nteresovali ego - on u sebya na bojne privyk imet' delo s chetveronogimi, pokrytymi sherst'yu... A ovca? On polez bylo skvoz' zhivuyu izgorod' posmotret' na nee, i vse kusty u nego nad golovoj vdrug ozhili ot hlopan'ya kryl'ev; utknuvshis' nosom v cvetushchij kustarnik, on uvidel svoimi slezyashchimisya ot sennoj lihoradki glazami v kakih-nibud' dvuh dyujmah ot sebya golovu, kak u beshenoj loshadi, s sovershenno kruglymi glazami, v kotorye smotrish' i ne vidish' nichego, i ogromnye nogi, tochno dve burovye vyshki... Bol'shie, zastyvshie glaza zelenogo kuznechika, dolzhno byt', podmetili, kak zagorelis' vdrug slezyashchiesya glaza Brajana, i on prygnul prezhde, chem mal'chik uspel ego shvatit'. Ovca tozhe kuda-to ischezla. Dazhe krolikov ne bylo vidno - Brajan poproboval na zub krolichij pomet, chtoby proverit', davno li tut byli kroliki, hotya prekrasno znal, chto v eto vremya dnya oni sidyat gluboko v svoih norah. Ne znaya, kuda det' ruki, on sunul ih v karmany i popytalsya predstavit' sebe telenka s barhatnymi glazami, ozhidayushchego nozha, no on ne umel popustu mechtat'. Vot tut-to emu i prishlo v golovu pojti za chetyr'mya bol'shimi devochkami - ne dogonyat' ih, konechno, a prosto krast'sya sledom, prislushivayas' k zvuku ih golosov. Derzhas' ot devchonok na takom rasstoyanii, chtoby oni ne mogli ego zametit', Brajan nakonec obnaruzhil ih: oni sideli v staryh uzlovatyh kustah boyaryshnika - svoeobraznoj besedke, gde valyalis' korobki iz-pod sigaret (i koe-chto pohuzhe), zato vokrug stenoj stoyal shipovnik, rosla kumanika i lomonos. Dlinnonogaya Dzhin splela sebe venok iz bolotnyh cvetov, golova Rity byla uvita plyushchom, Nora votknula v svoi ryzhie volosy malinovyj cvetok, a Lili sdelala sebe ser'gi iz cvetov kalu zhnicy. Oni sideli raskrasnevshiesya, sdvinuv golovy; na zemle vozle nih cveli primuly, i devchonki mashinal'no pleli iz nih venki; mnogoopytnaya Lili tihon'ko chto-to rasskazyvala, peresypaya svoyu rech' hihikan'em, a tri slushatel'nicy kak zacharovannye vnimali ej... Emu by sledovalo ponyat', chto oni sekretnichayut, i ischeznut'; on zhe, ponablyudav iz ukrytiya, vylez i zastenchivo stal pered nimi. 37 Kak tol'ko chetyre devchonki uvideli Brajana, oni zavizzhali i, vskochiv na nogi, okruzhili ego. "Podglyadchik, shpion!" - krichali oni. CHto on slyshal? Lili skazala chto-to naschet togo, chto nado by razrubit' ego na melkie kusochki, vot togda by on znal... U bednyagi Brajana ot straha podgibalis' kolenki: devchonki byli takie bol'shie, i ruki u nih byli takie tolstennye! No huzhe vsego byli glaza - oni tak na nego smotreli, chto hotelos' kinut'sya nautek, hot' on, konechno, i ponimal, chto udrat' ot nih emu ne udastsya... Tut Nora pronzitel'no vzvizgnula i stala ukrashat' ego cvetami - vsego, vsego, s golovy do pyat. Devchonki povesili emu na sheyu svoi venki iz primul, a Nora reshila ubrat' ego, kak korolya cvetov: na golovu emu nadeli koronu iz kolokol'chikov, iz kaluzhnic sdelali podobie derzhavy, a iz vetochki rannej ambrozii - skipetr. Zatem chetyre zdorovennye zhricy cvetov, vzyavshis' za ruki, obrazovali horovod i prinyalis' plyasat' vokrug nego. A on, stoya posredine, povorachivalsya to k odnoj, to k drugoj, robko ulybayas', starayas' ulybkoj umilostivit' ih: oni byli takie raskrasnevshiesya, vozbuzhdennye, s rasshirennymi, zastyvshimi, kak u kuznechika, glazami; ot straha on stisnul svoyu derzhavu i skipetr, tak chto oni prevratilis' v kroshevo. Vdrug Lili razorvala krug i, kinuvshis' k nemu, vcepilas' speredi v ego rasstegnutye shtanishki, tak chto emu stalo bol'no. On zahnykal, no Lili oprokinula ego na spinu, rinulas' na nego i prinyalas' katat'sya. Nora brosilas' na pomoshch', no... Oh uzh etot vozbuzhdayushchij zapah razogretogo palyashchim solncem perepugannogo mal'chishki i krovi vseh etih zabityh pri nem korov i bykov! Dolzhno byt', sam d'yavol sostavil etot zapah, ibo vmesto togo, chtoby ottashchit' zluyu silu, Nora vdrug sama rinulas' na Brajana, i malen'kij zolotoj krestik, kotoryj ona nosila na shee, bol'no porezal emu veko... Potom vse chetvero po ocheredi kidalis' na poverzhennogo malen'kogo muzhchinu i katalis' na nem, slovno sobachonki. Kogda zhe oni nakonec ostavili ego v pokoe, eta uzhasnaya Lili eshche prisela pryamo na otkrytom meste i sdelala svoi delishki na glazah u Brajana. Kak tol'ko k mal'chiku vernulos' dyhanie, on gor'ko zaplakal, no s zemli ne podnimalsya, a tak i lezhal rasplastavshis'. Nachalsya dozhd', i tri devochki zalezli v kusty; Brajan zhe ne shelohnulsya, i Nora otoshla ot nego (ved' sovsem ryadom byla eta strashnaya tryasina, kotoraya podsteregaet poteryavshihsya mal'chikov), lish' kogda on obeshchal, chto pojdet za nimi - on mozhet ne priblizhat'sya, a prosto idti szadi, lish' by ne teryal ih iz vidu. Dozhd' okazalsya nedolgim, hotya pohozhe bylo, chto on eshche pojdet, ibo solnce, kogda deti dvinulis' domoj, zashlo za bystro begushchie serye, otorochennye bagryancem tuchi. Poka oni plelis' nazad v gorod, neskol'ko raz v nakazanie prokaznikam prinimalsya sypat' grad, i malyshi zahnykali, prishlos' ih nesti. Krome nih, nado bylo eshche nesti sachki, i banki, i