i druzhno progolosovali protiv - sobstvenno, oni by sorvali reshenie pravitel'stva pokonchit' samoubijstvom prostym bol'shinstvom golosov, esli by popravka Sajmona ne dala pravitel'stvu vozmozhnosti vtorichno postavit' vopros o svoej smerti... No _bylo li_ delo Kempbella dejstvitel'no sostryapano Ramseem, kak predpolagaet Gilbert, v etom Meri somnevalas'. Navernoe, i sam Ramsej ne mog by otvetit' na etot vopros, potomu chto (kak chasten'ko govoril Dzheremi, i potomu eto nazvali "Zakonom Dzheremi"): "Glavnyj talant gosudarstvennogo deyatelya-idealista sostoit v tom, chto chestnaya pravaya ruka ego, po schast'yu, ne znaet, chto podsoznatel'no zatevaet beschestnaya levaya". Koroche govorya, v politike stol' zhe chasty neosoznannye motivy i pobuzhdeniya, kak i v poezii... Tem vremenem Gilbert zagovoril o drugih problemah, svyazannyh s vyborami: o pechal'nom polozhenii del s "vossoedineniem" partii, kogda obe storony nanosili drug drugu takie rany, chto nachinalas' gangrena, vsyakij raz kak Llojd Dzhordzh i partijnaya mashina vstupali v kontakt; o vyklyuchenii iz kampanii liberal'nogo Uel'sa - tak i kazhetsya, chto Llojd Dzhordzh rasstavil po vsemu krayu doski s nadpis'yu "Vhod vospreshchen"; i o zamke na kapitalah Korotyshki, perekryvshem stol' vazhnyj dlya partii pritok sredstv. Meri chto-to skazala... Da, konechno, soglasilsya Gilbert, vazhny ne te mesta, kotorye my ne mogli ne poteryat' iz-za nevypolneniya obyazatel'stv, a te mesta, za kotorye my dralis' i kotoryh ne sumeli poluchit'. O kakom moral'nom duhe partii mozhet idti rech', kogda otkaz Llojd Dzhordzha finansirovat' svoyu izbiratel'nuyu kampaniyu ostavil stol' mnogih bez dela, a izbiratelej - bez kandidata? - Ty menya slushaesh', dorogaya? - sprosil Gilbert, i Meri skazala, chto da, slushaet... No neuzheli Gilbert ne ponimaet, dumala ona, chto oznachaet eta "skupost'" - prosto Llojd Dzhordzh ne hochet riskovat' i vyigryvat' na vyborah, poka zhiv Askvit! Tut ona vspomnila to, chto rasskazyval ej Dzhon Sajmon: kak posle proshlyh vyborov Gilbert Merrej hotel, chtoby Askvit stal vo glave pravitel'stva s pomoshch'yu lejboristov, a ne naoborot... Da, no togda emu prishlos' by najti mestechko i dlya nashego malen'kogo druzhka, a etogo Askvit dazhe i obsuzhdat' ne pozhelal... Znachit, Askvit tozhe postaraetsya, chtoby partiya ne pobedila na vyborah, poskol'ku togda pridetsya dat' vysokij post Llojd Dzhordzhu, a kogda dva takih lidera zhazhdut porazheniya, edva li mozhno somnevat'sya v tom, chto tak ono i budet! - Ty menya slushaesh', dorogaya? - snova sprosil Gilbert, i Meri snova skazala, chto da, slushaet... Znachit, liberal'naya partiya obrechena, reshila Meri: slishkom dolgo zhdat', poka odin iz dvuh liderov umret. Ona vnimatel'no posmotrela na muzha. CHto stanet delat' Gilbert, kogda obnaruzhit, chto sobstvennye lidery obrekli ego na sorok let bluzhdaniya v pustyne? Peremetnetsya k komu-to drugomu, no _k komu_? Ili... Da net, Gilbert, konechno, nikogda ne vyjdet iz svoej partii! On byl liberal i po rozhdeniyu, i po vospitaniyu. Tri veka tomu nazad takoj zhe "kruglogolovyj" Gilbert kupil Melton u razorivshegosya royalista, i s teh por otsyuda shli v palatu obshchin snachala vigi, a pozzhe - liberaly... I vse zhe ona ne mogla vybrosit' iz golovy eshche odin zloj aforizm Dzheremi (to, chto on skazal ob Uinstone CHerchille, kotoryj nedavno vyshel iz liberal'noj partii, yavno ne zhelaya podderzhivat' nahodyashchihsya u vlasti socialistov): "Net, chelovek principial'nyj nikogda ne otrekaetsya ot svoej partii - on klejmit pozorom partiyu za to, chto ona otreklas' ot nego i ego principov". Tut dveri otvorilis', i voshel obayatel'nyj molodoj drug Ogastina, etot amerikanec, mister Fejrfaks, kotoromu ne terpelos' otvedat' kopchenoj seledki i kotoryj sejchas s radost'yu obnaruzhil, chto v etom izyskannom anglijskom dome k zavtraku podayut i kofe - ne tol'ko chaj. K tomu zhe yunyj mister Fejrfaks schital dlya sebya vysokoj chest'yu byt' na rozhdestve gostem vydayushchegosya anglijskogo gosudarstvennogo deyatelya. Ego vsegda uchili s bol'shim uvazheniem otnosit'sya k anglijskoj palate obshchin, poskol'ku vsya amerikanskaya politika - sploshnoe moshennichestvo. 20 Parizh prizyval |ntoni, i on ne sobiralsya dolgo zaderzhivat'sya v Anglii, no emu hotelos' zdes' poohotit'sya. Na odnoj iz kartochek, prikolotyh v holle, znachilos', chto v abbatstve Tottersdaun sostoitsya sbor ohotnikov v Den' podarkov [vtoroj den' rozhdestva, kogda slugi, pis'monoscy, posyl'nye poluchayut podarki], i |ntoni vtajne ponadeyalsya, chto Meri predlozhit emu loshadku. No Meri posovetovala podozhdat', poskol'ku v Den' podarkov nikogda ser'ezno ne ohotyatsya, a prosto sobirayutsya, chtoby razmyat'sya posle obil'nyh rozhdestvenskih uzhinov, i dobraya polovina grafstva shagaet sledom za ohotnikami peshkom (pro sebya zhe Meri reshila, chto za nim nado prismotret', esli uzh ona voz'met ego s soboj, a v takoj sutoloke, kakaya byvaet v Den' podarkov, eto edva li vozmozhno). Itak, v Den' podarkov Meri otpravilas' na ohotu lish' v soprovozhdenii gruma. No |ntoni hotelos' esli ne uchastvovat', to hotya by posmotret', kak eto proishodit, i