at' etomu svershit'sya, Ogastin s Lyudo v konce oktyabrya vot uzhe tri dnya puteshestvovali po etim nenenavidyashchim vse inostrannoe Atlasskim goram. Segodnya oni nochevali v berberskom zamke... Odnako zamok etot (kak okazalos') prinadlezhal razbojniku iz chisla teh golovorezov pomel'che, kotorye ne pitali osoboj lyubvi ili uvazheniya k Glaui, pravda, eto obstoyatel'stvo Ogastin s Lyudo vyyasnili pozdnovato. Slovom, byli vse osnovaniya somnevat'sya, dozhivut li oni do utra. 6 Nedelyu tomu nazad v Marrakeshe Lyudo otlichno razygral svoi karty, kogda oni yavilis' s vizitom v obshirnyj i zapushchennyj dvorec pashi. Potyagivaya dushistyj kofe, Lyudovik nameknul (ne bol'she), chto u nih est' durackaya, sovershenno neosushchestvimaya "golubaya" mechta proehat' cherez gory ot Azii do Tarudanta - "vot tol'ko francuzy revnostno do idiotizma oberegayut svoyu zonu ot anglichan". Tut-to Lyudo i pojmal Glaui v set': Atlasskie gory - eto ved' ego kraj, prichem tut francuzy?!.. I Glaui bez dal'nejshih ceremonij blagoslovil nashih druzej na etu poezdku, zatem povernulsya k svoemu telohranitelyu berberu Ali i velel emu sluzhit' etomu iudeyu i etomu hristianinu provodnikom i ohranyat' ih - bez nih on mozhet ne vozvrashchat'sya... Posle chego Ali, otlichno znaya, chto bezzhalostnyj Glaui nikogda ne shutit, prosidel vsyu noch', tocha nozhi. Oni doehali verhom do Azii, a tam konyuhi zabrali u nih loshadej, chtoby otvesti nazad, ibo na loshadyah po gornym tropam bylo ne proehat'. Kogda ravninnyj kraj s ego obshirnymi plantaciyami oliv i pal'm ostalsya pozadi, Ogastin pochuvstvoval sebya kak mal'chishka, otpushchennyj na kanikuly, i povel sebya sootvetstvenno. On zayavil, chto nado "porazmyat' nogi" (eto v gorah-to vysotoj v 14 tysyach futov!), i stal ugovarivat' Lyudovika idti peshkom. No v etoj strane peshkom hodyat lish' samye obezdolennye, i Lyudo prishlos' nastoyat' na tom, chtoby nanyat' treh mulov i pri nih treh mal'chishek-rabov, kak togo trebovali minimal'nye pravila prilichiya, esli lichnye druz'ya Glaui puskalis' v put'. Itak, oni prikryli svoi "hristianskie" odezhdy plashchami berberov, i kaval'kada dvinulas' v gory: mrachnyj Ali ehal vperedi, a troe mal'chishek, glotaya pyl' i obmenivayas' shutkami, trusili szadi, vremya ot vremeni izdavaya dusherazdirayushchie vopli, chtoby podognat' mulov. Oni sideli bokom, bez sedla - lish' korziny byli perekinuty cherez spinu kazhdogo zhivotnogo - i bezostanovochno kolotili po boku mula kablukami, ibo stoilo perestat', i lenivoe zhivotnoe tut zhe ostanavlivalos'. Snachala dazhe u morehoda Ogastina kruzhilas' golova: ved' prihodilos' ehat' po krayu tropy v chetyre futa shirinoj, probitoj v skale, a vnizu, mezhdu tvoimi sobstvennymi nogami, kotorymi ty dubasil po boku mula, pobleskivala na glubine neskol'kih sot futov strujka rtuti sredi zeleni; a potom oni vstretili karavan v'yuchnyh verblyudov, i im prishlos' lech' plashmya na spinu mula - a mul shel na sognutyh nogah, ne shel, a polz tochno koshka, - togda kak v dvuh ili treh dyujmah nad samoj ih golovoj proplyvali, kachayas', tyuki, pritorochennye na spinah verblyudov. Kogda po puti popadalis' reki, peresekat' ih nado bylo vbrod, ibo mostov ne bylo; mal'chishki, uhvativshis' zubami za hvosty mulov, plyli pozadi v ledyanoj vode. K nochi oni dobiralis' do kakoj-nibud' derevni iz glinobitnyh hizhin, Ali vyzyval shejha, i dostatochno bylo nazvat' imya Glaui, chtoby im byl obespechen nochleg - kover vmesto krovati, myatnyj chaj i zhestkij kak kamen' hleb, a pri udache - i krutye yajca. Tri dnya vse dejstvitel'no shlo otlichno - tri volshebnyh dnya... No vot na chetvertyj - i k tomu zhe pozdno vecherom - oni vyshli v dolinu, gde Ali yavno rasteryalsya, ne znaya, kuda dal'she idti (nastol'ko rasteryalsya, chto Lyudo zapodozril, ne sbilis' li oni s puti i ne prishli li kuda-to sovsem ne tuda). Rassprosit' bylo nekogo, no, podnyavshis' na greben', oni obnaruzhili zamok i, buduchi optimistami, reshili, chto tut im okazhut bolee izyskannyj priem, chem gde-nibud' v derevne. Zemlya byla zdes' golaya i krasnovataya; snezhnye vershiny - tozhe krasnovatye, i dazhe reka otlivala krasnym. I zamok byl krasnovatyj, lish' vysoko naverhu neskol'ko belyh pyaten - okna, smotrevshie na mir, kak glaza... Kogda puteshestvenniki pod容hali dostatochno blizko k zamku, sotni vostroglazyh golubej podnyalis' i vzleteli v krasnovatoe vechernee nebo. Na podstupah k zamku doroga prevratilas' v uzkuyu tropu, po kotoroj mozhno bylo ehat' lish' v odinochku, ibo po obe storony stoyali neprohodimye zarosli kolyuchego kustarnika, okruzhavshego krepost' s treh storon; tak oni dobralis' do chetvertoj storony, gde byli edinstvennye vorota, no i tut nashi puteshestvenniki vynuzhdeny byli ehat' cepochkoj po uzkomu beregu burnoj krasnovatoj reki. Vorota byli skryty za korotkoj stenoj, kotoraya ne pozvolyala vragu ustanovit' taran i ne davala nadezhdy na to, chto ataku mozhno podderzhat' ognem s drugogo berega potoka... - Tot, kto planiroval oboronu etogo zamka, - zametil Ogastin, - otlichno znal delo! No vse-taki chto zhe eto za krepost'? "Kto hozyain etogo zamka?" - uzhe neskol'ko raz