oskalennyj trup krysy.
   Pyl' pokryvala pol takim  tolstym,  myagkim  sloem,  chto  Ogastin  i  Ri
stupali po nej, kak po snegu. I Ri (podobno  pazhu  iz  izvestnoj  ballady)
staratel'no stavila svoi malen'kie nozhki v  ego  bol'shie  sledy.  Tak  oni
prodvigalis' vpered, eti dvoe, i vsyudu na nizhnem etazhe  caril  mrak,  okna
byli zakryty stavnyami, pol zakryval kover  iz  pyli,  a  zlovonie  koe-gde
stoyalo takoe, chto duh zahvatyvalo.
   Oni vyshli k lestnice. Izyashchnye, tonkie, kak kruzhevo, perila byli  lipkie
ot gryazi, tochno nedoedennaya konfeta, no za nih prihodilos' derzhat'sya, esli
ty hotel popast' naverh, tak kak  mnogie  stupen'ki  libo  podgnili,  libo
voobshche otsutstvovali.
   Naverhu sveta bylo bol'she, no smotret' bylo ne na chto, esli ne  schitat'
priporoshennyh pyl'yu dohlyh  muh:  oni  lezhali  kuchkami,  budto  kto-to  ih
staratel'no sgreb; mushinye krylyshki totchas prilipali  k  vlazhnoj  ot  pota
kozhe, tochno per'ya k degtyu. Lish' na samom verhu, na  cherdake,  nabreli  oni
nakonec na chto-to predstavlyavshee hot' kakoj-to romanticheskij interes - tam
okazalsya chulanchik, zabityj gazetami  vremen  Grazhdanskoj  vojny  (Ogastinu
govorili, chto poslednij iz Uorrenov byl ubit v toj vojne i s teh  por  dom
pustoval).  No  i  gazety  rassypalis'  v  prah,  kak  tol'ko  vy  k   nim
pritragivalis'.
   Pochti ne  razgovarivaya,  s  kazhdoj  minutoj  chuvstvuya  sebya  vse  bolee
podavlennymi, oni perehodili iz  odnogo  cherdachnogo  pomeshcheniya  v  drugoe,
shagaya pod gigantskimi gribami, vyrosshimi tam, gde ne hvatalo  cherepic,  po
polu, useyannomu pometom letuchih  myshej  i  soten  pobyvavshih  zdes'  ptic.
Vnezapno pered nimi voznikla dver', oni s bol'shim trudom otkryli ee i... U
nog ziyala propast':  oni  stoyali  na  shatkih  ostatkah  obgorevshego  kryla
zdaniya.
   Pochuvstvovav pristup durnoty, boyas' upast', Ri v strahe popyatilas',  no
Ogastin prodolzhal stoyat' na samom krayu, glyadya vniz. Ri protyanula  drozhashchuyu
ruku, chtoby podderzhat' ego, no ne mogla zastavit' sebya sdelat' hot' shag  -
nenavidela sebya za trusost', chuvstvovala, chto umret, esli on poletit vniz,
i... v to zhe vremya ispytyvala strannoe zhelanie stolknut' ego.  A  Ogastina
rabota na parusnike, kogda on lazal po machtam,  okonchatel'no  vylechila  ot
golovokruzheniya, i sejchas, uvidev, kak Ri pozelenela ot  straha,  on  reshil
pokazat'  sebya  i,  stupiv  na  obuglennuyu,  kachayushchuyusya  balku,   prinyalsya
balansirovat' na svoih privykshih k morskoj  kachke  nogah  nad  trehetazhnym
provalom v pustotu... Ri, kak rebenok, sunula  gryaznyj  kulachok  v  rot  i
zakrichala.
   Kogda Ogastin, celyj i nevredimyj, vernulsya, smeyas', na tverduyu  pochvu,
eto uzhe byl Konec! Ri tak na nego obozlilas', chto izo vsej sily pnula  ego
v kolenku, glaza ee  byli  polny  slez,  no  ona  sderzhivalas',  chtoby  ne
rasplakat'sya, i ot usilij vdrug zaikala. Oni poshli vniz. V molchanii  (esli
ne schitat' ee ikoty) vylezli iz  okna,  cherez  kotoroe  syuda  pronikli,  -
tol'ko na etot raz ona ne pozvolila, chtoby on  ej  pomogal.  I  tak  zhe  v
molchanii (esli ne schitat' ee ikoty) rasstalis'. No kak tol'ko on ischez  iz
vidu, ona dala volyu slezam.
   Do chego zhe vse uzhasno, i kakoj uzhasnyj on, etot Ogastin!