vetki, i bukety cvetov dlya mamki... Schastlivica Lili: u nee i malysh bratishka byl ne tyazhelyj, i chuvstvo viny ne otyagoshchalo ee! A vot Noru bukval'no prigibala k zemle strashnaya tyazhest', lezhavshaya u nee na sovesti, ravno kak i butuz Sil, kotorogo imenno ej, poskol'ku on nichej ne brat, prishlos' nesti. Ruki u nee byli zanyaty cvetami, kotorye narval malysh, poetomu Sil derzhal ee banku s kolyushkoj, no on kleval nosom i vskore oprokinul banku, vyliv i vodu i ee soderzhimoe za shivorot Nore, tak chto ona vynuzhdena byla spustit' ego na zemlyu, a zaodno i otshlepat'; pravda, ona tut zhe snova shvatila Sila na ruki i rascelovala (a on smorshchil nosishko, ibo ot ee namokshej odezhdy teper' eshche sil'nee pahlo Brajanom). ZHelaya podognat' ustalyh detishek, Nora zatyanula "Tri slepyh myshonka", i vse podhvatili vraznoboj nevinnymi zvonkimi golosami, a ona napryagala sluh (ibo dazhe tabun dikih loshadej ne zastavil by ee obernut'sya), lovya uhom sharkayushchij zvuk shagov Brajana yardah v dvuhstah pozadi, edinstvennogo, kto sam nikogo ne nes i kogo ne nesli. Domoj oni vernulis' uzhe zatemno, i materi ih chut' s uma ne soshli ot bespokojstva; no pro yunyh bezobraznikov skoro zabyli, uslyshav radostnuyu vest' o tom, chto vseobshchaya zabastovka okonchena - znachit, my pobedili, i Sovet dejstviya Koventri opovestil vseh: SEGODNYA V SHESTX CHASOV VECHERA SOSTOITSYA MASSOVYJ MITING POBEDY NA LUGU U PRUDA. DA ZDRAVSTVUET DVIZHENIE ANGLIJSKOGO RABOCHEGO KLASSA! (A tem vremenem mat' Nory, pochuvstvovav, kak uzhasno pahnet ot dochki, velela ej horoshen'ko vymyt' golovu, no nikto ne zametil, chto Nora vmesto etogo vyskol'znula iz doma i pomchalas' ispovedovat'sya - na sluchaj, esli vdrug ona noch'yu umret.) Posle mitinga likuyushchie zabastovshchiki ne rashodilis' do zari, gotovye prazdnovat' i prazdnovat', a kogda nastalo utro i prishlo izvestie o tom, chto zabastovka dejstvitel'no okonchena, no potomu, chto sdalis' profsoyuzy, nikto usham svoim ne mog poverit'. Koe-kto iz liderov eshche nadeyalsya, chto zabastovku mozhno snova nachat'. I vot, pogruzivshis' v ch'yu-to mashinu, oni deputaciej otpravilis' na |klston-skver, no poluchili lish' horoshuyu vzbuchku, k tomu zhe, otkrovenno govorya, bol'shinstvo ryadovyh chlenov profsoyuza byli tol'ko rady vernut'sya na rabotu, lish' by hozyain razreshil. I deti i uchitelya snova stali hodit' v shkolu, i tut Nora obnaruzhila, chto hot' i poluchila otpushchenie grehov, odnako ne mozhet sosredotochit'sya i slozhit' prostejshie chisla. Ona dopustila, chtoby ushej ee kosnulis' nechistye slova, a telo poznalo nechistye zhelaniya; otpushchenie grehov snyalo s nee telesnyj greh, kakoj uzh on tam ni byl, no nikakoe otpushchenie grehov ne sposobno bylo perecherknut' to zlo, kotoroe ona prichinila bednomu malen'komu brodyage, kotoromu hotela pomoch'. I teper' ubityj al'batros budet vechno viset' u nee na shee... [pereklichka s "Poemoj o starom moryake" S.T.Kol'ridzha, gde ubityj al'batros - simvol neiskupimogo greha i muk sovesti] Vtoroj takoj vozmozhnosti ej uzhe ne predstavitsya: esli k Brajanu i ran'she trudno bylo podstupit'sya, to teper' sovsem ne podojdesh'. Vozmozhno, dusha Nory i omylas' ispoved'yu, no tol'ko snaruzhi, a vnutri ona byla chernym-cherna. Nora chuvstvovala sebya pochti tak, kak chuvstvoval sebya Ogastin v to utro v Kanade, kogda, prosnuvshis', uvidel perevernutoe otrazhenie voshodyashchego solnca v okonnom stekle. KNIGA TRETXYA. STILLE NACHT 1 Kogda dve gremuchie zmei derutsya, oni ne puskayut v hod svoih yadovityh zubov, a prosto meryayutsya silami, poka nakonec odna ne priznaet sebya pobezhdennoj. V dannom sluchae, kazalos', anglichane reshili sledovat' etike gremuchih zmej: vseobshchaya zabastovka okonchilas' bez edinogo vystrela, nikto nikogo ne ubil, nikto nikogo dazhe ne otvaltuzil, hotya Velikobritaniya ni razu s nezapamyatnyh vremen eshche ne byla tak blizka k grazhdanskoj vojne. Dzheremi schital, chto vse eto bylo zaranee obdumano Bolduinom. "Doktor Bolduin, - pisal on Dzhoan, - ustroil vseobshchuyu vakcinaciyu: vvel lyudyam minimal'nuyu dozu kontinental'nogo virusa revolyucii i na vsyu zhizn' privil immunitet". Dzhoan pokazala pis'mo Dzheremi Lyudoviku Korkosu, kotoryj prochel i zametil: - Da, k vostoku ot Rejna luchshe umeyut navodit' poryadok. Lyudovik tak i ne poyasnil Dzhoan, chto on imel v vidu. A tem vremenem v Germanii, kogda nacisty i kommunisty, nacisty i social-demokraty ili chleny "Stal'nogo shlema" vstrechalis' na ulice, bez ubijstva delo ne obhodilos'. Kazhdyj god v hode bor'by za golosa ot 50 do 80 chelovek rasstavalis' s zhizn'yu, eto stalo obydennym yavleniem dlya pokoleniya Franca i Lotara, k nemu privykli; na etom fone beskrovnaya vseobshchaya zabastovka v Anglii (kotoraya otnyud' ne vyzyvala ni u kogo iz nemcev vostorga) dokazyvala lish', skol' beznadezhno legkomyslenny anglichane, kotorye ne sposobny otnosit'sya ser'ezno dazhe k politike. Kogda vyyasnilos', chto prem'er-ministr Bolduin vypustil iz ruk plody pobedy, nikogo ne povesiv i ne zatochiv v Tauer, dazhe takoj anglofil, kak Val'ter, nevol'no prizadumalsya: kuda zhe devalas' Angliya sil'noj ruki