Genrik Ibsen. Dikaya utka Drama v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- VILDANDEN 1884 ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Verle, krupnyj kommersant, fabrikant i t. d. Gregers Verle, ego syn. Starik |kdal. YAlmar |kdal, syn starika, fotograf. Gina |kdal, zhena YAlmara. Xedvig, ih doch', chetyrnadcati let. Fru Berta Serbyu, zaveduyushchaya hozyajstvom u Verle. Relling, vrach. Molvik, byvshij bogoslov. Groberg, buhgalter. Pettersen, sluga Verle. Jensen, naemnyj lakej. Ryhlyj i blednyj gospodin. Pleshivyj gospodin. Blizorukij gospodin. SHestero prochih gospod, gostej Verle. Neskol'ko naemnyh lakeev. Pervoe dejstvie proishodit u kommersanta Verle, chetyre sleduyushchih u fotografa |kdala. (*637) DEJSTVIE PERVOE V dome Verle. Roskoshno i komfortabel'no obstavlennyj kabinet: shkafy s knigami, myagkaya mebel', posredi komnaty pis'mennyj stol s bumagami i kontorskimi knigami, na lampah zelenye abazhury, smyagchayushchie svet. V srednej stene otkrytye nastezh' dveri s razdvinutymi port'erami. CHerez dveri vidna bol'shaya, izyashchno obstavlennaya komnata, yarko osveshchennaya lampami i bra. Vperedi napravo, v kabinete, okleennaya oboyami malen'kaya dver', vedushchaya v kontoru. Vperedi nalevo kamin, v kotorom pylayut ugol'ya, a podal'she, v glubine, dvustvorchatye dveri v stolovuyu. Sluga kommersanta Pettersen, v livree, i naemnyj lakej Jensen, v chernom frake, pribirayut kabinet. Vo vtoroj bol'shoj komnate vidny eshche dvoe-troe naemnyh lakeev, kotorye takzhe pribirayut, zazhigayut ogni. Iz stolovoj donositsya shumnyj govor i smeh mnogochislennogo obshchestva, zatem slyshitsya zvyakanie nozha o stakan. Nastupaet tishina; kto-to provozglashaet tost, razdayutsya kriki: "Bravo!" i snova shum i govor. Pettersen (zazhigaya lampu na kamine i nadevaya abazhur). Net, poslushajte-ka, Jensen, kak starik-to nash raspinaetsya za zdorov'e fru Serbyu. Jensen (vydvigaya vpered kreslo). Pravdu l' govoryat lyudi, budto promezh nih est' koe-chto? Pettersen. Sam chert ih ne razberet. Jensen. On taki master na eti dela byl v svoe vremya. Pettersen. Da, pozhaluj. Jensen. Govoryat, v chest' syna dayut obed. Pettersen. Da, vchera priehal. Jensen. A ya i ne slyhal, chto u kommersanta Verle est' syn. Pettersen. Kak zhe, est'. Tol'ko on postoyanno zhivet na zavode v Gornoj doline. V gorod-to on ne navedyvalsya uzh skol'ko let - poka ya zhivu tut v dome. Drugoj naemnyj lakej (v dveryah vtoroj komnaty). Poslushajte, Pettersen, tut starichok odin... (*638) Pettersen (vorchit). A, chert ih nosit v takoe vremya! Starik |kdal pokazyvaetsya sprava. On v potertom pal'tishke s podnyatym vorotnikom, v sherstyanyh varezhkah, v rukah palka i mehovaya shapka, pod myshkoj paket v obertochnoj bumage. Temno-ryzhij gryaznovatyj parik i korotkie sedye usy. (Idya k