l'zya vernut'sya na more, to vernee vsego ehat' v N'yu-Jork: ved' v derevne chuzhaka srazu primetyat, a v gorode, govoryat, legche ischeznut'. Nado ser'ezno ob etom podumat'... Odnako instinkty sel'skogo zhitelya vosstavali v Ogastine protiv takogo resheniya: on nenavidel goroda, boyalsya ih, da i k tomu zhe razve smozhet on prozhit' v N'yu-Jorke? Soderzhimoe ego bumazhnika - den'gi, kotorye v poslednyuyu minutu sunul emu shkiper, - dazhe zdes' bystro tayali, a v gorode i podavno ne uspeet on oglyanut'sya, kak ostanetsya bez grosha. V Anglii u nego deneg skol'ko ugodno, no, dazhe esli poprosit', chtob emu vyslali kakuyu-to summu, on zhe ne smozhet nichego poluchit' bez dokumenta, udostoveryayushchego lichnost'; esli zhe pojti rabotat', vsyudu nuzhno prezhde zapolnit' ankety i opyat' zhe predstavit' bumagi o tom, kto ty takoj... Znachit, ostaetsya lish' primknut' k prestupnomu miru, mozhet byt', emu udastsya svyazat'sya v gorode s kakoj-nibud' gruppoj kontrabandistov i snova stat' "romovym piratom"? No Ogastin, estestvenno, i sam ponimal, chto pirat lipovyj - vsego lish' nikchemnyj lyubitel', i potomu zhizn' ego v samom dele mozhet stat' "zhestokoj, merzkoj i korotkoj" [iz "Leviafana" - truda anglijskogo filosofa-materialista Tomasa Gobbsa (1588-1679)]. Net, sejchas, po krajnej mere kakoe-to vremya, emu ostaetsya odno: spryatat'sya zdes', v lesah, ujti iz svoej lachugi i pozhit' na maner geroev Fenimora Kupera v odnoj iz peshcher, chto oni obnaruzhili s Ri. Ottuda on smozhet nablyudat' za svoej hibarkoj (esli moskity ostavyat emu chem nablyudat') i srazu uvidit, kogda za nim pridut; esli zhe nikto ne pridet - v konce koncov, trevoga ved' mozhet okazat'sya i lozhnoj, - znachit, policejskij ishchet kogo-to drugogo... V etu minutu kto-to dernul ego za rukav - on obernulsya i uvidel Ri. Ne vedaya ob ohvativshej ego panike, ona predlagala zajti v cerkov', gde, po ee slovam, ona obnaruzhila sovershenno novuyu raznovidnost' Gigantskoj Cerkovnoj Myshi. On totchas soglasilsya. V samom dele, pochemu by i ne pojti - vremeni na eto mnogo ne ponadobitsya, da i policejskij poka chto ischez. K tomu zhe u nego budet lishnyaya minuta na razdum'e... Vnutri pahlo staroj sosnoj i paukami. I poseredine v samom dele lezhala "gigantskaya mysh'", pro kotoruyu govorila Ri... No pohodila ona, kak vyrazilsya Ogastin, "skoree, na vikariya anglikanskoj cerkvi, kotoryj ot chrezmernogo userdiya kak byl v sutane i stihare, tak i ruhnul na pol". |to byla cherno-belaya korova, ona lezhala, zhuya zhvachku, i Ri s Ogastinom ob®edinennymi usiliyami vygnali ee. No Ri i teper' ne hotelos' uhodit' iz cerkvi. Vzgromozdivshis' na spinku odnogo iz stul'ev, ona sprosila Ogastina, verit li on v privideniya - nu, sobstvenno, ne v privideniya, a v duhov... Slovom, schitaet li on, chto u nego est' dusha? CHto-to zastavilo Ogastina sderzhat' instinktivnoe "net": emu zahotelos' uznat', pochemu ona zadala takoj vopros. I on ostorozhno prinyalsya zondirovat' pochvu... Da, konechno, u nee est' dusha, i poslednee vremya ona stala zadumyvat'sya, est' li dusha u nego, potomu kak ne tol'ko u nee, a u drugih lyudej, vidno, tozhe est' dushi. Vzyat', k primeru, ee papku - u nego navernyaka est' dusha! Nu, mozhet, i ne sovsem takaya (i ona obvela rukoj belye izvestkovye steny hristianskogo hrama, okruzhavshie ih), no vse ravno - na-sto-ya-shcha-ya. Ogastin stal rassprashivat' Ri dal'she. |to proishodit, kogda nachinaesh' zasypat', skazala ona. Tochno telo vdrug otdelyaetsya ot tebya, kuda-to provalivaetsya (eto, konechno, imeet pryamoe otnoshenie k dushe, potomu kak, znachit, "ty", to est' tvoya "dusha", vysvobozhdaetsya iz tela). Nel'zya skazat', chtoby udavalos' daleko ujti ot nego, sobstvenno, ona mozhet lish' minutu-druguyu proderzhat' dushu nad telom: dusha polezhit vytyanuvshis' nemnozhko i potom - raz! - tochno rezinka, vozvrashchaetsya na svoe mesto. A vot papka - on bol'shoj mastak na takie dela: on ne tol'ko mozhet na celyh pyat' minut otdelit'sya ot svoego tela, no dazhe umeet zastavit' dushu sest', kogda telo ego lezhit! No zastavit' dushu slezt' s krovati i projti po polu i papka ne v silah, uzh ne govorya o tom, chto dusha ne mozhet vyjti iz komnaty, esli on lezhit... Otkuda, chert poberi, mogla ona nabrat'sya takih glupostej?! Papka nauchil ee etomu eshche davno, kogda ona spala v ego posteli. Ona s trudom podbirala slova, i Ogastin dogadalsya, kak mnogo znachila dlya nee vsya eta mistika, dogadalsya i o tom, chto do sih por ona ob etom nikomu ne govorila, tol'ko emu (da papke, kotoryj etomu potvorstvoval). Nado byt' s nej ostorozhnee, podumal Ogastin, chtoby ne obidet' ee. A potomu on samym ser'eznym obrazom predupredil Ri, chtoby ona i ne pytalas' "vytyanut' dushu iz posteli i zastavit' ee vyjti za dver'". A to vdrug ona voz'met i ujdet? Nu da, predstavim sebe, chto "ona" poteryaetsya i ne vernetsya k Ri? Togda Ri zazhivo stanet prizrakom! Pri etoj strashnoj mysli Ri vzdrognula, vskochila na nogi, i oba oni (berezhno sohranyaya dushu v tele) vyshli na solnce. Odnako sovet Ogastina po povodu dushi proizvel na Ri ves'ma sil'noe vpechatlenie. - YA tak rada, chto vy tozhe iz