sprashival Lyudo ih "gida", no Ali slovno ne slyshal voprosa. Vorota byli zakryty, no vot v okoshechke pokazalos' vysohshee lico, i Lyudo velel Ali sprosit' na yazyke berberov... Kogda nakonec vyyasnilos', kuda oni popali, dazhe Ali pobelel i nizhe nadvinul kapyushon na glaza. On shepnul Lyudo, chto allah privel ih v takie mesta, gde, esli skazat', chto ty - drug Glaui, tebya zhdet mgnovennaya smert'. - Mashallah... - probormotal Ali. K chertu volyu allaha, plevali oni na nee, i Lyudo stal pospeshno soveshchat'sya s Ogastinom. Solnce uzhe sadilos', a nikto ne nochuet pod otkrytym nebom, krome grabitelej i golovorezov... Da k tomu zhe povorachivat' nazad pozdno, raz ih uzhe videli... Nadeyat'sya mozhno lish' na to, chto udastsya obmanut' vlastelina zamka: dva anglijskih puteshestvennika (blagodarenie nebu, chto oni hot' ne francuzy!) prosyat okazat' im gostepriimstvo, ibo, kak skazano v Korane, oni "gosti, poslannye allahom". I vot, nadeyas' vopreki vsyakoj logike, chto nikto ne priznaet v Ali cheloveka iz okruzheniya Glaui, Lyudo reshitel'no zamolotil po vorotam kulakom, v to vremya kak Ogastin vspominal zlopoluchnogo Makdonal'da, kotoryj v dalekuyu poru krovavoj rezni v doline Glenkou stuchalsya noch'yu v vorota dvorca. Okoshechko snova otkrylos', i na etot raz vzoram ih predstal pozhiloj negr poistine gigantskogo rosta - on vyglyadel neobychajno velichestvenno v chernoj s belym polosatoj dzhillabe, perepoyasannoj bol'shoj, kak sablya, kumiej v serebryanyh nozhnah. Ali, pryacha lico pod kapyushonom, kazalos', lishilsya dara rechi, poetomu prishlos' Lyudo proiznesti za nego: - Skazhi svoemu gospodinu, chto dva vysokopostavlennyh anglichanina, blizkih druga anglijskogo korolya, poslany emu allahom i stoyat u ego vorot v raschete na gostepriimstvo, kotorym stol' slavyatsya pravovernye. Negr s somneniem posmotrel na nih (vozmozhno, on ne ochen' horosho ponimal po-arabski), no vse zhe ushel vypolnit' poruchenie. Uzhe stemnelo, kogda vorota nakonec so skripom otvorilis' i puteshestvenniki okazalis' v kromeshnoj t'me pod massivnymi svodami, gde gulko otdavalsya grohot vody... Zdes' vraga zhdala eshche odna neozhidannost' - lish' uzkij mostik prolegal nad ustanovlennoj vo rvu peremychkoj, s kotoroj, slovno s koles vetryanoj mel'nicy, stremitel'no padala vniz voda. Odnako ch'i-to ruki, derzha nashih puteshestvennikov za plechi, proveli ih po etomu mostiku, zatem oni peresekli dvor, gde lagerem raspolozhilis' soplemenniki vladel'ca zamka, i po naruzhnoj lestnice podnyalis' v uglovuyu bashnyu. Malen'kaya komnata naverhu byla absolyutno pusta. Lish' ugly peresekali otpolirovannye vremenem stropila iz kedra - svoeobraznaya veshalka dlya veshchej, a bol'she - nichego. Golyj alebastrovyj tshchatel'no otpolirovannyj pol, slovno staraya slonovaya kost', slabo otrazhal shchedro raspisannyj surikom derevyannyj kedrovyj potolok; golye, takie zhe otpolirovannye, kak slonovaya kost', steny otrazhali poslednie otsvety umirayushchego zakata. Okna byli malen'kie, nezasteklennye, lish' zabrannye prelestnymi reshetkami iz kovanogo zheleza, i skvoz' nih, esli smotret' vverh, vidnelis' rozovye, pokrytye snegom piki, a esli smotret' vniz, - temnaya zelen' u podnozhiya etih gor. Vse vokrug - kazalos', dazhe sam vozduh, - bylo cveta krovi. Ogastin eshche ni razu v zhizni ne videl komnaty bolee ocharovatel'noj, no i bolee zloveshchej, holodnoj i neobzhitoj. 7 A v Anglii tem zhe oktyabr'skim subbotnim dnem Dzhoan zashla k Dzheremi na Iberi-strit (teper' on uzhe ne byl "postoyannym predstavitelem" pri admiraltejstve) i sprosila, net li vestej ot Ogastina. Dzheremi tol'ko pokachal golovoj. - Nichego, vot uzhe dva, esli ne tri mesyaca. Oni byli togda v Fese, no sobiralis' dvinut'sya na yug, v Marrakesh, kak tol'ko stanet prohladnee. "I ni nameka na to, kogda on nameren vernut'sya?" - sprashival ee vzglyad, no Dzheremi lish' pozhal plechami. "|to vse vliyanie dzhinnov i afritov", - podumal on. (Sam Ogastin v pis'me iz Fesa sravnival Marokko so skazkami SHahrazady.) CHetyre dolgih mesyaca ne pomogli i ne izbavili Dzhoan ot dushevnyh terzanij. Teper' uzhe pochti avtomaticheski, vsyakij raz kak ej trebovalos' protivoyadie, Dzhoan prinimalas' perebirat' v ume sozdannyj eyu perechen' nedostatkov Ogastina - otsutstvie chestolyubiya ili hotya by kakoj-to celi v zhizni. Nakonec odnazhdy ona vyrazila svoi terzaniya vsluh: - CHerez kakih-nibud' dva-tri goda emu uzhe budet tridcat'! - I dobavila: - Ved' u nego dostatochno deneg, chtoby nachat' lyubuyu kar'eru. Dzheremi prezritel'no fyrknul. - Ochevidno, vy imeete v vidu kar'eru diplomata ili, skazhem, gubernatora etih klopovnikov - tropicheskih kolonij! |to dopotopnoe "liturgicheskoe" predstavlenie o tom, chto vladenie bol'shim kapitalom nakladyvaet na cheloveka opredelennye obyazannosti, nesomnenno, sleduet otnesti k chislu gor'kih plodov klassicheskogo obrazovaniya, kotoroe bol'shinstvo iz nas poluchaet. - On pomolchal. - A vse-taki zhal', chto Ogastin ne umeet dazhe risovat': ved' obespechennym poetam i hudozhnikam ne prihoditsya unizhat' svoe iskusstvo, podlazhivayas' pod vkusy publiki... No mozhet byt', vy