nemu.) Gospodi... vam-to chego tut ponadobilos'? |kdal (v dveryah). V kontoru nuzhno, Pettersen, neobhodimo. Pettersen. Kontora uzh s chas kak zakryta i... |kdal. Ob etom ya slyhal eshche u vorot, starina. No Groberg eshche sidit tam. Uzh, pozhalujsta, Pettersen, propusti menya tut. (Pokazyvaet na malen'kuyu dver'.) Uzhe hazhival etoj dorogoj. Pettersen. Nu, uzh prohodite. (Otkryvaet dver'.) Tol'ko zapomnite: nazad izvol'te nastoyashchim hodom. U nas gosti. |kdal. Znayu, znayu... gm! Spasibo, starina! Spasibo, druzhishche! (Bormochet tihon'ko.) Bolvan! (Uhodit v kontoru.) Pettersen zatvoryaet za nim dver'. Jensen. I etot razve iz kontorskih? Pettersen. Net, tak, perepisyvaet koj-chto, kogda ponadobitsya. A v svoe vremya on, staryj |kdal, tozhe hvat byl. Jensen. Ono i vidno, chto ne iz prostyh. Pettersen. N-da. Lejtenant byl, predstav'te sebe! Jensen. Ah, chert! Lejtenant? Pettersen. Uzh eto tak. Da zateyal torgovat' lesom ili chem-to takim. Skazyvayut, on s nashim-to kommersantom skvernuyu shtuku sygral. Zavod v Gornoj doline byl prezhde ih obshchij, ponimaete? YA ego horosho znayu, starika-to. Net, net, da i propustim s nim po ryumochke gor'koj ili razop'em po butylochke bavarskogo v zaveden'e u madam |riksen. Jensen. Nu, kazhis', emu-to ne iz chego ugoshchat'. Pettersen. Gospodi, da vy zhe ponimaete, ne on menya, a ya ego ugoshchayu! Po-moemu, sleduet uvazhit' blagorodnogo cheloveka, s kotorym stryaslas' takaya beda. (*639) Jensen. On, chto zhe, obankrotilsya? Pettersen. Net, pohuzhe togo. On ved' v kreposti otsidel. Jensen. V kreposti? Pettersen. Ili v tyur'me. (Prislushivayas'.) Tss! Vstayut iz-za stola. Dveri iz stolovoj raspahivayutsya iznutri dvumya lakeyami. Pervoj vyhodit fru Serbyu, beseduya s dvumya gospodami. Za nimi ponemnogu vyhodyat ostal'nye, v tom chisle i sam Verle. Poslednimi idut YAlmar |kdal i Gregers Verle. Fru Serbyu (mimohodom). Pettersen, kofe podadite v koncertnuyu zalu. Pettersen. Slushayu, fru Serbyu. Fru Serbyu s dvumya sobesednikami prohodyat vo vtoruyu komnatu i tam svorachivayut napravo. Za nimi sleduyut Pettersen i Jensen. Ryhlyj i blednyj gospodin (pleshivomu). Uf!.. Vot tak obed!.. Zadali rabotu! Pleshivyj. O, prosto neveroyatno, chto mozhno sdelat' pri dobrom zhelanii v kakih-nibud' tri chasa. Ryhlyj. Da, no posle, no posle, milejshij kamerger!.. Tretij gospodin. Govoryat, kofe i maraskin* podadut v koncertnuyu zalu. Ryhlyj. Bravo! Tak, mozhet byt', fru Serbyu nam chto-nibud' sygraet? Pleshivyj (vpolgolosa). Kak by ona vskore ne sygrala s nami kakoj-nibud' shutki. Ryhlyj. Ne-et, Berta ne brosit svoih staryh druzej! Smeyas', oba prohodyat v druguyu komnatu. Verle (vpolgolosa, ozabochenno). Nadeyus', nikto ne zametil, Gregers? Gregers (glyadit na nego). CHego? Verle. I ty ne zametil? Gregers. A chto bylo