spiritov, - shepnula ona i sunula svoyu ruku emu v ladon'. - YA toch'-pretoch' byla uverena, chto vy iz takih. Mozhet, eto potomu... - CHto potomu? - sprosil Ogastin i dobavil: - Ty schitaesh', eto ob®yasnyaet to, chego ty ne ponimaesh' vo mne? - Ugu. Ogastin uzhe privyk k tomu, chto eto pridyhanie oznachaet "da", no tak i ne sumel vytyanut' iz Ri, chto ona imela v vidu. |to on-to "spirit"! Dazhe takaya malen'kaya gusynya - nu, kto by mog podumat', chto ona uvlekaetsya etim... Ne nado, konechno, ee travmirovat', no on postaraetsya ostorozhno vlozhit' v ee golovenku, chto vse eti oshchushcheniya - delo chisto sub®ektivnee i oni kakim-to obrazom svyazany s krovyanym davleniem v mozgu; chto ni "duha", ni "dushi" v prirode ne sushchestvuet, kak ne sushchestvuet i boga... No tut on vspomnil, kakoe poterpel fiasko, kogda odnazhdy zaiknulsya, chto boga net: kak ona vspyhnula i ushla ot obsuzhdeniya etogo predmeta... Ri v samom dele byla togda ochen' smushchena - pochti tak zhe, kak v tot den' v shkole, kogda uchitel' estestvoznaniya neozhidanno skazal klassu, chto, buduchi uchenym, on ne mozhet ne verit' v boga - sovsem kak pazh v ballade pro Venceslava veril, chto korol' sushchestvuet, raz on idet po ego sledam. Togda, v klasse, vse razinuli rot ot neozhidannosti: konechno zhe, oni verili v boga, no imya ego proiznosyat tol'ko v cerkvi, podobno tomu kak o nekotoryh veshchah govoryat tol'ko u doktora. I pochemu eto devushki stol' podverzheny vsyakim predrassudkam? Bozhe moj, da ona zhe nichut' ne luchshe... I pered myslennym vzorom Ogastina na mig voznikla Mici, ih pervaya vstrecha v zharko natoplennoj, perepolnennoj lyud'mi vos'miugol'noj bol'shoj gostinoj kuziny Adeli, gde ona stoyala za kreslom materi. |to otreshennoe, ser'eznoe, beloe kak polotno lichiko s bol'shimi serymi zadumchivymi glazami; tshchatel'no zachesannye nazad, nispadayushchie pochti do talii svetlye volosy, perehvachennye na zatylke bol'shim chernym bantom; dlinnaya pryamaya yubka s chernym poyasom, belaya bluzka s vysokim krahmal'nym vorotnichkom; a na divane, svernuvshis' klubochkom, slovno spyashchaya, odnako zhe nablyudayushchaya za vsem goryashchimi glazami - lisica... No videnie eto vozniklo lish' na mig; skol'ko zhe vremeni proshlo s teh por, kak Mici zavladela ego myslyami? 16 Odnazhdy Ri zabolela grippom i Ogastin s Dzhejnis otpravilis' verhami na progulku vdvoem. V glubine dushi oba byli rady, hotya ni tot, ni drugaya vsluh etogo ne vyrazili. Dazhe loshadi ih i te vrode byli rady - naemnyj kon' Ogastina i lyubimaya klyacha Dzhejnis, - chto sledom za nimi ne trusit tret'ya, i oni vse utro neslis' galopom ili shli ryscoj ryadom, golova v golovu. Nakonec vsadniki ostanovilis' perekusit' i ustroili svoeobraznyj piknik dovol'no daleko ot doma, v prohladnoj polurazrushennoj mel'nice bez kryshi. Skvoz' dvernoj proem, napolovinu zatyanutyj v'yushchejsya lozoj, vidno bylo, kak na dvore dve strenozhennye loshadi obgladyvali odin i tot zhe kust, a vnutri dva naezdnika, sidya na zemlyanom polu, zhevali salyami, i takie oni pitali pri etom drug k drugu druzheskie chuvstva, tak odinakovo byli nastroeny, chto prinyalis' napereboj rasskazyvat' o svoem detstve. Vyyasnilos', chto oba v detstve boyalis' temnoty: Ogastin - iz-za tigra, kotoryj, kak emu bylo horosho izvestno, zhil pod ego krovat'yu, a u Dzhejnis etu rol' vypolnyal medved'. Zatem Ogastin rasskazal, kak on boyalsya zaderzhat'sya v vanne posle togo, kak nyanya vytashchit zatychku, schitaya, chto ego vmeste s vodoj nepremenno zatyanet v trubu; ego sestra Meri hot' i byla starshe, no tozhe boyalas' etogo, i on povedal Dzhejnis, kak odnazhdy on bezumno ispugalsya, kogda Meri vyprygnula pervoj iz vanny, a ego tolknula obratno v vodu i on upal pryamo na vodostok. A Dzhejnis rasskazala, kak v shkole vo vremya sostyazanij v bege, ustroennyh v Roditel'skij den', u nee vdrug upali shtanishki i ona chut' ne umerla so styda... Oni pomolchali. I tut Ogastin prinyalsya rasskazyvat' zhutkuyu istoriyu, priklyuchivshuyusya s nim, kogda on vpervye priehal k svoej tete Berenis v Holton; ob etom do sih por on nikomu ne govoril. Nachal on svoj rasskaz s opisaniya tetushki: - |to byla umnaya zhenshchina, no iz teh, s kem prosto nevozmozhno zhit'. Moj dyadya hot' i obozhal svoe rodovoe pomest'e, odnako so vremenem stal vse chashche i chashche raz®ezzhat' po takim stranam, kuda damu ne povezesh', a tetyu Berenis ostavlyal odnu v Holtone. |tot Holton, poyasnil dalee Ogastin, byl prelestnym zamkom XVI veka, raspolozhennym v samom serdce CHernogo kraya. Tam (kogda Ogastin byl eshche sovsem kroshkoj, v samom nachale veka) tetya Berenis stavila Evripida, p'esu za p'esoj, po mere togo kak Gilbert Merrej perevodil ih. Obstanovka dlya etogo byla samaya podhodyashchaya: obnesennyj vysokimi stenami dvor sluzhil scenoj pod otkrytym nebom, a dom v forme bukvy "G" s ego serymi stenami, vozle kotoryh cveli magnolii, byl tak postroen, chto smertnye mogli vhodit' i vyhodit' cherez dver' pervogo etazha, a bogi poyavlyalis' nad nimi na balkone. - U teti Berenis byl nesomnennyj talant, i zriteli priezzhali v Holton izdaleka - koe-kto uzhe na mashinah, no bol'shinstvo