schitaete, chto on dolzhen vse zhe popytat' schast'ya na etoj steze? - Dzhoan pokorobila ironiya, zvuchavshaya v golose Dzheremi, da k tomu zhe on eshche osuzhdayushche potryas v vozduhe pal'cem. - YA nachinayu verit', chto vy gotovy vyjti zamuzh za kakogo-nibud' polnogo bolvana pri uslovii, chto on budet razygryvat' iz sebya hotya by dobroporyadochnogo skvajra - budet otkryvat' po pervoj pros'be blagotvoritel'nye bazary ili sazhat' shpinat, kogda nastanut skvernye vremena! Slovom, za cheloveka, gotovogo zanyat' svoe mesto na sudejskoj skam'e ili v sovete grafstva... Neuzheli vy hotite, chtoby Ogastin osel v N'yutone i zhil vot tak? - Nel'zya skazat', chtoby ty ochen' stremilsya mne pomoch'. - Vozmozhno... Delo v tom, chto, ej-bogu, mne kazhetsya, ya mogu prochest', chto zaselo v vashej malen'koj golovke: vy schitaete, chto eta strannaya tyaga Ogastina k uglekopam dolzhna pobudit' ego vzyat' na sebya aktivnuyu rol' v lejboristskoj partii - kak Mosli ili synok etogo Strejchi. Ot neozhidannosti Dzhoan priznalas', chto podobnaya mysl' dejstvitel'no prihodila ej v golovu... - V takom sluchae vy ego sovershenno ne ponimaete!.. Poslushajte, dusha moya... - On pomolchal, obdumyvaya, kak by dohodchivee ej vse ob座asnit'. - Neuzheli vy ne v sostoyanii urazumet', chto uglekopy dlya Ogastina - eto ne bezlikij agregat, imenuemyj "vysokimi principami"; dlya nego eto Tvimy i Daj! Nel'zya zhe raznyh lyudej valit' v odnu kuchu, kak veshchi, - kstati, v etom kroyutsya korni mnogih politicheskih oshibok. - I on iskosa poglyadel na Dzhoan, chtoby proverit', naskol'ko eto do nee doshlo, ibo on uspel ubedit'sya, chto dlya bol'shinstva lyudej svyashchennaya nepovtorimost' kazhdogo "ya", ne poddayushchayasya obobshcheniyu, daleko ne aksioma... - Togda pochemu by emu ne ispol'zovat' svoi den'gi, chtoby okazat' etim lyudyam pomoshch'? Dzheremi s udivleniem vozzrilsya na Dzhoan. - Vot teper' vy absolyutno ne ponimaete uglekopov. - YA imeyu v vidu pomoch' konstruktivno: vot kvakery otkryvayut zhe masterskie. - Da neuzheli vy ne ponimaete, kak nenavistny kvalificirovannomu uglekopu dolzhny byt' eti kvakery s ih blagimi pobuzhdeniyami, nado zhe pridumat' takoe, chtoby sol' zemli, opytnye rabochie tratili vremya, lataya sapogi ili sbivaya stoly i stul'ya vmesto togo, chtoby zanimat'sya svoim delom?! Odnako stradaniya sdelali Dzhoan upryamoj. - Prekrasno, bud' po-tvoemu! No chto zhe vse-taki Ogastin nameren delat' v zhizni? - Vozmozhno, Ogastinu vypal na dolyu udel bolee redkij, chem vy dumaete: s nim vse vremya chto-to proishodit bez vsyakogo usiliya s ego storony, - myagko zametil Dzheremi. Dzhoan fyrknula, hot' i ele slyshno, i vse zhe terpenie Dzheremi tut lopnulo. - Nu, horosho! Predpolozhim, on dolzhen izbrat' sebe kar'eru, no v takom sluchae uchtite, pozhalujsta, naskol'ko bogatstvo suzhaet ego vybor. - Suzhaet? - Da. Ved' lyubaya fizicheskaya rabota - a eyu zanimayutsya devyat' desyatyh chelovechestva - prednaznachena tol'ko dlya bednyakov. Dzhoan chut' ne zadohnulas' ot vozmushcheniya. - Da chto ty, s ego-to umom, pri ego obrazovanii... - A vot to, chto vy zabyli, kak on byl schastliv na etoj shhune, kotoraya zanimalas' kontrabandoj! Esli ego ot prirody tyanet k takogo roda veshcham, um tut ni pri chem, i uglekopy, s kotorymi on vozitsya, - tomu dokazatel'stvo. Da, konechno, otsutstvie dazhe elementarnyh trudovyh navykov mozhet... - Vnezapno Dzheremi vskochil i zashagal po komnate. - A vy kogda-nibud' dumali o tom, chto vmesto togo, chtoby geroizirovat' uglekopov, on mog sam ochutit'sya sredi nih; ne konchat' etu uzhasnuyu chastnuyu shkolu, a v pyatnadcat' let pojti rabotat' pod zemlej?! A eto uvodit nas k tem dnyam, kogda dolina Ronty byla eshche |l'dorado, kogda po subbotam v kabachkah bylo polnym-polno, kak v cerkvi v voskresen'e... Net, tyazhkoe eto bremya dlya cheloveka - rodit'sya s serebryanoj lozhkoj vo rtu! Navernoe, etot paradoksal'nyj gimn fizicheskomu trudu eshche bol'she udivil by Dzhoan, esli by vzglyad ee sluchajno ne upal na paralizovannuyu ruku Dzheremi, - vnezapno ponyav, v chem delo, ona pochuvstvovala, kak ostraya zhalost' pronzila ee. Pozzhe, za chaem, Dzheremi pechal'no zametil: - YA nikogda ne spuskalsya pod zemlyu, dazhe chtoby posmotret'. Rasskazhite, kak ono tam. - Ty hochesh', chtoby ya rasskazala tebe, chto uglekopy prinosyat s soboj edu v zhestyanyh korobkah, potomu chto v etih norah bol'she krys, chem lyudej? I chto chaj oni p'yut kvartami, potomu chto, poteya, teryayut ochen' mnogo zhidkosti? Ili chto na nogah u nih bashmaki, podbitye zheleznymi shipami, chtoby mozhno bylo vosem' chasov podryad stoyat' v kromeshnoj t'me i bit' po tverdomu kamnyu? - Vse eto ya videl, vy mne rasskazhite, kakovo ono tam, v shahte. - YA sama byla tam tol'ko raz, vmeste s Ogastinom, da i to ne v glubokoj shahte, kuda spuskayut na pod容mnike, a v tak nazyvaemoj "otkrytoj" shahte, gde u vhoda ros paporotnik. - Ona pomolchala. - YA, kogda voshla tuda, chut' ne zadohnulas': stol'ko lyudej dyshat odnim i tem zhe vozduhom, chto kisloroda v nem pochti net - lish' isparivshijsya pot: u menya dazhe lampa zakoptila. Pri svete ee vidna bylo, kak so