mlenii podnyala na nyanyu glaza - kak mozhno zadavat' takie glupye voprosy? - i dazhe ne potrudilas' otvetit'. Lish' posle dolgoj pauzy proiznesla: - Kak by ya hotela, chtoby Gastin priehal! - i gluboko vzdohnula. Ogastin do sih por byl glavnym dejstvuyushchim licom na vseh dnyah rozhdeniya u Polli. CHuvstvuya, kak prisosalsya k grudi zhadnyj malen'kij rotik S'yuzen, Meri slovno vpala v ocepenenie, i, hotya mozg ee vse bol'she zavolakivalo tumanom, myslyami ona (kak i Polli) obratilas' k dalekomu Ogastinu. Gospodi, chto on takoe zadumal? Vot i v poslednem pis'me - opyat' nichego, da i voobshche, s teh por kak on uehal za granicu, ni razu nichego tolkom o sebe ne napisal. V pis'mah iz Parizha rassuzhdal lish' ob iskusstve - i ni slova o tom, pochemu vdrug pokinul Germaniyu! On, vidno, v samom dele pomeshalsya na iskusstve: modernizm, formalizm, Samoznachimaya Forma - vsya eta zaum', o kotoroj pishet Klajv Bell. Sezann, pozdnij Van-Gog, malen'kij Renuar, Pikabiya - on stol'ko vsego nakupil! A eti sovsem uzh svihnuvshiesya originaly - te, kogo dazhe on nazyvaet "dikimi", - vse eti kubisty i prochie... hot' on i priznaet, chto nichego ne ponimaet v ih rabotah, a vse-taki prodolzhal krutit'sya vokrug nih, kak motylek vokrug plameni! A skol'ko bylo vostorgov, kogda on uvidel Derena gde-to v kafe, ne govorya uzhe o tom, chto bylo, kogda on vstretilsya s Matissom... Ogastin nadeyalsya poznakomit'sya s nekoej "miss Stajn", u kotoroj sobiralis' vse eti fanatiki, no, sudya po vsemu, iz etogo tak nichego i ne vyshlo, ibo v poslednem pis'me iz Parizha on soobshchal, chto srochno uezzhaet v Sen-Malo (kakoj-to molodoj francuzskij poet, kotoryj tam zhivet, vrode by obeshchal svozit' ego v Dinar k tomu znamenitomu kubistu). Ogastin rinulsya v Sen-Malo, dazhe ne vyyasniv, zhivet li Pikasso v Dinare (a on v etom godu tam ne zhil, chto uzhe pozzhe ustanovil Dzheremi), a potom, to est' posle Sen-Malo, on ischez! Meri perelozhila S'yuzen k drugoj grudi. Lyubimyj brat... Lyubimyj muzh... Bednyazhka Meri tak lyubila oboih, tak imi vostorgalas', a oni tol'ko i znayut prinizhat' drug druga i v svoem userdii zashli tak daleko, chto Meri davno ostavila nadezhdu primirit' ih. Gilbert, vidimo, boitsya, chto Ogastin mozhet konchit' tyur'moj - konechno, amerikanskoj tyur'moj - i potom popadet vo vse amerikanskie gazety! Milyj, slavnyj Gilbert, kogda rech' idet ob ee brate, on stanovitsya prosto karikaturno smeshon!.. Tak ili inache, Ogastin yavno hochet, chtoby vokrug ego osoby pomen'she bylo shuma, i _nado vo chto by to ni stalo ostanovit' Gilberta_! Mysl' eta svoej neprelozhnost'yu tak porazila Meri, chto ona chut' ne ob®yavila vsluh o svoem namerenii, tok moloka u nee ot volneniya prekratilsya, i S'yuzen izdala otchayannyj rev. 6 V dushnoj polunochnoj t'me nazojlivyj pisk komara zvuchal vse pronzitel'nee i zvonche po mere togo, kak komar priblizhalsya k lezhavshej na podushke golove. Zvuk etot pronik v soznanie Ogastina - on zavorochalsya i prosnulsya, uspev vse-taki operedit' nahala, sobiravshegosya polakomit'sya za schet ego uha. Vo sne Ogastina muchil koshmar: ego vytalkivali na scenu, gde shla neznakomaya p'esa, v kotoroj emu predstoyalo igrat' kakuyu-to rol', a chto nado govorit' i delat', dolzhen byl podskazat' emu sufler. Sejchas, prosnuvshis', on podumal o tom, chto son etot dovol'no tochno otvechaet sostoyaniyu, v kotorom on nahodilsya poslednie chetyre mesyaca mezhdu prebyvaniem v Sen-Malo i priezdom syuda, ibo u nego nikogda ne bylo namereniya stat' otshchepencem i on ponyatiya ne imel, kak sebya v etoj roli vesti... Pozdnim vecherom on progulivalsya po naberezhnym Sen-Malo, zakonoposlushnyj molodoj chelovek, kotorogo neschastnaya lyubov' gnala iz strany v stranu... I vdrug - proval, polnoe otklyuchenie pamyati i soznaniya, poka ushej ego ne kosnulsya nekij ritmicheski povtoryavshijsya zvuk: bul'-bul'-hlop, bul'-bul'-hlop, slovno voda perekatyvaetsya v kromeshnoj t'me, i takoe chuvstvo, budto ego zanosit na bol'shih kachelyah vverh, potom nizvergaet vniz (i on vmeste s nimi to vynyrival iz bezdonnoj propasti, to vnov' pogruzhalsya v nee). I v samom dele vse vokrug kachalos' i perekatyvalos', slivayas' i smeshivayas' vo t'me s perekatyvavshejsya v ego zheludke i golove bol'yu. Grohot i holod, zapah smoly i tryumnoj vody, obdavavshij ego vmeste s zapahom dohlyh krys, i horosho smazannyh pulemetov, i otkrytyh banok s kraskoj, i blevotiny, v kotoroj on lezhal. Gde-to nad golovoj slyshno, kak chto-to tverdoe, metallicheskoe stuchit po derevu. Bol', i neperenosimyj holod, i polnyj proval v soznanii: on chto, vse eshche v Parizhe? A esli net, to gde? I nikogo ryadom v etom grohote, v t'me, esli ne schitat' okotivshejsya koshki... Koroche, anglijskogo milorda ogreli po golove, ohotyas' za ego tolstym koshel'kom, i sbrosili s naberezhnoj v pervyj popavshijsya tryum, a tryum etot cherez neskol'ko minut zadraili, poskol'ku korabl' gotovilsya k otplytiyu; tak on i ostalsya lezhat', bez deneg i bez pasporta, v nedrah shhuny, zanimavshejsya kontrabandoj. K tomu vremeni, kogda Ogastin prishel v sebya, oni uzhe byli vozle ostrova Sezambr, a kogda ego