        11

   Poroyu  Ogastin  nachinal  vser'ez  toskovat'  po  "|lis  Mej".  V   etot
otshel'nicheskij period ego zhizni bez del  i  sobytij  Ogastinom  neredko  s
takoj siloj ovladevali vospominaniya, chto dazhe zdes' v svoej hizhine, daleko
ot morya, on vdrug slyshal hlopan'e parusov. Na drugoe utro posle neudachnogo
poseshcheniya "skazochnogo  dvorca"  on  sidel  na  svoem  edinstvennom  stule,
dozhidayas' poyavleniya Ri (a Ogastin s chital, chto  ona  nepremenno  poyavitsya,
nesmotrya  na  ustroennyj  vchera  tararam),  i  ot  nechego  delat'   listal
ostavlennyj kem-to v ubornoj - dlya  prakticheskih  celej  -  katalog  firmy
"Sirs-Robak". Perevorachivaya stranicy, on nakal  na  reklamu  zyujdvestok  i
nepromokaemyh plashchej... I v nos emu udaril zapah soli, a pol zakachalsya pod
nogami, i emu otchayanno zahotelos'  snova  popast'  na  korabl',  ochutit'sya
sredi  vzroslyh  muzhchin.  Pozvyakivan'e  sobachki,  kogda  krutish'  rukoyatku
lebedki;  zapah  stokgol'mskogo  degtya,  kogda  promazyvaesh'  yufersy,  ili
l'nyanogo masla, kogda natiraesh' machty, a potom karabkaesh'sya po vyblenkam i
celyj chas stoish' na vahte v vyshine...
   A chto, esli snyat'sya zdes' s yakorya, dvinut'sya na poberezh'e i poboltat'sya
u prichalov? Stol'ko moryakov nynche begut so svoih korablej  v  amerikanskih
portah, chto na odnom iz nih navernyaka najdetsya dlya nego  pustaya  kojka,  i
nikto ne stanet zadavat' emu voprosov,  hot'  u  nego  i  net  dokumentov,
udostoveryayushchih, chto on moryak! Poluchalos' zhe  u  drugih...  Vzyat'  hotya  by
Artura Golajtli, etogo moguchego kak byk amerikanca, kotorogo on  zastal  v
parizhskom kafe za chteniem "Ossiana" Makfersona: kogda Arturu  prihodilo  v
golovu peresech' Atlantiku, on vsegda otrabatyval  svoj  proezd  na  sudne,
esli slovo "rabota" voobshche primenimo  k  Arturu,  pohvalyavshemusya,  chto  on
zasluzhenno poteryal kuda bol'she mest, chem kto-libo na Monmartre (v tu  poru
on kak raz umudrilsya poteryat' mesto nochnogo storozha  na  kladbishche,  inache,
velikodushno predlozhil on, Ogastin mog by v  lyuboe  vremya  raspolagat'  ego
budkoj). Ved' na more, govoril Artur, stoit korablyu pokinut' port, i  tebya
mogut vyshvyrnut' za bort lish' v bukval'nom smysle (inymi slovami, zashiv  v
meshok i privyazav k nemu kamen').  No  takogo  s  zhivym  chelovekom  eshche  ne
prodelyvali, dazhe esli ty perestaesh' rabotat', lish' tol'ko locman  otvalit
ot borta i sudno vyjdet v otkrytoe more. Matrosov,  estestvenno,  nanimayut
dlya poezdki v oba konca,  no,  kogda  sudno  s  Arturom,  pereplyv  okean,
prihodilo v port i on, sojdya na bereg, ne vozvrashchalsya, shkiper  byl  tol'ko
rad.
   Ogromnyj,   kak   pamyatnik,   Artur,   syn   amerikanskogo    generala,
otlichivshegosya v vojne za nezavisimost', izbral sebe takoj obraz zhizni lish'
dlya togo, chtoby samomu izbegnut' Vest-Pojnta  [voennaya  akademiya  v  SSHA].
Licom on, pravda, vovse ne  pohodil  na  aristokrata,  skoree,  po  mneniyu
Ogastina, napominal rabochego-udarnika s bol'shevistskih plakatov  (esli  ne
schitat' pryshchej) i byl silen kak slon, hotya predpochital ne utruzhdat'  svoih
muskulov... No v tom-to i byl ves' fokus: esli Artur nanimalsya  na  rabotu
kochegarom, to on i vyglyadel kak kochegar, togda kak  ot  Ogastina  za  milyu
neslo blagorodnym proishozhdeniem i Oksfordom i on byl ne nastol'ko  gibok,
chtoby umet' eto skryt'. Nu, kto poverit,  chto  eti  ruki  mogut  vypolnyat'
tyazheluyu rabotu? A kak tol'ko pojdut rassprosy, tut nedaleko i do aresta. I
vse zhe, esli nikakih peremen  v  ego  polozhenii  ne  proizojdet,  pridetsya
chto-to predprinyat' - vse luchshe, chem sidet' na  meste,  tochno  zavorozhennyj
zayac, i zhdat', kogda tebya prikonchat...
   No kuda zhe, chert by  ee  pobral,  devalas'  Ri?  Ona  eshche  ni  razu  ne
zastavlyala tak dolgo sebya zhdat'.
   Ogastin gotov byl rabotat' dazhe na  kambuze,  esli  nichego  drugogo  ne
vyjdet.
   Kambuz na "|lis Mej" nahodilsya  na  palube  poseredine  sudna;  odnazhdy
Ogastina zastavili gotovit' obed, kogda shhuna mchalas' na vseh parusah  pri
vetre v pyat' ballov (bylo eto bliz zaliva CHezapik, no  dovol'no  daleko  v
okeane, ibo im prihodilos'  derzhat'sya  izvivov  Gol'fstrima).  Vertlyug  na
trube pochemu-to zaelo, veter zaduval v nee, i iz zol'nika valil  udushlivyj
dym, takoj gustoj, chto nichego ne bylo vidno.  Dver'  iz  kambuza  prishlos'
otkryt' - inache dyshat' bylo nechem, - i voda, zalivavshaya palubu, popadala v
kambuz i stoyala na polu, dohodya  Ogastinu  do  kolen,  a  s  plity,  shipya,
isparyalas', obrazuya oblaka para, no ujti on ne mog i, krepko  zazhmurivshis'
i kashlyaya tak, chto grud' razryvalo, prodolzhal priderzhivat' na plite bol'shoj
chugunnyj kotel, chtoby on ne s容hal pri kachke...
   A sejchas kak by emu hotelos' snova tam ochutit'sya!


   S  samogo  rannego  detstva  Ogastin  byval   po-nastoyashchemu   schastliv,
kazalos', tol'ko v obshchestve  muzhchin.  Mat'  uzhasno  s  nim  nyanchilas'.  Do
chetyreh  let  ego  katali  v  kolyaske,  za  kotoroj  vyshagivala   nyanya   v
soprovozhdenii sluzhanki, a vperedi vpripryzhku bezhala schastlivica  Meri.  On
do sih por  pomnil  eto  pozorishche  -  belosnezhnuyu  kolyasku  na  yarko-sinih
kolesah; pomnil i to, kak potom, kogda on  podros,  golova  ego  s  trudom
umeshchalas'  na  podushke  i  ryzhie  kudri  vsegda   byli   smyaty...   Nichego
udivitel'nogo, chto ego izlyublennym zanyatiem stalo ubegat'  ot  nyani!  Sama
nyanya, estestvenno, ne mogla begat', no dlya etoj  celi  nanyali  dlinnonoguyu
moloden'kuyu sluzhanku Mejbl - ona pokazala  sovsem  nedurnye  rezul'taty  v
bege na 50 yardov. Togda  Ogastin  prinorovilsya  plyuhat'sya  na  zemlyu,  kak
tol'ko emu udavalos' skryt'sya iz  vidu.  I  vot,  kogda  mal'chika  vpervye
povezli v N'yuton-Llantoni dlya torzhestvennogo vizita k dvoyurodnym dedushkam,
on streloj promchalsya po vsemu vnezapno otkryvshemusya emu prostoru terrasy i
proskol'znul v priotvorennuyu bokovuyu dver' v to vremya, kak  Mejbl  ogibala
oranzhereyu. Dver' eta vela v svyataya svyatyh - Ruzhejnuyu komnatu, posredi  nee
stoyal dedushka Uil'yam, a vokrug  -  mnozhestvo  ruzhej,  i  odno  iz  nih  on
razbiral!
   Ot dedushki Uil'yama v te dni  otchayanno  razilo  chernym  porohom  -  dazhe
bol'she, chem sigarami, ibo general do konca svoih dnej uporno strelyal  dich'
iz starogo ruzh'ya, zaryazhaemogo s dula, tak kak s nim legche bylo spravlyat'sya
(takoe oruzhie mog predpochest' lish' bol'shoj znatok svoego dela, i eto  chut'
ne stoilo generalu glaza, kogda on  slishkom  bystro  vzdumal  perezaryadit'
ruzh'e i staraya glinyanaya trubka, kotoroj on nasypal poroh, vspyhnula ot eshche
tlevshej v stvole krupinki i razletelas' na  kuski  tak,  chto  emu  obozhglo
lico). Dedushka Uil'yam torzhestvenno pozdorovalsya  so  sbezhavshim  "dityatkom"
kak muzhchina s muzhchinoj, i ostatok utra  oni  proveli,  obsuzhdaya  iskusstvo
strel'by, a takzhe chistki oruzhiya i uhoda  za  nim.  A  tem  vremenem  Mejbl
begala po vsemu sadu, istoshno vopya: "Vylezajte  iz-za  kusta,  siyu  minutu
vylezajte, mister Ogastin, ya zhe vizhu vas, prekrasno vizhu!" Ili:  "Esli  vy
sejchas ne slezete s dereva, ya tut zhe idu k vashemu dedushke". No  dedushka  i
vnuk byli ravno gluhi k ee prizyvam.
   S teh por vsyakij raz, kak  Ogastin  otpravlyalsya  na  progulku  v  svoej
chertovoj kolyaske, on treboval, chtoby nyanya  prinesla  emu  elovyh  shishek  i
vysypala  na  snezhno-beloe  odeyal'ce;  on  sidel  v  kolyaske,  privyazannyj
postromkami, podkidyval shishki odnu za drugoj v vozduh i palil  po  nim  iz
pugacha, vosklicaya: "Vot i net!" - a Mejbl  otrabatyvala  svoe  soderzhanie,
obsharivaya kusty i podbiraya etih podstrelennyh im "ptic"...