svodov, slovno pri dozhde v tropicheskom lesu, kapaet voda, da pod nogami pobleskivayut rel'sy, po kotorym mne prishlos' idti, tochno po kanatu, potomu chto inache voda dohodit do kolen. Potom yardov cherez pyat'desyat... - ona zagovorila kak vo sne, - poyavilsya sil'nyj zapah joda, kamni, razdroblennye balki i - yardy i yardy mokryh bintov, kotorye vdrug obvilis' vokrug moih lodyzhek: v temnote ya ne mogla razobrat', chto eto takoe. - Dolzhno byt', obvalilas' krovlya i kogo-to pridavilo? - Dzhoan molcha kivnula. - Nu, prodolzhajte zhe. - Ne mogu. Dal'she menya ne pustili - i slava bogu, potomu chto ya uzhe nachala chuvstvovat', kak davit na menya eta gora naverhu - pod ee tyazhest'yu so svoda to i delo padayut kameshki i sochitsya voda. - Popytajtes' vse zhe, - poprosil on. - Hotya by pereskazhite to, chto vam rasskazyvali. Dzhoan gluboko vzdohnula i polozhila nadkusannyj pirozhok. - Inoj raz, chtoby dobrat'sya do uglya, prihoditsya polzti - tak nizko navisaet svod, vsego na rasstoyanii kakih-nibud' dvuh futov, a kogda doberesh'sya do uglya, prihoditsya lezhat' chasami v vode, vse vremya prislushivayas', ne zagloh li nasos, chtoby uspet' spastis' v sluchae avarii. I vse eto vremya terpelivo podrubat' plast, poka pod davleniem atlantovoj tyazhesti naverhu neskol'ko glyb ne otskochit. Togda etot ugol' podtaskivayut k tomu mestu, gde hodyat vagonetki, i gruzyat na nih - i vse polzkom, polzkom... - Tak neuzheli teper' vam ne zhal' neschastnogo bogatogo mal'chika, kotoromu _poschastlivilos'_ ne lezt' v etu dyru, gde noch' za noch'yu emu prishlos' by obdirat' koleni i spinu o kamennye svody i o kamennyj pol, a potom vychishchat' iz ran drobinki uglya?! - voskliknul Dzheremi, v upor glyadya na Dzhoan, i ona s容zhilas' pod ego vzglyadom. - Vspomnite: ved' etomu mal'chiku, kotoryj vynuzhden rabotat' v shahte, vsego pyatnadcat' let, sovsem eshche rebenok! - Hvatit, ya ne zhelayu bol'she etogo slushat'! - skazala Dzhoan golosom, ne predveshchavshim nichego horoshego. - YA govoryu ser'ezno, vy, glupyshka, neuzheli ne ponimaete? Vot on idet k sebe domoj po ulicam, gde gryaznye ovcy, vernuvshis' s pastbishcha, royutsya v musornyh vedrah, tochno bezdomnye koshki, - i kto ego vstrechaet? _Vy!_ Vy, kotoroj net eshche i dvadcati, stoite na kolenyah i moete kryl'co, podotknuv yubchonku tak, chto vidny vse nogi... On vhodit "chernee chernoj nochi" (esli citirovat' klassikov), ostavlyaya chernye luzhicy na vashih chudesno vymytyh doskah, no vy privykli k etomu... Zatem vy vhodite v dom, gde pered ochagom stoit derevyannaya bad'ya, a na ogne zharitsya bekon, a u bad'i stoit vash papka i smyvaet krov' s obodrannoj spiny svoego postoyal'ca, v to vremya kak Ogastin, zametiv vas, zastenchivo pytaetsya prikryt' intimnye chasti tela, a vy, besstyzhaya devchonka, stoite i smotrite na nego, hotya na samom dele dumaete o tom, kogda zhe nakonec peremenitsya veter i perestanet nesti ugol'nuyu pyl' na sohnushchee vo dvore bel'e... Dzhoan nizko prignula golovu i zaglyanula v chajnik. - Nado dolit' vody, - skazala ona. - No tak bylo, konechno, v blazhennye, schastlivye dni. - Dzheremi pomolchal, prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya s ulicy. - A teper'... Vprochem, poslushajte sami. - Oba vstali i podoshli k oknu. - Oni, dolzhno byt', prodelali peshkom ves' put' iz Uel'sa, sovsem kak prezhde ih otcy fermery. Na drugoj storone ulicy bezrabotnye uglekopy horom peli pod osennim dozhdem, vsecelo uvlechennye svoim peniem, slovno vystupali v Al'bert-holle. U nih takoj vid, podumala Dzhoan, tochno vse eti bolvany v kotelkah, speshashchie mimo, nedostojny dazhe ih zhalosti... - Teper', nadeyus', vy ponyali, kakie vozmozhnosti upustil v svoej zhizni Ogastin, - nevozmutimo proiznes Dzheremi. I vdrug Dzhoan vcepilas' emu v lokot'. - Da vot zhe on, Ogastin! - Gde? Ne v silah proiznesti ot uzhasa ni slova, ona lish' ukazala vniz na obodrannuyu figuru, stoyavshuyu, povernuvshis' k nim spinoj, - chelovek protyagival prohozhim shapku, v to vremya kak skonfuzhennye londoncy, otvorachivayas', speshili mimo: oshibki byt' ne moglo, eta dlinnaya figura - on. - Idiot! - vyrvalos' u Dzheremi. - Net, eto uzh slishkom! - I on rinulsya na ulicu i tol'ko bylo hotel shvatit' Ogastina za rukav, kak tot obernulsya - i pered Dzheremi predstalo sovsem chuzhoe lico. Hotya chelovek etot byl i po vozrastu, i po rostu "Doppelganger" [dvojnik (nem.)] Ogastina, on byl bez glaza, a nos ego, ves' v cherno-sinih tochkah, byl vdavlen v lico; na kostlyavyh plechah odezhda visela kak na veshalke. Dzheremi, poryvshis', dostal monetu, i chelovek prosheptal slova blagodarnosti ele slyshno, zadyhayas', - dolzhno byt', legkie u nego prevratilis' v kamen', kotoryj mozhno bylo by raskolot' lish' kajlom. 