nashli - daleko za Usanom. ZHazhdoutolyayushchij gruz, kotoryj vezli na "|lis Mej", nahodilsya v glavnom tryume, v central'noj chasti korablya; Ogastin zhe byl v nosovom tryume, gde lezhalo lish' vsyakoe zapasnoe oborudovanie (vklyuchaya oruzhie, kotoroe mozhet ponadobit'sya kontrabandistam, kogda oni pribudut na mesto, a takzhe krancy i kanaty, zaderzhavshie padenie Ogastina, kogda portovyj bandit sbrosil ego vniz). Esli by ne stali iskat' koshku, kotoruyu vse na sudne lyubili, Ogastina by tak i ne obnaruzhili - dazhe za Usanom. Kapitan byl kokni iz Londona, a pomoshchnik iz Gullya - nezhnaya parochka staryh druzej, kotorye ves' den' podzadorivali drug druga, tak chto komanda v lezhku lezhala ot hohota, slushaya ih shutochki i obmen lyubeznostyami, sovsem kak mezhdu cirkovymi ekscentrikami, no derzhali oni korabl' v rukah ne menee umelo, chem skripach - skripku, i zastavlyali plyasat' matrosov pod svoyu dudku s takoj zhe legkost'yu, s kakoj flejtist vyvodit rulady na svoem instrumente. Obnaruzhiv na bortu neproshenogo passazhira s prolomlennym cherepom i ne imeya vozmozhnosti vysadit' ego na bereg i takim obrazom ot nego izbavit'sya, oni reshili ispol'zovat' Ogastina i sdelat' iz nego - po mere sil - horoshego moryaka-kontrabandista. Naverno, im eshche ni razu ne prihodilos' obkatyvat' takogo cheloveka, kak Ogastin, no oni srazu podobrali k nemu vernyj klyuch. Kak tol'ko on podnyalsya na nogi i byl v sostoyanii vypolnyat' legkuyu rabotu (hotya shov na zatylke - a zashita rana byla nitkoj, kotoroj latayut parusa, - eshche ne zazhil i u nego vse eshche dvoilos' v glazah), "morskie volki" prinyalis' ego poddraznivat', poteshat'sya nad nim, kak oni eto prodelyvali drug s drugom. Emu ni razu ne udalos' opredelit', kogda kapitan s pomoshchnikom valyali duraka, a kogda govorili vser'ez; eto ne oblegchalo dlya nego poznaniya zhizni na more, zato ne ostavlyalo vremeni dlya razmyshlenij (a eto i bylo ih glavnoj cel'yu, kak on teper' ponyal). Oni vovse ne staralis' ot nego skryt', chto zanimayutsya kontrabandoj i smotryat na suhoj zakon kak na zlodeya iz nizkoprobnoj komedii - takogo lyubomu dobroporyadochnomu cheloveku hochetsya zasadit' za reshetku; k tomu zhe nikakogo narusheniya zakona tut net (ob®yasnili oni emu) - nado tol'ko stat' na yakor' vne territorial'nyh vod i prodat' gruz perekupshchikam, a tam uzh ih zabota, kak ego perepravit' na bereg. Nu i, konechno, kontrabanda - zolotoe dno... Parohody mogut shlepat' po okeanu bolee ili menee napryamik, a parusnomu sudnu, idushchemu na zapad, luchshe sdelat' petlyu v tysyachu mil', chem peresekat' severnye vody, gde vsegda vstrechnyj veter, poetomu nado spuskat'sya yuzhnee, lovit' passat. Vot kakim obrazom shhuna, napravlyavshayasya vmeste so svoim gruzom i Ogastinom k beregam Long-Ajlenda, ochutilas' v moryah, gde vody byli bolee zelenymi i golubymi, bolee golubovato-zelenymi i zelenovato-golubymi, chem dazhe na polotnah Pissarro, kotorye Ogastin videl v Parizhe; ametistovye volny otlivali tut biryuzoj i sverkali izumrudom, poroj v nih poyavlyalis' zolotye blestki, a poroj oni vzdymalis' snezhno-belymi torosami. Nedelyu za nedelej po nocham zvezdy medlenno plyli sprava nalevo i sleva napravo mimo vozdetoj vverh, kak perst, sten'gi, a vnizu, za ploskoj kormoj shhuny, v otbrasyvaemoj eyu teni struilsya po chernil'noj chernote iskryashchijsya hvost. Na zare solnce vdrug vyplyvalo iz morya i zagoralos' za kormoj, tochno glaz prozhektora; dnem ono viselo, slepyashchee, nad golovoj, i v volnah, ubegayushchih iz-pod nosa, plyasali miriady malen'kih solnc. A nad paluboj radugoj navisali bryzgi, i dul prohladnyj briz... I odnako zhe zhizn' na more otnyud' ne byla sploshnym prazdnikom: kak tol'ko kontrabandisty ubedilis', chto Ogastin budet plyasat' pod ih dudku naravne so vsemi ostal'nymi, oni zastavili ego natyagivat' parusa, tochno on prostoj matros, opredelyat' put' po zvezdam, tochno on pomoshchnik kapitana, vesti uchet, tochno on priemshchik gruzov, a takzhe stryapat', kogda povar svalilsya v beloj goryachke. Strashnee vsego bylo v pervyj raz na ree marselya - huzhe mozhet byt' tol'ko v adu, ibo snachala nado vzobrat'sya po vyblenkam na samyj verh, potom ottolknut'sya ot stvola machty nogami i povisnut' na kanate; pered toboj na urovne grudi vzdymaetsya i opuskaetsya reya, no ruki u tebya zanyaty instrumentami, tak chto derzhat'sya ty ne mozhesh', razve chto prizhmesh'sya k nej svedennym ot straha zhivotom, znaya, chto esli ne uderzhish' ravnovesiya i perekuvyrnesh'sya, to poletish' vniz s vysoty v vosem'desyat futov i golova tvoya raskoletsya, kak yaichnaya skorlupa. Vse svoditsya, konechno, k probleme ravnovesiya, i balansirovat' dazhe priyatno, kogda tebya uchit etomu na polu horoshaya nyanya ili guvernantka, a vot kogda Ogastin v tot pervyj raz ochutilsya naverhu i u nego ot vysoty zakruzhilas' golova, to on chut' ne upal i ne rasshibsya nasmert' ot odnogo lish' straha. U beregov Dzhersi pogoda, vse vremya blagopriyatstvovavshaya im, izmenilas'. Veter podul s yuga, prinesya s soboj letnie tumany, tak chto teper' im prihodilos' prodvigat'sya vslepuyu vdol' podvodnogo ushchel'ya, po