   - |-gej, privet!
   Vzdrognuv ot zvuka neznakomogo  golosa,  vnezapno  narushivshego  tishinu,
Ogastin podnyal glaza: pered nim temnym  siluetom  v  proeme  dveri  stoyala
neznakomaya devushka - ochertaniya ee figury  slegka  rasplyvalis'  za  tonkoj
provolochnoj setkoj.
   - Tak kak zhe, mozhno vojti, ili vy molites', ili eshche chto?
   Ne dozhidayas' otveta, ona otkryla dver', proshla mimo Ogastina  v  drugoj
konec komnaty i, podojdya k oknu, zametila:
   - Ej-bogu, ya vovse  ne  hochu  vam  meshat'!  -  I  oborvala  sama  sebya,
rugnuvshis' (vpolne druzhelyubno) po adresu loshadi, kotoruyu ona  privyazala  u
domika k derevu; zatem  plyuhnulas'  pryamo  na  krovat'  Ogastina  v  svoih
perepachkannyh maslom,  ploho  sshityh  deshevyh  bumazhnyh  sharovarah,  kakie
nadevayut v armii na ucheniyah, vytashchila iz karmana "Lakki Strajk" i chirknula
spichkoj po zubam. - A nu, davajte znakomit'sya. Vy - Ogastin. YA -  Sedi.  -
On nedoumenno smotrel na nee, i togda ona dobavila: - Zadushevnaya malen'kaya
podruzhka vashej lesnoj kurochki. -  Podumala-podumala:  -  Vot  dura-to,  ne
kurochki, a petushka: ved' ee familiya - Vudkok  [Woodcock  -  bukv.  "lesnoj
petuh"  (angl.)].  -  I  ponyav,  chto  familiya   Ri   neizvestna   emu:   -
Dragocennejshej Ann-Mari, neuzhto ne yasno?
   Nakonec  on  ponyal...  Nu,  bezuslovno,  eto  i  est'  tak   nazyvaemaya
"plemyannica" kuzneca! Nichego sebe "malen'kaya podruzhka" - etoj device  yavno
za dvadcat', mozhet, ona dazhe odnogo s nim vozrasta... Ot nee neslo  pudroj
i duhami, i Ogastin s vozrastayushchej nepriyazn'yu  razglyadyval  ee.  V  "stae"
kontrabandistka Sedi, okruzhennaya oreolom, schitalas' "shikarnoj  devchonkoj",
on zhe v etom ploskolicem sushchestve ne videl nichego privlekatel'nogo. Krepko
sbitaya, neryashlivo odetaya bryunetka,  gustobrovaya,  s  beloj  zhirnoj  kozhej;
pal'cy pozhelteli ot nikotina, zapletennye v kosy volosy zakrucheny na  ushah
rogul'kami, iz kotoryh vyvalivayutsya shpil'ki.
   Ona protorchala u nego pochti chas. Zasypala voprosami, pytayas'  vyyasnit',
kto on i chto on, skazala,  chto  obozhaet  anglichan,  i  ushla  nakonec  lish'
potomu, chto on nichego ne mog predlozhit' ej vypit'. No zapah ee ostalsya,  i
Ogastin sorval s krovati pokryvalo i  prostyni,  chtoby  provetrit'  ih  na
solnce.


   Rano ili pozdno vsemu, estestvenno, prihodit konec: ne mogla Ri derzhat'
Ogastina tol'ko dlya sebya i skryt' ot vseh ego sushchestvovanie, osobenno esli
uchest', chto ona tak chasto otluchalas', a druz'ya u nee byli  lyuboznatel'nye.
Nakanune, kogda ona vsya v slezah  vozvrashchalas'  domoj  iz  "Bol'shogo  doma
Uorrenov", ee perehvatili sgoravshie ot lyubopytstva priyateli i podruzhki,  i
ot neozhidannosti i rasstrojstva ona rasskazala im vse.
   Itak,  teper'  ee  nahodka   stala   vseobshchim   dostoyaniem   i   "staya"
prigotovilas' k atake.