zamechat'? Verle. Nas sidelo za stolom trinadcat'. Gregers. Vot kak? Trinadcat'? (*640) Verle (vzglyanuv na YAlmara |kdala). Voobshche-to my ved' privykli vsegda rasschityvat' na dvenadcat' person... (Ostal'nym gostyam.) Proshu vas, gospoda. (Uhodit s ostal'nymi gostyami, isklyuchaya Gregersa i YAlmara |kdala, vo vtoruyu komnatu napravo.) YAlmar (slyshavshij razgovor). Ne sledovalo by tebe prisylat' mne priglashenie, Gregers. Gregers. Eshche chto! Gostej ved', govoryat, szyvali radi menya, a ya by ne pozval svoego luchshego, edinstvennogo druga?.. YAlmar. Da, no otcu tvoemu eto, kazhetsya, ne ponravilos'. YA voobshche ved' ne byvayu zdes' v dome. Gregers. Da, da, ya slyshal. No nado zhe mne bylo povidat'sya s toboj, pogovorit'. YA, verno, skoro opyat' uedu... Da, my s toboj starye tovarishchi, odnokashniki, a vot kak razoshlis' nashi puti. Let shestnadcat'-semnadcat' ne vidalis'. YAlmar. Razve stol'ko? Gregers. Konechno. Nu, kak zhe tebe zhivetsya? Na vid horosho. Ty pochti razdobrel, takim solidnym stal. YAlmar. Gm, polozhim, solidnym menya vryad li mozhno nazvat', no, razumeetsya, ya neskol'ko vozmuzhal s teh por. Gregers. Da, da. Naruzhnost' tvoya ne postradala. YAlmar (neskol'ko mrachno). Zato vnutri kakovo! Tam, pover', sovsem inoe! Ty ved' znaesh', kakoe uzhasnoe neschast'e razrazilos' nad nami za to vremya, chto my s toboj ne vidalis'. Gregers (poniziv golos). CHto otec tvoj teper'? YAlmar. Ne budem govorit' ob etom, dorogoj moj. Moj bednyj, neschastnyj otec, konechno, zhivet u menya. Bol'she u nego ved' i net nikogo na svete, u kogo on mog by zhit'. No, znaesh', mne nevynosimo tyazhko govorit' ob etom. Rasskazhi luchshe, kak tebe zhilos' tam, na zavode. Gregers. CHudesno, - polnoe uedinenie, mozhno bylo vvolyu dumat' i razmyshlyat' o mnogom i mnogom... Idi syuda, ustroimsya pouyutnee. (Saditsya v kreslo u kamina i usazhivaet YAlmara v drugoe ryadom.) YAlmar (rastroganno). Tebe, vo vsyakom sluchae, spasibo, Gregers, za to, chto ty priglasil menya otvedat' (*641) hleba-soli u tvoego otca. Teper' ya vizhu, chto ty nichego bol'she ne imeesh' protiv menya. Gregers (s udivleniem). Otkuda ty vzyal, chto ya imel protiv tebya chto-nibud'? YAlmar. Nu, v pervoe vremya vse-taki imel. Gregers. V kakoe pervoe vremya? YAlmar. Posle togo krupnogo neschast'ya. Ono i ponyatno... s tvoej storony. Ved' i tvoego otca chut'-chut' ne vtyanuli togda v... vo vse eti uzhasnye istorii. Gregers. Tak poetomu ya dolzhen byl serdit'sya na tebya? Kto tebe vbil eto v golovu? YAlmar. Da uzh ya znayu, Gregers. Tvoj otec sam mne govoril. Gregers (porazhennyj). Otec! Vot chto! Gm... Tak eto potomu ty s teh por ni razu i ne dal mne znat' o sebe... ni edinym slovom? YAlmar. Da. Gregers. Dazhe kogda reshil stat' fotografom? YAlmar. Otec tvoj govoril, chto luchshe ne pisat' tebe ni o