kotoromu reka Gudzon prodolzhaet svoj put' v okeane. Teper' oni noch'yu shli bez sveta i, nesmotrya na tuman, ne davali gudkov i ne zvonili v kolokol, a molcha proskal'zyvali mimo yarko osveshchennyh, gudyashchih sudov, otkryto sledovavshih v N'yu-Jork. Odnazhdy chetyrehtrubnyj esminec, nedavno prevrashchennyj v sudno beregovoj ohrany, vdrug voznik pered nimi v nochnom tumane - vse ogni na nem byli potusheny, tol'ko iskry leteli iz trub. I shhuna vnezapno ochutilas' v vodah, kishmya kishevshih sudami, no tol'ko i na ih sudne, i na shnyryavshih vokrug sudah beregovogo ohraneniya carila tishina i ogni, nevziraya na temnotu i tuman, byli potusheny. A ved' eto byl lish' samyj kraj vladenij "Romovyh piratov" - poyasa pochti nepodvizhnyh sudov, pokachivavshihsya ot odnogo kraya gorizonta do drugogo v dvenadcati milyah ot berega; oni stoyali tak kruglyj god, slepye i pritihshie, v kromeshnoj t'me, upirayas' nosom v kormu soseda, protyanuvshis' cepochkoj ot Floridy do shtata Men, odni na yakore, drugie drejfuya na volnah - parusa ubrany, komanda slovno porazhena paralichom (sverhu, s nablyudatel'nogo posta, dazhe trudno ponyat', kakoe sudno stoit na yakore, a kakoe drejfuet). Zdes' mozhno bylo vstretit' suda pod vsemi flagami, krome amerikanskogo, suda vseh vozrastov i klassov, parusnye, parovye i dizel'nye, odni - perezrevshie, kak grushi, i sovsem negodnye dlya plavaniya, drugie - noven'kie, kak mechta, i vse nagruzhennye spirtnym do samyh shpigatov. Esli ne schitat' vechnoj ugrozy stolknoveniya, opasnost' zdes' grozila ne stol'ko ot Zakona, skol'ko ot piratov-naletchikov, poyavlyavshihsya na bystrohodnyh sudah, snabzhennyh skorostrel'nym oruzhiem. Vot ot etih uzhe otkupit'sya bylo nel'zya, ne to chto ot Zakona: oni trebovali vse tvoi den'gi ili ves' tvoj gruz, a chtoby ne bylo prepiratel'stv, snachala tebya prikanchivali. Bol'she vsego stradali ot nih suda posrednikov, poskol'ku oni byli men'she i, estestvenno, derzhali na bortu tysyachi i tysyachi dollarov nalichnymi. Sluchalos', odnako, chto napadeniyu podvergalis' i sami "Romovye piraty", esli korabl' byl nebol'shoj, a komanda ploho vooruzhena i nedostatochno bditel'na. Poetomu "|lis Mej" (s pushkoj v chehle na nosu, s pushkoj v chehle na korme i so shlyupkoj nagotove) po mere sil i vozmozhnostej staralas' izbegat' kakih-libo vstrech, prodvigayas' vdol' beregov Long-Ajlenda k svoej konechnoj stoyanke u Montoka. Ogastin metalsya sredi vlazhnyh ot pota prostyn'; on vdrug vspomnil, kak v nego strelyali, i spazma straha szhala emu zheludok, - vspomnil, kak ulepetyval cherez dyuny, kak rasplastalsya tochno krab, prizhatyj k zemle luchom prozhektora, a pozadi iz t'my treshchali vystrely, i puli tak strashno svisteli i gluho plyuhalis' v okruzhayushchem mrake, a on zhazhdal lish' odnogo - snova ochutit'sya na "|lis Mej", v bezopasnosti, i zhelanie eto vse roslo, perepolnyalo ego. Gilberty etogo mira peresekayut okeany tol'ko na passazhirskih lajnerah, snabzhennye vizami i razlichnymi rekomendatel'nymi pis'mami; oni prohodyat tamozhennyj kontrol' i nikogda ne zabyvayut zaglyanut' v posol'stvo, chtoby otmetit'sya v knige. I uzh, konechno, oni ne obraduyutsya, uznav, chto odin iz chlenov ih sem'i gluhoj noch'yu, pod ruzhejnym ognem, vysadilsya na uedinennom beregu Long-Ajlenda s tonushchego katera, doverhu nagruzhennogo spirtnym, i pri etom sshib s nog soldata beregovoj ohrany. 7 Kogda Ogastin vpervye ochutilsya na ree marselya, strah chut' ne paralizoval ego i iz muskulov ushla vsya sila - vytekla, kak voda iz vanny. No v noch' neudachnoj vysadki na bereg, kogda oni popali pryamikom v zasadu, strah posluzhil kak by katalizatorom - on udesyateril sily Ogastina, zaryadil muskuly energiej. Szhataya v kulak ruka sama vybrosilas' vpered, i, prezhde chem tot nezadachlivyj karatel' iz beregovoj ohrany uspel vskinut' karabin, lovkij udar nastig ego v temnote i on otletel na dvadcat' futov, a karaemyj upal na zemlyu. Tut vspyhnuli prozhektory, podnyalsya krik, strel'ba; nogi Ogastina sami zadvigalis', slovno zavedennye, i ponesli ego proch' ot semi tenej gnavshihsya za nim ohrannikov - za kakie-nibud' dve-tri sekundy on ochutilsya v mertvom prostranstve i upal plashmya tam, gde ne mogli nastich' ego luchi prozhektorov. A pogonya, v temnote, promchalas' nad nim... Tol'ko togda mozg ego vyshel iz ocepeneniya i on prinyalsya soobrazhat', chto zhe proizoshlo. Vremeni u nego dlya razdumij bylo predostatochno - do zari bylo eshche daleko, vot tol'ko namokshie bryuki holodili telo. Do konca nochi Ogastin prolezhal v kustah ezheviki, mechtaya o tom, chtoby vnov' ochutit'sya na "|lis Mej". Nakonec nastalo utro, i on vypolz iz svoego ukrytiya. Kater posrednikov, na kotorom on ehal, zatonul, shkiper uzhe sidel v naruchnikah, tak chto Ogastinu prishlos' samomu izyskivat' sposob vernut'sya na korabl'. Odnako nochnaya perestrelka i sumyatica tak napugali mestnyh zhitelej, chto nikto ne soglashalsya otvezti ego tuda. "Tut kakoj-to tip govorit, budto on iz kontrabandistov, a sam na kontrabandista nu nikak ne pohozh... Net, chto-to zdes' ne tak..." Nu i, estestvenno, lyudi otnosilis' k nemu s nedoveriem. Beregovoj