v kolyaskah, a detej postarshe privozili pryamo iz shkoly v podobii dilizhansov. Vsya eta publika rassazhivalas' na dlinnyh kamennyh stupenyah, vnimala bessmertnym stiham i ochishchalas' zhalost'yu i uzhasom - pri uslovii, konechno, chto ne nachinal lit' dozhd'. Gudki s shaht pochti ne doletali syuda, zaglushaemye vorkovaniem golubej i peniem raznyh ptic, tak kak dom eshche stoyal sredi pyatidesyati akrov lesnyh ugodij, uspeshno skryvavshih ot vzora ugol'nye otvaly; odnako steny zamka uzhe nachinali davat' treshchiny iz-za prolozhennyh pod nimi shtrekov. - Kogda ya byl tam v poslednij raz, srazu posle vojny, dom byl uzhe ob®yavlen opasnym dlya zhizni i ego sobiralis' snosit'. - Kakoe bezobrazie! - voskliknula Dzhejnis. - Razve mozhno tak obrashchat'sya so starinoj! - Mne bylo, navernoe, goda chetyre, a Meri - let sem', - prodolzhal Ogastin, - kogda mama povezla nas letom v Holton, hotya i znala, chto sestra ee ne vynosit detej, kak nekotorye lyudi, naprimer, ne vynosyat koshek. V tot vecher davali "Medeyu", i zaglavnaya rol' podhodila tete Berenis kak nel'zya luchshe. YAsona igral kakoj-to horoshij akter iz Londona, tak zhe kak i staruyu nyan'ku Medei, a vse ostal'nye byli iz mestnyh. SHkol'naya uchitel'nica byla korifejkoj hora, dvoreckij - Kreontom (on s bol'shim pylom obrekal svoyu hozyajku na izgnanie). Detej Medei dolzhny byli izobrazhat' dvoe shahterskih detishek iz poselka, no kak raz v to utro detishki eti zaboleli svinkoj. Vyhod iz polozheniya byl odin - obryadit' v kostyumy Ogastina i Meri (hotya Ogastinu tunika dohodila do lodyzhek) i vypustit' ih na scenu bez repeticii. Sobstvenno, "detyam" pochti nechego delat' v "Medee" - na protyazhenii vsego spektaklya oni ne raskryvayut rta, poka mat' ne reshaet ih ubit'. - Umirayut oni, konechno, za scenoj: publika slyshit lish' detskie kriki, nesushchiesya iz dvorca, a zatem dva detskih goloska, umolyayushchih v bessmertnyh stihah - no ochen' kratko - ne ubivat' ih. A potom dva trupika poyavlyayutsya na kryshe v kolesnice, vlekomoj drakonom, i Medeya (po vozduhu) otbyvaet v Afiny. Meri so svoimi kudryami vpolne mogla sojti za mal'chika, da k tomu zhe ona uzhe vystupala v spektaklyah, ya zhe byl slishkom yun, chtoby ponimat', chto takoe akterskaya igra, no resheno bylo, chto Meri v nuzhnuyu minutu budet menya podtalkivat', a poskol'ku ubienie proishodit za scenoj, eto daet neogranichennye vozmozhnosti dlya podskazok. Sobstvenno, Meri poruchili govorit' za oboih, esli chetyrehletnee sushchestvo ne smozhet proiznesti dazhe dvuh strok bessmertnyh stihov, kak ono ne mozhet, naprimer, doest' vse do konca, dazhe kogda na tarelke lezhit lakomstvo. Poskol'ku nyanya i ee pomoshchnica, sluzhanka Mejbl, sideli v publike, Ogastin nahodilsya vsecelo na popechenii Meri. Vsyakij raz pered tem, kak vyvesti svoego govorlivogo bratca na scenu, ona zatykala emu rot ogromnoj myatnoj konfetoj, - eti konfety Mejbl special'no vydala dlya etoj celi, - i strogo-nastrogo nakazyvala, chtoby on ni pri kakih obstoyatel'stvah ne proiznosil ni slova, "kak v cerkvi". - Da mne togda i kazalos', chto ya v cerkvi, tol'ko v kakoj-to osobennoj, gde vokrug polno razodetyh lyudej, proiznosyashchih grudnymi golosami kakie-to chudnye slova, i, krome togo, v cerkvi ty sidish' na skam'e i svyashchennik ne mozhet do tebya dobrat'sya, a tut ya okazalsya v okruzhenii lyudej, odetyh vo chto-to vrode sutan, tochno vse oni svyashchenniki. Pravda, ryadom byla Meri, kotoraya, uzh konechno, zashchitit ego, i, znachit, nechego boyat'sya, da i voobshche, kogda on pervyj raz ochutilsya vo dvore zamka sredi vseh etih lyudej, okazalos', chto eto sovsem ne tak uzh strashno - vot tol'ko govorit' bylo nel'zya. Poka dvoe vzroslyh vysokoparno obmenivalis' replikami, rebenok prinyalsya otyskivat' glazami nyanyu ili hotya by kakogo-to "obyknovennogo" cheloveka... I vdrug uvidel Mejbl tam, v glubine! On pomahal ej ruchonkoj i vytashchil izo rta konfetu, chtoby ej pokazat', no tut Meri shvatila svoego bratca za ruku i, k velikomu ego ogorcheniyu, utyanula v dom... Dzhejnis slushala lish' potomu, chto ej dostavlyalo udovol'stvie ego slushat'. Ona nikogda ne chitala "Medeyu" i ne raz na protyazhenii rasskaza sprashivala sebya, k chemu on vse eto ej vykladyvaet. 17 Za stenami polurazrushennoj mel'nicy loshad' Dzhejnis vostorzhenno zarzhali, kogda kon' Ogastina igrivo tronul ee gubami za sheyu. A v samoj mel'nice Ogastin pridvinulsya k Dzhejnis, chtoby ujti ot solnca. Ona shiroko raskryla glaza, no Ogastin, kazalos', edva li soznaval, chto u nego est' slushatel'nica, - on vel rasskaz s pereboyami, to pulemetnoj ochered'yu vystrelivaya slova, to umolkaya, slovno oni zastrevali u nego v gorle. - No potom delo poshlo vse huzhe i huzhe. Vsyakij raz, kak menya vyvodili na scenu, tam byla tetya Berenis - razryazhennaya v puh i prah, v dlinnyh, razvevayushchihsya odezhdah, - i ona serdilas' vse sil'nej i sil'nej. Mne togda podumalos', chto v nastoyashchej cerkvi so svyashchennikom takoe tozhe byvaet, tol'ko bednogo svyashchennika tak zatiskivayut, chto on zabiraetsya vysoko-vysoko v special'nuyu kletku i krichit tam, i emu ne dayut sojti vniz, poka on ne