chem. Gregers (glyadya pered soboj v prostranstvo). Da, da, pozhaluj, on byl prav... No skazhi mne teper', YAlmar... dovolen li ty svoim polozheniem? YAlmar (slegka vzdohnuv). Da-a, v sushchnosti, ne mogu pozhalovat'sya. Snachala-to, kak mozhesh' dogadat'sya, mne nemnozhko bylo ne po sebe. Sovsem ved' v inye usloviya zhizni popal. Da i voobshche vse poshlo po-inomu. |to krupnoe neschast'e s otcom, razorenie... styd i pozor, Gregers... Gregers (sodrogayas'). Da-da, da-da. YAlmar. Nechego bylo i dumat' prodolzhat' obrazovanie. U nas ni grosha ne ostalos'. Naprotiv. Dazhe eshche dolgi obnaruzhilis'. Glavnym obrazom tvoemu otcu, kazhetsya... Gregers. Gm... YAlmar. Nu, ya i rassudil, znaesh', chto luchshe vsego razom porvat' so vsemi starymi svyazyami i otnosheniyami. |to osobenno sovetoval mne tvoj otec. A tak kak on vykazal takuyu gotovnost' podderzhat' menya... Gregers. Otec? (*642) YAlmar. Da, ty zhe znaesh'. A to otkuda by mne bylo vzyat' deneg, chtoby izuchit' delo i otkryt' fotografiyu? |to ved' nedeshevo stoit. Gregers. I na vse eto dal deneg otec? YAlmar. Nu da, moj milyj. Ili ty ne znaesh'? YA tak ego ponyal, chto on obo vsem pisal tebe. Gregers. Ni edinogo slova o tom, chto eto on vse ustroil. Zabyl, dolzhno byt'. My s nim voobshche obmenivalis' tol'ko chisto delovymi pis'mami. Tak, znachit, eto otec vse!.. YAlmar. Konechno; on tol'ko ne hotel, chtoby lyudi ob etom znali. No eto byl o_n. On dal mne vozmozhnost' i zhenit'sya. Ili... ty i etogo ne znal? Gregers. Net, i etogo ne znal. (Potrepav ego po plechu.) Dorogoj YAlmar, ya ne mogu tebe vyskazat', kak vse eto menya raduet... i muchit. Pozhaluj, vse-taki ya byl nespravedliv k otcu... v nekotoryh otnosheniyah. Vyhodit, chto u nego est' serdce. Slovno, vidna sovest'... YAlmar. Sovest'?!.. Gregers. Nu da, nazovi, kak hochesh'. Net, pravo, ya dazhe slov ne nahozhu vyrazit', kak menya raduet vse, chto ty sejchas rasskazal mne ob otce... Tak ty zhenat, YAlmar. |to bol'she, chem mne kogda-nibud' udastsya dostignut'. Nu, nadeyus', ty schastliv v brake? YAlmar. I eshche kak! Takaya slavnaya, del'naya zhenshchina, chto luchshe i zhelat' nel'zya. I ne to chtoby uzh sovsem neobrazovannaya. Gregers (neskol'ko udivlenno). Nu, konechno. YAlmar. Znaesh', sama zhizn' vospityvaet. Ezhednevnoe obshchenie so mnoj... I eshche u nas byvaet koe-kto - lyudi darovitye... Pravo, ty by i ne uznal teper' Ginu. Gregers. Ginu? YAlmar. Da, milyj moj, ili ty zabyl, chto ee zovut Ginoj? Gregers. Kto, kogo zovut Ginoj? YA ved' i ne znayu vovse... YAlmar. Neuzhto ty ne pomnish', chto ona odno vremya sluzhila zdes' v dome? Gregers (glyadya na nego). Tak eto Gina Hansen?.. YAlmar. Razumeetsya, Gina Hansen. (*643) Gregers. Kotoraya vela zdes' hozyajstvo poslednij god, kogda mat' slegla? YAlmar. Vot, vot. No, dorogoj drug, ya zhe znayu