patrul', yasnoe delo, znaet kuda bol'she, chem nado, i sredi zhitelej proshel slushok, chto, mozhet, eto ohranniki podoslali k nim kogo-to iz svoih... Tak chto Ogastinu nichego ne ostavalos', kak pobystree skryt'sya. O tom, chtoby pristroit'sya v Amagansette, nechego bylo i dumat', i dazhe v tihom Vostochnom Hemptone (gde nakanune noch'yu po ulicam s grohotom proneslis' gruzoviki, spugivaya ptic so spyashchih vyazov) bylo slishkom "zharko" dlya Ogastina. Skoree po chistoj sluchajnosti, chem iz kakih-libo soobrazhenij, on perebralsya v Seg-Harbor i ottuda napisal to edinstvennoe pis'mo Meri (ne udivitel'no, chto v nem nichego ne bylo skazano!), dozhidayas', poka obityj plyushem dopotopnyj "SHinnekok" soblagovolit perepravit' ego cherez Saund v N'yu-London. V N'yu-Londone on snachala vse eshche leleyal nadezhdu, chto sumeet vernut'sya na svoj korabl', no vskore emu prishlos' otkazat'sya ot etoj mysli, ibo gorodok byl zabit priezzhimi - predstoyali grebnye gonki - i kishmya kishel soldatami beregovoj ohrany. Slovom, zaderzhivat'sya dol'she u morya kazalos' slishkom riskovannym, i Ogastin dvinulsya v glub' strany bez vsyakoj opredelennoj celi - podnimet ruku, ostanovit mashinu i edet, kuda dovezut. Tak on pobyval v Hartforde, Torringtone, Litchfilde i nakonec dobralsya do razvilki u N'yu-Blendforda, kuda ego podvez nekij sel'skij konoval, ehavshij vyrezat' appendiks na kuhonnom stole. I vot Ogastin okazalsya v N'yu-Blendforde, nu i chto? Dazhe zdes', zataivshis' v glubine lesov, on ne byl v bezopasnosti ot Zakona - togo i glyadi shvatyat! Pri samom zdravom vzglyade na veshchi, skol'ko ni polagajsya na to, chto u policii i bez nego hvataet hlopot i edva li im stanut zanimat'sya, on vse-taki izgoj: pasporta u nego net, i, chtoby ego poluchit', nado rasskazat' vsyu istoriyu, a znachit, nechego i nadeyat'sya, chto emu udastsya vybrat'sya iz SHtatov. CHto zhe do deneg... Slava bogu, kapitan nastoyal na tom, chtoby on "na vsyakij sluchaj" vzyal s soboj hotya by chast' zarabotannogo. No sejchas, posle togo kak on vnes arendnuyu platu za tri mesyaca vpered, u nego ostavalos' v koshel'ke lish' dve-tri (nazhityh nechestnym putem) zheltyh bumazhki da neskol'ko (takzhe nazhityh nechestnym putem) zelenyh, a raboty, esli u tebya net dokumentov i k tomu zhe srazu vidno, chto ty prishlyj, ne poluchit' (tak vse emu govorili, hotya, verno eto ili net, on ponyatiya ne imel). Slovom, vrode by nichego ne ostavalos', kak sidet' tut i zhdat', chem delo konchitsya. Samo soboj, kogda grom gryanet... Gilbert vzov'etsya do nebes. I dazhe Meri... Interesno, kak _ona_ eto primet? Da i vse ego blagonravnye druz'ya. Mozhno sebe predstavit', kakuyu rozhu skorchit Duglas, kogda uznaet, chto on sidit v tyur'me za soprotivlenie pri areste! Dazhe etot molokosos Dzheremi sostroit prezritel'nuyu minu: "Starina Ogastin, dolzhno byt', voobrazil sebya muzhchinoj i prinyalsya krushit' soldat beregovoj ohrany! Neuzheli on _nikogda_ ne povzrosleet?" No pomimo nih, u nego poyavilsya teper' eshche odin drug - nevinnoe ditya, i s etim obstoyatel'stvom nel'zya ne schitat'sya... Rasstavshis' s devchonkoj u zavodi, Ogastin ispugalsya, chto mozhet nikogda bol'she ne vstretit' etogo "edinstvennogo druzhelyubnogo chelovechka, kotoryj popalsya na ego puti s teh por, kak on stupil na tverduyu zemlyu". Odnako on mog by i ne volnovat'sya: na drugoe zhe utro on obnaruzhil ee (ona slonyalas' bez celi i po chistoj sluchajnosti okazalas' ryadom s ego domikom!). Posle etogo oni ochen' bystro sdruzhilis': ee obshchestvo, hot' i ne moglo zacherknut' proshloe, skrashivalo Ogastinu nyneshnee odinochestvo, i oni provodili pochti vse vremya vmeste. Ri, sudya po vsemu, ne obrashchala vnimaniya na raznicu v ih vozraste. Vozrastnye bar'ery - v znachitel'noj stepeni uslovnost', navyazyvaemaya obshchestvom, i pochti ne oshchushchayutsya (hotya takoe i byvaet), kogda dva cheloveka ostayutsya naedine, a eti dvoe vstrechalis' tol'ko tete-a-tete. Podobno zamknutoj binarnoj sisteme - dvojnym zvezdam, letyashchim v prostranstve, - oni sol'yutsya i razol'yutsya, kak esli by ni u nego, ni u nee nikogda ne bylo inyh privyazannostej i ni on, ni ona voobshche ne znali inogo obshchestva. Oboih - kazhdogo po svoej prichine - vpolne ustraivalo to, chto oni ni s kem bol'she ne obshchalis'. Poetomu vo vremya progulok oni redko priblizhalis' k poselku, a esli takoe i sluchalos', to, slovno para indejcev-razvedchikov, oni staralis' ne popadat'sya lyudyam na glaza. Oni voobshche redko vyhodili na otkrytoe mesto, a derzhalis' bol'she lesa, gde idti prihodilos' medlenno, ibo oni tshchatel'no izbegali dorog, zato eto pozvolyalo Ri skryvat' ot Ogastina, chto ona, v protivopolozhnost' emu, ne privykla shagat' milyu za milej. Voobshche Ri vykazyvala yavnoe predpochtenie uedinennym i zabroshennym mestam, a potomu oni, kak pravilo, zabiralis' v samye glubokie, neprohodimye debri, gde tropinki zarosli, a derev'ya ne vyrubali i les ne prorezhivali ispokon vekov, - v pervozdannye chashchoby, gde noga stupala ne po zemle, a provalivalas' po shchikolotku v tolshchu list'ev i gniloj ili podgnivshej drevesiny... Sudya