on ugovoril Ogastina progulyat'sya tuda cherez holmy (Polli zhe, kak ona ni uprashivala, ostavili doma). Po puti Ogastin opisal svoemu gostyu abbatstvo: dom, kotoryj oni uvidyat, postroen "v psevdoviktorianskom stile, hotya na samom dele sooruzhen eshche v srednie veka". Posle uprazdneniya monastyrej, rasskazyval Ogastin, raznosherstnye vladel'cy, smenyavshie drug druga na protyazhenii stoletij, pytalis' pridat' abbatstvu sovremennyj vid, a poskol'ku ono ogromnoe, to kazhdyj stol'ko v nego vkladyval, chto sleduyushchee pokolenie vynuzhdeno bylo ego prodavat' - otsyuda i poshla legenda o tyagotevshem nad abbatstvom "proklyatii nastoyatelya". Odin iz pervyh vladel'cev reshil prikryt' starinnyj goticheskij fasad kolonnadoj v stile Renessans; zatem vladelec Georgianskoj epohi sdelal kryshi bolee ploskimi, a vladelec vremen Regentstva zalepil celye akry kamnya shtukaturkoj i vykrasil ee _pod_ kamen'. No vseh ih prevzoshel nekij Genri Strazers, vladevshij abbatstvom v konce carstvovaniya korolevy Viktorii: on zatyanul shtukaturku plyushchom, pristroil ko vhodu glubokuyu arku v stile vozrozhdennoj gotiki, prorezannuyu uzkimi bojnicami, uvenchal georgianskie kryshi gorgul'yami i zubchatymi parapetami i vstavil vo mnogie okna cvetnye stekla, slovom, teper' abbatstvo ot osnovaniya do kryshi proizvodit vpechatlenie vpolne viktorianskogo sooruzheniya! - Vsya staraya kamennaya kladka i rez'ba, sdelannaya eshche pri monahah, staraniyami Strazersa vyglyadit kak imitaciya, i dazhe polurazrushennaya chasovnya kazhetsya poddelkoj, sooruzhennoj, chtoby ukryt' florentijskij fontan, obsazhennyj sekvojyami. |ntoni pointeresovalsya, kto tam teper' zhivet, i v golose Ogastina prozvuchala osobaya sderzhannost', kotoraya poyavlyaetsya, kogda ty hochesh' podcherknut', chto ty ne snob i ne antisemit: - Nataniel Korkos, pervyj lord Tottersdaun. - |tot vladelec, obladavshij kuda bol'shim sostoyaniem, chem lyuboj iz predydushchih, okazalsya pervym, kto ne pytalsya izmenit' abbatstvo. - Starik, vidno, nahodit, chto ono vpolne v ego stile: u etogo podlinnogo sefarda, potomka ispanskih evreev, rodoslovnaya dlinoyu v tvoyu ruku i mnogovekovoj kapital, a vse pochemu-to schitayut ego nuvorishem. Po pribytii na mesto oni obnaruzhili neskol'ko sot chelovek, toptavshihsya na chetyreh ili pyati akrah graviya; koe-kto s boem probivalsya k dlinnomu belomu stolu, gde lakei v umopomrachitel'nyh livreyah podavali goryachij punsh, - slovom, tut byla gorstka speshivshihsya vsadnikov, zateryannyh v tolpe, kotoraya ponyatiya ne imela, zachem oni zdes' i chto voobshche proishodit. Molodye psy begali sredi lyudej, budto professional'nye futbolisty; egerya i ohotniki tshchetno pytalis' sladit' s nimi i klyali glupyh zhenshchin, kotorye staralis' pogladit' sobak i sovali im v past' buterbrody s kolbasoj. Ne udivitel'no, chto Polli ostavili doma, - takaya tolcheya! Izdali Ogastin s |ntoni uvideli uzhe speshivshuyusya Meri. Ona predusmotritel'no dala grumu poderzhat' loshad' do poslednej minuty, kogda spustyat sobak, i sejchas boltala s malen'kim fermerom, sidevshim verhom na kone, na kotorom vporu bylo by sidet' Gargantyua i kotoryj v obychnoe vremya, navernoe, taskal plug... Vdrug Ogastin izdal radostnyj vopl' i rinulsya skvoz' tolpu k domu. |ntoni pospeshil za nim, no v kakoj-to moment vse zhe poteryal ego iz vidu, naskochiv na ves'ma razdrazhennoe sushchestvo vozrasta Polli, sidevshee na shetlandskom poni, takom nizkoroslom, chto |ntoni chut' ne pereletel cherez nih i lish' lyubezno pripodnyal shlyapu v znak izvineniya, uslyshav: "U, chert, ne vidish', chto li, kuda lezesh'!" Nemnogo pogodya emu vse-taki udalos' obnaruzhit' Ogastina - tot stoyal s kakim-to molodym chelovekom; oba byli yavno rady vstreche, hotya proyavlyalos' eto lish' v bleske glaz, tak kak snachala i tot i drugoj molchali (kogda zhe oni zagovorili, to oba razom). Delo v tom, chto Ogastin byl ne edinstvennym bludnym synom, vernuvshimsya v Dorset. Arhid'yakon Dibden stal rektorom tottersdaunskoj seminarii, i sejchas Ogastin stolknulsya s Dzheremi, tol'ko chto priehavshim domoj posle chetyreh mesyacev, provedennyh v Rossii i Central'noj Evrope. |to bylo ego "poslednee prosti" svobode, ibo chinovnich'i obyazannosti zhdali nashego filosofa, kotorogo, nesmotrya na otsutstvie opyta, naznachili starshim pomoshchnikom... "Schitajte menya poslushnikom, - zayavil on okruzhayushchim kak raz pered tem, kak Ogastin podoshel k nim. - Ved' anglijskoe chinovnichestvo - samyj zamknutyj orden, zanimayushchijsya samosozercaniem!" Ryadom stoyal Lyudovik Korkos, syn hozyaina zdeshnih mest i odin iz blizhajshih druzej Dzheremi, a takzhe sovershenno oslepitel'naya molodaya ledi. Ona vsecelo zavladela vnimaniem Ogastina, a |ntoni raskryl ot udivleniya rot, uslyshav, kak Dzheremi nazval ee "tetushka", ibo dame bylo ne bolee tridcati let. Kogda sobak nakonec spustili, dobraya polovina naroda razoshlas'. Koe-kto popytalsya dvinut'sya sledom za vsadnikami - vot tol'ko neizvestno bylo, kuda idti, ibo ohota totchas ischezla v tumane i, kogda zvuchal rog ili layala sobaka, trudno bylo ponyat', otkuda donositsya zvuk - speredi ili szadi. Peshie