8 Tem vremenem raby vnesli kovry, kotorye rasstelili na polu, i ogromnye podushki, chtoby na nih vozlezhat', a vsled za nimi drugie raby vnesli svechi, bol'shushchie, kak v katolicheskih soborah, i kto-to zakryl stavni, chtoby ne dulo. Zatem voshli raby s glinyanymi zharovnyami na golove, i ladan, broshennyj na raskalennye dobela ugli, napolnil komnatu sinevatym dushistym dymkom... Bednyagu Ali tak tryaslo ot oznoba, chto on uselsya na odnu iz zharoven, podotknuv pod sebya odezhdy, tochno eto byla ego lichnaya otopitel'naya sistema, i dazhe zastonal ot udovol'stviya, kogda tonkaya strujka dushistogo dyma kolechkami zaklubilas' u nego iz-za vorota. Ogastin i Lyudo sideli na polu skrestiv nogi, s samym bezrazlichnym na svete vidom, no, kogda oni uznali, chto ih groznogo hozyaina net doma, serdce u nih tak i podprygnulo. Pravda (skazali im), on uehal nedaleko i uzhe poslali za nim gonca - tut serdce u nih upalo, i eshche bol'she ono upalo, kogda oni uznali, chto esli sam Halifa ne poyavitsya, to uzh, vo vsyakom sluchae, gonec privezet ego ukazaniya. Tem ne menee cherez nekotoroe vremya poyavilsya uzhin, i kazhdyj vymyl v nastoennoj na cvetah apel'sina aromatnoj vode pravuyu ruku, kotoroj emu predstoyalo brat' edu. Za etim posledovala ceremoniya razlamyvaniya hleba (ibo hleb nikogda ne rezhut). Dlinnaya rediska pomogala vyzyvat' blagodarnuyu otryzhku, kotoraya trebovalas' po kanonam horoshego vospitaniya, po mere togo kak blyudo sledovalo za blyudom: kus-kus s perepelami, sdobrennyj koricej, zharenye cyplyata s garnirom iz greckih orehov, zalitye medom; tushenoe myaso s bol'shim kolichestvom specij i, nakonec, barashek, zazharennyj celikom i takoj nezhnyj, chto myaso samo othodilo ot kostej (ved' ni nozhej, ni vilok ne bylo). No Ali, prodolzhaya pryatat' pod kapyushonom lico, pochti nichego ne el, v tom chisle i "gazel'i nogi" - zapechennyj v mede mindal'. Im podali, dolzhno byt', ne men'she dvenadcati blyud, posle chego snova predlozhili vymyt' ruki, za chem posledoval myatnyj chaj v pozolochennyh chashechkah iskusnoj raboty... Kazalos', proshli gody, prezhde chem slugi vse nakonec ushli i ostavili ih odnih! Vremya blizilos' k polunochi, a nikto tak im i ne skazal, prislal li ih otsutstvuyushchij hozyain Halifa kakie-libo ukazaniya ili zhe net. Ali, pytayas' uspokoit'sya, kuril gashish trubku za trubkoj, no emu eto, vidno, malo pomogalo; pod konec on dazhe soobshchil im, chto, kogda oni peresekali dvor, on uznal kogo-to... A chto, esli etot "kto-to" tozhe uznal ego i uzhe raznes vest' o tom, chto eti "gosti" - shpiony Glaui?! Ogastin vzglyanul na dver', no u dveri ne bylo zadvizhki, vo vsyakom sluchae s vnutrennej storony, tak chto oni ne mogli dazhe zaperet'sya na sluchaj, esli komu-to vzdumalos' by noch'yu navestit' ih. A esli kto-to dejstvitel'no yavitsya, neuzheli, podumal Ogastin, on dozhil do togo, chto emu pererezhut gorlo? Ali navernyaka mog otvetit' na etot vopros, i Ali yavno dumal, chto tak ono i budet... Esli eto proizojdet, kakim zhe idiotom on budet sebya chuvstvovat', - on, kotoryj schital, chto dazhe za "vysokij princip" glupo umirat', a tut emu predstoit umeret' voobshche neizvestno za chto! Net, pravo zhe, v dvadcat' shest' let pora by emu nemnozhko i poumnet'... Zachem emu ponadobilos' razygryvat' iz sebya sverhcheloveka, a ved', sobstvenno, radi etogo i byla zadumana vsya eta idiotskaya ekskursiya. Ogastin vspomnil, kakim bozhestvom kazalsya im T.|.Lourens, kogda on poyavilsya u nih v Oksforde, kakoe porazitel'noe vpechatlenie proizvel on na vseh etih molodyh lyudej, kak im zapomnilos' kazhdoe ego slovo - k primeru, on otkazalsya ot heresa, predlozhennogo Ogastinom, potomu chto "ya boyus' isportit' vinom naslazhdenie, kotoroe prinosit mne vkus vody". (Posle etogo Ogastin v techenie neskol'kih nedel' staratel'no podmechal vkus kazhdogo vypitogo im stakana vody i staratel'no ne zamechal torfyanogo privkusa vody iz gornyh ruch'ev.) Emu vspomnilsya odin bozhestvennyj vecher, kotoryj oni proveli v komnatah, otvedennyh Lourensu, gde dazhe Dzheremi iz uvazheniya k hozyainu derzhal yazyk za zubami, v to vremya kak Lourens rasskazyval, kak on pererezal zheleznuyu dorogu - eto, estestvenno, oslabilo turok, no ne privelo ih v otchayanie. Lourens skazal im togda, chto iskusstvo vedeniya vojny zaklyuchaetsya v tom, chtoby vyigrat' ee ne tol'ko s naimen'shimi poteryami svoih soldat, no i s minimal'nymi poteryami u protivnika... Net, Lourens ne obychnyj sverhchelovek, eto odin iz samyh gibkih umov, kakie kogda-libo vstrechal Ogastin: um u nego byl kak lukovica - snimaesh' kozhurku za kozhurkoj i tak i ne doberesh'sya do togo, chto zhe takoe na samom dele Lourens. Slovom, eshche nedostatochno nadet' berberskij plashch i pochuvstvovat' vkus opasnosti, chtoby stat' Lourensom, i emu sledovalo davnym-davno eto ponyat'. Kogda nastala pora tushit' svechi, Ali velel trem malen'kim rabam lech' spat' snaruzhi, na lestnice, - negrityat edva li kto zametit v temnote, ved' glaza i rot u nih vo sne budut zakryty. K tomu zhe Ali nadeyalsya, chto oni zavereshchat vovsyu, esli kto-nibud' nastupit na nih, i tem podadut signal trevogi. Sam on ulegsya u poroga, peregorazhivaya vhod, podlozhiv pod shcheku ruku s vynutym iz nozhen kinzhalom, - tipichnyj "predannyj telohranitel'" iz uchebnika. No vse eti predostorozhnosti - sushchij teatr, pol'zy ot nih nikakoj, zametil Ogastin Lyudoviku: dazhe esli by vse oni byli vooruzheny do zubov, - a nabor ostryh kak britva kinzhalov u Ali byl edinstvennym ih oruzhiem, i horosho eshche, chto