Kromvelya i Karla I? No anglichane slavyatsya tem, chto ih nikto ne mozhet ponyat'. Otec i syn fon Kesseny vspominali svoego anglijskogo kuzena, kotoryj priezzhal k nim tri goda tomu nazad, etogo Ogastina. S vidu, kazalos' by, chelovek kak chelovek, odnako i slova i dela ego byli uzh ochen' stranny: takoe vpechatlenie, budto mozg ego ne sposoben urazumet' prostejshih veshchej, kotorymi zhivut lyudi, govorit' s nim vse ravno chto igrat' v shashki s sobstvennoj loshad'yu... Odnazhdy iyun'skim utrom v Tottersdaune Lyudovik tozhe prinyalsya dokazyvat', chto pravil'nee schitat' anglichan neponyatlivymi, chem nedostupnymi ponimaniyu (Dzhoan priehala posmotret' kartinu Mane, kotoruyu nedavno priobrel ego otec, tut zhe byl i Ogastin, i sejchas oni vtroem sideli naverhu u Lyudovika i besedovali o raznyh raznostyah). - Vy vidite mir skvoz' prizmu sobstvennyh predstavlenij i, sledovatel'no, vidite lish' otrazhenie sobstvennyh fizionomij, poetomu vy ne mozhete ponyat', chto nemcami dvizhet sovsem ne to, chto dvizhet vami. - Takie uzh my, vidno, beznadezhno zakosnelye anglichane, - predpolozhil Ogastin. - Sovershenno verno. _Vy_ nikogda ne znali, chto znachit zhit' skuchenno, na ogranichennom prostranstve, tochno beshenye krysy doktora Teofilusa Vagnera. - A chto eto takoe? - Professor Vagner zaper krys v tesnoj kletke, kotoruyu on pomestil v sarae u sebya v sadu, i obnaruzhil, chto ih social'naya sistema tut zhe slomalas' i mezhdu nimi nachalas' smertel'naya i bessmyslennaya bor'ba za gospodstvo: krysy stremilis' perekusit' drug u druga sonnuyu arteriyu ili vsporot' zubami bryuho, i zhertva umirala ot vnutrennego krovoizliyaniya ili zarazheniya krovi. - Krysy uzhasno pohozhi na lyudej, - vzdohnula Dzhoan. - V dannom sluchae na nih pohozhi nemcy! Do chego zhe bessmyslenna eta bratoubijstvennaya vrazhda mezhdu nemcami, nichego podobnogo ne bylo do vojny. V tu poru nemcy selilis' po vsemu svetu, a posle vosemnadcatogo goda oni schitayut, chto ih zagnali v kletku i pristavili k nej zlobnyh tyuremshchikov. |to-to i sozdalo u nih boleznennoe chuvstvo izolyacii, pochti istericheskuyu zhazhdu Lebensraum [zhiznennogo prostranstva (nem.)], kotoraya rasshatala ih nekogda primernoe social'noe edinstvo. - Vernuvshis' iz-za granicy, Dzheremi skazal mne, v chastnosti, chto "politicheskaya deyatel'nost'" v Anglii i v Germanii nosit nynche sovershenno raznyj harakter, - zametila Dzhoan. - Pravil'no! U nas politicheskaya deyatel'nost' svoditsya k vystupleniyam v palate obshchin, a tam ona vypleskivaetsya na ulicy, a ne vedetsya v rejhstage, razbitom na mnozhestvo gruppirovok. V Germanii lish' ta politicheskaya partiya imeet ves, u kotoroj est' voenizirovannye otryady. U nacistov est' shturmoviki, u konservatorov - "Stal'noj shlem", u socialistov - "ZHeleznyj front", a u kommunistov - "Krasnyj front", prichem kommunisty atakuyut socialistov s ne men'shej yarost'yu, chem nacistov ili "Stal'noj shlem". SHturmoviki odety v formu, u nih est' orkestry i flagi, i chut' chto v hod puskayutsya nozhi, kastety, dubinki. - Lyudovik vytashchil iz karmana zheleznuyu trubochku v tri-chetyre dyujma dlinoj. - Vy kogda-nibud' videli takoe? - Net, - skazal Ogastin. - A chto eto? - Ih imenuyut "Stahlruten" ["stal'noj prut" (nem.)], i oni uzhe prochno voshli v obihod shturmovikov. Oruzhie eto bez truda mozhno spryatat' v kulake, no dostatochno vzmahnut' rukoj - i ottuda vyletayut malen'kie stal'nye shariki na rezinke, kotorye mogut probit' samyj tverdyj iz lbov. |ta shtuka kuda smertonosnee, chem staromodnye velosipednye cepi. - On vzmahnul trubochkoj - i vaza, kotoraya vsegda razdrazhala ego, razletelas' na kuski. - CHego ya ne mogu ponyat', - skazala Dzhoan, podbiraya oskolki vazy, - eto kak Vejmarskaya respublika eshche voobshche derzhitsya. Po-prezhnemu proishodyat vybory v rejhstag i chleny ego golosovaniem prinimayut zakony, sozdayut i raspuskayut pravitel'stva. - Tol'ko blagodarya regulyarnoj armii, - skazal Lyudovik. - Armiya vse vremya nagotove, ona, kak Gallion [rimskij prokonsul, brat Seneki], ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya na vsyu etu voznyu, i odnako zhe, stoit vozniknut' ugroze putcha, i ona vmeshaetsya, kak ono i bylo sovsem nedavno, v dvadcat' tret'em godu, kogda Gitler popytalsya sovershit' perevorot. Bol'she togo, teper' v Germanii glavoj gosudarstva i verhovnym glavnokomanduyushchim yavlyaetsya geroj vojny fel'dmarshal Gindenburg. |to daet osnovaniya nadeyat'sya, chto podderzhka armii pravitel'stvu obespechena... - Tak li? - prerval ego Ogastin. - S nemcami nichego nel'zya skazat' zaranee - ya imeyu v vidu, ne izvestno, na chto i kak oni budut reagirovat'. Dzheremi slyshal v Vene, kak odin polkovnik iz yunkerov obvinyal starika Gindenburga v predatel'stve, ibo on narushil prisyagu kajzeru; etot polkovnik krichal, chto fel'dmarshala-prezidenta nado povesit'! Lyudovik posmotrel na chasy. - Kstati, naschet starikov, moj papochka-to ved' v ot®ezde, tak pochemu by vam oboim ne pozavtrakat' u menya? - I on povernulsya k Dzhoan. - Ostan'tes': ya uezzhayu v Marokko i kakoe-to vremya ne uvizhu ni vas, ni Ogastina, esli, konechno, on ne reshit