po dvoe - po troe medlenno petlyali po zhirnoj vspahannoj zemle, raskinuvshejsya na dobryh dvadcat' akrov, poka ne dostigli izgorodi, odnako za nej snova okazalas' pashnya - eshche akrov tridcat', i tut uzh oni ostanovilis'. Glyadya na to, kak poslednie iz etih bednyag ischezayut v tumane, Dzheremi probormotal: - La nostalgic de la boue... [toska po gryazi (franc.)] Strannoe delo: anglichane tak lyubyat mesit' gryaz', a vlecheniyu etomu est' imya tol'ko po-francuzski. - Navernyaka u Frejda mozhno najti chto-to na etot schet, - zametil Lyudovik. - Konechno! - voskliknula tetushka Dzheremi. "Znachit, ego ded byl _dvazhdy_ zhenat", - podumal, glyadya na nee, Ogastin. Obedat' bylo eshche rano, i Lyudovik povel ih v svoyu "konuru". On zakryl okno iz cvetnogo stekla, sbrosil s divana tureckuyu krivuyu sablyu, chtoby im bylo gde sest', i otkryl dubovyj, otdelannyj lipoj bar. - Krov' i gryaz' - vot dve bogini, kotorym poklonyaetsya anglijskij sportsmen, ego nebesnye Bliznecy, - razmyshlyal vsluh Dzheremi. - CHego zhe tut udivitel'nogo, chto pod ih egidoj on vyigral vojnu! - On pomolchal, pomogaya zdorovoj rukoj paralizovannym pal'cam bol'noj ruki obhvatit' nozhku bokala, i dobavil: - Horosho eshche, chto est' sport, naprimer parusnyj ili al'pinizm, gde riskuesh' tol'ko sobstvennoj zhizn'yu. - I vse-taki lyudi pogibayut i na ohote, - zametil Ogastin. - Vpryamuyu lisa, naprimer, eshche nikogo ne ubivala, a zhal'. - Nu, a kaban? - vozrazil Lyudovik. - Esli vo vremya ohoty na kabana spotknesh'sya i upadesh', samec nepremenno vsporet tebe zhivot. - Fu! - vozmutilas' tetushka Dzheremi (teper', pravda, vse uzhe zvali ee "Dzhoan"). - Ohotnik idet lish' s rogatinoj, a kaban letit na tebya, vystaviv klyki, i ty izo vseh sil vsazhivaesh' v nego rogatinu. - Lyudo! - voskliknul Dzheremi. - Da ty zhe nastoyashchij dikar'! Ty eshche, mozhet, skazhesh', chto poluchal ot etogo udovol'stvie? |ntoni ves' kipel ot vozmushcheniya. Pravda, on uzhe neskol'ko privyk k grubovatomu ostroumiyu Ogastina, no etot Dzheremi s ego visyashchej ot poliomielita kak plet' rukoj... Oba takoe nesut, chto mozhno podumat', etot iudej - edinstvennyj zdes' belyj! A tem vremenem pered myslennym vzorom Lyudovika ozhivali kartiny p'yanyashchej skachki po sumrachnym marokkanskim probkovym lesam, kogda on daval volyu loshadi i ona letela kak strela - cherez kamni, cherez zalitye solncem zarosli karlikovyh pal'm, kogda on mchalsya, nichego ne vidya vokrug, krome uskol'zayushchej dobychi, mchalsya vo ves' opor, togda kak ohotnik na lisicu ne risknet ehat' na loshadi i shagom. Sluchaetsya, kabany ubivayut dazhe l'vov. I on usmehnulsya pro sebya, glyadya na svoi uhozhennye ruki i vspominaya o tom, kak eti samye ruki derzhali pochti polutorametrovuyu rogatinu, a tanzherskij kaban stoyal v kakom-nibud' metre ot nego, prizhavshis' spinoj k skale... V etu minutu kakoe-to shestoe chuvstvo zastavilo Lyudovika podnyat'sya i podojti k oknu. I on vnutrenne napryagsya kak struna pri vide togo, chto predstalo ego vzoru tam, vnizu: na posypannoj graviem ploshchadke stoyala, plotno sgrudivshis', neponyatnaya kuchka lyudej, kotorye vdrug iz yantarno-zheltyh stali krasnymi, kogda on vzglyanul cherez drugoe steklo... On povernulsya k svoim gostyam: - Proshu izvinit' menya na minutu: kazhetsya, ya nuzhen otcu. Sejchas vernus'. A vy poka napolnite bokaly. I vybezhal iz komnaty. "Napolnite bokaly..." Beduiny govoryat, chto dusha chelovecheskaya mozhet peredvigat'sya lish' so skorost'yu verblyuda; esli chelovek peredvigaetsya bystree, on dolzhen ostanovit'sya i podozhdat', chtoby dusha dognala ego. A Dzheremi slishkom bystro vernulsya domoj - poezdom - i ostavil dushu daleko pozadi, tam, gde Dunaj poet svoi pesni u vyshegradskih porogov. Uglyadev v bare butylku so slivyankoj, on nalil sebe porciyu, dostojnuyu muzhchiny, zatem nalil Ogastinu. Ogastin ne vozrazhal, ves' ujdya v sebya i v vospominaniya o tom, kak policejskie gnalis' za nim na "dyuzenberge" i kak Sedi pustila s plotiny "Birket", - kto govorit, chto lisica ne poluchaet udovol'stviya ot ohoty, hotya by v vospominaniyah? Glaza |ntoni, uzhe soskuchivshegosya po domu, tshchetno iskali sredi butylok "burbon"... Dzhoan zhe smotrela tol'ko na Ogastina. On byl tak pohozh na svoego kuzena Genri, ubitogo na vojne vsego cherez pyat' dnej posle togo, kak oni tajno obruchilis'. 21 Tem vremenem v Meltone Gilbert, ostavshis' na celyj den' odin, byl iskrenne rad etoj vozmozhnosti kak sleduet vse obdumat'. Pravda, snachala sledovalo otvetit' na neskol'ko nudnyh pisem, a potom on vspomnil, chto dolzhen zabotit'sya o figure, i nehotya otpravilsya v byvshij mavzolej, kotoryj on prevratil v zal dlya igry v myach. On pereodelsya v shorty i minut 20 budil sumerechnoe eho, gonyaya myach. Zatem on prinyal dush (hvala gospodu, voda hot' byla goryachaya!). To, chto Askvit poteryal svoe mesto v parlamente, razmyshlyal Gilbert, napravlyayas' k domu, ochen' oslozhnilo delo. Vzyat' hotya by vybory predsedatelya partii... Kogda koe-kto popytalsya predlozhit' Kollinza (novogo glavu parlamentskoj frakcii), etot Malen'kij Vallijskij Kozel podnyal takoj shum, chto vse progolosovali za