        12

   Sedi byla lish' avangardom. Pozdno  vecherom,  kogda  Ogastin  uzhe  davno
lezhal v posteli, "staya" yavilas' k nemu v polnom sostave; on  prosnulsya  ot
golosa Ri, kotoraya nehotya tyanula u nego nad uhom: "U-u-u!" (no tak  nezhno,
tochno ptichka vyvodila  rulady).  On  otkryl  glaza:  v  komnate  dvigalis'
kakie-to teni i svetilos' neskol'ko elektricheskih fonarikov.  Oni  pribyli
(dovol'no mrachno poyasnila Ri, izbegaya vstrechat'sya s  nim  vzglyadom),  chtob
ustroit' vecherinku - pryamo tut, u nego na  kryshe,  tak  chto  pridetsya  emu
podnyat'sya.
   Ogastin v izumlenii oglyadel komnatu:  mal'chishki  i  devchonki  shkol'nogo
vozrasta, noch'yu, bez prismotra! On byl oshelomlen. Vysshie sloi  anglijskogo
obshchestva, ch'yu kul'turu vobral v sebya Ogastin, sklonny byli  "delit'  lyudej
po polovym priznakam na dve poloviny",  kak  odnazhdy  vyrazilsya  Duglas  v
Oksforde. |ti dve poloviny derzhalis' porozn', i im  zapreshcheno  bylo...  da
net, ih prosto ottalkivali drug  ot  druga  urodlivye  zashchitnye  odezhdy  i
ritual'nye maski. "Les jeunes  filles-en-herbe  [sovsem  zelenye  devchonki
(fr.)] upryatany v gimnazicheskie plat'ya  do  shchikolotok,  -  zametil  kak-to
Duglas. - A mal'chishki ot vozderzhaniya pokryvayutsya pryshchami s golovy do  pyat,
poka..."
   "Poka devchonki ne "vylupyatsya", tochno goroh iz  lopnuvshego  struchka!"  -
vstavil Dzheremi  (pri  etom  kto-to  ves'ma  dvusmyslenno  poshutil  naschet
struchka).
   No sejchas Ogastin vynuzhden byl priznat',  chto  eta  kompaniya  vyglyadela
veseloj  i  zhivopisnoj,  kak  na  kartinke!  Vecherinka  mozhet   poluchit'sya
prezanyatnaya...
   Noch' byla temnaya; molodezh' polezla na kryshu po lestnice, kotoruyu oni  s
soboj prinesli, fonar' - edinstvennyj  istochnik  sveta,  esli  ne  schitat'
svetlyakov da vspyshek molnii, - pricepili povyshe  k  trube.  Noch'  byla  ne
tol'ko temnaya, no i dushnaya, poetomu  vse  razdelis'  do  bel'ya:  mal'chishki
ostalis' v belyh bumazhnyh trusikah i majkah, a devushki -  v  krepdeshinovyh
kombinaciyah. Itak, oni vzobralis' v temnote po lestnice i  uselis'  ryadkom
na kon'ke kryshi. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak oni uzhe  peli  vo  ves'
golos, vremya ot vremeni obmenivayas' durackimi shutochkami,  poedaya  ogromnye
kuski dyni - pri etom vse obkapalis' sokom  -  i  potyagival  krasnoe  vino
pryamo iz gorlyshka opletennoj butyli, kotoraya hodila po  rukam.  Vino  bylo
krepkoe, i vskore to odin, to drugoj  iz  gostej,  poteryav  ravnovesie,  s
grohotom skatyvalsya po cherepice i  gluho  shlepalsya  vniz  s  devyatifutovoj
vysoty.
   Ogastin srazu poteryal iz vidu Ri, i ego  sosedkoj  na  kryshe  okazalas'
devushka  po  imeni  Dzhejnis  -  prelestnica,  utverzhdavshaya,  chto  ej   uzhe
vosemnadcat' (chto ne vpolne  sootvetstvovalo  istine),  a  takzhe  chto  ona
shotlandka. Ogastinu ona ochen' ponravilas'... No  Dzhejnis  skoro  svalilas'
vniz, i togda on ochutilsya ryadom s dvoyurodnym bratom Ri - krasivym malym po
imeni Rassel, kotoryj, slovno "chelovek-zmeya", mog szadi  obvit'  sebe  sheyu
rukami i pri zhelanii  govorit'  belym  stihom.  Oni  s  Ogastinom  otlichno
poladili... tol'ko on tozhe skoro svalilsya s kryshi - v  tot  samyj  moment,
kogda, vyvernuv ruki, scepil ih pod podborodkom.
   Dal'she za nim sidela pyatnadcatiletnyaya Bella. Perebrav vina, devushka ele
vorochala yazykom, odnako vse zhe stremilas'  podderzhivat'  besedu.  Vprochem,
prodolzhalos' ih obshchenie nedolgo - ona  tozhe  poteryala  ravnovesie,  no  ne
pokatilas' kubarem, kak vse ostal'nye,  a  zaskol'zila  vniz,  potomu  chto
sidela na grebne kryshi bokom, i razorvala dazhe to nemnogoe,  chto  bylo  na
nej. Vse rano ili pozdno s容zzhali vniz, poteryav ravnovesie, ili zhe padali,
zasnuv.
   Kogda zabrezzhila zarya, na  kryshe  ostavalis'  tol'ko  Ogastin  i  Sedi;
zametiv eto, Ogastin namerenno soskol'znul vniz,  i  Sedi  ostalas'  odna.
Vyrisovyvayas' na  fone  svetlo-zelenogo  neba  v  edva  prikryvavshem  telo
rozovom krepdeshine i poyase s rezinkami, no bez chulok (na etot raz  ot  nee
pahlo  "sitronelloj"  -  sredstvom  protiv  komarov),  Sedi,  edinstvennaya
ucelevshaya iz vseh, prinyalas' pet' siplym,  glubokim,  opernym  kontral'to.
Ogastin reshil lech' spat' i, chtoby Sedi ne mogla ego uvidet', poshel k  sebe
v dom vdol' stenki, gde ego skryval karniz kryshi; po puti emu  to  i  delo
prihodilos' obhodit' spyashchih, kotorye lezhali vpovalku,  prizhavshis'  drug  k
drugu, chtoby sogret'sya: ved' oni byli pochti golye  (Ogastin  natknulsya  na
Bellu, kotoraya spala,  polozhiv  puhluyu,  kak  u  mladenca,  ruku  na  lico
Rasselu, eto yavno meshalo emu dyshat', i Ogastin peredvinul ee ruku).
   Ri spala odna i vo sne vzdragivala. Slegka poteryav nad  soboj  kontrol'
pod vozdejstviem vina, Ogastin uzhe hotel bylo vzyat' ee na ruki i otnesti v
dom, chtoby ulozhit' v postel' pod odeyalo, no potom  peredumal,  reshiv,  chto
"luchshe ne nado", i vynes ej odeyalo na ulicu, a kogda  stal  ee  nakryvat',
ona vdrug pripodnyalas', i ee vyrvalo (raz ona "spirtnogo v rot ne  beret",
znachit, eto ot dyni?). Zatem, dazhe ne vzglyanuv, kto ee ukryl, ona  plotnee
zavernulas' v odeyalo i totchas usnula.


   V to utro Ogastin spal  dolgo.  Kogda  nakonec  on  vyshel  iz  doma  za
odeyalom, to obnaruzhil, chto vsya zelen' vokrug istoptana i pomyata, a  nochnye
posetiteli ischezli. Odeyalo, odnako, lezhalo v tom vide,  kak  ego  ostavila
Ri, - tochno pustoj kokon,  iz  kotorogo  vylezla  babochka.  A  vot  butyl'
ischezla. Posmotrev vverh, Ogastin uvidel,  chto  oni  zabyli  fonar'  -  on
po-prezhnemu visel na trube, i  kroshechnoe  plamya  na  yarkom  dnevnom  svetu
kazalos' skvoz' zakopchennoe steklo oranzhevym.
   Ogastinu predstoyalo eshche zakonchit' svoe pis'mo k Meri (gde on uspel  uzhe
opisat' derevyannuyu cerkov' - etu "malen'kuyu pokinutuyu pastushku, ot kotoroj
otvernulsya dazhe ee nevernyj pastushok - staren'kij "ford", a takzhe  "peshcheru
Ali-Baby", gde naryadu s samogonnymi apparatami torguyut  kitovym  usom  dlya
korsetov i drugimi lyubopytnymi veshchami). No  eta  nochnaya  pirushka  byla  uzh
_slishkom_ v duhe pisanij Malinovskogo...  [Malinovskij,  Bronislav  Kaspar
(1884-1924), anglijskij etnograf  i  sociolog,  osnovatel'  funkcional'noj
shkoly v etnografii] |ti skazochnye obitateli  ostrova  Trobrian...  chelovek
zloj mog by nazvat' vse, chto proishodilo tut, brataniem belyh s  cvetnymi!
Ogastin nikogda ne videl, nikogda i _pomyslit'_ ne mog, chto  uvidit  nechto
podobnoe... Odnako pisat' ob etom domoj emu ne hotelos' - slishkom vsya  eta
istoriya ego vzbudorazhila,  chto-to  v  nem  treshchalo,  lomalos'  i  vyzyvalo
radostnoe vozbuzhdenie. On prosto ne znal, chto ob etom i dumat' -  progress
eto ili upadok nravov? Ogastin ne v sostoyanii byl otvetit'  sebe  na  etot
vopros - poka chto net. Ego shokirovalo  to,  chto  devchonki,  pritom  sovsem
moloden'kie, tak napivayutsya... No odno uzhe i teper' bylo emu  yasno:  zhizn'
zdes' mozhet byt' udivitel'no priyatnoj, esli isklyuchit' Sedi.
   Reshiv porazmyshlyat' ob etom, on opustilsya na zemlyu i  tut  zhe  zasnul  -
pryamo na solncepeke. Emu prisnilsya tot rokovoj den' v Uel'se - den', kogda
on vernulsya s bolota v svoj pustoj gulkij dom s malen'koj utoplennicej  na
pleche, a kogda stal snimat' ee s plecha,  k  uzhasu  svoemu  obnaruzhil,  chto
skryuchennoe tel'ce uzhe okochenelo. No dal'she vo sne vse  razvivalos'  inache:
on tverdo znal (sam ne ponimaya pochemu), chto na etot raz ne mozhet  polozhit'
razbuhshee ot vody tel'ce na divan i na vsyu noch' ostavit' ego tak, v mokroj
odezhde, - on dolzhen razdet' devochku, slovno zhivogo rebenka, kotorogo nuzhno
ulozhit' v postel'. Kogda zhe on nachal ee razdevat', to uvidel,  chto  vmesto
kozhi u rebenka - shelkovistaya shkurka, myagkaya na oshchup', kak mol'... Styanuv s
nee cherez golovu rubashonku - devochka teper' lezhala pered nim golen'kaya,  v
odnih tol'ko noskah, - on vdrug uvidel, chto glaza na mertvom lichike shiroko
raskryty i napryazhenno sledyat za kazhdym ego dvizheniem i chto  eto  glaza  ne
devochki, a Ri...
   Prosnuvshis', on obnaruzhil, chto lezhit na  spine,  na  samom  solncepeke,
vzmokshij ot pota, i v gorle komom stoit neprorvavshijsya krik.