poehat' so mnoj! 2 Posle zavtraka s Lyudo Dzhoan i Ogastin poshli cherez monastyrskij sad k vyhodu - oni shli na rasstoyanii, izbegaya smotret' drug na druga, tochno deti, kotorye vdrug zastesnyalis' i ne znayut, kak nachat' razgovor, a molchanie vse zatyagivaetsya, i nastupaet minuta, kogda uzhe nevozmozhno ego narushit'. Otnosheniya mezhdu nimi dostigli predela, kogda puti nazad net, i oba ponimali eto, - oba byli perepolneny chuvstvom i soznavali, chto dostatochno odnogo kasaniya, dostatochno slova - i vse techenie ih zhizni izmenitsya... Pri odnoj mysli ob etom Dzhoan ohvatyvala panika: dva protivorechivyh chuvstva borolis' v nej. Ran'she ona by vyshla za Ogastina zamuzh ne zadumyvayas', kak tol'ko on sdelal by ej predlozhenie, no, poskol'ku vremya shlo, a on predlozheniya ne delal, ona iz chuvstva samozashchity nastroilas' kriticheski po otnosheniyu k nemu. I teper', s odnoj storony, ee vleklo k cheloveku, kotorogo ona polyubila s pervogo vzglyada; s drugoj zhe - uderzhivalo soobrazhenie, chto pered nej molodoj chelovek, kotoryj, dostignuv dvadcati shesti let, do sih por ne vybral svoj put' v zhizni (konechno, kogda u tebya est' sredstva k sushchestvovaniyu, mozhno vybrat' lyuboe zanyatie, no ne imet' nikakoj celi v zhizni, ne delat' voobshche nichego?!). Slovom, teper', kogda i on, kazalos', vlyubilsya v nee, Dzhoan trudno bylo unichtozhit' etot bar'er, kotoryj ona sama zhe i vozdvigla... Sposobnye molodye lyudi, kotorye prohodyat po zhizni, ne proyavlyaya ni malejshego zhelaniya ostavit' posle sebya hot' kakoj-to sled... Tak uzh bylo ugodno sud'be, chto, lish' kogda Dzhoan stala vykazyvat' razocharovanie v nem i zamykat'sya v sebe, dolgogo na raskachku Ogastina potyanulo k nej. Teper' on uzhe ne somnevalsya v tom, chto ona emu nravitsya: on soznaval, chto ego chuvstva k devushke poslednee vremya stali menyat'sya i skoro mogut vyjti iz-pod kontrolya, esli uzhe ne vyshli. No Ogastina segodnya tozhe razdirali protivorechivye chuvstva, i vse po milosti Lyudovika, kotoryj celoe utro govoril pro nemcev, ozhiviv tem samym prizrak Mici... Kak by ni nravilas' Ogastinu Dzhoan, ne mozhet on na nej zhenit'sya, znaya, chto nikogo nikogda ne polyubit tak, kak Mici, dazhe esli prozhivet eshche sto let! Ne udivitel'no, chto Ogastin metalsya: nu kak on vvedet Dzhoan v N'yuton-Llantoni kogda on tak mechtal, chto Mici budet tam hozyajkoj, ved' obraz slepoj Mici, brodyashchej na oshchup' po komnatam, budet vechno presledovat' ih, gde by oni ni nahodilis', prizrak Mici lyazhet mezhdu nimi v posteli... I odnako zhe, on i pomyslit' ne mog o tom, chtoby otkazat'sya ot Dzhoan, k tomu zhe (sprashival on sebya) razve eto teper' bylo by prilichno? Razve on ne zashel uzhe tak daleko, chto u Dzhoan est' osnovaniya zhdat' ego predlozheniya! Vot esli by u nego bylo vremya vse kak sleduet obdumat'... On smeril vzglyadom rasstoyanie, ostavsheesya do kalitki, - yardov trista, ne bol'she, no sumeet li on do teh por promolchat'... Kogda oni nakonec doshli do kalitki, Dzhoan posmotrela na nego, yavno rasschityvaya, chto on posleduet za nej, no on tupo pokachal golovoj. "Nikto ne znaet, gde ego schast'e", - kazalos', proskripela, otkryvayas', kalitka, i Ogastin v izumlenii vozzrilsya na starye oblupivshiesya doski - gde on uzhe slyshal eti slova? I na nego vdrug snizoshlo otkrovenie. - Vy slyshali, chto skazal Lyudovik, ya imeyu v vidu pro Marokko? - On pomolchal, ne glyadya na nee. - YA hochu vernut'sya i vyyasnit', byt' mozhet, on v samom dele voz'met menya s soboj. Hotya serdce u Dzhoan upalo, slovno nalitoe svincom, vzdohnula ona vse zhe s oblegcheniem: vot teper' pered nej nastoyashchij chelovek, a za te neskol'ko nedel', chto on budet otsutstvovat', ona okonchatel'no primet reshenie. - Da, po-moemu, eto luchshee, chto vy mozhete sdelat', - skazala ona nakonec i dazhe sumela zastavit' sebya slabo ulybnut'sya ego zatylku. Konechno, ona i ponyatiya ne imela o prizrake, kotoryj vstal mezhdu nimi, ili o govoryashchej (ves'ma dvusmyslenno) kalitke. Ih korabl' otplyvaet iz Sautgemptona zavtra rano utrom. Ogastinu nado zavyazat' svoi pozhitki v prostynyu, a kogda oni pogruzyatsya na bort, emu dadut pustye kartonki... Bilet on smozhet kupit' na bortu... Lyudovik byl v vostorge, a kogda Gilbert vernulsya v Melton-CHejz, okazalos', chto i Gilbert v vostorge ot ego zatei. Ogastin nikak ne ob®yasnil svoego resheniya, da ob®yasnenij i ne trebovalos' - vse i tak bylo yasno. "Protiv vseh ozhidanij, - dumal neskazanno obradovannyj Gilbert, - Dzhoan, kak vidno, otkazala emu, i on reshil otpravit'sya v Marokko zalizyvat' rany". Ogastin voobshche ne para Dzhoan - slishkom ona dlya nego horosha, i, slava bogu, ona vovremya eto ponyala. Mysl' Gilberta poshla dal'she: teper' devushka neizbezhno pochuvstvuet sebya nemnogo odinokoj... I budet rada sostrazhdushchemu drugu... U nee poyavitsya zhazhda novyh vpechatlenij... Nado budet postarat'sya ee razvlech' - inache postupit' nel'zya, prostaya poryadochnost' trebuet... Kakoe-to vremya Gilbert razdumyval nad etoj priyatnoj perspektivoj, kotoruyu lish' na mig omrachila mysl', mel'knuvshaya u nego v mozgu: "No ved' Meri tak hotela ih