vykrichitsya. No ved' tut nikto moyu tetyu nikuda ne zatiskival, a ona serdilas' vse bol'she i bol'she i uzhe ne ostavlyala menya s Meri v pokoe, i pugalo menya bol'she vsego to, chto ona delala vid, budto ochen' nas lyubit! Malen'kij zhe Ogastin prekrasno ponimal, chto eto ne tak, i pri redkih s nej vstrechah obychno derzhalsya podal'she, no sejchas, kak tol'ko on pytalsya udrat', kto-nibud' nepremenno hvatal ego i ostanavlival. No vot, kogda, soglasno remarke: "ona strastno prizhimaet ih k grudi", tetka obvila rukami mal'chika, takaya panika ohvatila malysha, chto on ukusil ee. "O, lyubimyj rotik..." - ryavknula ona, prodolzhaya, odnako, derzhat' ego v ob®yat'yah, kak budto nichego ne proizoshlo. K koncu ee repliki krov' uzhe vovsyu tekla u nee iz pal'ca, kapaya na podol, i ona _prosledovala za det'mi v dom_. Rasskaz Ogastina stanovilsya vse bolee bessvyaznym i menee udoboponyatnym, na samom zhe dele vot chto togda proizoshlo. Lish' tol'ko deti voshli v dom, Ogastin nyrnul za spinu sestry, ozhidaya samogo hudshego, odnako ego strashnaya tetya ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Ona stoyala u dveri i, tochno ved'ma, chto-to bormotala sebe pod nos (v dejstvitel'nosti zhe povtoryala repliku, dozhidayas' svoego vyhoda), a potom vdrug ischezla. Ogastin i Meri ostalis' odni. Hotya port'ery byli razdvinuty, na ulice bol'shoe chernoe oblako zakrylo solnce, i v dome bylo pochti temno; potom vdrug blesnula molniya i razdalsya raskat groma, zaglushivshij monotonnoe bormotan'e na scene. Potom nastupila dolgaya tishina, nasyshchennaya uverennost'yu, chto sejchas proizojdet chto-to uzhasnoe, a chto imenno - neizvestno (ved', kogda kusayutsya, za eto vsegda nakazyvayut). "YA hochu pi-pi", - gromko ob®yavil Ogastin svoej sestre (posle vspyshki molnii v dome stalo eshche temnee, tak chto oni edva videli drug druga). "SH-sh-sh! - proiznesla Meri. - Nado podozhdat'. Snachala tebya ub'yut". _Ub'yut_... Tak vot, znachit, chto serditaya tetya delaet s mal'chikami, kogda oni kusayutsya! - Ona ih ubivaet, - reshil ya togda, - kak tot fermer, kotoryj pri mne vyhvatil odnazhdy ovcu iz stada, posadil ee na vedro i vzrezal ej gorlo, a vse vokrug stoyali i smotreli. A potom eshche v Holtone, v detskoj, visela na stene kartinka: mal'chik, privyazannyj k stolbu, a ryadom kakoj-to chelovek, odetyj pochti kak tetya, zamahivaetsya na nego nozhom... Mal'chik byl, konechno, Isaak, i nyanya skazala, chto togo mal'chika ne ubili, no teper'-to ya znal, chto ona oshibalas'! A Meri budet stoyat' i smotret', kak menya ubivayut: ya eto ponyal po tomu, kak ona skazala "ub'yut", tochno ej niskolechko ne bylo menya zhalko - pust', mol, sazhayut na vederko i vsparyvayut gorlo. I pered myslennym vzorom Ogastina tekla krov', osedala ovca na vedre i izo rta ee vyvalivalsya yazyk. Sam zhe on stoyal, perestupaya s nogi na nogu, potomu chto est' takie potrebnosti, kotorye ne zhelayut zhdat', dazhe poka tebya ub'yut... Tut vdrug snova poyavilas' tetya Berenis, i Ogastin podumal: "Vot sejchas!" No net. Vmesto togo chtoby vytashchit' nozh i posadit' ego na vedro, tetya shepnula Meri: "..._O, kak strashno_..." - i, uvidev, chto Meri tupo smotrit na nee, zasheptala snova: "Nu, govori zhe! _CHto mne delat'?_ CHto? "CHto-mne-delat'-chto-kakaya-bezdna - razverzlas'-mezhdu-mnoj-i-mater'yu", - prosheptala sestra, slovno povtoryaya sledom za nyanej slova molitvy. "YA nichego ne znayu. Brat! O-o-o..." "YA-nichego-ne-znayu-brat-o-mne-kazhetsya-ona-ubit'-nas-hochet..." Tam, vo dvore, hor vtoril zamirayushchim shepotom. A zdes' tetya Berenis vdrug povernulas' k Ogastinu, sverkayushchie glaza ee chut' ne vylezali iz orbit. "Da krichi zhe, krichi, ty, malen'koe zhivotnoe", - proshipela ona i izo vseh sil tryahnula ego. No Ogastin do togo perepugalsya, chto ne mog dazhe vskriknut'. "Togda ty krichi!" - s velichajshim prezreniem skomandovala tetya, povorachivayas' k Meri, i Meri, glazom ne morgnuv, s sovershenno spokojnym licom izdala takoj vopl', chto u Ogastina chut' ne lopnuli barabannye pereponki i totchas chto-to teploe poteklo po nogam. Slovno v strashnom sne, lyudi vdrug stali "kakie-to ne takie", i Meri, ego edinstvennaya zashchitnica, poslednyaya solominka iz normal'nogo mira, - Meri tozhe stala serditaya, kak tetya: ona prinyalas' vykrikivat' kakie-to neponyatnye slova na dva raznyh golosa, i vse naraspev! Vprochem, slova eti ne byli sovsem neponyatnye, on snova ulovil chto-to vrode: "mat'", i: "hochet ubit' nas", i: "u nee est' nozh"... No ved' eto zhe ne ih mama, a mozhet, ih? (Samoe uzhasnoe v strashnom sne to, chto ty nikogda tochno ne znaesh', kto pered toboj.) I potom nikakogo nozha u nee net, a mozhet, est'? Ugodlivoe voobrazhenie zhivo narisovalo emu nozh, voznikshij niotkuda v etoj strashnoj, okrovavlennoj, ukushennoj im ruke. - YA byl v takom uzhase, chto ne mog dazhe zakrichat': esli i Meri s nimi, k komu zhe mne vzyvat', kto v celom svete pridet mne na pomoshch'! S trudom vytolknuv iz sebya zastrevavshie v gorle slova, Ogastin izbavilsya ot straha: ved', poka on rasskazyval, po spine ego to i delo probegali murashki. I hotya izlozhil on vse ne ochen' skladno, Dzhejnis nutrom pochuvstvovala, chto on perezhil; gluboko vzvolnovannaya, ona voskliknula: "Ah ty moj malyshok nevinnyj!" - i pocelovala ego. Porazhennyj i v to zhe vremya udivitel'no raskovannyj, Ogastin vernul poceluj. Ona zadrozhala v ego ob®yat'yah, teryaya nad soboyu vlast', i vot oni uzhe lezhali na zemle, vse detskie strahi byli zabyty, i ona krepko prizhalas' k nemu vsem telom, kazhdoj svoej kletochkoj. CHerez mgnovenie-drugoe ona snova nashla ego guby i razdvinula ih yazykom. 