        13

   Buduchi teoreticheski frejdistom, Ogastin, odnako, derzhal sebya  obychno  v
uzde i teper' prishel k vyvodu,  chto  nel'zya  beznakazanno  podavlyat'  svoi
instinkty. S etim chelovek roditsya,  i,  znachit,  lish'  kakoj-to  kataklizm
sposoben tut chto-to izmenit'. |tot zhutkij son (kakogo cherta prisnilas' emu
vdrug Ri?) slovno vse v nem perevernul, no on ne ponimal pochemu.
   CHto zhe do pirushki, to vo vsem etom on  ne  razobralsya,  a  potomu,  chem
men'she budet skazano o nej Meri,  reshil  on,  tem  luchshe.  I  on  zakonchil
pis'mo, tak i ne obmolvivshis' o pirushke ni slovom. Zatem vlozhil  pis'mo  v
podarok, kuplennyj dlya mladenca (sokrovishche, dobytoe v "peshchere  Ali-Baby"),
i poprosil sdat' paket na pochtu v N'yu-Jorke.


   "Ah, esli by Ogastin byl zdes'! - dumala Meri. - On takoj umnyj, na ego
suzhdeniya vsegda mozhno polozhit'sya..."
   Meri v to utro ochen' nuzhdalas' v Ogastine. Problema s Nelli  poluchalas'
nerazreshimaya, a tyanut'  dol'she  bylo  nel'zya...  Neschastnaya  Nelli,  kakaya
tragicheskaya sud'ba! Nachat' s togo... Net, nachat'  nado  s  togo,  chto  ona
rodila rebenka s vodyankoj golovnogo mozga, potom utonula malen'kaya Rejchel,
a teper' vot i tuberkuleznyj muzh otmuchilsya, otojdya v mir inoj.
   Posle smerti Gvilima Nelli, estestvenno, ne  mozhet  ostavat'sya  v  etom
uedinennom domike, gde oni poselili ee, chtoby Gvilim mog spokojno umeret';
delo v tom, chto sekta, k kotoroj prinadlezhal Gvilim,  byla  bednaya  i  dlya
vdov neimushchih svyashchennikov pensiya sostavlyala samoe bol'shoe desyat' funtov  v
god. No kakoe zhe mesto mozhet najti vdova s rebenkom, kotoryj svyazyvaet  ee
po rukam i nogam, v takoe vremya, kogda milliony lyudej tshchetno ishchut  rabotu?
Na chto ona mozhet rasschityvat'?  Postupit'  k  komu-nibud'  bonnoj?  Vpolne
vozmozhnyj vyhod, no ne s  mladencem  na  rukah.  Nu  kto  iz  druzej  Meri
soglasilsya by vzyat' v dom rebenka  iz  prostogo  sosloviya,  kotoryj  skoro
pojdet v derevenskuyu shkolu i budet prinosit' ottuda  vshej,  parshu,  durnye
manery i dazhe plohoj anglijskij yazyk? Rassuzhdat' tak,  konechno,  bezdushno,
no materi dolzhny prezhde vsego dumat' o sobstvennyh detyah i byt' tverdymi v
podobnogo roda veshchah. Raz sama ona, Meri, ne vzyala by  k  sebe  zhenshchinu  s
rebenkom iz-za Polli i S'yuzen, kak zhe ona mozhet prosit'  ob  etom  kogo-to
drugogo?!
   Ah, esli by Ogastin byl tut! Ej prosto ne s kem bol'she  posovetovat'sya.
Gilberta nechego i sprashivat': on s samogo nachala (kogda utonula Rejchel,  a
u Nelli eshche ne rodilsya rebenok i vrachi eshche ne postavili krest na ee muzhe i
ne otoslali ego domoj) - Gilbert uzhe togda preduprezhdal ee, chtoby  ona  ne
vmeshivalas' v eto  delo.  Po  ego  glubokomu  ubezhdeniyu,  gumanist-liberal
dolzhen zanimat'sya lish' merami po iskoreneniyu social'nogo zla  v  celom,  a
blagie deyaniya otdel'nyh lic tol'ko otvlekayut ot etogo, da i  nespravedlivo
poluchaetsya po otnosheniyu k ostal'nym, a znachit, s  moral'noj  tochki  zreniya
porochno. On ves' kipel: ee, vidite li, "sovest'" muchaet, potomu chto  ryadom
golodaet Nelli, no ona spokojno prohodit  mimo  togo,  chto  million  lyudej
pogibaet ot goloda... Tak  k  komu  zhe  ej  vozzvat',  dumala  Meri.  Otec
Dzheremi, kak ona slyshala, stal teper' arhi-chem-to-tam, a znachit, chelovekom
ochen' vliyatel'nym, no Dzheremi tol'ko chto otbyl za granicu  mesyaca  na  tri
ili na chetyre  -  v  ozhidanii  kakoj-to  gosudarstvennoj  dolzhnosti,  a  u
ateistki Meri ne hvatalo duha samoj obratit'sya k prelatu...
   Vot pochemu Meri v to utro, kogda prishlo pis'mo ot  Ogastina,  dumala  o
brate (Gilbert v eto vremya ohotilsya gde-to na  severnyh  pustoshah,  i  ona
mogla   spokojno   prochest'    pis'mo).    V    korobochke,    adresovannoj
"Novoispechennomu mladencu -  esli  on  uzhe  poyavilsya",  lezhala  steklyannaya
tarelochka dlya pikulej gruboj vydelki, na donyshke byl vydavlen byust zhenshchiny
v korsazhe, kakie nosili v devyanostye gody, a vokrug po  krayu  shla  nadpis'
prinyatym v te gody shriftom: "Pikuli  -  lyubimaya  eda  lyubimoj".  Pri  vide
tarelochki u Meri srazu poteplelo  na  dushe  -  takoj  podarok  v  svyazi  s
rozhdeniem mladenca mog prislat' tol'ko starina Ogastin!  Eshche  v  korobochke
lezhali risunki s nadpis'yu: "Dlya Polli - s lyubov'yu"; na odnom risunke  byli
izobrazheny oleni s zadrannymi  vetrom  belymi  hvostami,  a  na  drugom  -
"mama-skuns so svoimi detenyshami". Ne  to  chtoby  Ogastin  tak  uzh  horosho
risoval, no Meri znala, chto Polli budet v vostorge...
   Razvernuv pis'mo, Meri srazu uvidela, chto obratnogo adresa  po-prezhnemu
net (a ej tak hotelos' napisat' emu, rasskazat' o stol' mnogom  -  ved'  v
zhizni ee poyavilas' S'yuzen, - hotelos' poslat' fotografii Polli,  sdelannye
v tot den', kogda ej ispolnilos'  shest'  let).  Kogda  zhe  Meri  prochitala
pis'mo, serdce ee i vovse upalo: rech' v nem shla lish' o raznyh mestah  -  o
lyudyah Ogastin pochti ne pisal; o samom zhe sebe i vovse ne soobshchal ni slova.
Tol'ko vskol'z' upominal o kakoj-to "malyshke, s  kotoroj  poznakomilsya  vo
vremya kupaniya na proshloj nedele", no bol'she ni o kom - dazhe ne upomyanul ob
ee roditelyah! Koroche govorya, esli ne schitat' malyshki, rech'  v  pis'me  shla
tol'ko o lesah i domah... Meri opustila pis'mo, ono navelo ee na  mysl'  o
kartine odnogo musul'manina, na kotoroj izobrazheny byli luki,  vypuskayushchie
strely bez luchnikov, i tarany, rushashchie steny sami soboj, bez lyudej...  CHem
ob座asnit', chto Ogastin napisal ej, svoej sestre,  svoemu  samomu  blizkomu
drugu, takoe pis'mo, tochno sochinyal ego dlya spravochnika Bedekera?! Ej stalo
grustno ottogo, chto duhovno oni stali tak daleki...
   Tut yavilsya Uontidzh s gorkoj svezhih tostov  i  ot  imeni  missis  Uinter
sprosil gospozhu, ne mogla by ona najti minutku i prinyat' Nelli pered  tem,
kak miss Polli nachnet svoi  uroki.  Meri  prishlos'  skazat':  horosho,  ona
pozvonit.
   Poka  Nelli  nichego  ne  priiskala  sebe,  ej  poruchili  davat'   Polli
"podgotovitel'nye" uroki, i ona kazhdyj den' priezzhala  v  barskij  dom  na
velosipede so svoim desyatimesyachnym mladencem, podvyazannym v  korzinochke  k
rulyu. Odnako ostavalos'  vsego  tri  nedeli  do  poyavleniya  miss  Penrouz,
nastoyashchej guvernantki, s kotoroj dogovorilis' zaranee, vskore posle  togo,
kak rodilas' Polli, - vse tak delayut, esli hotyat imet' horoshuyu guvernantku
(tut Meri, kstati, vspomnila, chto nuzhno posmotret' klassnuyu  komnatu,  tak
kak, po slovam missis Uinter, tam nado  ne  tol'ko  pokrasit'  pol,  no  i
smenit' oboi). Ostavalos'  vsego  tri  nedeli...  esli  eshche  Nelli  sumeet
stol'ko vremeni proderzhat'sya, potomu chto nyanya do  togo  revnuet  -  prosto
beda! No vse nyani, vidimo, takie; net, Ogastin, konechno  zhe,  prav:  imet'
slug - chistoe bezumie.
   A teper' ej eshche  predstoit  razgovor  s  Nelli.  Meri  strashilas'  etoj
vstrechi: ved' u bednyazhki Nelli net bol'she nikogo na  svete,  krome  kroshki
Sila, i proshloj noch'yu lyubyashchaya mat' S'yuzen-Amandy do treh chasov, kogda mozg
ee, ne vyderzhav ustalosti, otklyuchilsya i ona nakonec zabylas' snom,  shiroko
raskrytymi glazami smotrela v temnotu,  i  pered  nej  voznikali  strashnye
kartiny - ona videla mladencev, ottorgaemyh ot materinskoj grudi... Nikto,
estestvenno, i slova ob etom ne skazal, no razve v slovah delo? Vsem i tak
bylo yasno, chto, raz Nelli dolzhna zarabatyvat' sebe na zhizn',  kroshku  Sila
pridetsya pomestit' v priyut.