soyuza. |ta novost' ogorchit ee". Tut razdalsya zvonkij golos "bentli" - eto Ogastin, proshchayas', nazhal na klakson i otbyl, predvaritel'no kinuv v bagazhnik uzel s odezhdoj i bashmakami. Kogda Gilbert, ne zhaleya krasok, povedal Meri o prichine (kak on sebe ee predstavlyal) stol' neozhidannogo ot®ezda Ogastina, ona i v samom dele ogorchilas'. Hotya Dzhoan i nravilas' Meri, ona ne mogla prostit' devushke takogo otnosheniya k Ogastinu: da ona prosto bezdushnaya koketka! Net, ublazhat' odinokih devic - isklyucheno, etim Uejdemi zanimat'sya ne stanut (k velikomu sozhaleniyu Gilberta, no ne Meri, kotoraya chitala mysli Gilberta kuda luchshe, chem on polagal). Itak, Meri ostalas' i bez Ogastina, i bez Dzhoan v takuyu poru, kogda ej ostro neobhodimy byli druz'ya, ibo v poslednee vremya u nee nachal rasti zhivot i ona vtajne opasalas', kak by eto ne okazalos' opuhol'yu. Ona ne oshiblas', da tol'ko opuhol' byla neobychnaya: Meri snova zhdala rebenka. Dlya Meri eto yavilos' ne men'shim syurprizom, chem dlya ee vracha, ona prosto predstavit' sebe ne mogla, kogda zhe eto proizoshlo, da i Gilbert chto-to myamlil: nu v samom dele, kak mozhet gosudarstvennyj deyatel' obrashchat' vnimanie na vsyakie lichnye melochi v takuyu kriticheskuyu poru, kogda v palatu obshchin vnesen zakonoproekt Bolduina o vosstanovlenii v ugol'noj promyshlennosti vos'michasovogo rabochego dnya... Dolzhno byt', vse sluchilos', kogda Meri spala, i doktor ponyal, chto "nyanya" Gilbert, kotoryj tak shiroko istolkoval svoi nochnye obyazannosti, sejchas edva li mog soboyu gordit'sya. Bylo tut, odnako, i nechto takoe, v chem Gilbertu i vovse ne hotelos' priznat'sya: predavayas' lyubvi s Meri, on videl pered soboj telo Dzhoan, poetomu, hot' on i vel sebya tak, budto ponyatiya ne imeet, otkuda vzyalsya rebenok, na samom zhe dele on udivlyalsya tomu, chto ego rebenok okazalsya vo chreve Meri... Tem vremenem vyyasnilos', chto u Meri uzhe chetyrehmesyachnaya beremennost', i, poskol'ku delat' abort bylo slishkom pozdno, doktor predlozhil nemedlennuyu operaciyu: uzh ochen' opasno zatyagivat', kogda normal'nye rody isklyucheny. Odnako priglashennyj specialist - pravda, pod nazhimom - priznal, chto izvestny sluchai, kogda patologicheskaya beremennost' blagodarya umeloj akusherskoj pomoshchi zakanchivalas' vpolne udachno, no Meri idet na ser'eznyj risk, potomu chto mladenec mozhet okazat'sya krupnyj. Meri tut zhe skazala, chto gotova pojti na risk... No kakov etot staryj durak Gilbert! Meri ochen' pol'stilo, chto on do sih por sposoben ee zhelat', vot tol'ko pochemu on ne razbudil ee?! 3 Kogda anglichane v 1684 godu uhodili iz Tanzhera pod naporom prevoshodyashchih sil mavrov, oni, pokidaya gorod, vzorvali mol. S teh por ego tak i ne pochinili, hotya teper' eto kroshechnoe otstaloe samostoyatel'noe gosudarstvo nahodilos' pod mezhdunarodnym protektoratom i upravlyalos' "ot imeni sultana" gruppoj evropejskih stran, vklyuchaya opyat'-taki Angliyu. Tem ne menee parohody kompanii "P. end O." predpochitali zahodit' v Gibraltar, i lish' te, chto prinadlezhali kompanii "Rotterdam-Llojd", zahodili v Tanzher, vernee, zahodili v teh sluchayah, kogda ne bylo vetra s vostoka, ibo bol'shim sudam prihodilos' zdes' stanovit'sya na yakor' po krajnej mere v mile ot berega. Vot pochemu korabl', na kotorom plyli Ogastin i Lyudovik, byl gollandskij, i edu tam sootvetstvenno podavali po svoim pravilam; Ogastin v svyazi s etim reshil, chto on chelovek chrezvychajno shirokih vzglyadov, kol' skoro, spryatav svoi privychki v karman, mozhet est' snachala myaso, potom rybu, syr zhe - tol'ko po utram, za zavtrakom. Sredi passazhirov, napravlyavshihsya na YAvu i v mesta, eshche bolee udalennye na vostok, nahodilos' neskol'ko nemeckih del'cov, kotorye proizvodili vpechatlenie lyudej na redkost' preuspevayushchih. V samom dele, sudya po sluham, den'gi snova potekli po zhilam Germanii, i eto procvetanie krajne udivlyalo Ogastina, privykshego, kak i ves' ostal'noj mir, schitat' Vejmarskuyu respubliku naveki nishchej. Delaya na palube mocion vmeste so svoim priyatelem (v Biskajskom zalive bylo spokojno - dlya Biskajskogo zaliva), Ogastin sprosil, chto on dumaet po povodu vozrozhdeniya Germanii; okazalos', chto, po mneniyu Lyudo, eto ekonomicheskoe chudo ob®yasnyaetsya bolee chem paradoksal'no. - Otec govorit, chto ono proistekaet iz obyazatel'stv Germanii vyplachivat' eti poistine neoplatnye reparacii. - YA gotov poverit' na slovo vashemu otcu, no nadeyus', on hotya by vam-to ob®yasnil, kak eto poluchaetsya. - |to Reductio ad absurdum [dovedenie do neleposti (lat.)] Evklida, prilozhennoe k dovodam Kejnza o tom, chto gosudarstvo ne v sostoyanii zaplatit' slishkom bol'shoj dolg. U Germanii net zolota - vse ee zoloto teper' v Parizhe; u nee net inostrannoj valyuty, a dolgi ee stol' veliki, chto ona ne mozhet vyplachivat' ih tovarami, ne podorvav ekonomiki lyubogo iz svoih kreditorov. Takim obrazom, dlya nee ostaetsya odin-edinstvennyj put' - put' "absurda": zanimat' za granicej den'gi i s ih pomoshch'yu rasplachivat'sya. Vnezapnyj poryv vetra zastavil priyatelej ukryt'sya za privyazannoj k bortu lodkoj - iz etogo ukrytiya im