nego (sam-to Gilbert vozderzhalsya: on ne doveryal Llojd Dzhordzhu, no, kogda pytaesh'sya vznuzdat' zvezdu, mozhno sovershit' rokovuyu oshibku i vznuzdat' sovsem ne tu). Peresekaya polyanu, on uvidel Polli v malinovyh gol'fah i perchatkah, progulivavshuyu svoe poslednee priobretenie - malen'kuyu sobachku, a zaodno i guvernantku. On vyalo pomahal ej raketkoj, no Polli byla slishkom zanyata shchenkom i ne otvetila - lish' posle togo, kak miss Penrouz rezko odernula ee, ona chto-to kriknula otcu, a chto - on ne potrudilsya rasslyshat'... V lodzhii stoyala kolyasochka so S'yuzen-Amandoj, muzhestvenno vdyhavshej holodnyj dekabr'skij vozduh, no Gilbert dazhe ne vzglyanul na svoe ditya, lezhavshee v kolyaske, tochno v kapsule, ibo emu ne terpelos' poskoree s容st' vtoroj zavtrak, da k tomu zhe on byl slishkom zanyat, myslenno perezhivaya svoe nedoverie k Llojd Dzhordzhu i, v chastnosti, k ego novym ideyam o zemel'noj reforme. _Lyuboe_ izlishne navyazchivoe vmeshatel'stvo v izdavna ustanovivshuyusya tonkuyu strukturu vladeniya i pol'zovaniya zemlej vyzyvalo u Gilberta vpolne opravdannyj uzhas, a kto mog znat' ob etom bol'she Gilberta, obrazcovogo anglijskogo zemlevladel'ca?! No ved' poslednij proekt Llojd Dzhordzha, po suti dela, oznachaet nacionalizaciyu, chto budet gibel'no dlya fermerov, ibo ih svyazhut po rukam i nogam vsyakogo roda komissii grafstv i gorodskie chinushi, kotorye ne sposobny otlichit' ozimogo yachmenya ot pyreya, i budet gibel'no dlya zemlevladel'cev, poskol'ku oni za svoyu zemlyu poluchat lish' llojd-dzhordzhevskie "bony" vmesto nalichnyh. K tomu zhe eto lishit molodezh' vsyakoj vozmozhnosti stat' fermerami: po neprodumannomu zamyslu Llojd Dzhordzha, "zemlya budet peredavat'sya po nasledstvu" i, znachit, ves' dohod s nee budet nezasluzhenno idti kakomu-to odnomu osevshemu na nej fermeru, a drugie nichego ne poluchat. Gilbert pozavtrakal v odinochestve, zatem zapersya u sebya v kabinete i - redkij sluchaj - zakuril sigaretu, chtoby legche bylo dumat'... |tot vallijskij projdoha umudrilsya protashchit' namek na nacionalizaciyu zemel' dazhe v manifest partii, chto, kak zametil Strejchi, stoilo nam nemalogo chisla golosov sel'skohozyajstvennogo zapada strany. Net, takie lozungi k licu tol'ko socialistam, pridetsya ob座avit' etomu besposhchadnuyu vojnu na partijnom s容zde, inache liberal'naya partiya utratit vse osnovaniya imenovat'sya takovoj. Nado budet ob容dinit' sily koe s kem iz razumnyh lyudej s severa, takih, kak Ransimen... Dzhoffri Govard... CHarlz Roberts, imeyushchij otnoshenie cherez zhenu k vladeniyam Karlajlov... Vse eto zdravomyslyashchie liberaly, chrezvychajno razumno smotryashchie na problemu zemlevladeniya i stol' zhe razumno nenavidyashchie Llojd Dzhordzha. Nikto osobenno ne lyubil CHerchillya i ne doveryal emu, i vse zhe kak zhal', chto nash glavnyj antisocialist pokinul nas v tot moment, kogda on bol'she vsego nam nuzhen! Malen'kie lyudishki mogut, konechno, vozmushchat'sya Uinstonom CHerchillem i nazyvat' ego Perevertyshem - sobstvenno, dvazhdy perevertyshem, potomu chto k liberalam on primknul lish' v 1906 godu kak raz pered tem, kak oni oderzhali pobedu na vyborah. No Gilbert byl chelovekom dostatochno shirokogo uma i uvazhal v lyudyah predannost' Vysokim Idealam, pozvolyavshuyu ne obrashchat' vnimaniya na kriki: "Perevertysh!" - vo imya etih idealov... I tem ne menee on nadeyalsya, chto emu ne pridetsya prinosit' etu poslednyuyu zhertvu, vo vsyakom sluchae _poka_. Tut razmyshleniya Gilberta byli prervany vnezapnym poyavleniem belogo kak polotno Uontidzha, kotoryj ob座avil, chto hozyaina prosyat k telefonu. Gilbert razdrazhenno velel emu uznat', v chem delo, no Uontidzh povtoril, chto hozyaina prosyat podojti k telefonu. Zvonyat iz Tottersdauna - tam chto-to sluchilos', kakoe-to neschast'e. A cherez minutu chej-to golos v trubke soobshchil Gilbertu, chto Meri upala s loshadi. Nichego, konechno, skazat' tochno nel'zya, poka ne pribudet doktor, no vpolne vozmozhno, chto ona slomala sebe spinu. 22 Meri slomala ne spinu - ona slomala sebe sheyu. Prichinoj ee padeniya byla rasserzhennaya malyshka vozrasta Polli, kotoraya sidela na svoem shetlandskom poni tak nizko ot zemli, chto Meri prosto ne videla ee; ona zametila devochku, lish' kogda vzvilas' vmeste s loshad'yu v vozduh, i, dernuv povod'ya, popytalas' na skaku rezko povernut' loshad'. Pri etom Meri, estestvenno, ne uderzhalas' v sedle i upala pryamo na golovu, i snachala vse schitali, chto ona prosto sil'no ushiblas' - ona lezhala kak-to bokom, kotelok s容hal ej na lico, no tut okruzhayushchie zametili, chto ona ne dyshit, i razdalos': "Da otojdite zhe, dajte vozduhu dame". - CHego vy idiotnichaete! - skazala devochka, kotoruyu vsadnica dazhe ne zadela pri padenii. - Neuzheli ne vidite - ona zhe mertvaya! "Net, nepravda!" (Meri kazalos', chto ona proiznesla eto vsluh, na samom zhe dele ona lish' gluho prostonala v nakryvavshij lico kotelok.) Ej dazhe pochudilos', chto ona pytaetsya podnyat'sya, no, kak ni stranno, okazalos', chto ona lezhit vse tak zhe nepodvizhno. Golova u nee kruzhilas', ona ne soznavala, gde nahoditsya, no boli ne chuvstvovala - tol'ko sadnilo