oni hot' etim zapaslis'! - nichto ne pomeshaet Halife v konechnom schete vseh ih prikonchit', esli on tak reshit. I Lyudo soglasilsya. Uolter Garris nikogda ne nosil pri sebe oruzhiya... On kak-to skazal Lyudo: esli ty popal v bedu i u tebya est' revol'ver, samoe luchshee shvyrnut' ego v gushchu vragov i pust' derutsya iz-za nego mezhdu soboj. Ogastinu pol'stilo, chto on okazalsya bol'shim fatalistom, chem musul'manin Ali, i, kol' skoro bodrstvuj on ili ne bodrstvuj - raznicy nikakoj, on ustroilsya poudobnee na podushkah i skoro zasnul krepkim snom. Na protyazhenii vsej etoj nochi, kotoraya vpolne mogla okazat'sya poslednej dlya Ogastina, on spal kak churban. A vot kto spal v tu noch' ploho, tak eto Dzhoan v svoej gostinice na Suffolk-strit, i spala ona ploho ne tol'ko potomu, chto matrac u nee byl v bugrah. Vse eti gluposti, kotorye naboltal ej Dzheremi, da eshche eto strannoe videnie na ulice snova otkryli ranu, i v svete etih uzhasnyh chetyreh mesyacev Dzhoan ponyala, chto bez Ogastina zhizn' ee potusknela i dazhe utratila smysl. CHto tolku hotet', chtoby on izmenilsya, - nado prinimat' ego takim, kakoj on est'. Pridetsya ej spryatat' podal'she svoyu gordost' i prizvat' ego domoj, a on, navernoe, tol'ko etogo i zhdet: ved' on takoj delikatnyj; nu, pochemu ej ne prishlo eto v golovu ran'she... Bednyaga Genri, dumala ona, chto ot nego ostalos' - lish' prizrak, inogda proglyadyvayushchij skvoz' cherty lyubimogo lica Ogastina! Net, oni s Ogastinom prosto sozdany drug dlya druga... Ona nachala zasypat' i uvidela vo sne dva siyayushchih solnca, kotorye vrashchalis' kazhdoe vokrug svoej osi i nakonec slilis' voedino; no "dva ne mogut stat' odnim!" - proiznes chej-to zvonkij golos, i eto mudroe izrechenie vyvelo Dzhoan iz sostoyaniya prostracii, i ona prinyalas' razdumyvat' o tom, kakie peremeny ona proizvedet v N'yuton-Llantoni i kuda postavit komod svoej babushki. Nado budet ozhivit' etu uzhasnuyu bil'yardnuyu - oranzhevye zanaveski i kremovye steny mogut sotvorit' chudesa... Tak gde zhe ee pero? Eshche minuta - i ona vyprygnula iz posteli, chtoby otyskat' ego, no v komnate bylo holodno, a vyklyuchatel' nahodilsya u dveri. I potom, u nee ved' net marokkanskogo adresa Ogastina, pravda, otec Lyudovika navernyaka ego znaet. Tut ej prishla v golovu mysl', chto voobshche luchshe, pozhaluj, dat' telegrammu. 9 Ogastin prosnulsya na sleduyushchee utro s mysl'yu, chto dolzhen vspomnit' chto-to ochen' vazhnoe, no proshlo neskol'ko tomitel'nyh sekund, prezhde chem on vspomnil nakonec, chto mog ne prosnut'sya voobshche. A teper' im prinesli polozhennyj na zavtrak sup "harira", svezhego hleba s maslom, kotoroe derzhali na snegu, dobytom v sosednih gorah, i vazochku chudesnogo meda... Lyudovik s Ogastinom staralis' ne smotret' drug na druga, delaya vid, budto nakanune ni na minutu ne poddalis' nelepym straham Ali. Oni poprosili peredat' tak i ne poyavivshemusya hozyainu blagoslovenie i blagodarnost', shchedro odarili slug i, likuya, kak Petrushka, vyshli za vorota, gde ih zhdali muly. Gost' est' gost', dazhe esli ty s nim ne vstrechalsya, - iz opaseniya, kak by tradiciya ne narushilas' i dolg hozyaina ne byl zabyt. No lish' tol'ko prishel'cy vybralis' za vorota, oni perestali byt' gostyami; ne uspeli oni sest' na svoih mulov, kak ih nagnal poslanec hozyaina i peredal bezogovorochnyj prikaz vozvrashchat'sya nazad tem zhe putem, kakim oni pribyli, pri etom on dal im ispodvol' ponyat', chto horosho by im pobystree vernut'sya v Marrakesh. Tol'ko potomu, chto oni ne francuzy, Halifa mozhet podozhdat' chasa dva-tri, a potom poshlet za nimi sorodichej, velev ih prikonchit', - on lyubit poigrat' v koshki-myshki... Muly ele dvigayutsya, a v pogonyu za nimi vyshlyut voinov na goryachih skakunah... Kogda oni peresekali dvor, Ogastin uspel zametit' konej, strenozhennyh i privyazannyh k vbitym v zemlyu kolam. - Tak ili inache, a speshit' my ne dolzhny, - zayavil Lyudo. - |to pochemu zhe? - Vo-pervyh, potomu chto ne dolzhny i vida pokazyvat', budto chto-to znaem. I vo-vtoryh, stoit nashim trem mal'chishkam uchuyat', chto tut chto-to ne tak, oni popytayutsya udrat' vmeste s mulami. - |to verno... No um Ogastina rabotal s beshenoj bystrotoj, i, kak tol'ko oni ot容hali dostatochno daleko, chtoby ih ne mogli uvidet' so sten zamka, on veselo predlozhil, zabavy radi, ustroit' sostyazanie v skorosti mezhdu mulami. Pogonshchika samogo bystrogo mula on obeshchal nagradit'. Mal'chishki prishli v vostorg i s dikimi voplyami pognali mulov galopom, pereprygivaya cherez kamni i kolyuchie kusty, u kazhdogo v ruke byl ostro zatochennyj prut, kotorym on tykal mula v zad vsyakij raz, kak udavalos' do nego dostat'. Prosto ne verilos', chto muly, kotorye obychno i dvuh mil' v chas ne delayut, mogut letet' streloj, kogda zahotyat! Mul Ali bez truda pobedil, potomu chto Ogastin chut' ne svalilsya na zemlyu ot hohota, kogda, obernuvshis', uvidel, kak skachet za nim Lyudo, podprygivaya na kamenistoj osypi, tochno Dzhon Gilpin. Konechno, o tom, chtoby ostanovit'sya i poest', v etot den' ne moglo byt' i rechi, i oni, kak verblyudy, vynuzhdeny byli zhit' za schet svoih