po vsemu, Ri obozhala peshchery i rasshcheliny skal - oni protiskivalis' vmeste v kakoj-nibud' tajnik i sideli tam, tochno para barsukov, zadumavshih oborudovat' sebe noru. Po bol'shej chasti Ri byla provorna, kak obez'yanka, odnako, sluchalos', ona vdrug stanovilas' bespomoshchnoj i prosila, chtoby Ogastin vzyal ee na ruki i perenes cherez chto-to ili otkuda-to vytashchil, - i Ogastin nikogda ne otkazyval ej v etom, ibo chuvstvoval sebya v takih sluchayah chem-to vrode mamy... A uzh kak oni boltali - bez umolku i peredyshki. Tak chto zhe budet s Ri, kogda ona uznaet, chto ego ruka, v kotoruyu ona stol' doverchivo vlozhila svoi pal'chiki, - eto ruka prestupnika, skryvayushchegosya ot policii?! _Ne ochen'-to_ budet krasivo, esli ona uvidit ego za reshetkoj... Nautro, chtoby otognat' ot sebya mysl' o stol' pechal'noj perspektive, a zaodno i razryadit' nemnogo tosku po rodine, Ogastin, tshchatel'no obdumyvaya kazhdoe slovo, prinyalsya nakonec za novoe pis'mo domoj. "Dorogaya Meri, - pisal on. - Poselok, gde ya zhivu, nahoditsya u peresecheniya dvuh dorog..." 8 "Dorogi", o kotoryh pisal Ogastin, byli vsego lish' proselkami, vernee, lesnymi tropami, po kotorym ezdili povozki na nesmazannyh i ne obityh zhelezom kolesah. Nynche pochti nikto etimi dorogami ne pol'zovalsya, razve chto kakoj-nibud' mestnyj avtomobilist ili letom proedet devchonka-dachnica verhom na loshadi da vremya ot vremeni - zapryazhennyj loshadkoj furgon-drugoj. Otsyuda bylo dobryh pyat' mil' do shosse, peresekayushchego shtat, - po nemu shlo skvoznoe dvizhenie i vsyu noch' s grohotom neslis' v N'yu-Jork gruzoviki s potushennymi farami, perevozivshie spirtnoe. Pomimo cerkvi (da neskol'kih domikov, razbrosannyh v lesu), "poselok" Ogastina nemnogim mog pohvastat'sya - vsego lish' "Bol'shoj dom Uorrenov", "Malyj dom Uorrenov" da kuznica. Ogastin opisal cerkov' - staraya, malen'kaya, pochti zabroshennaya, ona stoyala sredi derev'ev. Stroil ee arhitektor s dovol'no primitivnym predstavleniem o proporciyah, i vse zhe ona byla prelestna (Ri skazala, chto stroili ee po planam "kakogo-to anglichanina po imeni Ren", no etot Ren, vidno, poddalsya nepomerno uproshchennomu "pastushech'emu" stilyu). Ona byla vsya derevyannaya, eta malen'kaya pokinutaya pastushka, i vsya belaya, za isklyucheniem cherepicy, pozelenevshego mednogo flyugera i kolokola, v kotoryj teper' uzhe nel'zya bylo zvonit', da teh mest, gde kraska soshla ot nepogody, obnazhiv rozovuyu shtukaturku. Ryadom s cerkov'yu stoyal, kak prizrak, broshennyj zdes' kem-to dopotopnyj "Tin-Lizzi" (odna iz modelej "forda"); motor s nego snyali, obshivku srezali; "iz-za vysokogo kuzova, - pisal Ogastin, - on pohozh na dlinnonogogo chernogo velikana, zastryavshego v sornyake". Mashina tak dolgo prostoyala tut, chto kolesa po samuyu os' ushli v zemlyu. Zatem Ogastin opisal "Bol'shoj dom Uorrenov". Za pochti neprohodimymi kustami, na fone steny iz derev'ev vidnelsya okruzhennyj derev'yami gordelivyj doricheskij fasad s ostatkami arhitrava. Dom tozhe byl, konechno, derevyannyj i nekogda takoj zhe belyj, kak cerkov'. On byl ogromnyj (v masshtabah Novoj Anglii), poluobvalivshijsya i naselennyj prizrakami. "Malyj dom Uorrenov" stoyal na drugoj storone dorogi. Teper' v nem razmeshchalas' lavchonka, gde prodavali vse: i sapogi, i myasnye konservy, i setochki dlya volos, i topory, i pilyuli ot kashlya, ravno kak i sinie holshchovye rubashki po 95 centov za shtuku, kotorye nosili tut dazhe devushki. Byli zdes' i kosti dlya korseta, i fitili dlya lamp, i samogonnye apparaty (po krajnej mere chasti k nim, prichem kazhdaya chast' imenovalas' kak "prisposoblenie, prigodnoe dlya raznyh nuzhd"). Staryj Ali-Baba spal nad svoim "magazinom" v byvshej prelestnoj spal'ne, vyderzhannoj v kolonial'nom stile. "YA kak-to poshel s nim naverh, chtoby poiskat' gvozdi nuzhnogo razmera, i tri nozhki bol'shoj mednoj krovati provalilis' na moih glazah skvoz' pol". Zapas kerosina na vsyu okrugu lavochnik derzhal v kladovke, gde ran'she hranili poroh. Prodaval on i samodel'noe "Vernoe sredstvo dlya izlecheniya skota", kotoroe nalivali iz odnonogogo sosuda, byvshego nekogda serebryanym spirtovym kofejnikom, izgotovlennym v SHeffilde. Lavka sluzhila takzhe i klubom, kuda zahodili vse - i te, kto hotel chto-nibud' kupit', i te, komu nichego ne bylo nuzhno... Kazalos', obo vsem etom mozhno spokojno pisat' domoj (hotya pis'mo pridetsya opuskat' v N'yu-Jorke, ibo Ogastin znal, kakuyu rol' mozhet sygrat' pochtovyj shtempel'). I tem ne menee on medlil. Ego samogo privlekala zabroshennost' etogo polurazrushennogo seleniya, kotoroe tak otlichalos' ot horoshen'kih, uhozhennyh poselkov v kolonial'nom stile, do protivnogo igrushechnyh, kotorye on videl po puti syuda; no kak vosprimet eto Meri, kogda prochtet pis'mo? Obychno anglichane peresekayut okean, vooruzhivshis' nuzhnymi rekomendaciyami, i poseshchayut vsem izvestnye mesta, poetomu ne legko zastavit' Meri poverit', chto takoe mozhno uvidet' zdes', v Novoj Anglii, ibo etot ugolok po krajnej mere let na pyat'desyat otstal ot togo, chto eshche dozhivaet svoj vek v Staroj. Vpechatleniya ot Ameriki lyudej togo kruga, k