lico. Ona dazhe ne ponimala, chto edva dyshit, - prosto pochemu-to ne mozhet povernut'sya i nichego ne chuvstvuet, i net u nee ni boli, ni zhelanij, ibo telo slovno by _otsutstvuet_... "YA, navernoe, stala angelom!" - podumala ona i poteryala soznanie kak raz v tot mig, kogda kto-to stal shchupat' ej pul's i poslal za nosilkami. V tottersdaunskoj sel'skoj bol'nice rentgen pokazal, chto u Meri perelom sed'mogo shejnogo pozvonka, sostoyanie ee bylo priznano "tyazhelym". Ne odin chas prosideli Ogastin s Gilbertom v kabinete direktora, propitannom zapahom lekarstv, - oni edva zamechali drug druga, pogruzhennye kazhdyj v svoe gore; zatem doktor reshil, chto, pozhaluj, luchshe pozvolit' im sejchas vzglyanut' na bol'nuyu, a to oni mogut ne zastat' ee v zhivyh. Podojdya k posteli, oni vmesto milogo, umnogo, po-mal'chisheski zhivogo lica uvideli nechto neuznavaemoe, raspuhshee, v cherno-sinih krovopodtekah. Nabryakshie veki ne otkryvalis'. Odnako Meri, vidimo, byla v soznanii i dazhe pytalas' chto-to skazat', hotya ponyat' bylo nichego nevozmozhno - ona tol'ko oplevala vsyu prostynyu. Gilbert vzyal ee ruku - ruka byla ne vyalaya, a zastyvshaya, slovno uzhe nastupil rigor mortis i Meri prevratilas' v trup. Odnako zhizn' prodolzhala v nej teplit'sya. CHerez neskol'ko dnej omertvenie nachalo prohodit', oteki stali opadat' i sinyaki pobledneli, no, hot' veki ee i otkrylis', ona eshche dolgo nichego tolkom ne videla, tak kak vse rasplyvalos' u nee pered glazami. Proshlo dve nedeli, Meri prodolzhala zhit' (i dazhe nachala govorit' vpolne chlenorazdel'no), i doktor ob座avil, chto "est' nadezhda na vyzdorovlenie". On veselo govoril Meri, chto ej eshche nado polezhat', no muzhu ee i bratu napryamik zayavil, chto hot' ona, pohozhe, i budet zhit', odnako ushcherb ee zdorov'yu nanesen nepopravimyj i do konca dnej ej suzhdeno byt' prikovannoj k kreslu. Doktor dostal anatomicheskie shemy. Pri perelome pozvonka, prinyalsya poyasnyat', dura mater (obolochka spinnogo mozga) rvetsya i perekruchivaetsya. Odnako, poskol'ku perelom prishelsya nizhe plechevogo spleteniya, bol'naya mozhet vnov' obresti sposobnost' dvigat' rukami, no, pozhaluj, i tol'ko. Ona utratila chuvstvitel'nost' i koordinaciyu dvizhenij - razve chto so vremenem (i to daleko ne obyazatel'no) chuvstvitel'nost' vosstanovitsya v rukah i chastichno v grudi... Tem ne menee poka ona delaet poistine udivitel'nye uspehi na puti k vyzdorovleniyu: zarabotal mochevoj puzyr' - teper' uzhe bez postoronnej pomoshchi, a eto znachit, chto obychnaya v takih sluchayah ugroza infekcii v pochkah pochti isklyuchena. Koroche govorya, perifericheskaya nervnaya sistema, vidimo, ne slishkom postradala: mozhno ne opasat'sya gangreny ili neprohodimosti kishechnika - paralizovannoe telo uchitsya funkcionirovat' samostoyatel'no. Kogda Gilbert sprosil, kak skoro on smozhet zabrat' zhenu domoj, doktor skazal, chto ej teper' do konca dnej nuzhna budet sidelka, i dobavil, chto mog by rekomendovat' zhenshchinu, natrenirovannuyu na uhode za bol'nymi s povrezhdennym pozvonochnikom... Net, pravo zhe, Gilbert vel sebya vyshe vsyakih pohval - dazhe Ogastin vynuzhden byl priznat', chto nedoocenival svoego rodstvennika, kogda Gilbert, etot zavzyatyj kar'erist, skazal doktoru, chto nikogda ne poruchit zabotu o zhene chuzhomu cheloveku: poka ona zhiva, on budet sam uhazhivat' za nej den' i noch', pozhertvuet vsem radi nee. Da, konechno, opyta po uhodu za takoj bol'noj u nego net, no on, nesomnenno, nauchitsya, glavnoe zhe, chto nuzhno teper' Meri, - eto lyubov' muzha. Itak, Ransimenu, Govardu i Robertsu predstoyalo teper' samim srazhat'sya s Llojd Dzhordzhem. Gilbert soobshchil svoej parlamentskoj frakcii, chtoby oni bol'she ne rasschityvali na ego golos v palate obshchin. Oni ne mogli ne uvazhit' ego pros'by, no umolyali ne podavat' v otstavku - eto chrevato opasnymi posledstviyami. A Gilbert tem vremenem shtudiroval medicinskie knigi i zastavil bol'nichnuyu starshuyu sestru obuchit' ego etomu svoeobraznomu dzhiu-dzhitsu, kotoroe v medicinskom obihode nazyvaetsya "podnyat' bol'nogo". Odnako doktor nastaival, chtoby Gilbert vse-taki vzyal professional'nuyu sidelku na sluchaj kakih-libo oslozhnenij; kogda zhe Meri nakonec privezli v Melton i priehala sidelka, srazu stalo yasno, chto Gilbert byl prav. Ona prekrasno znala svoi obyazannosti, no i tol'ko, i, esli by Gilberta postoyanno ne bylo ryadom, ona svoimi durackimi razgovorami dovela by Meri do polnogo umopomeshatel'stva. Delo v tom, chto u Meri byvali "sumerechnye" periody, blizkie k bezumiyu, - vse smeshchalos', kak v bredu, i ona ne chuvstvovala raznicy mezhdu zhizn'yu i smert'yu. V eti "sumerechnye" chasy tverdaya uverennost' Meri v tom, chto smert' - eto polnoe ugasanie vsego, kazalos', dolzhna byla by sluzhit' dlya nee spaseniem, no sejchas eta uverennost' ruhnula, ibo Meri, nahodyas' v polnom soznanii, ne chuvstvovala svoego tela, i eto kak by podtverzhdalo tradicionnoe predstavlenie o tom, chto dusha zhivet i posle smerti. Vpolne vozmozhno, chto yavlenie eto bylo chisto emocional'noe, ob座asnyaemoe davno zabytymi detskimi strahami, no sejchas eti drevnie strahi, eta boyazn' ada