrinuli; a krestnye, kotoryh vybirayut, dumaya prezhde vsego o vygode i mirskih delah, a ne o delah duhovnyh... Krestnye eti poroj i v cerkov'-to ne yavlyayutsya, a esli i prihodyat, to vpolne mogut okazat'sya evreyami, turkami ili eretikami - ved' ih ob etom ne sprosish'. Nu pochemu on ne poehal k Uejdemi i ne vylozhil im vse napryamik? "Vy vystavlyaete napokaz svoe neverie i, odnako zhe, imeete naglost' prinosit' svoego mladenca k kupeli, da eshche pri etom opazdyvat'..." Da, no horosh svyashchennik-hristianin, kotoryj iz-za grehov roditelej otkazhet mladencu v kreshchenii! Ved' eto tainstvo: svyataya voda i svyatoe slovo neizbezhno priobshchat etot nikchemnyj plod Uejdemi k telu Hristovu tak zhe, kak... kak i syna arhid'yakona. Vikarij, konechno zhe, vspomnil o Dzheremi Dibdene, nezadachlivom druge Ogastina. "Neschastnyj starik etot Dibden! - podumal on. - Dazhe noven'kie getry arhid'yakona edva li mogut dostavit' udovol'stvie, kogda tvoj edinstvennyj syn, kotorogo ty tak hotel otdat' cerkvi, sputalsya s etimi Uejdemi i stal prozhzhennym ateistom. - I vikarij s grust'yu vzdohnul. - Net, ya vse-taki dolzhen vypolnit' svoi obyazannosti i polozhit'sya na Vsemogushchego - uzh On sam najdet sposob vernut' zabludshuyu ovcu v svoe stado". Tak govoril sebe starik vikarij, rasseyanno pohlopyvaya po sutane v poiskah ischeznuvshih chasov (zhdal on vsego desyat' minut, hotya emu kazalos', chto proshel celyj chas). No tut on vspomnil: chasy-to ved' ne v sutane, a pod nej - v bryukah. Dobrat'sya do bryuchnyh karmanov, kogda ty v sutane, byvaet inogda neprosto. Pod konec prishlos' vikariyu zadrat' sutanu i stihar' do samyh podmyshek i, priderzhivaya odezhdu odnoj rukoj, drugoj prodolzhit' poiski. Otletela pugovica, derzhavshaya podtyazhki, i v etu minutu pozadi razdalsya shum; vikarij oglyanulsya i uvidel obitatelej Melton-CHejza vo glave s etoj katolichkoj nyan'koj, kotoraya nesla mladenca na rukah, i krestnymi, vyryadivshimisya, tochno na skachki v |skote! Pribyvshie ostanovilis' i molcha, s trudom uderzhivayas' ot smeha, vozzrilis' na nego - sutana i stihar' (sovsem kak zanaves posle pervogo akta farsa) stremitel'no skol'znuli vniz. Nakonec so vsemi poucheniyami i nastavleniyami bylo pokoncheno i novorozhdennaya ustami svoih blizkih dala vse neobhodimye obeshchaniya. Vikarij vzyal ee na ruki. Nyanya podzhala guby: etot neuklyuzhij starik navernyaka izomnet vse plat'ice, a ved' ono iz honitonskih kruzhev, i emu bol'she sta let (otec Merfi skazal ej, chto ona mozhet pojti v etu cerkov' na kreshchenie, esli ne budet slishkom vslushivat'sya v to, chto tam govoryat). Vikarij skazal: - Narekite mladenca! I krestnyj probormotal chto-to nechlenorazdel'noe. - S'yuzen-Amanda, - podskazala, pozhaluj izlishne gromko, Meri. Vikarij opustil vzglyad na devochku - ona zashevelilas' i posmotrela na nego shiroko raskrytymi, kruglymi, kak u kotenka, glazami. - S'yuzen-Amanda, narekayu tebya vo imya Otca... - Golos vikariya zvuchal molitvenno, dazhe podragival ot lyubvi k toj, chto lezhala u nego na rukah. - ...i Syna... - Kapli vody upali na lichiko devochki, i ona smorshchilas'. - ...i Svyatogo duha. Amin'. Kogda devochku v tretij raz okropili vodoj, ona zarevela. Derevenskie zhiteli zashevelilis', ibo oni-to znali, chto oznachal etot rev - iz mladenca izgonyali d'yavola... Koe-kto dazhe instinktivno vzglyanul na dver' severnogo pridela, ibo imenno cherez etu dver' d'yavol dolzhen uhodit', a katolichka nyanya, snova podzhav guby, prinyala kroshku i stala raspravlyat' smyatye kruzheva. Nu razve eto kreshchenie!.. I