navernoe, chto otec tvoj pisal tebe o moej zhenit'be. Gregers (vstav s kresla). Da, pisal... no ne napisal, chto... (Hodit po komnate.) Postoj... mozhet byt', vse-taki... esli pripomnyu horoshen'ko... Otec ved' pishet vsegda mne tak kratko. (Prisazhivaetsya na ruchku kresla.) Slushaj, YAlmar, skazhi... eto tak interesno... skazhi, kak ty poznakomilsya s Ginoj... s tvoej zhenoj? YAlmar. Da ochen' prosto. Gina nedolgo ostavalas' u vas v dome. Ochen' uzh trudno, hlopotlivo bylo. Mat' tvoya slegla... Nu, Gine ne pod silu stalo spravlyat'sya, ona i otkazalas'. |to bylo za god do smerti tvoej materi... ili v tot zhe god... Gregers. V tot zhe. A ya byl togda uzhe na zavode. Nu, potom? YAlmar. Potom Gina zhila so svoej mater'yu, madam Hansen. Tozhe del'naya byla, rabotyashchaya zhenshchina. Ona derzhala malen'kuyu stolovuyu da odnu komnatku sdavala vnajmy. Slavnaya takaya byla komnatka, chistaya, uyutnaya. Gregers. I tebe, pozhaluj, kak raz poschastlivilos' snyat' etu komnatku? YAlmar. Da-a; eto opyat' tvoj otec ukazal mne. Nu i vot... vidish' li... togda-to ya, sobstvenno, i poznakomilsya s Ginoj. Gregers. I posvatalsya k nej? YAlmar. Da. Molodym lyudyam dolgo li vlyubit'sya?.. Gm... Gregers (vstaet i prohazhivaetsya). Skazhi mne... kogda ty posvatalsya... ne togda li otec i dal tebe... to est' ya hochu sprosit' - ty togda i nachal izuchat' fotografirovanie? YAlmar. Vot, vot. Mne ved' ochen' hotelos' ustroit'sya, chem skoree, tem luchshe. I my oba s tvoim otcom reshili, chto vernee i legche vsego mne vzyat'sya za eto delo. Gina tozhe byla soglasna. Tut, vidish' li, prisoedinilos' eshche odno obstoyatel'stvo, takoe schastlivoe sovpadenie, chto Gina umela retushirovat'... (*644) Gregers. Udivitel'no udachno vse skladyvalos'! YAlmar (vstavaya s dovol'nym vidom). Ne pravda li? Udivitel'no udachno! Gregers. Da, priznayus'. Otec sygral dlya tebya rol' kak by provideniya. YAlmar (rastrogannyj). On ne pokinul syna svoego starogo druga v chas nuzhdy. Serdechnyj chelovek tvoj otec. Fru Serbyu (vyhodit iz drugoj komnaty pod ruku s Verle). Bez razgovorov, milejshij kommersant. Nechego vam tam rashazhivat' da glyadet' na ogni, vam eto vredno. Verle (vypuskaya ee ruku i provodya rukoj po glazam). Da, pozhaluj, vy pravy. Pettersen i Jensen vhodyat s podnosami. Fru Serbyu (obrashchayas' k gostyam vo vtoruyu komnatu). Proshu vas, gospoda! Kto zhelaet stakan punsha, pust' potruditsya pozhalovat' syuda! Ryhlyj gospodin (podhodya k nej). No, bog moj, pravda li, chto vy uprazdnili blagoslovennuyu svobodu kureniya? Fru Serbyu. Da, zdes', v appartamentah kommersanta, kurit' vospreshchaetsya, gospodin kamerger. Pleshivyj gospodin. Kogda eto vy vklyuchili stol' surovye ogranicheniya v zakon o kurenii, fru Serbyu? Fru Serbyu. S proshlogo obeda, gospodin kamerger. Nekotorye