kotoromu prinadlezhali Uejdemi, strogo ogranichivalis' gorodami s neboskrebami i dorogimi kurortami, a takzhe zolochenoj cep'yu - o, takih gostepriimnyh! - druzej ih druzej... Kuznica - uvy! - byla v eshche hudshem sostoyanii, chem vse ostal'noe, tak kak chasto gorela (Ri govorila, chto pozhary v kuznice byli glavnym istochnikom sushchestvovaniya kuzneca), i ne predstavlyala soboj nichego interesnogo - pisat' tut bylo prosto ne o chem. V etom godu ee naspeh skolotili iz pobyvavshego v upotreblenii ocinkovannogo zheleza, uzhe koe-gde prorzhavevshego i dazhe dyryavogo. Kuznec chinil sel'skohozyajstvennyj inventar', kogda mog (chto byvalo redko); polomannye zhe mashiny, pochinka kotoryh prevyshala ego vozmozhnosti i poznaniya, tak i stoyali u kuznicy. "Po krajnej mere, - govorila Ri, - hot' yadovitomu plyushchu i v'yunku est' na chem rasti". (Ogastin terpet' ne mog etih dlinnyh cepkih rastenij s usikami, kak i kolyuchego repejnika velichinoj s horoshuyu krysu.) Pomimo svoih obyazannostej, kuznec eshche prodaval benzin - v zhestyanyh bankah, tak kak u nego ne bylo nasosa, - i eto, konechno, "nemalo pomogalo emu pri pozharah". A krome togo, kuznec, po slovam Ri, byl po ushi vlyublen v nekuyu Sedi, kotoraya i smotret'-to na nego ne zhelala, "hot' ona emu vrode by plemyannica"... Net, pozhaluj, i kuznicu, i kuzneca luchshe opustit'. Ogastin vytashchil chistyj list bumagi i prinyalsya risovat' dlya Polli samku skunsa s detenyshami - etakie zabavnye malen'kie sushchestva, chernye s sedinoj, bol'shushchij pushistyj hvost, a golovy ne vidno; kak-to raz on, zataiv dyhanie, nablyudal ih s poroga svoego domika. Risuya zver'kov, on podumal: otkuda u nego vzyalas' vdrug sladostnaya nadezhda, chto emu eshche dovedetsya uvidet' Meri i Polli, ne govorya uzhe o novorozhdennom... Nu pochemu u nego ne hvatilo uma otdat' sebya v ruki policii, kak tol'ko on stupil na tverduyu zemlyu, pochemu on ne popytalsya vse im ob®yasnit'?! Teper' Ogastin uzhe prekrasno ponimal, kakogo svalyal duraka (net smysla pritvoryat'sya, chto eto ne tak), ponimal i to, chto v lyuboj moment mog osnovatel'no poplatit'sya za svoyu glupost'. No dazhe sejchas, poka on staratel'no vyrisovyval hvosty svoih skunsov (a budushchee predstavlyalos' emu nastol'ko mrachnym, chto on raspushil ih, tochno sultany na golove loshadej, vpryazhennyh v katafalk vremen korolevy Viktorii), chto-to v glubine ego sushchestva burlilo i rvalos' naruzhu, hotya poka i ne moglo prorvat'sya, slovno vozduh iz-pod sloya glubokoj gryazi, obrazuyushchij na ee poverhnosti lish' puzyr'ki. A delo v tom, chto, hotya Ogastinu ne ochen'-to ponravilos' nahodit'sya pod obstrelom, teper', kogda vse bylo pozadi, on ne tol'ko ne zhalel ob etom, a naoborot, ne vycherknul by etogo epizoda iz svoej zhizni za vse zoloto mira. V Oksforde sushchestvovala nepreodolimaya propast' mezhdu temi, kto voeval, i temi, kto byl eshche slishkom molod, chtoby uchastvovat' v vojne... Teper' zhe v nego strelyali i dazhe mogli ubit' - kakoj ogromnyj gruz viny snyalo eto s nego, hotya "ego vojna" i dlilas' vsego shest' sekund (nu, sem' samoe bol'shee)! Otorvav nakonec vzglyad ot svoego risunka, Ogastin uvidel v okne vzvolnovannoe lichiko... On otshvyrnul pero i vskochil na nogi s chuvstvom takogo oblegcheniya, chto dazhe sam udivilsya, kak eto vzroslyj chelovek (chelovek, uchastvovavshij v boyu, chelovek, v kotorogo strelyali i kotorogo dazhe mogli ubit'!) dopuskaet, chto ego nastroenie mozhet v takoj mere zaviset' ot kakoj-to devchonki - ot etoj Ri. A on vynuzhden byl priznat'sya sebe: vremya, provedennoe s neyu, imelo druguyu tonal'nost' - oktavoj vyshe. Kto zhe ona vse-taki, eta Ri? Ogastina nemalo ozadachivalo to, chto ona ni razu ne upomyanula o svoih roditelyah i ne skazala, gde zhivet, ne govorya uzhe o tom, chto ni razu ne pytalas' zatashchit' ego k sebe domoj, chtoby pohvastat'sya svoej dobychej, kak eto svojstvenno detyam. ZHivet ona zdes' postoyanno? Ili, mozhet byt', priehala tol'ko na leto, na kanikuly, iz drugih kraev - s oravoj molodezhi, kotoraya, slovno skvorcy, vdrug stajkoj naletaet na mestnuyu lavku i tak zhe stajkoj ischezaet?! Pomimo lesov, vokrug poselka mili na chetyre ili na pyat' tyanulis' nevysokie kamenistye holmy, porosshie na vershine kustarnikom, a blizhe k osnovaniyu razdelennye kamennymi ogradami na kvadraty polej, gde trava tshchetno borolas' so skalistoj porodoj i sumahom. Zdes' byli razbrosany malen'kie fermy, brevenchatye ili doshchatye, davno ne krashennye i vopiyushche bednye - odin tol'ko zhiloj dom bez vsyakih pristroek, dazhe bez pogreba, vo dvore - ubornaya, prorzhavevshij staryj nasos da ostatki proshlogodnego zapasa drov. YAnki, nekogda postroivshie eti fermy i trudivshiesya zdes', davno perevelis': ne odno pokolenie tomu nazad vse skol'ko-nibud' energichnye yanki perebralis' na Zapad, a tut ostalis' menee radivye, zato bolee simpatichnye lyudi - muzhchiny, kotorye ne slishkom sklonny byli gnut' spinu, - i potomu zhalkie fermy, edva vlachivshie sushchestvovanie, odna za drugoj perestavali sushchestvovat'. Opustevshie, polurazvalivshiesya domishki libo okonchatel'no razvalivalis', libo