vse zhe eto luchshe, chem nichego. "Nado vsegda nadeyat'sya na luchshee", - govoril ej otec Merfi. Vse eto vremya Meri stoyala i krutila v pal'cah nosovoj platok. Premerzkij obryad - na etot raz on pokazalsya ej dazhe huzhe, chem kogda krestili Polli. Kak mog Gilbert hotet' takogo?! "|to ya radi derevenskih, - skazal on ej. I dobavil: - Zachem bez nadobnosti oskorblyat' chuvstva etogo starogo idiota? K tomu zhe my ved' vse uzhe obsudili v tot raz, kogda rech' shla o Polli, i ty v konce koncov soglasilas', chtoby ee okrestili. Tak stoit li sejchas snova voroshit' osinoe gnezdo?" I prishlos' ateistke Meri spryatat' v karman svoi principy. No neuzheli Gilbertu bezrazlichno, chto nad ego rebenkom prodelyvayut takuyu merzost'? "Da budet izbavlen ot gneva tvoego" zvuchala kak drevnee zaklinanie ot mstitel'nyh bogov dzhunglej! Bednen'kaya moya kroshechka!.. (Meri tak hotelos' pocelovat' malyshku, no slishkom mnogo naroda smotrelo na nee.) "Zachata i rozhdena v grehe"? CHto za grubaya lozh', i k tomu zhe nelepaya: ved' pri venchanii zhe govoritsya... Vse-taki nado bylo ej vopreki mneniyu Gilberta pojti k vikariyu i otkrovenno skazat' emu, chto ona dumaet! Nu, a dal'she chto? Glupyj starik vse ravno nichego by ne ponyal. Gilbert v bryukah dlya torzhestvennyh ceremonij i getrah, polozhiv cilindr vperedi sebya na skam'yu (poskol'ku rodilas' devochka, on byl lish' v smokinge, a ne vo frake), stoyal u kolonny i razglazhival perchatki. "Vse proshlo otlichno, - podumal on. - Znachit, eto delo, slava bogu, mozhno schitat' zakonchennym, teper' vernemsya k bolee ser'eznym veshcham... Vnimanie, priblizhaetsya vikarij!" Gilbert prekrasno znal, chto svyashchenniku v podobnyh sluchayah nado skazat' neskol'ko dobryh slov: - Ah, moj dorogoj vikarij! Nadeyus'... "YA dolzhen verit', chto On najdet svoi puti i sposoby..." - podumal vikarij, rasstavayas' s Gilbertom posle besedy, kotoruyu on, naskol'ko pozvolyali prilichiya, postaralsya sokratit'. A ochutivshis' u sebya v riznice, srazu opustilsya na koleni i stal molit'sya o malyutke (toroplivo, naspeh, ibo ego priglasili na chaj, a opazdyvat' ne godilos'). Mnogoe moglo reshit'sya etim letom 1924 goda dlya podayushchego nadezhdy gosudarstvennogo deyatelya-liberala, k ch'emu golosu nachali nakonec prislushivat'sya v provincial'nyh sovetah partii, i u Gilberta v svyazi s etim byla kucha zabot. Lejboristy, nahodivshiesya u vlasti, pochti ne pytalis' priostanovit' rost bezraboticy: Makdonal'd byl slishkom zanyat tem, chtoby s pomoshch'yu Dauesa zastavit' |rrio ujti iz Rura, a Ponsonbi zagovarival zuby Rakovskomu. V etih usloviyah storozhevye psy liberalizma schitali, chto oni mogut kusat' obe storony (a zaodno i drug druga), no teper' nastalo vremya reshat', po kakomu voprosu otkazat' pravitel'stvu v podderzhke, chtoby lejboristy ochutilis' v men'shinstve i ih kabinet ruhnul. Togda budut naznacheny novye vybory (tret'i za poslednie dva goda), i esli nametit' pravil'nuyu programmu, to liberaly mogut vernut' sebe golosa etogo zabludshego rabochego klassa... Estestvenno, Gilbert nadeyalsya vydvinut'sya, a potomu u nego prosto ne bylo vremeni razbirat'sya v strannostyah Ogastina da eshche volnovat'sya po povodu nego. Odnako est' obyazannosti, kotorye tak prosto s plech ne sbrosish'... Kak-nikak eto brat tvoej zheny (tak napisano v Biograficheskom spravochnike), i, esli on popal v bedu, ty ne mozhesh' stoyat' v storone. Gilbert myslenno perebral "prestupleniya" etogo shalopaya. Oskorbil svoih nemeckih rodstvennikov, uehav bez edinogo slova, dazhe ne poproshchavshis'; vsyu