podnyala golovu. I Meri, lezha s shiroko raskrytymi glazami, snova i snova videla, chto ona umerla i ee, slovno v voronku, zatyagivaet v ad - tak rebenku kazhetsya, chto ego mozhet zatyanut' v trubu, kogda iz vanny vynut zatychku. Ogastin vytreboval iz Parizha svoi kartiny i povesil u nee v komnate. Renuar i dazhe Sezann okazalis' ochen' kstati, no, kogda u Meri nastupali "sumerechnye" chasy, pozdnij Van Gog dejstvoval na nee udruchayushche, i kartinu prishlos' snyat'. Iz "sumerechnogo" sostoyaniya ee vyvodilo i vozvrashchalo k real'nosti tol'ko odno - oshchushchenie tyazhesti S'yuzen-Amandy na rukah, kotorye chut'-chut' nachali chto-to chuvstvovat', i teplo detskogo tel'ca na grudi, k kotoroj nachala vozvrashchat'sya zhizn'. Gilbert byl nevyrazimo schastliv - emu kazalos', chto u nih s Meri nastupil slovno by vtoroj medovyj mesyac: nakonec-to ona vsecelo zavisit ot nego. Po nocham ego ohvatyvalo upoitel'no vostorzhennoe chuvstvo, kotoroe ya ne berus' opisat', kogda on obnimal spyashchuyu Meri, a ona prodolzhala spat' v ego ob座atiyah, ne prosypayas'. K tomu zhe teper' mozhno bylo spokojno otlozhit' reshenie shchekotlivogo voprosa o tom, sleduet li emu i dal'she podderzhivat' zaputavshuyusya liberal'nuyu partiyu, slovom, bolezn' Meri podospela kak raz vovremya. Tem vremenem Dzhoan poselilas' v Tottersdaune, chtoby vesti dom svoego ovdovevshego edinokrovnogo brata i voobshche sostavit' emu kompaniyu teper', kogda Uajtholl dolzhen byl vot-vot poglotit' Dzheremi. Lyudovik, Dzhoan i Dzheremi zaezzhali v Melton, chtoby spravit'sya o bol'noj, i Gilbert byl potryasen krasotoj Dzhoan, kak, vprochem, i vse ostal'nye. Vozvrashchayas' na rodinu, Ogastin namerevalsya dat' volyu svoej nostal'gii po Uel'su i otpravit'sya tuda, kak tol'ko v Meltone otprazdnuyut rozhdestvo, no neschastnyj sluchaj s Meri narushil ego plany. Mezhdu tem agent, na popechenii kotorogo on ostavil N'yuton-Llantoni, nastoyatel'no treboval ego prisutstviya: krysha v pomest'e mestami prognila, i nado bylo nemedlenno prinimat' mery, a potomu, kak tol'ko Meri vrode by poshla na popravku, Ogastin reshil hot' nenadolgo s容zdit' k sebe. No emu ne suzhdeno bylo vdovol' nasladit'sya solenym svezhim vozduhom, ibo po krajnej mere pervye dva-tri chasa prishlos' provesti s priglashennym specialistom, lazaya po balkam starinnogo doma. Oni obnaruzhili, chto gnil' rasprostranilas' kuda shire, chem predpolagalos'. Potrebuetsya ujma deneg, chtoby privesti vse v poryadok, ibo remonta davno ne delali i potomu neobhodimo smenit' perekrytiya i perestlat' kryshu po krajnej mere odnogo kryla, a eto nemalo, uchityvaya razmery doma! Mozhno, konechno, obrushit' eto krylo, no togda u Ogastina ostanetsya vsego kakih-nibud' dvadcat' devyat' spalen, da k tomu zhe pridetsya pristraivat' novye kuhni, a eto mozhet obojtis' eshche dorozhe. Ogastin nikogda ne tratil bol'she odnoj desyatoj svoih dohodov, i vse zhe... Zemli N'yuton-Llantoni peredavalis' po nasledstvu i ne podlezhali prodazhe, zato, po schast'yu, u nego byla drugaya, bolee manevrennaya sobstvennost'. Kogda-to eto bylo nebol'shoe pomest'e na okraine starinnogo goroda Suonsi - gorod poglotil ego, zemli zastroili, i teper' na meste usad'by byli ozhivlennye gorodskie kvartaly. Plata za pol'zovanie zemlej prinosila emu nemnogo, no skoro nachnut istekat' sroki arendy nekotoryh uchastkov (blagodarya etim zemlyam v odin prekrasnyj den' on stanet ochen' bogat v glazah zapadnouel'skogo dvoryanstva), a poka mozhno pod eto zanyat' deneg... Ogastinu ne terpelos' poskoree vernut'sya v Dorset, no tak ili inache emu prishlos' zanochevat' v Suonsi, chtoby posetit' advokata, u kotorogo nahodilis' vse bumagi i kotoryj zanimalsya sborom arendnoj platy za zemlyu. Hotya chelovek etot okazalsya poistine blestyashchim yuristom, v delah, svyazannyh s zakonom, nel'zya speshit', da i za stroitelyami nado priglyadyvat', a potomu edva li mozhno bylo schitat', chto eto pervoe poseshchenie Ogastinom Suonsi okazhetsya i poslednim... Slovom, otnyne, hot' on i postaraetsya provodit' vse svobodnoe vremya v Dorsete s Meri, emu pridetsya to i delo sovershat' nabegi v Uel's, gde ego zhdet stol'ko del: nichego ne popishesh', raz on rodilsya s takim serebryanym gruzom na shee... 23 Da, konechno, bogatomu cheloveku est' o chem bespokoit'sya, no i u bednyaka tozhe byvayut svoi zaboty. Zima v Koventri postepenno ustupala mesto vesne, a malen'kij Sil i ne nachinal govorit'; kogda zhe mat' popytalas' proverit' ego sluh s pomoshch'yu tikayushchih chasov, okazalos', chto posle kori on, vidimo, ogloh. Odnako doktor zaveril mat', chto v takom rannem vozraste (a emu v oktyabre dolzhno bylo ispolnit'sya tol'ko dva goda) barabannye pereponki zazhivut, raz ushki u mal'chika bol'she ne gnoyatsya, i vse naladitsya - nado tol'ko berech' rebenka ot prostudy. Poka na dvore stoyal mart s ego vetrami, Nelli derzhala mal'chika v dome, hotya komnata byla syraya i dver' otsutstvovala (Nelli sama soorudila zagorodku, chtoby mal'chik ne mog upast' s lestnicy), no, kogda po-nastoyashchemu poteplelo i mozhno bylo ne opasat'sya prostudy, Nelli, kak tol'ko u nee bylo vremya, zavorachivala mal'chika v odeyalo i