   Tarelochka dlya pikulej prinadlezhala k chislu "sokrovishch",  i  potomu  Meri
otnesla ee naverh, ubrala v yashchik, gde  hranilis'  ee  lichnye  cennosti,  i
tol'ko potom pozvonila. A tem vremenem bumaga, v  kotoruyu  byla  zavernuta
korobochka, svoim putem prosledovala v komnatu ekonomki, kuda Uontidzh zashel
za nozhnicami, chtoby srezat' marki.
   - Tol'ko berite tupye, -  reshitel'no  zayavila  missis  Uinter  (ona  ne
razreshala  rezat'  bumagu  ostrymi  nozhnicami,  kotorye  priberegala   dlya
rukodeliya). - Znachit, Dzhordzh po-prezhnemu sobiraet marki?!
   Dzhordzh byl starshim synom brata Uontidzha Teda, kotoryj zhil v Koventri.
   - Dzhordzh? - s rasseyannym vidom povtoril mister Uontidzh. - Ah, Dzhordzh...
- I posle dolgoj pauzy dobavil: - Da, vrode.
   On ne prisazhivayas' srezal marki, ibo proshli te dni, kogda  on  polovinu
svobodnogo vremeni provodil zdes' v bol'shom pletenom kresle u okna!  Da  i
voobshche teper' on redko syuda zaglyadyval - tol'ko chtoby poest' (takovo  bylo
zheleznoe pravilo, ustanovlennoe dlya dvoreckih). S teh  por  kak  poyavilas'
Nelli, eta komnata  perestala  byt'  dlya  nego  mestom  otdohnoveniya.  On,
sobstvenno,  nichego  ne  imel  protiv  bednyazhki  -  nado   vse-taki   byt'
snishoditel'nym! - i vse zhe, kogda vidish', kak  ona  chasami  sidit  molcha,
ustavyas' na uzory kaminnoj reshetki, ili nabrasyvaetsya na svoego  rebyatenka
s takoj zhadnost'yu, tochno sprut na edinstvennuyu za nedelyu  rybeshku,  prosto
moroz podiraet po kozhe! No ne  eto  glavnoe  (i  tut  on  brezglivo  povel
nosom).
   Missis Uinter obespokoenno poglyadyvala  na  nego.  Kak  nepriyatno,  chto
iz-za Nelli emu prishlos' otkazat'sya  ot  mnogih  svoih  privychek!  Bednyaga
Fred, ploho, kogda takomu nemolodomu cheloveku prihoditsya vse vremya torchat'
v bufetnoj: ved' tam dazhe prisest' negde, no chto  podelaesh',  esli  rodnaya
sestra prosto ne v sostoyanii  zhit'  odna  v  etom  uedinennom  zabroshennom
dome?! Pust' hot' dnem pobudet zdes'... Klassnuyu komnatu  perekrashivayut  k
priezdu guvernantki, a v detskuyu nyanya ne pustit Nelli, hot' umri!
   A  mister  Uontidzh  tem   vremenem,   vyrezaya   marki,   vtyanul   svoim
chuvstvitel'nym nosom vozduh i srazu  skazal  sebe:  "Mladenec".  Zapah  ne
vyvetrilsya - eto-ta bol'she vsego i razdrazhalo ego: zdes', v etoj  komnate,
i vdrug kakoj-to mladenec! Lezhit sebe na starom, nabitom  konskim  volosom
divane i drygaet nozhkami, a on, Uontidzh, posle togo  kak  sel  odnazhdy  na
mokruyu pelenku, ne osmelivaetsya tut dazhe prisest'. Nu, chto vy skazhete?  Da
vo vsej strane ne syshchesh' takoj komnaty  ekonomki,  gde  by  perepelenyvali
mladencev!
   - Semero! - proiznes vsluh Uontidzh. - Bednyaga Ted!
   - Da, eto uzhe celaya orava, - posochuvstvovala missis Uinter.
   - Kupil domik v Kenli - tri komnaty naverhu, dve  vnizu.  Osobnyachok.  I
pritom otmennyj. No kogda u tebya stol'ko malyshej, dazhe ot  takogo  doma  -
tri komnaty naverhu, dve vnizu - nikakogo udovol'stviya.
   - Da, vy govorili, dva raza podryad dvojni, - zametila missis Uinter,  a
pro sebya podumala: "Bednaya _missis_ Ted!"
   - Pover'te, ya vpravdu sochuvstvuyu Nelli  i  nadeyus',  ona  podyshchet  sebe
mesto s zhil'em! - On skazal eto vpolne iskrenne.
   - Ona sejchas naverhu, s hozyajkoj razgovarivaet.
   On ostorozhno polozhil nozhnicy na mesto.
   - Vot esli by mister Ogastin byl tut, sprosili by ego, i ya  uveren,  on
by poslal ee v Uel's, i zhila by  ona  u  nego  domopravitel'nicej  -  ved'
dom-to u nego bol'shushchij i sovsem pustoj, - zhila by vmeste s  mladencem,  a
mozhet, i staruhu vzyala by k sebe.
   Missis Uinter v uzhase ustavilas' na nego: ona vdrug  uvidela  kover  na
polu  v  bol'shoj  gostinoj   so   sledami   staryh   vodyanyh   potekov   i
domopravitel'nicu, v zadumchivosti vzirayushchuyu na nih.
   - YA vse ponimayu, - prodolzhal Uontidzh, i golos ego slegka zazvenel. - Da
vot tol'ko ne vse my mozhem pozvolit' sebe razvodit'  santimenty,  kogda  v
zhivote pusto. Popomnite moi slova, Meggi:  vasha  Nelli  skorej  otpravitsya
tuda i zaprodast dushu d'yavolu, chem rasstanetsya so svoim Sil'vanusom. - Uzhe
na poroge on zaderzhalsya i dobavil: - Tak ono ili ne tak, no vse  ravno  na
etu  loshadku  stavit'  nechego:  nikto  ved'  ne  znaet,  gde  ego  milost'
nahoditsya, a potomu ego i ne sprosish'.
   Bednyj mal'chonka... i bednaya, bednaya Nelli! Ne hotel on tak rezko o nej
govorit', da tol'ko ne mog zabyt' etot vzglyad, kotoryj  zametil  v  glazah
materi - ne raz zamechal, kogda ona sledila za malyshom, polzavshim po  polu,
a smotrela ona na nego tak, kak koshka smotrit na ptichku.