sgorali dotla, no nekotorye uceleli, i poslednee vremya ih po deshevke, v rassrochku nachali priobretat' dlya letnego otdyha hudozhniki i pisateli, kotorym byl eshche ne po karmanu Provinstaun, a za nimi i prosto predpriimchivye gorozhane skromnogo dostatka... Vot k nim-to, skoree vsego, i prinadlezhala Ri. Vnizu, v doline, u bolee blagopoluchnyh fermerov byli bol'shie tabachnye plantacii i krytye cherepicej sarai dlya prosushki tabaka, vysokie kruglye silosnye bashni, pozvyakivayushchie vetryanye nasosy, podnyatye nad zemlej vyshe silosnyh bashen, i stada chernyh s belym "gol'shtinok", kotoryh na noch' zagonyali v ogromnye metallicheskie korovniki, odnako po bol'shej chasti etimi fermami nynche vladeli shvedy, a Ri, uzh konechno, ne byla shvedkoj! Tak ili inache, no eto tainstvennoe sushchestvo priplyasyvalo sejchas u nego na kryl'ce, raduyas' kakoj-to pridumannoj eyu zatee... 9 Ri ne delala nikakogo sekreta iz svoego doma ili svoej sem'i - prosto u nih s Ogastinom bylo tak mnogo vsyakih interesnyh tem dlya razgovora, chto ej kazalos' pustoj tratoj dragocennogo vremeni govorit' o "dome". Da i voobshche v poslednee vremya roditeli i vse rodnye otoshli dlya nee na zadnij plan, stali chem-to vrode nadoevshih staryh veshchej, kak stoly ili stul'ya. Dazhe ob otce, kotoryj ran'she byl ej tak dorog, ona vspominala teper' lish' v svyazi s poyavlyavshimsya v konce nedeli i dolgo ne prohodivshim zapahom pyaticentovyh sigar. Bednyaga Brember! Delo v tom, chto Brember Vudkok obozhal svoih detej i, odnako zhe, letom pochti ih ne videl". Vsyu nedelyu on rabotal v N'yu-Jorke, v subbotu priezzhal vkonec izmochalennyj, v voskresen'e poldnya spal, prosnuvshis', razbiralsya v dolgah i prosrochennyh schetah podenshchikam, a pozdno vecherom, uzhe snova izmochalennyj, vozvrashchalsya v dushnyj N'yu-Jork, dazhe ne poluchiv udovol'stviya ot obshcheniya so svoej lyubimicej Ri, kotoraya celyj den' propadala gde-to dopozdna. Malo proku bylo ot Ri i ee materi, Dzhess Vudkok. Privyazannaya k ferme s iyunya do Dnya truda [pervyj ponedel'nik sentyabrya], nepreryvno boryas' s murav'yami, dovodivshimi ee do isstupleniya (ne govorya uzhe o detyah i podenshchikah, ibo ni u kogo iz teh, kto priezzhal syuda na leto, ne bylo sredstv mehanizirovat' svoe hozyajstvo), Dzhess Vudkok byla ochen' nedovol'na Ri - ved' ona zhe samaya starshaya, a pomoshchi ot nee nikakoj. Ne tol'ko semejstvo Vudkokov ogorchalos' po etomu povodu. Za poslednie neskol'ko let (vsledstvie to li vojny, to li izobreteniya dvigatelya vnutrennego sgoraniya, to li poyavleniya teorii Frejda) na vsem prostranstve strany ot okeana do okeana tysyachi yuncov vdrug vzbuntovalis', ushli iz sem'i, porvali s rodnymi i malen'kimi stajkami dvinulis' po opasnomu, eshche ne sozdavshemu svoih ustoev i pravil poslevoennomu miru - odinokie, kak orly, i bezzashchitnye, kak ovcy, oni obrazovali nechto vrode sovremennogo yunogo voinstva Hristova, tol'ko bez kresta na svoih znamenah ili, vernee, s sovsem drugoj emblemoj na nih i bez vsyakih idej v golove, esli ne schitat' soznaniya svoej molodosti i sobstvennogo "ya". I hotya u nih byli materi, nynche eto rovnym schetom nichego ne znachilo: oni veli sebya tak, slovno byli najdeny pod pridorozhnym kustom da tam zhe i vyrosli. Molodezh', priezzhavshaya na kanikuly v poselok, obrazovala svoyu "stayu" i provodila vse leto vmeste - o dome oni vspominali, lish' kogda hoteli est' ili spat' ili zhe im trebovalis' den'gi. Ih Nestorom, samoj starshej sredi nih (i edinstvennoj mestnoj zhitel'nicej) byla Sedi: "staya" prinyala etu "plemyannicu" kuzneca v svoi ryady (hot' ona i kazalas' im drevnej staruhoj) iz-za oreola, okruzhavshego devushku, kotoraya vrode by sama zaplatila za svoe obuchenie v yuridicheskom institute, vodya vremya ot vremeni gruzoviki so spirtnym, i kak raz pered vypusknymi ekzamenami poluchila pulemetnuyu ochered' v plecho. Samoj mladshej v "stae" byla Ann-Mari Vudkok, kotoraya pokazala sebya "krepkim oreshkom" i, hot' ej eshche ne ispolnilos' i trinadcati, vse zhe byla prinyata. Ona ne men'she kogo drugogo umela idti na risk, i vse ee lyubili, no reshayushchuyu rol' sygrala tut, konechno, reputaciya Ri, a ona uzhe proslavilas' svoej dostupnost'yu - "lakomaya shtuchka", nu i muzhskoe pogolov'e v "stae", nesmotrya na maloletstvo Ri, ohotno ublazhalo ee... Vozmozhno, ona prosto schitala, chto oplachivaet svoe prebyvanie v "stae", davaya sebya tiskat', a vozmozhno, toskovala po laskam otca - on lyubil s nej povozit'sya, i ego laskovye ruki vsegda s takoyu nezhnost'yu gladili ee. Do poyavleniya Ogastina eta novaya zhizn' v "stae" znachila dlya Ri ochen' mnogo, a poskol'ku glavnoe v zhizni "stai" - sostavlyat' edinoe celoe s soroka drugimi lyud'mi, to i teper' dlya Ri malo chto izmenilos', ibo ona chuvstvovala sebya edinym celym s Ogastinom. Ona byla s nim bozhestvenno schastliva, poka ne nachinala zadumyvat'sya nad nekotorymi veshchami... A stoilo ej prizadumat'sya, kak ona ogorchalas' i voobshche nichego ne mogla ponyat'. Ved' ona zhe vrode nravitsya emu, i vse zhe... Pravo, mozhno podumat', chto dazhe _ochen'_ nravitsya, odnako... Nu, kakoj paren' stanet