vidno bylo, kak veter sryval grebeshki peny s voln. - A ved' eto, pozhaluj, ideal'noe reshenie, - zadumchivo proiznes Ogastin. - Nikakogo real'nogo obmena, lish' bumaga, ispisannaya chernilami, perehodit iz ruk v ruki. No kto zhe dast im den'gi? - Anglijskie, ravno kak i amerikanskie, bankiry ohotno gotovy dat' lyubuyu summu, no ne zadarom, konechno, prichem procenty oni berut chrezvychajno vysokie, a eto-to, sudya po vsemu, i vygodno Germanii. - Razrazi menya grom, esli ya tut chto-nibud' ponimayu. - Kogda gosudarstvo beret v dolg, ono potom rasplachivaetsya za schet nalogov. - Ogastin kivnul. - A nalogi pryamo zavisyat ot valovogo nacional'nogo produkta, tak? Znachit, tol'ko kogda nacional'nyj produkt uvelichivaetsya, uvelichivayutsya i postupleniya ot nalogov, pozvolyayushchie rasplachivat'sya s zaimodavcami, tak? - Ogastin opyat' kivnul. - Nu, i vot, raz vy odolzhili germanskomu pravitel'stvu bol'shie summy pod ochen' vysokij procent, germanskoj industrii v interesah kreditorov nado vvesti osnovatel'nuyu dozu stimulyanta, a eto oznachaet dopolnitel'nye zajmy iz-za granicy; tut sredi chastnyh derzhatelej kapitalov nachinaetsya svalka - kazhdyj hochet dat' svoi den'gi vzajmy, ibo nigde bol'she on za eti den'gi stol'ko ne poluchit. Ogastin smotrel na svoego priyatelya, shiroko raskryv glaza. - Vy hotite skazat', chto dlya vyplaty reparacij strana dolzhna "zanyat'" stol'ko deneg, skol'ko ona nikogda ne smozhet otdat' - ni sejchas, ni potom? - Dazhe bol'she, chem vy dumaete. Moj otec schitaet, chto ona dolzhna zanyat' v dva raza bol'she. - Znachit, chtoby vytashchit' vedro vody, nado nalit' v kolodec dva vedra... - Sovershenno verno. Delo v tom, chto process vlivaniya kapitalov privedet k vozniknoveniyu proektov, dazhe otdalenno ne svyazannyh s germanskoj produkciej. Voz'mite gerra burgomistra Konrada Adenauera, etogo novogo kel'nskogo Kubla Hana, kotoryj, stremyas' poradovat' glaz, vkladyvaet v sooruzhenie velichestvennyh zdanij sotni millionov vzyatyh v dolg marok, kotorye ran'she byli dollarami i funtami sterlingov! On sozdaet vokrug goroda "zelenyj poyas" i stroit novuyu sverhsovremennuyu avtomobil'nuyu dorogu v Bonn - on nazyvaet ee "Autobahn" [avtostrada (nem.)] - na maner mussolinievskih avtostrad. Vse eto prekrasno, i bezrabotnye ne sidyat bez dela, no eto otnyud' ne sposobstvuet vozrozhdeniyu iz pepla razbomblennyh gorodov Bel'gii i Francii. - Ogo! - zametil Ogastin (poryv vetra stih, i oni teper' snova shagali po blestyashchej ot solenyh bryzg palube). - Okazyvaetsya, v vysshih finansovyh sferah ne men'she nelepostej, chem v politike. - Neprestanno i povsemestno proishodit takoe. Voz'mite hotya by Kammshtadt, malen'kij bavarskij torgovyj i administrativnyj centr, gde neskol'ko moih druzej i brat'ev po vere imeyut neschast'e zhit'. - YA znayu eto mesto, - prerval ego Ogastin. On nasupilsya. - Tam est' monastyr'... - I umolk. - V takom sluchae vy znaete, chto pochti vse obitateli gorodka chem-to zanyaty - eto komissionery, ili yuristy, ili vrachi, ili iskusnye remeslenniki, ili melkie torgovcy, ne govorya uzhe o traktirshchikah... - YA tam tol'ko peresazhivalsya s poezda na poezd. - V gorodke etom net promyshlennosti, kotoruyu mozhno bylo by razvivat', za isklyucheniem razve chto malen'koj municipal'noj pivovarni. V mirnom sonnom Kammshtadte net i v pomine trudyashchihsya mass, esli ne schitat' zheleznodorozhnikov, zanyatyh v parovoznom depo, i municipal'nyh sluzhashchih. Tem ne menee on tozhe ne hochet otstavat' ot ostal'nyh i tozhe dolzhen realizovat' svoj gorodskoj zaem! I vot otcy goroda reshili na meste razvalivayushchihsya, naselennyh krysami voennyh barakov, nahodyashchihsya za chertoj goroda, soorudit' gonochnyj trek i stadion - za schet bog znaet kakogo kolichestva vzyatyh v dolg marok! Stol' krupnyj municipal'nyj proekt, estestvenno, potreboval rasshireniya shtata municipal'nyh sluzhashchih, i Lotar takim obrazom poluchil vozmozhnost' popast' v ih chislo. Staryj tajnyj sovetnik, ego batyushka, umer. Lotaru ispolnilsya dvadcat' odin god, on provalilsya na ekzamenah, da i voobshche emu nadoelo izuchat' yurisprudenciyu, a potomu on byl by rad lyuboj, pust' samoj skromnoj dolzhnosti v municipalitete; togda yunyj baron Franc poprosil otca nazhat' na sootvetstvuyushchie knopki, i Lotara vzyali klerkom. 4 Pogoda, na schast'e, stoyala neplohaya, i korabl' mog brosit' yakor' v Tanzherskoj buhte; ottuda-to Ogastin vpervye i uvidel etot samyj zapadnyj (pochti chto na Grinvichskom meridiane) avanpost islama. Vdali, napravo, na skalah vysotoj futov v dvesti on uvidel drevnie osypayushchiesya steny i minarety Kazby; ponizhe lezhal zaputannyj labirint arabskoj Mediny, a za stenami goroda, levee, vozvyshalos' neskol'ko novyh, yavno evropejskih kvartalov, na kotorye Ogastin staralsya ne smotret'. V etot moment s odnogo iz minaretov muedzin kak raz vozzval k veruyushchim - nastalo vremya molitvy, i ego protyazhnyj golos, donesshijsya do nih po vode, ibo oni nahodilis' priblizitel'no v mile ot berega, zvuchal stol' zhe strashno i prizrachno, kak voj volkov v kanadskih lesah. Zatem blestyashchie ot pota grebcy povezli ih v svoeobraznom