        14

   Po godam Ogastin, kak i Sedi, byl slishkom star dlya "stai", no posle toj
pirushki molodezh', kazalos', byla tol'ko rada prinyat'  ego  v  svoyu  sredu,
hotya by na pravah prestarelogo nastavnika. Itak, teper'  odinokij  Ogastin
mog uzhe ne zhit' v odinochestve i ne sosredotochivat' vse  svoe  vnimanie  na
Ri, ibo "staya" taskala ego s soboj vsyudu, esli on togo hotel.
   "Esli on togo hotel..." Potomu chto poroj  na  nego  napadali  somneniya.
Devchonki iz "stai" byli ne vpolne... i dazhe ne  to,  chtoby  ne  vpolne,  a
sovsem ne takie, kakimi izobrazhaet amerikanskih devushek miss Porter,  esli
vy ponimaete,  chto  ya  hochu  skazat':  amerikanki  u  miss  Porter  -  eto
prelestnye,  nevinnye,  intelligentnye  devushki,   kotorye   uchastvuyut   v
"orgiyah", gde p'yut koka-kolu i edyat pirozhnye ot Gundi, a s predstavitelyami
muzhskogo  pola  vstrechayutsya  (esli,  konechno,  ne   schitat'   zanyatij   po
ispravleniyu rechi s misterom Kingom v gimnazii)  raza  dva  v  semestr,  po
voskresen'yam, kogda v dome prinimayut  gostej.  Molodezh'  zhe,  sostavlyavshaya
"stayu", byla sovsem inogo roda, obshchat'sya s takimi Ogastin ne  privyk:  vse
oni kurili i eshche bol'she  pili  (preimushchestvenno  viski  iz  polugallonovyh
banok - ego legche dobyt', chem vino, i ono bystree  dejstvovalo),  a  potom
libo ih rvalo, libo oni valyalis', kak  trupy.  Pri  etom  devchonki,  myagko
govorya, ne slishkom zastenchivo veli sebya s mal'chishkami.  Sedi,  k  primeru,
Ogastin prosto boyalsya: inogda ona tak smotrela na nego, slovno gotova byla
s容st' s potrohami, a kogda  odnazhdy  oni  okazalis'  naedine,  ona  migom
spustila s plech rubashku i stala demonstrirovat' emu  svoi  shramy.  U  nee,
zayavila ona, est' dyrka  -  palec  celikom  vojdet,  i  rashohotalas'  kak
bezumnaya, kogda on v uzhase ot nee otpryanul. Sredi teh, kto byl  blizhe  emu
po   vozrastu,   chem   Ri,   bol'she   vsego   emu    nravilas'    Dzhejnis,
prelestnica-shotlandka, ryadom s kotoroj  on  sidel  togda  na  kryshe,  -  a
nravilas' ona emu potomu, chto ne posyagala na nego.
   Da i mal'chishki neskol'ko otlichalis' ot studentov  iz  Jelya  v  enotovyh
shubah - eto byli otnyud' ne geroi Ficdzheral'da,  raz容zzhavshie  v  roskoshnyh
"oklendah", "pirs-errou" ili "shtutcah".  U  etih  mal'chishek  esli  i  byli
mashiny,  to  nepriglyadnye,  potrepannye,  deshevye  avtomobil'chiki   staryh
vypuskov (pravda, u Toni byl "b'yuik" desyatiletnej davnosti, a  u  Rassela,
dvoyurodnogo brata Ri, - semiletnij "dodzh"). "Mashiny tut hodyat ot sluchaya  k
sluchayu, a ne iz odnogo mesta v drugoe", - skalamburil  kak-to  Ogastin.  I
vse  zhe,  kogda  "staya"  reshala  kuda-to  dvinut'sya,   vsegda   nahodilos'
dostatochno "zdorovyh" mashin, chtoby mozhno bylo skopom, hot' drug na  druge,
no vse zhe razmestit'sya.
   V tom mire, gde vyros Ogastin, devushku do pomolvki nel'zya celovat',  i,
vospitannyj v takih predstavleniyah, on, estestvenno, schital (snachala), chto
raz vse eti mal'chiki i devochki celuyutsya, znachit, oni pomolvleny,  nevziraya
na ih yunyj vozrast, hotya poroj trudno bylo ponyat',  kto  s  kem  pomolvlen
(osobenno kogda oni sideli drug na druge v mashine, nakryvshis'  vse  vmeste
kakoj-nibud' deryugoj).  Vprochem,  Ogastin  ne  predstavlyal  sebe  i  odnoj
desyatoj togo, chto proishodilo pod etoj deryugoj, -  sam  on,  kogda  lez  v
mashinu vmeste so vsemi, sazhal k sebe na koleni Ri, vnutrenne gordyas'  tem,
chto derzhit na rukah Nevinnoe Ditya i ne pritragivaetsya  k  nemu  (hotya  eto
Nevinnoe Ditya vremya ot vremeni  i  pokusyvalo  ego  za  uho);  chto  zhe  do
ostal'nyh, to s obshchego soglasiya resheno  bylo  prestarelogo  nastavnika  ne
trogat'. Dolzhno byt', oni  instinktivno  chuvstvovali,  chto  dlya  Ogastina,
nahodyashchegosya eshche na toj, rannej stadii razvitiya, kogda  lyudi  predpochitayut
derzhat'sya  parami,  mozhet  okazat'sya  slishkom  bol'shim  ispytaniem   takoe
vremyapreprovozhdenie, kogda shestero zelenyh yuncov zhenskogo i muzhskogo pola,
poslushnye zovu ploti, kollektivno shchupayut drug druga. K tomu zhe -  i  etomu
sledovalo tol'ko radovat'sya, uchityvaya nevinnost' Ogastina, kotoruyu on  tak
tshchatel'no ohranyal, - oni predpochitali dela slovam i  nikogda  ne  govorili
nepristojnostej.
   CHto zhe kasaetsya Ri... Da, poroj ona dohodila do otchayaniya:  ved'  teper'
vokrug nih vse vremya byl narod i Ogastin mog stat'  ch'ej  ugodno  dobychej,
osobenno Dzhejnis, kotoruyu ona prosto ne vynosila. Zato ona  uzhe  polnost'yu
primirilas' s tem, chto Ogastin, kogda  ona  sadilas'  k  nemu  na  koleni,
po-prezhnemu ne daval voli rukam (i ni razu,  ni  razu,  ni  razu  dazhe  ne
poceloval ee) - prosto ona do togo vlyubilas' v Ogastina, chto dazhe  v  etom
nahodila osoboe, tol'ko emu prisushchee obayanie.