18 Nazad Ogastin i Dzhejnis ehali na bol'shom rasstoyanii drug ot druga. Ogastin byl krasnyj, a Dzhejnis - belaya kak polotno. "Da razve anglichane imeyut predstavlenie o nravstvennosti?" - dumala Dzhejnis. Beregites', amerikanskie devushki: eta znamenitaya anglijskaya holodnost' - sploshnoe licemerie, na samom dele oni takie zhe slastolyubcy, kak ital'yancy ili francuzy, tol'ko bolee opasnye, potomu chto s temi hot' predstavlyaesh' sebe chego zhdat'! Kazalos', Dzhejnis dolzhna byla by pomalkivat' o sluchivshemsya, no net, ona znala svoj dolg. I so skorost'yu lesnogo pozhara poletela vest', chto Ogastinu doveryat' nel'zya: on ne umeet vovremya postavit' tochku! Potomu kak pojmite: ved' vse eto byli "horoshie" devushki, i, znachit, oni nikogda ne dovodili delo do konca, chtoby ih nel'zya bylo nazvat' plohimi; prosto blagodarya praktike i, konechno, s pomoshch'yu mal'chikov oni umeli i tak nasladit'sya spolna. A to, chto Ogastin byl potryasen ne menee Dzhejnis (v moral'nom otnoshenii, po ee mneniyu, eto bylo huzhe prostitucii), nikomu iz nih dazhe i v golovu ne prishlo, ibo oni ponyatiya ne imeli, naskol'ko ego kodeks morali otlichaetsya ot ih kodeksa. On, kak anglichanin i dzhentl'men, ishodil iz togo, chto devushki - sushchestva "holodnye" i "chistye". Priroda ne nadelila ih zovom ploti - on mozhet probudit'sya, lish' esli i kogda oni poznayut lyubov'. Vozmozhno, Ogastin slishkom malo znal o devushkah dazhe dlya anglichanina ego kruga, no on privyk schitat', chto v teh redkih i maloveroyatnyh sluchayah, kogda devushka sama ishchet blizosti s muzhchinoj, eto znachit, chto ona gotova idti do konca, inache ona by tak sebya ne vela, i, esli muzhchina v takih obstoyatel'stvah otstupaet, on nanosit ej etim velichajshee oskorblenie (kotoroe mozhet tolknut' ee dazhe na samoubijstvo, poskol'ku reshit'sya na takoj shag devushka sposobna lish' v pomutnenii rassudka ot strastnoj i, kak ej kazhetsya, razdelennoj lyubvi). Poetomu, kogda Dzhejnis raskryla emu ob®yat'ya, Ogastin reshil, chto ne imeet prava uklonit'sya, raz uzh on do etogo dopustil. Nel'zya, pravda, skazat', chtoby emu tak uzh hotelos' uklonyat'sya, ibo nechasto molodomu cheloveku udaetsya zavesti roman so stol' prelestnoj devushkoj, kak Dzhejnis; k tomu zhe Dzhejnis, kazalos', sgorala ot strastnoj lyubvi - dazhe Kleopatra v sravnenii s neyu vyglyadela by ledyshkoj. I potom, Dzhejnis vse sdelala, chtoby raspalit' ego, a v samyj poslednij moment vdrug izo vsej sily udarila po licu (otkuda ej bylo znat', chto on povedet igru ne po pravilam - ne kak normal'nyj amerikanskij mal'chishka?). Ogastin zhe, rasskazyvaya Dzhejnis o svoem detstve, vkonec razmyak - podobno chau-chau, kotorye lish' v redkih sluchayah raskruchivayut svoj hvost, - a esli by on ne uvleksya rasskazom, nichego moglo by i ne proizojti. No togda on tak i ne uznal by, naskol'ko ona izvrashchena, i eshche, pozhaluj, mog ne na shutku vlyubit'sya! Ved' Dzhejnis ochen' nravilas' emu, i, sobstvenno, tol'ko teper', kogda s nej vse bylo pokoncheno i samyj vid ee vyzyval u nego otvrashchenie, on obnaruzhil, chto byl chut' ne po ushi v nee vlyublen; Dzhejnis zhe teper', posle vsego, obnaruzhila, chto chut' ne po ushi vlyubilas' v etogo uzhasnogo cheloveka... Neuzheli iz-za togo, chto on tak sebya povel? No o primirenii, estestvenno, ne moglo byt' i rechi: ved' kazhdyj iz nih schital sebya naglo obmanutym i oskorblennym samym beznravstvennym obrazom! Dzhejnis ne mogla prostit' Ogastinu, chto u nego hvatilo besstydstva podumat', budto ona prinadlezhit k tem, kto popolnyaet ryady nezamuzhnih materej; Ogastin zhe ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto muzhchinu mozhno tak vot ispol'zovat' dlya sobstvennogo udovol'stviya - slovno derevyashku, u kotoroj net ni nervov, ni zhelanij... Odnako seks byl ne glavnym, chto interesovalo "stayu". Sushchestvovala, naprimer, problema dobychi spirtnogo. Tot policejskij, ch'e poyavlenie v lavke pokazalos' stol' zloveshchim Ogastinu i tak napugalo ego, priezzhal vovse ne za Ogastinom. Obychno policejskih ne zabotilo, kak soblyudaetsya suhoj zakon (suhoj zakon byl prinyat po vsej strane, policiya zhe nahoditsya na soderzhanii shtata, a Konnektikut prinadlezhal k tem nemnogim shtatam, gde Vosemnadcataya popravka k konstitucii tak i ne byla ratificirovana), no eto byl pronyrlivyj malyj, rabotavshij ruka ob ruku s federal'nymi agentami, i ne uspel on poyavit'sya v okruge, kak u neskol'kih fermerov byli obnaruzheny i konfiskovany samogonnye apparaty - u teh, protiv ch'ih imen v knige mestnoj lavki stoyali summy dolga za priobretennye imi "prisposobleniya, godnye dlya raznyh nuzhd". Policejskim ne stoit znat' slishkom