vcherashnih nakoplenij, mal'chishek zhe oni podgonyali shutkami, poddraznivaniem i den'gami. A muly - te slovno chuvstvovali, chto idut domoj, i k zakatu pokryli rasstoyanie, kakoe obychno prohodili za poltora dnya. Nashi puteshestvenniki uzhe nachali nadeyat'sya, chto vybralis' iz kraya, podvlastnogo Halife, no u derevni, gde oni sobiralis' zanochevat', kakoj-to krest'yanin predupredil ih, chto mestnyj shejh poluchil prikaz ih zaderzhat'. Krest'yanin ne znal, otkuda prishel prikaz: ego mogli dat' i francuzy i kto-to eshche, kto pravit bolee zhestkoj rukoj; on zhe, prosto chtoby nasolit' svoemu shejhu (etomu neobrezannomu synu shlyuhi, kotoryj ukral u nego telenka), gotov ih spryatat', esli oni podozhdut za derevnej, poka stemneet. Oni dozhdalis' sumerek i proveli ochen' veselo noch' v glinobitnoj konyushne bez okon, polnoj navoza i slabo osveshchennoj edinstvennoj svechoj, - troe vzroslyh muzhchin, muly i mal'chishki-raby, vse skopom, durachas', tochno deti, - vse, krome Ali, kotoryj yavno ne sklonen byl shutit'. Mal'chishki, sovershenno ocharovannye dvumya molodymi anglichanami, umolyali Ogastina s Lyudo kupit' ih, kogda oni poedut k sebe domoj: chestnoe slovo, klyalis' oni, eto obojdetsya gospodam ne dorozhe kozy (i zaklyucheniya v gibraltarskuyu tyur'mu, soglasno anglijskim zakonam). Vskore posle polunochi oni uslyshali na dvore grohot barabana, i chej-to golos zaoral: "|j vy, hristianskie sobaki, vyhodite! Smert' nevernym!" Ogastin pril'nul k shcheli v dveri - odin-edinstvennyj negr, derzha topor v odnoj ruke, drugoj bil v baraban i krichal tak, chto pena vystupila u nego na gubah. Ali, vsegda prinimavshij vse vser'ez, kinulsya k dveri s nozhom nagotove, no Ogastin operedil ego. V takogo roda situacii, kogda pod rukoj net ruzh'ya, mozg anglijskogo sledopyta rabotaet s predel'noj ostrotoj, i Ogastin vspomnil svoi shkol'nye dni, kogda on s pomoshch'yu odnogo tryuka dovodil mal'chishek do kolik. Itak, on vyshel iz konyushni i predstal pered odinokim voinom allaha, ob座avivshim Svyashchennuyu vojnu nevernym, v obraze obez'yany, ishchushchej bloh. Osharashennyj fanatik snachala umolk, potom stal hihikat' i pod konec, obessilev ot smeha, shvyrnul topor v kusty i prisoedinilsya k vesel'chakam. Sleduyushchuyu noch' oni proveli v malen'koj francuzskoj gostinice v Azii. - Podvodya itog nashej ekspedicii, mozhno skazat', chto my lish' vozvrashchaemsya v Marrakesh nemnogo ran'she namechennogo, - skazal Ogastin. - Pridya po zrelom razmyshlenii k vyvodu, chto kovarnyj Halifa, skoree vsego, nikakoj pogoni za nami ne posylal; bolee togo, on, vozmozhno, sam sochinil "druzhestvennoe preduprezhdenie", chtoby byt' vpolne uverennym, chto okonchatel'no izbavilsya ot nas. Kak ni unizitel'no, no, pozhaluj, verno, podumal Ogastin. V samom dele, esli rassuzhdat' zdravo, ochen' mozhet byt', chto oni s nachala i do konca voobshche ne podvergalis' nikakoj opasnosti... Da tol'ko razve uznaesh'? Marokko kak kalejdoskop: tryahnesh' - kartinka izmenilas', i chto bylo, to proshlo. - Davaj ne zaezzhat' k Glaui, chtoby ne prishlos' otvechat' na ego voprosy, a to my mozhem navredit' stariku Ali, - predlozhil Ogastin. - Ved' eto, v sushchnosti, iz-za Ali proizoshel ves' kavardak: nu pochemu staromu duraku ne skazat' bylo pryamo, chto ne znaet on etih gor, togda Glaui poruchil by zabotu o nas komu-to drugomu! Lyudo peredernul plechami. - Da on by v zhizni ne posmel oslushat'sya prikaza Glaui, a potom, ved' vse v rukah allaha, tak chego emu bylo volnovat'sya? 10 I vot oni snova v Marrakeshe. Lyudo otpravilsya za pis'mami, a Ogastin sidel v sadu pri otele, potyagival "Bokk" i slushal, kak turisty hvastalis' drug drugu svoimi pokupkami. Ogastin podumal, chto by oni skazali, esli by uslyshali o tom, kakoj "pokupki" on ne sdelal, kogda otkazalsya kupit' treh polugolodnyh mal'chishek, hot' oni i stoili ne dorozhe kozy; on ne mog zabyt' eti tri pary glaz, kotorye s ukorom smotreli na nego tam, v Azii, - smotreli, kak smotrit sobaka na hozyaina, kogda on pochemu-to vdrug uhodit bez nee. No vykupit' mal'chishku dazhe dlya togo, chtoby otpustit' na svobodu, schitaetsya prestupleniem dlya anglichanina, i pravil'no, podumal Ogastin, ibo "svoboda" dlya mal'chishki svelas' by k tomu, chto uzhe nikto ne byl by obyazan kormit' ego, i, znachit, otpustit' ego na svobodu vse ravno chto vybrosit' nenuzhnogo kotenka na londonskuyu ulicu. V etom divnom sadu prisutstvie turistov oskorblyalo glaz, kak oskorblyali sluh ih golosa, a "Bokk" klonil k razmyshleniyam. Ogastin zakazal vtoruyu porciyu piva. On myslenno obozrel svoe povedenie na protyazhenii etoj ih ekspedicii v Atlasskie gory i byl krajne porazhen tem, chto obnaruzhil: sejchas trudno skazat', grozila im opasnost' ili net, no v tot moment on, bezuslovno, schital, chto grozila, - v takom sluchae kak zhe on mog vesti sebya, tochno mal'chishka iz "Mal'chishech'ej gazety"! Kak on mog spokojno ustraivat'sya na nochleg, kogda otnyud' nel'zya bylo poruchit'sya, chto on dozhivet do utra; kak on mog bezoruzhnyj vyskochit' k etomu fanatiku, kotoryj grozilsya izrubit' ih vseh toporom?! |to ne bylo "smelost'yu", ibo smelost' rozhdaetsya