pozvolili sebe prestupit' granicy. Pleshivyj gospodin. A razve eto otnyud' ne dozvolyaetsya - chutochku prestupat' granicy, fru Berta? V samom dele otnyud'?.. Fru Serbyu. Otnyud', kamerger Balle. Ni v kakom smysle. Bol'shaya chast' gostej sobralas' v kabinete; slugi obnosyat ih punshem. Verle (YAlmaru, stoyashchemu u stola). CHto eto vy tut shtudiruete, YAlmar? YAlmar. Prosto al'bom, gospodin Verle. Pleshivyj gospodin (brodya po komnate). A, fotografii! |to kak raz po vashej chasti! Ryhlyj gospodin (v kresle). Vy ne zahvatili s soboj chego-nibud' iz svoih rabot? (*645) YAlmar. Net, nichego. Ryhlyj gospodin. Sledovalo by. Dlya pishchevareniya horosho posidet' tak, poglyadet' kartinki. Pleshivyj gospodin. Tut i tema dlya razgovorov vsegda podvernetsya. Blizorukij gospodin. A vsyakaya lepta prinimaetsya s blagodarnost'yu. Fru Serbyu. Kamergery polagayut, chto esli kogo priglashayut na obed, tot dolzhen postarat'sya otrabotat' za hleb-sol', gospodin |kdal. Ryhlyj gospodin. V dome, gde tak horosho kormyat, eto - naslazhdenie! Pleshivyj gospodin. Bozhe moj! Kogda delo idet o bor'be za sushchestvovanie, to... Fru Serbyu. Vy pravy! Prodolzhayut razgovor, peresypaemyj smehom i shutkami. Gregers (tiho). Primi zhe uchastie v razgovore, YAlmar. YAlmar (pozhimayas'). O chem mne govorit'? Ryhlyj gospodin. Po-vashemu, gospodin Verle, sleduet schitat' tokajskoe do izvestnoj stepeni poleznym dlya zheludka? Verle (u kamina). Za tokajskoe, kotoroe vy segodnya pili, vo vsyakom sluchae, smeyu poruchit'sya. Odin iz samyh udachnyh vypuskov. Da vy, kazhetsya, i ocenili? Ryhlyj gospodin. Da, udivitel'no tonkoe. YAlmar (neuverenno). A razve vino vypuskaetsya ne vsegda odinakovoe? Ryhlyj gospodin (smeyas'). Net, vy bespodobny! Verle (ulybayas'). Takih znatokov ne stoit i ugoshchat' tonkimi vinami. Pleshivyj gospodin. Tokajskoe, kak vashi fotografii, gospodin |kdal, nuzhdaetsya v solnce. Dlya fotografij ved' neobhodim solnechnyj svet, ne tak li? YAlmar. Da, svet, konechno, mnogo znachit. Fru Serbyu. S fotografiyami delo obstoit sovershenno tak zhe, kak s kamergerami. Im tozhe, govoryat, uzhasno neobhodimo "solnce". Pleshivyj gospodin. Fi, fi! Izbitaya ostrota! Blizorukij gospodin. Barynya prohazhivaetsya... (*646) Ryhlyj gospodin. Da eshche na nash schet! (Grozit ej.) Fru Berta, fru Berta! Fru Serbyu. Da, no ved' eto sushchaya pravda, chto vypuski mogut sil'no roznit'sya. Starejshie - samye luchshie. Blizorukij gospodin. Menya vy k starym prichislyaete? Fru Serbyu. Nu net. Pleshivyj gospodin. Vot kak! A menya, milejshaya fru Serbyu?.. Ryhlyj gospodin. A menya? K kakomu vypusku nas prichislite? Fru Serbyu. Vas, gospoda, ya prichislyu k sladkim vypuskam. (Otpivaet iz stakana s punshem.) Kamergery smeyutsya i shutyat s nej. Verle. Fru Serbyu vsegda sumeet vyvernut'sya, esli zahochet. Ne