mnogo, ne to eto mozhet povredit' zdorov'yu. Vot etot policejskij odnazhdy noch'yu i naletel na provoloku, protyanutuyu cherez dorogu: mashina ego byla pokorezhena, sam on slomal dva rebra i nos, slovom, delo pahlo zharenym. No ni odin iz fermerov, u kotoryh pobyval policejskij, etogo ne sovershal, chto bylo s ochevidnost'yu dokazano, i vse zhe kazalos' nemnogo strannym, chto u nih u vseh na tot vecher bylo zheleznoe alibi - s chego by eto, esli oni v samom dele ponyatiya ni o chem ne imeli! Itak, kakoe-to vremya "staya" zhila vsuhuyu. Obychnye istochniki snabzheniya spirtnym neozhidanno issyakli, i proshlo nemalo dnej, prezhde chem oni obnaruzhili "Gostinicu Utrennej Zari" - pridorozhnoe zavedenie, raspolozhennoe milyah v desyati po shosse na N'yu-Milford. Vse schitali, chto v suhom zakone povinna poslednyaya vojna v Evrope: amerikanskie mamochki (glasila molva) protashchili ego, poka ih synov'ya voevali vo Francii. Dvoyurodnyj brat Ri, Rassel, tozhe rugal vojnu, no s drugih pozicij. "Slishkom bystro vy svernuli etu chertovu vojnu, - pozhalovalsya on odnazhdy Ogastinu, - dazhe postrelyat' kak sleduet ne uspeli". (On imel tut v vidu, konechno, amerikancev.) I v samom dele, pri armii v chetyre milliona chelovek - pochti v dva raza bol'she naseleniya Uel'sa - amerikanskih soldat bylo ubito, naverno, kuda men'she, chem soldat iz Uel'sa... Pravda, general Pershing staralsya kak mog, no slishkom malo u nego bylo vremeni, chtoby razvernut'sya, i vot Amerika vyshla iz vojny, raspalennaya vsyacheski podogrevavshejsya nenavist'yu i vnezapno lishennaya ob®ekta prilozheniya etoj nenavisti. "Koroche, - skazal Rassel, - nasha strana povela sebya, kak cherepaha, u kotoroj razbolelsya zhivot (bog moj, skvoz' pancir' slyshno, kak urchit u nee v kishkah!): vinit ves' mir za to, chto on u nee razbolelsya, i, chtoby izbavit'sya ot boli, lish' glubzhe zalezaet, bednaya durochka, pod svoj pancir'!" Slovom, strana vstupila na put' izolyacionizma, reshiv derzhat'sya podal'she ot vseh, na kogo mozhno bylo by izlit' svoyu zlost', a raz tak, to _neizbezhen_ byl vnutrennij raskol, pozvolyavshij izrashodovat' izbytok emocij, porozhdennyh vojnoj (i konechno zhe, bezopasnee bylo podsunut' v kachestve misheni suhoj zakon, chem dopustit' v strane uglublenie bolee estestvennogo raskola mezhdu klassami ili mezhdu belymi i chernymi). "Sovsem kak odinokaya staraya obez'yana, kotoraya ustroila draku sama s soboj: zadnimi nogami ona pytaetsya vycarapat' sebe glaza, a zubami vpilas' sebe v pah..." Esli Rassel prav, dumal Ogastin, uchenye muzhi nazovut etot biheviorizm s suhim zakonom "maskirovochnoj terapiej". V samom dele, ne uspeli provozglasit' "mir", kak levye prinyalis' "podkladyvat' bomby": v strane bastoval million chelovek, a v Bostone zabastovala dazhe gorodskaya policiya - Rassel nazval eto "kilkennijskim kaskadom uragannyh shkvalov", - i vot pod dejstviem etih sil, napravlennyh s raznyh storon, vashingtonskie zakonodateli stali menyat' svoi resheniya so skorost'yu probki, vyletayushchej iz butylki. "Nynche, esli gosudarstvennyj deyatel' ne atlet legkogo vesa, on neizbezhno pojdet ko dnu, kak poshel ko dnu prezident Vil'son. Nichego poetomu net udivitel'nogo, chto pod nazhimom storonnikov suhogo zakona i palata predstavitelej i senat progolosovali kak nado - so skorost'yu probki, vyletayushchej iz butylki... Da tol'ko, - prodolzhal Rassel, etot yunyj mudrec, - eti atlety legkogo vesa na Kapitolijskom holme ne vchera rodilis', net, ser! Oni progolosovali za suhoj zakon potomu, chto na nih nadavili, no ni odin izobretennyj imi zakon, podkreplyayushchij suhoj zakon, ne dejstvuet i ne mozhet dejstvovat'. A pochemu? Da potomu, chto zakony eti, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, s samogo nachala byli zadumany ne dlya togo, chtoby dejstvovat'". Znachit, vsya sistema dejstviya suhogo zakona, podumal Ogastin, special'no tak po-idiotski zadumana, chtoby ego legko bylo narushat'? Polozheniya etogo zakona - namerenno ili nenamerenno, - s tochki zreniya Ogastina, byli sostavleny ves'ma stranno: prodavat' spirtnoe schitalos' prestupleniem, a za pokupku ego vas prityanut' ne mogli - tol'ko za vvoz v stranu, potomu kak eto - narushenie konstitucii! Odnako, esli ty so spirtnym dobralsya do doma, mozhesh' schitat' sebya v bezopasnosti. Kazalos' by, edinstvennoe, chto mozhno sdelat' so spirtnym, stoyashchim hotya by cent, - eto vypit' ego, odnako, esli tebe udalos' razdobyt' spirtnoe i ty napilsya, nikto ne mozhet pred®yavit' tebe nikakogo obvineniya... |ti anomalii, pozhaluj, ne imeli by bol'shogo znacheniya, esli by vse stremilis' k soblyudeniyu zakona, no kogda bol'shinstvo stremitsya k sovsem protivopolozhnomu... Tem ne menee imenno po takim pravilam shla igra. 19 Kogda pahnet bol'shimi den'gami, populyarnye nacional'nye igry nachinayut privlekat' professionalov i vskore stanovyatsya omerzitel'nymi i krovavymi. A bandam professional'nyh butlegerov ne nado bylo daleko hodit' v poiskah ohochih do krovi rekrutov, ibo sredi teh chetyreh millionov "veteranov", kotoryh nataskivali i uchili ubivat', edva li nashelsya by desyatok schastlivcev, kotorym