v tu minutu, kogda chelovek pobezhdaet strah, on zhe na protyazhenii vsego etogo vremeni ne chuvstvoval ni paniki, ni straha, togda kak v proshlom, kogda on, naprimer, vysazhivalsya na Long-Ajlende ili kogda udiral ot policii na "Birkete", on boyalsya do umopomracheniya... Prosto udivitel'no, do chego eto ne v ego haraktere! Neuzheli on s godami nastol'ko izmenilsya ili samyj vozduh Marokko nastol'ko povliyal na nego, chto, ochutivshis' sredi lyudej, kotorye deshevo cenyat zhizn', on avtomaticheski stal men'she cenit' svoyu sobstvennuyu? Tak bylo s nim v gospitale: v 1918 godu on ochutilsya v palate, gde vse bol'nye umirali ot ispanki, - smert' pokazalas' emu togda chem-to vpolne estestvennym, iz-za chego ne stoit volnovat'sya... Ogastin rasseyanno posmotrel vverh, na vetku, gde vypuchennye glaza pyatnistogo hameleona vnimatel'no sledili za muhoj skvoz' kroshechnoe otverstie v listve. Nasekomoe menyaet cvet pod stat' svoemu okruzheniyu, hotya vot etomu dostatochno vsego lish' vysunut' svoj vos'midyujmovyj yazyk - i muhi ne stanet... Tak, mozhet byt', i eto neponyatnoe otsutstvie straha u nego lish' hameleonopodobnaya podsoznatel'naya avtomaticheskaya reakciya: "v Rime byt' - po-rimski i zhit'"?! Kakaya strashnaya mysl' - ved' esli leopard ne mozhet izmenit' svoi pyatna, a intelligentnyj, racional'no myslyashchij gumanist-ateist tak legko mozhet menyat'sya, znachit, on dolzhen vse vremya byt' nastorozhe, a to vdrug on ochutitsya v takom meste, gde chelovecheskie zakony polnost'yu poprany, no nikomu i v golovu ne pridet narushit' dazhe samyj pustyachnyj iz zakonov bozh'ih! |ta psihologicheskaya sila, stoyashchaya vyshe voli i razuma, vyshe eticheskih norm, velenij seksa i chuvstva samosohraneniya, etot zakon "avtomaticheskogo hameleonizma", kotoryj on vyvel, mog, po mneniyu Ogastina, mnogoe ob座asnit' v povedenii lyudej. Tak, ochutivshis' v nakalennoj obstanovke religioznyh gonenij, razumnye, uravnoveshennye lyudi mogut vdrug ne tol'ko blagoslovit' samye nemyslimye akcii, no dazhe prinyat' v nih uchastie (naprimer, svyatoj Pavel, kogda tolpa stala shvyryat' kamnyami v svyatogo Stefana, neozhidanno prisoedinilsya k nej). Nado budet kak-nibud' proverit' etu ideyu na Dzheremi... Tut poyavilsya Lyudo s kipoj pochty, sel i povelitel'no hlopnul v ladoshi, trebuya, chtoby emu prinesli pit'. - Sovsem izmochalilsya - eta chertova britanskaya pochta rabotaet zdes' tak zhe medlenno, kak u francuzov. Poverh pachki pisem, prednaznachavshihsya Ogastinu, lezhali dve telegrammy. Odna byla ot Meri: ona blagopoluchno rodila - na sej raz shestifuntovogo mal'chika, nakonec-to "malen'kogo Gilberta"... Zatem Ogastin prochel telegrammu Dzhoan, i serdce u nego prygnulo kuda-to vbok - ne upalo, no i ne podprygnulo. On prochel ee eshche raz i skazal lish': - Pohozhe, chto mne nado nemedlenno vozvrashchat'sya domoj. Lyudo ne proyavil udivleniya. - Samyj bystryj put' otsyuda budet, pozhaluj, na mashine do Kasablanki ili Mazagana, a tam sest' na parohod. - V takom sluchae ya imenno tak, vidimo, i postuplyu. - Pojdu uznayu naschet parohoda, - skazal Lyudo i ischez v otele. Ogastin v tretij raz perechel telegrammu, udivlyayas' tomu, chto ona ne vyzvala u nego likovaniya. Konechno, kak tol'ko on _uvidit_ Dzhoan, chuvstva navernyaka zakipyat v nem... A poka mysli ego to i delo vozvrashchalis' k nedavnej ekspedicii. Na protyazhenii desyatiletij vsya Susskaya dolina, ravno kak i Tarudant, byla zakryta dlya evropejcev - a chto, esli by im udalos' tuda proehat'? Oni s Lyudo, konechno, popytalis' by eshche raz, esli by on ostalsya. Vozmozhno, oni poprobovali by, pereodevshis' mavrami, prisoedinit'sya k karavanu, napravlyayushchemusya cherez gory, prichem emu v takom sluchae prishlos' by izobrazhat' iz sebya gluhonemogo; a vozmozhno, popytalis' by probrat'sya po poberezh'yu... Emu vspomnilsya kvartal mulaya Abdully v Fese - ugol'no-chernyj soldat-senegalec, stoyavshij na strazhe u mrachnogo, v stile Gyustava Dore, provala v gluhoj, zalitoj lunnym svetom stene (edinstvennogo vhoda), a za nej v temnote vrashchalos' so skrezhetom ogromnoe vodyanoe koleso, mimo kotorogo nado bylo projti. Kazalos', eto skrezhetali zubami desyat' tysyach neschastnyh klientov, podcepivshih zdes' tripper, i zvuka etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby zastavit' lyubogo svernut' s puti, tak i ne dobravshis' do devushek i yarkih ognej... No sejchas Ogastinu kazalos', chto tak skrezheshchut zubami desyat' tysyach schastlivo zhenatyh muzhchin, popavshih v izvechnuyu elementarnuyu lovushku dvuh obnazhennyh tel v posteli, - muzhchin, kotorym prishlos' navsegda otkazat'sya ot mechty v容hat' na mule v Tarudant... I vse zhe Ogastinu pora bylo vozvrashchat'sya domoj; odnako on ponimal, chto dolzhen kak sleduet vstryahnut' svoj hameleonopodobnyj um, chtoby zastavit' sebya osest' v obvetshaloj starushke Evrope i zhenit'sya. A potomu samoe pravil'noe - sosredotochit'sya mysl'yu na zhestokih nravah Marokko i vycherknut' iz pamyati vse prelesti etoj strany; on dolzhen pomnit', chto nevozmozhno podschitat', skol'ko narodu, dolzhno byt', perebil odin tol'ko Glaui, chtoby dobit'sya svo