zimu boltalsya v Parizhe sredi etogo sbroda, artisticheskoj bogemy, a potom vdrug ischez, chem napugal nas vseh do poteri soznaniya. A teper' eto bespardonnoe, nichego ne govoryashchee pis'mo, v kotorom net ni nameka na ego mestoprebyvanie, esli ne schitat' shtempelya Seg-Harbora i upominaniya pro kakoj-to parom... I ni slova o tom, gde on byl poslednie chetyre mesyaca, pochemu vdrug otpravilsya v Ameriku, kakovy ego plany. Razve ne yasno, chto takaya tshchatel'naya mistifikaciya mozhet ob®yasnyat'sya lish' tem, chto chelovek zameshan v chem-to krajne neblagovidnom ili svyazalsya s kem ne sleduet? Tam, v SHtatah, gde u Ogastina net nikakogo polozheniya v obshchestve... K tomu zhe v SHtatah tak legko okazat'sya narushitelem zakona, a uzh inostrancu i podavno (dostatochno, naprimer, kupit' zheleznodorozhnyj bilet na dal'nee rasstoyanie v damskij vagon ili vzyat'sya za prepodavanie latyni v Tehase); v etom zlachnom krayu molodomu cheloveku nichego ne stoit popast' v preskvernye ruki, esli on odin i ne s kem posovetovat'sya... V Geograficheskom spravochnike znachilos', chto Seg-Harbor nahoditsya v dal'nem konce Long-Ajlenda, sledovatel'no, "parom", o kotorom govorit Ogastin, hodit v N'yu-London. Nado budet sejchas po puti domoj vylozhit' vse Meri napryamik, i, uzh konechno, ona ne stanet protivit'sya! |to zhe sovershenno ochevidno, chto _v interesah samogo molodogo cheloveka_ sleduet chto-to predprinyat'! 5 Obuv' na krestnom otce i materi okazalas' malo prigodnoj dlya hozhdeniya po trave, poetomu Trivett povez ih v "dajmlere" kruzhnym putem po doroge, a Gilbert s Meri otpravilis' domoj peshkom cherez park. Gilbert - v cilindre, podcherkivavshem upryamuyu liniyu ego podborodka i odnovremenno skryvavshem vzvolnovannye glaza, ibo on vnutrenne gotovil sebya k predstoyashchemu razgovoru; Meri - so shlyapoj, ukrashennoj cvetami, v ruke, medno-ryzhie lokony podstavleny solncu, guby upryamo szhaty. - Kstati, naschet tvoego bratca, - proiznes nakonec Gilbert (prosto protivno, do chego ona poroj pohozha na etogo svoego bratca). - YA, pozhaluj, poproshu Forin ofis, ne podnimaya shuma, svyazat'sya s nashim posol'stvom. - Tol'ko tak, chtob eto emu ne povredilo! - voskliknula, totchas vstrevozhivshis', Meri. - |sme Hovard - nash novyj predstavitel' v Vashingtone. Hovard - eto dusha... - A vdrug eto privedet k nezhelatel'nym posledstviyam? Luchshe by poosterech'sya. - YA chrezvychajno opasayus', kak by mal'chik ne popal v ser'eznuyu peredelku, kuda bolee ser'eznuyu, chem on mozhet predpolagat'. Ved' eto zhe tvoj _brat_, i ya sebe etogo nikogda ne proshchu, - vpolne iskrenne vozrazil Gilbert. - Emu uzhe dvadcat' chetyre goda, on ne rebenok. Gilbert peredernul plechami. - YA by sam pomchalsya emu na pomoshch', esli by ne... - No pochemu ne predostavit' ego samomu sebe - on, kazhetsya, imenno etogo i hochet! V gustoj letnej teni ogromnogo duba stoyala malen'kaya pegaya loshadka Polli (podarok Ogastina) - stoyala na treh nogah, podnyav v vozduh chetvertuyu i otmahivayas' ot muh hvostom. Ona zarzhala pri ih priblizhenii, i Meri ostanovilas' vzglyanut', vse li s nej v poryadke. Tem vremenem Gilbert prodolzhal: - YA by sam pomchalsya k nemu, no ty prekrasno ponimaesh', dorogaya, chto v etot kriticheskij moment bez menya zdes' ne obojtis', verno? A Dzheremi ne stoit posylat' - slishkom on neser'eznyj, slishkom neopytnyj. - (Dzheremi ved' uzhe posylali vo Franciyu, kogda ego drug ischez s gorizonta, no eto nichego ne dalo.) - Potomu ya i predlagayu... - Net, ty tol'ko vzglyani na ego nogi! - s vozmushcheniem