   Poroj oni napivalis' do beschuvstviya (Ri "nikogda  ne  pritragivalas'  k
spirtnomu", tak kak legko p'yanela i ot vina);  poroj  gonyali  na  mashinah,
oglashaya vozduh treskom vyhlopnyh gazov; poroj predavalis' radostyam  ploti,
a poroyu raznym drugim razvlecheniyam.  I  odnim  iz  etih  razvlechenij  byla
verhovaya ezda. U Dzhejnis byla sobstvennaya verhovaya loshad' - bol'she pohozhaya
na shvabru, - kotoruyu ona priobrela za  25  monet  i  kotoraya  v  zhizni  ne
probovala kukuruzy (Dzhejnis uveryala, chto ona est odni kamni);  Sedi  mogla
pohvastat'sya nastoyashchim mustangom (skakun byl drevnij,  no  eshche  ne  vpolne
ob容zzhennyj i  ne  privykshij  k  uzdechke),  da  i  fermery  ohotno  davali
popol'zovat'sya loshadkoj za sushchie groshi, esli naezdnik ne pred座avlyal k  nej
slishkom bol'shih trebovanij i ne boyalsya, chto ona  mozhet  ruhnut'  pod  nim.
Ogastin i Dzhejnis chasto otpravlyalis' verhom v  dalekie  ekspedicii,  i  Ri
pochti vsegda soprovozhdala ih, hotya posle ezdy verhom ona nachinala  hromat'
i vynuzhdena byla spat' na zhivote - dazhe v teh sluchayah, kogda ne  padala  s
loshadi.
   Eshche  odnim  razvlecheniem  bylo  plavanie,  i  tut  Ri  derzhala   pal'mu
pervenstva, ibo plavala kak ryba. Vprochem, pochti vse oni neploho  plavali,
vo vsyakom sluchae mnogo luchshe, chem samouchka Ogastin. Dazhe Sedi, nesmotrya na
izuvechennoe plecho, nyryala, kak baklan.  Zabavno  bylo  smotret'  na  yunogo
Rassela, kotoryj i po zemle-to peredvigalsya razvinchennoj pohodkoj, a kogda
plyl krolem, nogi ego voobshche,  kazalos',  boltalis'  sami  po  sebe  i  on
stanovilsya pohozh na ohvachennogo panikoj os'minoga. A shotlandochka Dzhejnis i
blizko ne podhodila k vode po prichinam, kotorye Ogastinu tak i ne  udalos'
ustanovit'; ona, pravda, ob座asnyala eto tem, chto u nee byla rodstvennica  v
Orknee, kotoraya utonula v detstve, pognavshis' za chajkoj; tak ili inache, no
Dzhejnis, dazhe kogda vela mashinu po mostu, i to zakryvala glaza - i  letela
streloj.


   Vremya shlo, i  Ogastin  pochti  zabyl  o  grozivshej  emu  opasnosti  i  o
neobhodimosti  soblyudat'  ostorozhnost':  on  otkryto,  naravne  so   vsemi
raz容zzhal povsyudu. On dazhe stal zahodit' v lavku, ne zabotyas' o tom, chtoby
prezhde vzglyanut', net li tam kogo postoronnego. No vot odnazhdy, kogda  oni
s Dzhejnis kak raz pod容zzhali k lavke, iz nee  vyshel  chelovek  v  forme,  s
pistoletom v kobure; on perekinul nogu  cherez  sedlo  motocikla  "Indeec",
prislonennogo k kryl'cu, no ne sel, a prodolzhal stoyat', prikryv ot  solnca
glaza rukoj. "Staya" zastyla na meste - on  glyadel  na  nih  tak  neskol'ko
sekund, a oni s nenavist'yu smotreli na nego.  Potom  on  udaril  nogoj  po
pedali, motor vzrevel, on razvernulsya, prodolzhaya pyatkoj  ottalkivat'sya  ot
zemli, i umchalsya (kak zametil potom  Rassel,  poet  i  znatok  anglijskogo
yazyka), "tochno ved'ma na pomele".
   - Staryj pronyra na rezinovom hodu! - s otvrashcheniem proiznesla Dzhejnis.
   -  Vot  uzhe  celuyu  nedelyu  shnyryaet  po  N'yu-Blendfordu  i  vse  chto-to
vynyuhivaet! - zametila Sedi.
   Ogastin pochuvstvoval, kak po spine u nego popolzli  ledyanye  pauki.  On
robko osvedomilsya, ne slyshali li oni, kogo ishchet policejskij.
   - |tot svoe hajlo zrya ne raskryvaet! - skazal Ali-Baba i  splyunul,  kak
vystrelil.



        15

   CHuvstvuya, chto serdce u  nego  uhodit  v  pyatki,  Ogastin  pervym  delom
podumal, chto nado bezhat', unesti otsyuda nogi, poka  ne  pozdno.  Esli  ego
arestuyut, nadezhdy opravdat'sya net nikakoj: ne udastsya emu  ubedit'  sud'yu,
chto on ne sobiralsya zanimat'sya "romovoj kontrabandoj", chto  vse  proizoshlo
ne po ego vine, a po vine sud'by - tak uzhe poluchilos' posle togo, kak  ego
togda noch'yu ogreli po golove. Vse eto, konechno, pravda, no edva  li  mozhet
ob座asnit' sudu, pochemu zhe v takom sluchae on vysazhivaetsya s kontrabandoj na
bereg i zachem udaril ni v chem ne povinnogo soldata, a potom udral.
   No esli bezhat', to kuda? Raz ne