udalos' sdelat' hot' odin vystrel vo Francii i tem izlit' svoyu yarost'; dlya mnogih soldatskaya zhizn' svelas' k dolgim mesyacam trenirovki, a zatem k eshche bolee dolgim mesyacam ozhidaniya demobilizacii, i ih pal'cy, priuchennye lezhat' na kurke, zudeli ot zhelaniya sdelat' nakonec vystrel po zhivoj misheni. Odnako pul'siruyushchim serdcem etoj "bol'shoj igry" byli lyubiteli, rasprostranivshiesya po vsej strane, ibo igra eta otvechala potrebnosti, iskoni sidyashchej v kazhdom amerikance, ona vysvobodila ne vedayushchego zakonov pokoritelya Dal'nego Zapada v kazhdom zastegnutom na vse pugovicy del'ce. Gody shli, a Vosemnadcataya popravka k konstitucii vse ne otmenyalas' - i po ves'ma prostoj prichine: dazhe samye "mokrye" iz "mokryh" ["mokrymi" nazyvali teh, kto stoyal za svobodnuyu prodazhu alkogol'nyh napitkov] ne slishkom etogo zhazhdali, ibo popravka pozvolyala molodym (i ne stol' uzh molodym) rastrachivat' svoj chisto muzhskoj zaryad anarhizma i plevat' na suhoj zakon s odobreniya bol'shinstva zhitelej strany. Dlya takih lyudej samo spirtnoe imelo lish' simvolicheskoe znachenie. Na tancah, kogda kakoj-nibud' samec vyhodil iz linii samcov, Dzhejnis (ili drugaya devchonka, na kotoruyu pal vybor), prezhde chem skazat': "S udovol'stviem", okidyvala vnimatel'nym vzglyadom ego kostyum ot "Brat'ev Bruks", proveryaya, ottopyren li u nego karman, gde polozheno lezhat' flyazhke; ob®yasnyalos' eto daleko ne vsegda pristrastiem molodezhi k spirtnomu, skoree, tut bylo inoe: flyazhka s kontrabandnym viski (vse ravno kak skal'p u indejcev) sluzhila kak by svidetel'stvom togo, chto pered toboj - nastoyashchij muzhchina. No sejchas etot svoeobraznyj skal'p stalo vse trudnee dobyvat', vo vsyakom sluchae pod N'yu-Blendfordom. Iz-za opustoshitel'nyh rejdov, kotorym podverglis' mestnye fermery, prihodilos' otpravlyat'sya za desyat' mil', chtoby razdobyt' sebe viski. A eto oshchutimo uvelichivalo risk, tak kak, soglasno Vosemnadcatoj popravke, "perevozka spirtnogo" rassmatrivalas' kak narushenie konstitucii i vlekla za soboj iz®yatie ne tol'ko spirtnogo, no i avtomobilya, v kotorom ono perevozilos', sledovatel'no, chest' trebovala: esli za toboj gonyatsya i ty ponimaesh', chto mozhesh' popast'sya, zhmi izo vseh sil na gaz i ustraivaj avariyu. Pri etom ty, konechno, popytaesh'sya vybrosit' na hodu naparnika, a esli eto ne udastsya, duj pryamo v derevo ili v stenu, tak chto federal'naya policiya v takih sluchayah poluchala razve chto lepeshku (kak raz v proshlom godu v shtate Men starshij brat Rassela pogib imenno pri takoj operacii). Presledovateli obychno strelyali v shiny, avtomobili zhe, nahodivshiesya v rasporyazhenii "stai", otnyud' ne otlichalis' bystrohodnost'yu, poetomu vozmozhnost' udrat' ot pogoni byla stol' zhe efemernoj, kak tayushchaya snezhinka. V etih usloviyah prihodilos' verit' postavshchiku, kogda on preduprezhdal tebya, chto na doroge mozhet zhdat' zasada, i otsylal s pustymi rukami, - esli, konechno, osvedomiteli ne podvodili ego. Bol'shuyu chast' etih svedenij Ogastin vyudil iz Rassa, prezhde chem komu-libo prishlo v golovu predupredit' ego naschet bratca. Ostal'noe on uznal ot Sedi: delo v tom, chto s nekotoryh por otnoshenie Ogastina k Sedi korennym obrazom izmenilos'. |ta studentka-otlichnica, otlichivshayasya k tomu zhe na poprishche kontrabandy - a Sedi ne tol'ko vodila gruzoviki so spirtnym, no, kak utverzhdali vse vokrug, eshche spala s Samym Glavnym, - vovse ne staralas' kazat'sya "horoshej" devushkoj, skoree, naoborot, vse delala, chtoby vyglyadet' huzhe, chem ona est'... Konechno, ona byla udivitel'no neprivlekatel'na, no, pravo zhe, po-svoemu ne takaya uzh plohaya "starushenciya"... So vremeni znamenitogo "oskorbleniya", kotoroe Ogastin nanes Dzhejnis, Sedi, hotya i protiv voli, stala otnosit'sya k nemu s yavnym uvazheniem: nesmotrya na svoe izyskannoe anglijskoe proiznoshenie, on okazalsya sovsem ne geroem iz vodevilya, eto vam ne kakoj-nibud' Klarens ili Klod, tut dvuh mnenij byt' ne mozhet! I ona snova prizadumalas' nad prichinami, pobudivshimi ego osest' zdes', v takom zaholust'e, v nichem ne primechatel'nom mestechke N'yu-Blendford, i vodit' kompaniyu s nichem ne primechatel'nymi mal'chishkami i devchonkami. V samom dele, kto zhe vse-taki etot malyj? Kakoj-nibud' anglijskij lord? Potomu chto eto byl otnyud' ne dikar' iz zaroslej, o net, ser! Hotya volosy u nego podstrizheny tak, tochno on ih piloj pilil, a odezhonka na nem do togo vynoshena, chto prosvechivaet naskvoz', i vonyaet ot nego morem, tochno on vsyu zhizn' torchal na palube, ona gotova na ves' mir ob®yavit', chto on ne iz prostyh, a s obrazovaniem, da eshche s kakim! |to ptica vysokogo poleta, i, gde on ni ochutis', vysokij polet etot srazu budet viden... |j, sestrenka, u tebya kombinaciya torchit!.. V samom dele, Sedi (hot' ona i ne vtreskalas' v nego po ushi, kak Ri) vdrug ponyala, chto vechno valyat' duraka... Bog ty moj, slishkom ona privykla k zavedennym v "stae" poryadkam i raspustila vozhzhi! Net, nado vzyat'sya za um i posledit' za manerami... A nu, Kroshka-Zamarashka, idi za mylom i otmojsya!.. Slovom, Sedi povernula regulyator na "zharko", i Ogastin stal