davajte zhe stakanam zastaivat'sya, gospoda!.. Pettersen, posmatrivajte! Gregers, nam s toboj nado by choknut'sya. Gregers ne shevelitsya. I s vami tozhe, |kdal. Za stolom kak-to ne prishlos'. Iz malen'koj dveri vyglyadyvaet buhgalter Groberg. Groberg. Izvinite, gospodin Verle, no ya ne mogu vybrat'sya. Verle. CHto zhe, vas opyat' zaperli? Groberg. Da, i Flakstad ushel s klyuchami. Verle. Tak prohodite. Groberg. No tut eshche est' odin... Verle. Prohodite, prohodite oba, ne stesnyajtes'. Groberg i starik |kdal vyhodyat iz kontory. U Verle nevol'no vyryvaetsya dosadlivyj vozglas. Smeh i govor gostej smolkayut. YAlmara peredergivaet pri vide otca, on pospeshno stavit stakan na stol i povorachivaetsya licom k kaminu. |kdal (prohodit, ne podnimaya glaz, otryvisto kivaya na obe storony i bormocha). Proshu izvineniya. Ne tuda popal. Vorota zaperty... vorota zaperty. Proshu izvine-(*647)niya! (Uhodit vsled za Grobergom vo vtoruyu komnatu napravo.) Verle (skvoz' zuby). Dernulo etogo Groberga!.. Gregers (ustavivshijsya s otkrytym rtom na YAlmara). Da ne mozhet byt'!.. Ryhlyj gospodin. CHto takoe? Kto eto byl? Gregers. Nikto. Prosto buhgalter i eshche chelovek. Blizorukij gospodin (YAlmaru). Vam on znakom? YAlmar. Ne znayu... ne obratil vnimaniya... Ryhlyj gospodin (vstaet). Da chto zhe sluchilos', chert voz'mi? (Podhodit k gruppe drugih gostej, beseduyushchih vpolgolosa.) Fru Serbyu (shepchet Pettersenu). Sun'te emu tam chto-nibud' poluchshe. Pettersen (kivaya). Slushayu. (Uhodit.) Gregers (tiho, vzvolnovanno YAlmaru). Tak eto byl on? YAlmar. Da. Gregers. I ty skazal, chto ne znaesh' ego? YAlmar (s goryachnost'yu, shepotom). Da kak zhe ya m_o_g!.. Gregers. ...Priznat' svoego otca? YAlmar (gorestno). Ah, pobyval by ty na moem meste! Peresheptyvanie i tihij govor mezhdu gostyami smenyayutsya vdrug delanno gromkim razgovorom. Pleshivyj gospodin (priblizhayas' k Gregersu i YAlmaru, druzheskim tonom). A! Obnovlyaete starye vospominaniya iz vremen studenchestva? CHto?.. Vy kurite, gospodin |kdal? Hotite ogon'ku? Ah da, ved' tut nel'zya... YAlmar. Blagodaryu, ya ne... Ryhlyj gospodin. Ne pochitaete li vy nam kakie-nibud' horoshen'kie stishki, gospodin |kdal. Prezhde, ya pomnyu, vy premilo deklamirovali. YAlmar. K sozhaleniyu, teper' nichego ne pripomnyu. Ryhlyj gospodin. ZHal', ochen' zhal'. Nu, tak chto zhe by nam pridumat', Balle? Oba prohazhivayutsya po kabinetu, potom napravlyayutsya vo vtoruyu komnatu. (*648) YAlmar (mrachno). Gregers... ya ujdu! Tot, nad ch'ej golovoj razrazilsya sokrushayushchij udar sud'by, vidish' li... Peredaj moj poklon tvoemu otcu. Gregers. Horosho. Ty pryamo domoj? YAlmar. Da. A chto? Gregers. YA, mozhet byt', zaglyanu k tebe potom. YAlmar. Net, ne nado. Ko mne ne nado. Nevesel ugol moj, Gregers... osobenno posle takogo blestyashchego