vyvozila na progulku. Neredko vyruchala ee Nora - ona brala malysha i gulyala s nim, natyanuv emu na golovu nosok, v kotorom ee brat igral v futbol, tak, chtob ushki byli zakryty: Nora tozhe schitala, chto svezhij vozduh polezen bol'nym malysham pri uslovii, chto v ushki ne duet. V eto vremya goda obitateli Koventri obrabatyvali svoi ogorodiki ot zari do zari, davaya sebe peredyshku lish' dlya togo, chtoby podbrosit' drovishek v koster i svarit' supu s lukom i pasternakom, sorvannym pryamo s gryadki. Uchastok Norinogo otca nahodilsya v storone Kvintona (vniz po Maloj Parkovoj ulice i dal'she po doroge na Kvinton), slovom, dojti do nego s detskoj kolyaskoj bylo netrudno, i tuda-to Nora neredko privozila s soboj malen'kogo Sila. Poka vse trudilis', on libo spal, libo polzal na solnce, esli ona vynimala ego iz kolyasochki, a potom ona uchila ego hodit'. Otec Nory vyrashchival ovoshchi, nepreryvnoj cheredoj smenyavshie drug druga (a u materi byla gryadka s celebnymi travami, gde ona rastila, naprimer, okopnik dlya priparok pri rastyazheniyah), no, krome togo, on sazhal narcissy dlya prodazhi. I Sil chasten'ko vozvrashchalsya domoj, ves' propahshij dymom ot kostra, szhimaya v gryaznom kulachke uvyadshij narciss - "v podarok mame". Konechno, eti kroshechnye, lepivshiesya drug k drugu uchastki sovsem ne to, chto polya, no vse zhe koe-chto, a vot kogda nastanet vremya piknikov, ordy detishek, zhivushchih v trushchobah Koventri, - inye sovsem kroshki, edva umeyushchie hodit' (ih naberetsya dush dvadcat'-tridcat' pod prismotrom devochek ne starshe Nory), - nabiv sebe karmany buterbrodami s varen'em, budut celye dni, raz net shkoly, provodit' na uorikshirskih lugah. Sto let tomu nazad gorod otkatilsya ot svoih drevnih sten, tochno vysohshee yadro oreha ot skorlupy. S teh por naselenie ego v desyat' raz vyroslo, a zastraivat'sya on prodolzhal v prezhnih granicah, poetomu zelenye polya okazalis' sovsem ryadom s tesnymi perenaselennymi domami, tak chto dazhe malyshi mogli do nih dojti. CHasten'ko eti detishki, shagavshie za svoim Pestrym flejtistom [obraz naveyan stihotvoreniem R.Brauninga "Pestryj flejtist iz Gammel'na"], tol'ko bez flejty, lish' v sumerki vozvrashchalis' domoj, no chto mozhet s nimi sluchit'sya na doroge, v pole ili v lesu? Nado tol'ko glyadet' v oba, chtoby ne popast' byku na roga! Vse luchshe, chem kogda oni begayut po ulicam, gde mogut ugodit' pod kopyta loshadi, ili tyanut mamku za yubku. Sovsem malen'kim, pravda, prihoditsya sidet' doma, potomu kak ne budesh' zhe protalkivat' kolyasku skvoz' zarosli ili tashchit' ee po vspahannomu polyu. No na budushchij god, kogda Sil uzhe smozhet sam idti... Da, na budushchij god, kogda nacistskaya partiya budet uzhe, vidimo, vosstanovlena... A poka chto Gitleru nado bylo vo chto by to ni stalo snyat' s nee oficial'nyj zapret, poobeshchav, chto on budet pain'koj. I on svoego dobilsya - ne stol'ko potomu, chto emu poverili, skol'ko potomu, chto nacisty vyzyvali teper' lish' prezrenie, ibo taktika Gitlera seyat' rozn' mezhdu svoimi druz'yami, privedshaya k sushchestvennomu umen'sheniyu ih privyazannosti kak k nemu, tak i drug k drugu, dala svoi plody: nikto bol'she ne schital ego ser'eznoj ugrozoj. Po soobrazheniyam chisto dramaturgicheskogo haraktera Gitler vybral pivnoj zal "Byurgerbroj" dlya pervogo sobraniya po vozrozhdeniyu partii, no pochti ni odin iz vidnyh nacistov tam ne poyavilsya: Lyudendorf, SHtrasser, Rem i Rozenberg prosto ne prishli, a Gering vse eshche byl za granicej (vprochem, ego tozhe sbrosili so schetov). Zato tam pobyval Lotar, on skromno sidel v ugolke i videl, kak krasnorechie Gitlera "proshiblo" vernyh posledovatelej: zhenshchiny vshlipyvali, a nedavnie vragi so slezami na glazah vyshli na pomost i prinyalis' tryasti drug drugu ruki. No v obshchem-to, kto byli eti "vernye" - vtororazryadnye podonki vrode Karla, nad kotorym s takim naslazhdeniem izdevalsya Rejnhol'd, da gorstka molodyh mechtatelej vrode samogo Lotara! Edinstvennymi skol'ko-nibud' zametnymi nacistami sredi prisutstvovavshih byli Frik, |sser i SHtrejher - melkaya soshka po sravneniyu s temi, kto predpochel ostat'sya v storone. Oh uzh eti chetvero vozderzhavshihsya - Lyudendorf, Rozenberg, SHtrasser i Rem... Prezhde vsego Gitler reshil, chto byvshij voennyj geroj emu ne nuzhen: yazycheskie bredni Lyudendorfa lish' vyzyvali izlishnee razdrazhenie u vseh uvazhayushchih sebya hristian (vklyuchaya myunhenskoe pravitel'stvo). No v takom sluchae ego velikuyu reputaciyu luchshe bylo by okonchatel'no pohoronit', a to vdrug on eshche stanet podderzhivat' kakuyu-nibud' sopernichayushchuyu gruppirovku, i smert' prezidenta |berta dala Gitleru v ruki klyuch k resheniyu. On stal pobuzhdat' duraka Lyudendorfa ballotirovat'sya v prezidenty, otlichno znaya, chto eto konchitsya provalom, i, kogda kandidat ne nabral ni odnogo procenta golosov, v knige sudeb poyavilas' zapis': "LYUDENDORF, osmeyannyj, _uhodit_ so sceny". Rozenberg... Gitler znal, chto on budet lizat' ruku, kotoraya derzhit knut, esli ona derzhit ego uverenno i krepko, - tak ono i vyshlo. No vot Rem i SHtrasser byli oreshkami pokrepche. Gregor SHtrasser, samyj