vesti sebya tak, kak Ogastin, esli ty emu hot' chutochku nravish'sya? Po predstavleniyam Ri, ni odin mal'chishka, vyrosshij iz pelenok, ne otkazalsya by potiskat' priglyanuvshuyusya emu devchonku, tozhe, konechno, uzhe vyshedshuyu iz pelenok, odnako Ogastin, v kakie by uedinennye mesta ona ego ni zavodila, ni razu etim ne vospol'zovalsya. Da, konechno, ona otlichno znala, chto mal'chiki, vyrastaya, teryayut interes k toshchim, nedorazvitym "mladencam", no ej nikogda i v golovu ne prihodilo, chto, po predstavleniyam Ogastina, ona eshche sovsem ditya. Vpolne mozhet byt', chto zhguchee zhelanie pochuvstvovat' na svoem tele ego guby i ruki - zhelanie, kotoroe v poslednee vremya nachalo oburevat' Ri, - v kakoj-to mere ob®yasnyalos' vsego lish' potrebnost'yu uverit'sya v tom, chto ona emu nravitsya. Ogastin zhe sovsem ne ponimal, chto tvoritsya s Ri, on paril v oblakah, a vozmozhno, mozgi u nego zabilo peskom - schitajte, kak hotite, - i sejchas on videl lish', chto Ri priplyasyvaet na kryl'ce, raduyas' idee, kotoraya rodilas' u nee vo sne i v uspehe kotoroj ona ne somnevalas'. Noch'yu ej prisnilsya zolotoj, zakoldovannyj, skazochnyj dvorec s ryadami krasivyh mramornyh kolonn, kotorye bylo tak priyatno gladit', i ona v etom dvorce vdrug prevratilas' v oslepitel'no prekrasnuyu, skazochnuyu princessu i pered nej na kolenyah stoyal princ. Kogda ona prosnulas', plan ee byl pochti gotov. Zakoldovannyj dvorec - eto ne inache kak "Bol'shoj dom Uorrenov" (ved' ot etih razvalin veyalo takoj romantikoj!). Tak vot, segodnya oni s Ogastinom prolezut skvoz' kustarnik i zaberutsya tuda, gde mnogie gody ne stupala nich'ya noga, i tam son ee stanet yav'yu... Sleduya etomu planu, ona izvlekla Ogastina iz ego domishka i, blestya glazami, zayavila emu, chto nadoeli ej eti skuchnye starye lesa, a potomu ona pridumala nechto sovsem drugoe. Kogda upirayushchijsya Ogastin (a on ponimal, chto ne imeet prava tak riskovat': oni zhe mogut popast'sya!) sprosil, kakogo cherta ej ponadobilos' v etom dome, ona skorchila tainstvennuyu fizionomiyu i zayavila, chto tam polno prizrakov i ona nadeetsya uvidet' prividenie, a uvidet' prividenie bylo dlya nee, sudya po vsemu, predelom mechtanij!.. Ego kolebaniya yavno ogorchali devushku - v glazah ee vdrug poyavilas' takaya mol'ba, chto on nakonec skazal: "Horosho". 10 Kogda Ogastin podnyal Ri na ruki, chtoby perenesti cherez kanavu, okruzhavshuyu vladenie Uorrenov, ee dyhanie prohladnym dunoveniem kosnulos' ego shcheki - kakoj zhe, znachit, stoit znoj! Uvy, na zemle nikuda ne denesh'sya ot zhary - dazhe zdes', v gushche derev'ev, oba oni vzmokli ot pota. To li delo v otkrytom more, gde dazhe v tropikah prohladnee, chem v etoj parilke; zalezt' by sejchas na grot-machtu, v chrevo prispushchennogo parusa - ne to stoish', ne to polulezhish', prizhavshis' spinoj k parusine, chuvstvuya pod nogami gik, naslazhdayas' prohladoj ovevayushchego tebya vozduha... Pravda, byl takoj sluchaj, kogda shkiper shutki radi kruto razvernul sudno i Ogastin edva uspel ochnut'sya i soobrazit' chto k chemu, inache letet' by emu pryamikom v okean! Pri etom vospominanii on gromko rashohotalsya, no Ri szhala emu pal'cy, trebuya molchaniya (i ona byla sovershenno prava, ibo v lavchonke cherez dorogu mog kto-nibud' nahodit'sya i uslyshat' ih, a ved' _nikak nel'zya_, chtob ih slyshali). Kogda oni nakonec probralis' k domu, Ri do togo ne terpelos' v nego popast', chto Ogastin otodral prognivshij staven' i, pripodnyav ee kak peryshko, postavil na podokonnik, no pri etom tak podtolknul, chto ona poteryala ravnovesie i rastyanulas' plashmya na polu. Dzhinsy na nej byli slishkom uzkie i neprochnye - oni lopnuli, i skvoz' dyrku na zadu bledno zasvetilsya nikak ne vyazhushchijsya s takim kostyumom krepdeshin. Ona podnyalas' na nogi i, vytiraya pot, stekavshij v glaza, vypachkala sebe lob, ibo pol, na kotoryj ona svalilas'... No ne uspel Ogastin i rta raskryt', chtoby posmeyat'sya nad nej, kak ona prizhalas' svoim perepachkannym lichikom k ego boku i zasheptala napryazhennym tonen'kim goloskom, slovno mnogo raz repetirovala etu frazu: "Odni - tol'ko ty da ya". I umolkla: gde zhe eti zolochenye skazochnye zaly, kotorye ona ozhidala uvidet'? Oni stoyali v temnote - svet pronikal syuda lish' skvoz' okno s vylomannym imi stavnem, v kotoroe zaglyadyval teper' kazavshijsya prozrachnym na yarkom solnce plyushch. Ot rezkogo perehoda so sveta v polumrak glaza Ri snachala voobshche nichego ne videli, no teper' zrenie stalo postepenno vozvrashchat'sya k nej: net, nikogda za vsyu svoyu zhizn' ne dovodilos' ej nahodit'sya sredi takoj gryazi, ona dazhe ne predstavlyala sebe, chto takoe mozhet byt'! Pautina, vsya v zatejlivyh festonah, girlyandami svisala s potolka. Gustaya pyl' zatyanula steny i polki, sgladiv vse kraya i ugly lepnyh karnizov, - vsyudu myagkie volny tyazhelogo matovogo shelka, (poka vy ne dotragivalis' do nih) i slabyj, no otvratitel'nyj zapah. Mebel' pochti vsya ischezla - ostalos' tol'ko neskol'ko predmetov obstanovki, slishkom massivnyh i urodlivyh, chtoby ih vyvozit'... Pruzhiny uglovogo divanchika torchali iz obivki, i na odnoj, iz spiralej lezhal