yalike na bereg k derevyannoj pristani (do togo, kak byla postroena eta pristan', grebcy perenosili passazhirov na plechah cherez poslednie penyashchiesya valy priliva). I oni ochutilis' v Vavilone ili v sumasshedshem dome - nazyvajte eto kak hotite, - gde bosye nosil'shchiki s nakrytoj kapyushonom golovoj, zazyvaly i melkie torgovcy dralis' drug s drugom za kazhdogo klienta i orali dikim golosom na arabskom, ispanskom i dazhe kakom-to sovershenno nepostizhimom anglijskom. No Lyudo bystro vo vsem razobralsya, bagazh ih pogruzili na skeletopodobnyh oslov, i vskore oni uzhe probiralis' skvoz' pestro odetuyu tolpu, zapolnyavshuyu krutye i uzkie (i lish' mestami moshchennye) ulicy. SHagaya po zaputannomu labirintu proulkov i ulochek, gde pahlo to oslami, to ladanom, to kozhej, to mochoj i pryanostyami, Ogastin chuvstvoval, kak strannoe vozbuzhdenie ovladevaet im, tochno on nakonec-to ochutilsya "doma"! No Lyudovik skazal emu: podozhdite, Tanzher ochen' smeshannyj gorod, pochti tret' naseleniya ego sostavlyayut obnishchavshie evropejcy (schitaya i "naskal'nyh skorpionov" - zhitelej Gibraltara). Kogda Marokko bylo nezavisimym gosudarstvom, sultan vpolne razumno derzhal zdes', podal'she ot svoej svyashchennoj osoby, vse inostrannye posol'stva, prevrativ Tanzher v svoyu karantinnuyu stanciyu, i, hotya nyne bol'shinstvo diplomatov pereehalo v Rabat, zdes' i po sej den' polno bylo inostrannyh predstavitel'stv, vyrodivshihsya v razduvshiesya konsul'stva, vokrug kazhdogo iz kotoryh okolachivalas' celaya armiya prihlebatelej. K nim sleduet dobavit' neskol'ko sot neschastnyh ispancev - lyudej, ne ustroennyh u sebya doma i ne luchshe ustroennyh zdes' ili sbezhavshih iz ispanskih poselenij dlya katorzhan, raspolozhennyh vdol' poberezh'ya. Da i voobshche lyudi samyh raznyh nacional'nostej bezhali v Tanzher, spasat'sya ot cepkih lap zakona (podobno tomu, kak Ogastin bezhal syuda ot cepkih lap lyubvi). Kontrabandisty, narkomany, vsyakie izvrashchency i obychnyj lyud iz teh, kogo prihvatili s nozhom ili s chuzhimi den'gami... - Net, net, podozhdite i ne govorite, chto vam zdes' nravitsya, poka ne pobyvaete v Meknese, v Fese i v Marrakeshe: nastoyashchee Marokko sovsem drugoe. V tu noch', lezha na zatyanutoj pologom bol'shoj mednoj krovati v ogromnom dome na Marshane, gde zhili eshche kakie-to dvoyurodnye brat'ya Lyudovika, Ogastin podumal o tom, kak stranno chuvstvovat' sebya "doma" v mestah, gde on prezhde nikogda ne byval! Esli v Meknese, Fese i Marrakeshe eshche luchshe... Net, zavtra zhe on nachnet izuchat' arabskij. Dnya cherez dva Lyudo priobshchil svoego priyatelya k iskusstvu ohoty s kop'em na kabana, bylo eto v SHarf-el'-Akabe, kuda donosilsya rev Atlanticheskogo okeana, i zdes' Ogastin vpervye vstretilsya s Glaui. Glaui gostil tam i reshil vmeste s anglichanami poohotit'sya na kabanov. On byl porazitel'no krasochen v svoej prostornoj mavritanskoj odezhde s prikrytym kapyushonom mrachnym licom; on sidel na arabskom skakune v zheltyh mavritanskih tuflyah s zagnutymi nosami, snabzhennyh vosemnadcatidyujmovymi zolotymi shporami, i derzhal kop'e tak, slovno ohotilsya ne na kabanov, a na lyudej: ot privychek, priobretennyh v techenie zhizni (skazal on Ogastinu), trudno otreshit'sya. Po puti nazad Ogastin prinyalsya rassprashivat' pro nego Lyudo. Iz byvshih "treh velikih kaidov yuga" Gundafa i Mtuggi pochti utratili svoyu slavu, a slava Glaui sejchas v zenite, skazal emu Lyudovik. Kogda Madani-el'-Glaui umer, etot ego voinstvennyj brat - Thami, kotoryj uzhe byl pashoj Marrakesha, stal k tomu zhe vladykoj Atlasa. Blagodarya takoj kombinacii on teper' samyj mogushchestvennyj mavr v Marokko, dazhe mogushchestvennee sultana. Buduchi pashoj ravninnogo kraya, on ponevole blagovolil k francuzam-zavoevatelyam, i francuzy v svoyu ochered' blagovolili k nemu, rassmatrivaya ego atlasskie vladeniya kak svoj yuzhnyj forpost, i tem ne menee (dobavil Lyudo) oni vpolne razumno izbegayut pokazyvat' nos v gory, gde, sudya po sluham, francuzov berut v plen, nasiluyut i umershchvlyayut. Sem'ya Lyudovika davno podderzhivala otnosheniya s domom Glaui, eshche s teh vremen, kogda nekto Ishua Korkos finansiroval starika Glaui, zadumavshego svergnut' sultana Abd-el'-Aziza i posadit' na ego mesto mullaya Hafida. U otca Lyudovika do sih por nemalo zolota bylo vlozheno v raznye predpriyatiya Glaui. A sam Lyudovik davno druzhil s Thami-el'-Glaui (hotya odin byl iudej, a drugoj musul'manin), naskol'ko eto vozmozhno mezhdu stol' raznymi lyud'mi. Potomu-to Lyudoviku bylo chto rasskazat' Ogastinu ob etom legendarnom, udivitel'no yarkom i svoeobraznom cheloveke, pod ch'imi belosnezhnymi, razvevayushchimisya odezhdami skryvalos' hudoe, s golovy do pyat izborozhdennoe shramami telo. Vo vsyu dlinu spiny u nego tyanulas' glubokaya borozda - v molodosti, kogda on vmeste s atakuyushchimi lez na stenu kreposti, zashchitniki vylili na nego kipyashchij svinec, i potom on celyj mesyac prolezhal v vanne, napolnennoj maslom... Lish' nemnogie znali, chto broshennyj metkoj rukoyu nozh povredil nerv u nego na shcheke, potomu chto na lyudyah on poistine gerkulesovoj siloj voli uderzhival lico ot