sposobnyj iz liderov, kotorye vse eshche verili v "socialisticheskuyu" sushchnost' nacional-socializma, byl molodoj, roslyj, nosil domotkanye bryuki i chernye sherstyanye noski i, nesmotrya na nelepuyu tirol'skuyu shapochku, kotoraya vechno torchala u nego na golove, proizvodil vpechatlenie vytesannoj iz duba glyby. On byl slishkom znachitelen i polezen, chtoby mozhno bylo bez nego obojtis', i v to zhe vremya slishkom chesten, chtoby plyasat' pod chuzhuyu dudku... No ego levackie idei vpolne mogli poluchit' rasprostranenie na severe, gde poka chto o Dvizhenii znali tol'ko ponaslyshke; k tomu zhe SHtrasser - odin iz nemnogih nacistov, imeyushchih mesto v rejhstage... Slovom, Gitler postaralsya oslepit' ego novym i pochti samostoyatel'nym zadaniem i takim obrazom - ne v pervyj (i ne v poslednij) raz - uspokoit' ego podozreniya. Itak, "SHTRASSER _uhodit_ so sceny": on otpravlen v Berlin propovedovat' svoe evangelie razvesivshim ushi prussakam, a Gitler izbavlen ot ego izlishne pronicatel'nogo oka. CHetvertym iz otsutstvovavshih byl kapitan Rem - professional'nyj soldat, voyaka do mozga kostej, s golovoj, ispeshchrennoj shramami, s perebitym nosom i chisto soldatskim vzglyadom na mir. On mushtroval svoih shturmovikov, kak v armii, slovno namerevalsya sozdat' iz nih neregulyarnye territorial'nye vojska, togda kak Gitleru nuzhny byli lish' ulichnye golovorezy, umeyushchie ne vojnu vesti, a razgonyat' mitingi sopernikov i ohranyat' svoi sobstvennye. Bol'she togo, armiya mozhet ves'ma koso posmotret' na vozniknovenie nekoj sily, ochen' pohozhej na regulyarnye vojska, a zavoevat' raspolozhenie armii stalo teper' cel'yu Gitlera: on ne zhelal eshche raz okazat'sya pod pricelom armejskih vintovok. Rem obrashchalsya k Gitleru na "ty" i nikak ne mog zabyt', chto v svoe vremya imenno on "otkryl" Gitlera; on chut' li ne schital partiyu "grazhdanskoj vetv'yu" svoih shturmovikov, kotoruyu vozglavlyaet ego protezhe Gitler, obychnyj politikan... |to uzh bylo poslednej kaplej: esli Rem ne lyazhet k noge, emu pridetsya ujti. I v aprele Rem "ushel" - posle grandioznogo skandala. On otkazalsya komandovat' shturmovikami, porval vse svyazi s partiej i ischez za granicu - otpravilsya, sluzhit' naemnikom v bolivijskuyu armiyu. Itak, "REM _uhodit_ so sceny" - po krajnej mere na blizhajshie pyat' let. Lyudendorf, Rozenberg, SHtrasser i Rem... Gitler stal besspornym hozyainom polozheniya. 24 Arhid'yakon Dibden byl tak zanyat zasedaniyami v komitetah i vizitami, chto u Dzhoan bylo mnogo svobodnogo vremeni, i ona chasten'ko zaglyadyvala v Melton: Gilbert teper' tak malo spal, chto u nego poyavilis' krugi pod glazami, nachala dergat'sya shcheka, i on byl tol'ko rad vozmozhnosti sosnut' dnem, poka Dzhoan chitala vsluh Meri. Gilbert ne vykazyval nikakih priznakov revnosti, kogda u Meri sidela Dzhoan, a vot kogda zhena byvala so svoim lyubimym Ogastinom - tut on revnoval. On dazhe prosil Dzhoan priezzhat' pochashche - nemaluyu rol' igralo zdes', navernoe, i to, chto Dzhoan byla stol' prelestna, takuyu devushku priyatno videt' v dome ("slovno redkoe proizvedenie iskusstva, - govoril sebe Gilbert, - ili devstvennyj, netronutyj cvetok"). K tomu zhe ona ne pytalas' skryt' svoego voshishcheniya geroicheskim samopozhertvovaniem Gilberta, i eto tozhe sushchestvenno podogrevalo ego otnoshenie k nej. Da i Ogastin, za isklyucheniem teh chasov, kogda on sidel u posteli sestry, vse bol'she i bol'she vremeni provodil v obshchestve Dzhoan - oni vmeste sovershali bol'shie progulki ili besedovali vdvoem u kamina v dome svyashchennika. No oni pochti ne govorili o sebe, ibo Ogastin za eto vremya uspel vlyubit'sya - uvy, ne v Dzhoan, a v gornyakov YUzhnogo Uel'sa. Podobno tomu kak Bajron vospeval grekov, a drugie romanticheski nastroennye anglichane uvlekalis' lyud'mi inoj porody i inogo sosloviya, chem oni sami (naprimer, albanskimi banditami, somalijskimi kochevnikami ili eskimosami), tak i Ogastin, poznakomivshis' s uglekopami, bukval'no vlyubilsya v etih lyudej i pochti ni o chem drugom ne mog govorit'. V zhilah ego tekla krov' vallijskih princev (po krajnej mere eto nashlo otrazhenie v ego gerbe), no voobshche-to on ne byl chistokrovnym vallijcem, a po vospitaniyu i vzglyadam prinadlezhal k anglijskoj aristokratii; poetomu, s odnoj storony, on smotrel na uglekopov kak na lyudej, blizkih emu po krovi, i gordilsya tem, chto on valliec, a s drugoj - oni byli nastol'ko ot nego daleki, chto tut srabatyvalo obayanie chego-to chuzhdogo i neznakomogo. Mozhet pokazat'sya strannym, chto Ogastin lish' sejchas obnaruzhil sushchestvovanie uglekopov. Doliny, gde dobyvali ugol', nahodilis' sovsem ryadom s ego usad'boj, odnako Ogastin do sih por edva li videl hot' odnu nadshahtnuyu postrojku, poskol'ku obychno ezdil po zhivopisnoj proselochnoj doroge cherez Llandilo i Brekon, kotoraya ogibala promyshlennyj yug, - emu trudno bylo dazhe predstavit' sebe, chto takie mesta sushchestvuyut. Poverennyj, k kotoromu Ogastin ezdil v Suonsi, vel dvojnuyu zhizn': dnem on zanimalsya delami, svyazannymi s sobstvennost'yu, a vecherom rukovodil muzhskim horom, kotoryj poluchal priz za prizom. I vot odnazhdy Ogastin po