perebila ego Meri. - Pravo zhe, pridetsya izbavit'sya ot etogo kuzneca - on beznadezhen! Sredi bezuprechnoj parkovoj luzhajki stoyal odin-edinstvennyj chertopoloh, i nado bylo videt', kak Gilbert vdrug rinulsya na luzhajku - eto pri getrah-to i vsem prochem - i tochno rasschitannym udarom nogi otsek emu makushku. Teper' oni govorili o raznyh raznostyah (hotya oba byli nastorozhe), poka ne dostigli prohlady i sumraka tisovoj allei, kuda ne pronikal dazhe zapah roz, pyshno cvetushchih nepodaleku. Tut Gilbert poproboval podojti k delu s drugoj storony. V pis'me Ogastina ni slova ne govoritsya o tom, chto on nameren vernut'sya, - kak zhe byt' s ego pomest'em? Ego poverennyj v Uel'se - chelovek vrode prilichnyj, no uzhe staryj, a ved' etak pomest'e nedolgo i zapustit'! - No Ogastina navernyaka neslozhno budet najti, ved' na ego pis'me est' pochtovyj shtempel'. Parom, o kotorom on upominaet, vidimo, hodit v N'yu-London, sledovatel'no, on mog ehat' na nem v Bar-Harbor, ili N'yuport, ili, mozhet byt', v Marblhed - v takoe vremya goda ne tak uzh mnogo mest, kuda mozhno poehat'. A vse eti kurorty, gde letom otdyhayut slivki obshchestva, sejchas kishmya kishat posol'skimi sluzhashchimi... - Ne mozhet Meri ne ponimat', chto, chem skoree posol'stvo zacepit ee bratca, tem dlya nego zhe budet luchshe! No i na etot raz Meri ne skazala nichego. "Gilbert sejchas kak na igolkah, - dumala ona, - emu do smerti hochetsya poluchit' post v budushchem pravitel'stve liberalov, i on boitsya, kak by moj brat ne vykinul chego-nibud' i ne skomprometiroval ego..." Meri kuda yasnee samogo Gilberta ponimala, chto tailos' za ego vnezapno vspyhnuvshej zabotoj ob Ogastine, ibo Gilbert ne pozvolyal nedostojnym soobrazheniyam vsplyvat' na poverhnost' dazhe v samyh temnyh zakoulkah ego uma, "natrenirovannogo, - kak skazal odnazhdy zlopyhatel' Dzheremi, - videt' vo vseh lish' nailuchshie zadatki, nachinaya, estestvenno, s samogo sebya!" Itak, suprugi vernulis' domoj, kak eto ni grustno, v sostoyanii nekotorogo razlada. ("S Meri stalo tak trudno..."; "Gilbert stal takoj vzdornyj...") Nad sadovoj kalitkoj, uvitoj znamenitoj meltonskoj pozdnej gliciniej s zheltovato-belymi cvetami, gudeli pchely, i odna iz nih ukusila Gilberta v sheyu, chem i otvlekla na vremya vnimanie suprugov ot volnovavshej ih problemy. Srazu posle chaya Meri podnyalas' k sebe v spal'nyu. V shest' chasov ej prinesli kormit' malyshku, i, hotya Polli uzhe pora bylo gotovit'sya ko snu, ona tozhe prishla (eto horosho, chto Polli proyavlyaet interes k sestrichke). - Zavtra moj den' rozdeniya! - zayavila Polli. - Rozhdeniya, detka, - popravila ee nyanya i hrustnula nakrahmalennym perednikom. - Vy uzhe dostatochno vzroslaya i dolzhny govorit' pravil'no: ved' vam zavtra ispolnitsya... - A ya vse videla! - pobedonosno vykriknula Polli, perebivaya ee. - SHest' shtuk - vot ih bylo skol'ko! - Ah ty malen'kaya vostroglazka! - skazala nyanya. (Delo v tom, chto Polli zastigla ee v tot moment, kogda ona dostavala cvetnye svechi dlya budushchego torta v chest' novorozhdennoj, kotorye Minta dolzhna byla otnesti na kuhnyu.) Meri rasstegnula plat'e, prilozhila zhadnyj malen'kij rotik k sosku, i rotik srazu zasosal. - Kogo zhe ty priglasila na svoj den' rozhdeniya, milochka? - sprosila ona Polli. - Tol'ko sobachek, - reshitel'no zayavila ta. - CHto?! I vy ne priglasili ni missis Uinter, ni mistera Uontidzha?! - udivilas' nyanya. - Net, ih ya, konechno, priglasila! No bol'she _nikogo_ - tol'ko sobachek. - I dazhe batyushku s matushkoj ne priglasili, miss Polli? Polli v izu