reagirovat'. Da, Sedi, konechno, znala vse sekrety svoego dela i umela obojti zakon, a posle istorii s Dzhejnis Ogastin stal vse bol'she i bol'she podumyvat' o tom, kak by sbezhat' otsyuda. I vot, podaviv usiliem voli otvrashchenie k zapahu, kotoryj vsegda soputstvoval Sedi, on prinyalsya hodit' na ee seminar po pravonarusheniyam i vpityval v sebya vse ukazaniya "eksperta". |ta Sedi - lihaya devchonka i znaet vse tonkosti remesla, ona mozhet dazhe okazat'sya poleznoj, esli pridetsya delat' proryv... Nu net, tut stop! Odno delo - na pravah priyatelya provodit' vremya s Sedi, dazhe vyuzhivat' iz nee nuzhnye svedeniya, i sovsem drugoe - prinyat' pomoshch' ot stol' vul'garnogo sushchestva... Pravda, na kakuyu-libo prakticheskuyu pomoshch' ot vseh ostal'nyh nechego i rasschityvat'! O gospodi, do chego zhe emu zdes' ostochertelo! Dazhe rasstavat'sya ni s kem ne zhal', razve chto s Rasselom (i eshche, v poslednyuyu minutu vspomnil on, s Ri). Do chego zhe emu hotelos' domoj! 20 A doma... V Meltone glavnoj temoj razgovora po-prezhnemu byla Nelli i to, kak ej zarabatyvat' na zhizn'. - Vot chto, - skazal odnazhdy Uontidzh missis Uinter. - A pochemu by ej dlya nachala ne pozanimat'sya s Tedovymi det'mi? Togo samogo Teda, chto zhil v Koventri i u kotorogo bylo semero detej... Delo v tom, chto u Teda nynche imelsya ne tol'ko saraj, gde on sobiral gonochnye velosipedy i vsyakie "chudesa", kotorye sam izobretal, - u nego teper' byl mehanik i masterskaya, gde stoyali "svifty", "radzhuitvorty" i nasosy, a takzhe sobstvennyj domik. (Otdel'nyj. I nestandartnyj.) Slovom, Ted uzhe podnyalsya na stupen'ku vyshe teh, kto posylaet svoih detishek v gosudarstvennuyu shkolu... V lyuboj zhe drugoj shkole nado takuyu prorvu platit', a rebyat-to ved' semero! Podumat' tol'ko, est' chastnye shkoly, gde hvataet nahal'stva trebovat' po vosem' ginej za semestr! Tak chto, esli Nelli stanet obuchat' ego detishek, oba ot etogo tol'ko vyigrayut... Missis Uinter i mister Uontidzh kak raz zakonchili obed (starshie gornichnye prihodili v komnatu ekonomki tol'ko na puding, a potomu dvoe staryh druzej byli snova odni). - Hotite ne hotite, - prodolzhal Uontidzh, - a nichego drugogo ona ved' ne umeet. - Vsyu zhizn' zanimalas' tol'ko tem, chto detej proizvodila na svet. A skol'ko let ego Dzhordzhu? - osvedomilas' missis Uinter. - CHetyrnadcat', tak chto on iz shkol'nikov uzhe vyros. Rabotaet s otcom. A krome nego, tol'ko poslednie dvojnyashki - mal'chiki. - Po skol'ko zhe im let? On na mgnovenie zadumalsya. - Da srazu posle vojny rodilis'. - (Znachit, let po pyat', a ostal'nye - devochki... Missis Uinter vzdohnula s oblegcheniem.) - No tol'ko, - prodolzhal Uontidzh, - na Teddi ona ne slishkom razzhivetsya. Odna eda da komnata budut stoit' ej okolo funta, a to i bol'she, s rebenkom-to: ceny ved' nynche beshenye. - Hozyajka platit ej dva shillinga za chas. Uontidzh fyrknul. - Takuyu prorvu s Teda nechego i sprashivat'! On poshlet ee podal'she. Ved' eto v dva raza bol'she, chem on platit svoemu mehaniku! - On pomolchal. - Ponimaete, Ted - eto dlya Nelli tol'ko nachalo, vrode pervoe zveno, a potom ona sostavit sebe cep' - nu, zvena v tri. - Togda u nee budet ochen' malo vremeni dlya mal'chika. - Nu i chto? Budet platit' shest' pensov za prismotr. Glavnoe dlya nee - zarabotat', chtoby on s golodu ne pomer. A to ved' godika cherez dva on uzhe budet est', kak yastreb. Missis Uinter podumala s minutu i izrekla: - Napishite Tedu, posmotrim, chto on skazhet. Uontidzhu nado bylo eshche pozabotit'sya o vine dlya segodnyashnego uzhina, no, prezhde chem pokinut' komnatu, on s poroga sprosil: - A fortep'yany? - I, uslyshav otvet missis Uinter: "Net, ona ni edinoj noty sygrat' ne mozhet", dobavil: - A Tedu navernyaka nuzhny fortep'yany. Pust' pouchitsya po pochte - mnogo vremeni eto u nee ne zajmet. I s etim on vyshel. "Nado zhe, Ted-to stal kakoj, - dumal Uontidzh, tverdoj rukoj otkuporivaya butylku klareta. - Neploho on probilsya, Ted... Odna vot beda - uzh bol'no u nego detishek mnogo..." _Ted_... Rodilis' oni nepodaleku ot Binli - Fred i Ted Uontidzhi. V tu poru v Binli eshche ne bylo shaht, i brat'ya rodilis' na ferme, prinadlezhavshej odnomu dzhentl'menu; otec ih sluzhil tam skotnikom, poka byk ne proporol emu rogom pah, otchego on i umer. K tomu vremeni oba ego syna byli po gorlo syty korovami (Fred i po sej den' terpet' ne mog moloko - dazhe s chaem), a potomu, kogda Fredu predstavilsya sluchaj postupit' v usluzhenie k vladel'cam Stamfortskogo zamka, on srazu uhvatilsya za etu vozmozhnost': eshche by, takie predlozheniya ne syplyutsya s neba! Pravda, u Freda uzh ochen' podhodyashchaya byla figura i osanka, chtoby sluzhit' v gospodskom dome... A Ted byl tonkonogij korotyshka - ni rostom, ni ikrami on dlya livrejnogo lakeya ne vyshel, a glavnoe, nichego ne mog s soboj podelat': vechno uhmylyalsya vo ves' rot. I vot hozyain otca zaplatil za uchenichestvo, i Teda otpravili v gorod Koventri k dyade v obuchenie. Dyadya Teda byl odnim iz poslednih staryh masterov-tkachej, ch'imi staraniyami v svoe vremya tak proslavilis' lenty, izgotovlyavshiesya v Koventri: tam umeli tkat' po shelku dazhe zamysl