tika, chtoby nikto ne podumal, budto s nim sluchilsya udar... V yunosti on zanimalsya ves'ma opasnym sportom: strelyal iz kremnevogo ruzh'ya v golubinoe yajco, zazhatoe mezhdu lodyzhkami otcovskogo raba, - sport etot dejstvitel'no mog ploho konchit'sya dlya molodogo bezdel'nika, esli by po ego milosti lyubimyj rab otca ohromel na vsyu zhizn'! Teper' zhe on strelyal kuropatok na skaku... Zatem Lyudovik povedal Ogastinu, chto Glaui hot' i podderzhivaet otnosheniya s francuzami, odnako vtajne, vidimo, predpochitaet anglichan. No vykazyvaet on eto poroj krajne svoeobrazno: odnazhdy, naprimer, on predlozhil ves'ma vysokopostavlennomu anglichaninu, svoemu drugu, vzyat' k sebe odnu iz ego nevest, vmesto togo chtoby poslat' k nemu, kak voditsya, evnuha... Voobshche Glaui ochen' neglup, no um svoj proyavlyaet samym nepredvidennym obrazom. Tvorya sud v Marrakeshe, on mozhet vzyat' i vylozhit' na stol vse, chto poluchil v kachestve podkupa, v neraspechatannyh konvertah. Neskol'ko konvertov on tut zhe razdaet nuzhdayushchimsya vdovam, tak i ne raskryv, a uedinivshis', vskryvaet ostal'nye, i, esli summy, obnaruzhennye v nih, ne sootvetstvuyut ego ozhidaniyam, on libo otmenyaet sobstvennoe reshenie i peresmatrivaet delo, libo tyazhushchijsya prosto ischezaet s lica zemli. 5 Vojna, kotoraya nedavno spustilas' v doliny s Rifa - gornoj "ispanskoj zony", lezhashchej k vostoku ot Tanzhera, - nakonec zakonchilas', i Tanzher uzhe ne byl otrezan ot ostal'nyh chastej Marokko, s kotorymi do sih por mog podderzhivat' svyaz' lish' morem. V techenie shesti let Abd-el'-Krim (hotya sily protivnika vo sto krat prevoshodili ego sobstvennye) oderzhival pobedy nad ispanskimi armiyami i istreblyal ispanskih soldat, sbrasyvaya ih v more. Poslednie dva goda on prinyalsya i za Franciyu, i vsego lish' proshlym letom ugrozhal dazhe samomu Fesu. Vojska ego, ne otyagoshchennye ranenymi (Krasnyj Krest kategoricheski otkazal emu v medicinskoj pomoshchi), sposobnye preodolevat' bol'shie rasstoyaniya i srazhat'sya srazu na neskol'kih napravleniyah, poroj v techenie sutok davali dva boya na rasstoyanii dobryh soroka mil' odin ot drugogo. Pri etom oni ne brezgovali zapadnoj tehnikoj: zahvativ francuzskoe polevoe orudie, oni razbirali ego, perenosili po chastyam cherez neprohodimye gory, snova sobirali gde-nibud' v peshchere i ispol'zovali dlya obstrela Tetuana... Prishlos' Ispanii i Francii ob®edinit' nemalye sily, chtoby nakonec odolet' ego, i lish' v tom mesyace znamenityj Mohammed-ben-Abd-el'-Krim-el'-Hatabi vynuzhden byl sdat'sya stashestidesyatitysyachnoj armii marshala Petena. Teper' nazemnye dorogi byli snova otkryty, i Ogastin s Lyudo mogli dvinut'sya na yug, kogda pozhelayut. Dzhoan schitala, chto Ogastin probudet v ot®ezde neskol'ko nedel'. No kogda nedeli prevratilis' v mesyacy i nastala uzhe osen', a on vse ne vozvrashchalsya, Dzheremi nachal podozrevat', chto ego drug, vidimo, neploho provodit vremya sredi dzhinnov i afritov, sultanov i razbojnikov, gazelej i dikih kabanov, ibo, konechno zhe, odna tol'ko serdechnaya rana ne mogla tak dolgo uderzhivat' ego vdali! A Ogastin s Lyudovikom, probyv celyj mesyac v Fese, dostigli poberezh'ya u Rabata, gde (vernee, ne tam, a cherez reku, v Sale) ih pobili kamnyami i oplevali goluboglazye, s krasnymi, vykrashennymi hnoj borodami musul'mane (potomki hristianskih rabov i potomu otlichavshiesya osobym fanatizmom). Zatem priyateli dvinulis' vdol' poberezh'ya, minuya unylyj gorod torgashej Kasablanku, v Mazagan i dal'she v Safi, gde prelestnaya bronzovaya portugal'skaya pushka s ruchkami v vide del'finov prodolzhala stoyat' na krepostnom valu Keshly, na tom samom meste, gde neskol'ko vekov tomu nazad portugal'skie pushkari brosili ee. Ottuda priyateli povernuli v glub' strany, k Marrakeshu, i tut vpervye uvideli v vyshine, slovno plyvushchie nad znojnoj dymkoj, dalekie snezhnye piki - takie manyashchie, no zapretnye Atlasskie gory... Vid etih gor vernul ih mysli k Glaui, pod ch'ej vlast'yu, kak govorili, nahodilsya sejchas pochti ves' goristyj yug strany, esli ne schitat' togo, chto prinadlezhalo ego gnusnomu plemyannichku Hammu, ch'i kamery pytok i ogromnaya krepost'-arsenal v Teluete ohranyalis' pushkami, izgotovlennymi (dlya franko-prusskoj vojny) Krupnom, da eshche dvum-trem golovorezam pomel'che, ch'i vladeniya raspolozheny byli slishkom daleko ot karavannyh dorog, chtoby eto moglo trevozhit' Glaui. Itak, dlya Meri snova nastalo vremya rozhat', a Ogastin na etot raz nahodilsya ot nee eshche dal'she esli ne v prostranstve, to vo vremeni - v 1345 kalendarnom godu. Konechno, po musul'manskomu letoischisleniyu, no on vpolne mog schitat', chto ochutilsya v srednih vekah po hristianskomu letoischisleniyu, kogda popal v gory, gde vozhdi berberov zhili v ukreplennyh zamkah i plevali na sultanov i dazhe na derzhavy, osushchestvlyavshie protektorat. Sovsem kak srednevekovye barony-hristiane, kazhdyj pravil podvlastnym emu kraem v teh predelah, kuda dostigal ego gnev, poka kto-to bolee sil'nyj ne sbrasyval ego. Lish' blagodarya lichnoj lyubeznosti Glaui i vtajne ot francuzov, kotorye, konechno, vyvernulis' by naiznanku, lish' by ne d