pirshestva... My vsegda mozhem povidat'sya gde-nibud' v drugom meste. Fru Serbyu (podhodya, vpolgolosa). Vy uhodite, |kdal? YAlmar. Da. Fru Serbyu. Klanyajtes' Gine. YAlmar. Blagodaryu. Fru Serbyu. I skazhite, chto ya kak-nibud' na dnyah zaglyanu k nej. YAlmar. Blagodaryu. (Gregersu.) Ne provozhaj menya. YA hochu ujti nezametno. (Medlenno, slovno prohazhivayas', napravlyaetsya vo vtoruyu komnatu i uhodit napravo.) Fru Serbyu (tiho Pettersenu, kotoryj vernulsya). Nu, dali chto-nibud' stariku? Pettersen. Kak zhe. Sunul emu v karman butylku kon'yaku. Fru Serbyu. Ne nashli nichego poluchshe. Pettersen. On luchshe-to nichego i ne znaet, fru Serbyu. Ryhlyj gospodin (v dveryah, s notami v rukah). Ne sygraem li my s vami v chetyre ruki, fru Serbyu? Fru Serbyu. Horosho, pojdemte. Gosti. Bravo, bravo! Fru Serbyu i vse gosti uhodyat vo vtoruyu komnatu napravo. Gregers ostaetsya u kamina. Verle ishchet chto-to na pis'mennom stole, po-vidimomu, vyzhidaya, chtoby Gregers ushel, no poslednij ne shevelitsya, i Verle sam napravlyaetsya k dveryam. Gregers. Otec, nel'zya li udelit' mne minutku? Verle (ostanavlivayas'). CHto tebe? Gregers. Mne nado skazat' tebe paru slov. Verle. Nel'zya li otlozhit', poka my ostanemsya odni? (*649) Gregers. Net, nel'zya. Mozhet byt', vyjdet tak, chto nam s toboj i ne pridetsya bol'she ostat'sya odnim. Verle (podhodya blizhe). CHto eto znachit? V techenie sleduyushchej besedy iz zaly gluho donosyatsya zvuki fortepiano. Gregers. Kak mozhno bylo dat' etoj sem'e tak opustit'sya! Verle. Ty, veroyatno, govorish' o sem'e |kdala, naskol'ko ya ponimayu. Gregers. Imenno. Lejtenant |kdal kogda-to byl ochen' blizok s toboj. Verle. K sozhaleniyu, slishkom dazhe blizok. I mne godami prishlos' rasplachivat'sya za eto. Emu ya obyazan, chto na moe dobroe imya leglo chto-to vrode pyatna. Gregers (tiho). A on dejstvitel'no byl odin vinovat? Verle. Kto zhe eshche, po-tvoemu? Gregers. No vy ved' zateyali etu skupku lesov soobshcha... Verle. Da, no razve ne |kdal snimal plany uchastkov... nevernye plany? |to on zateyal nezakonnuyu porubku na kazennoj zemle. |to on zhe i zavedoval vsem delom. YA byl v storone i dazhe ne vedal, chto tam tvoril lejtenant |kdal. Gregers. Lejtenant |kdal i sam-to, verno, ne vedal, chto tvoril. Verle. Mozhet stat'sya. No fakt tot, chto on byl osuzhden, a ya opravdan. Gregers. Znayu, chto ulik protiv tebya ne okazalos'. Verle. Opravdan - znachit opravdan. No s chego ty vzdumal kopat'sya v etih staryh dryazgah, ot kotoryh ya posedel ran'she vremeni? Pozhaluj, vot o chem ty razmyshlyal vse eti gody na zavode? Mogu tebya zaverit', Gregers, u nas v gorode vse eti istorii davnym-davno zabyty... poskol'ku oni kasalis' menya. Gregers. A neschastnaya sem'ya |kdala?.. Verle. Da chto zhe, po-tvoemu, sledovalo mne sdelat' dlya nih? Kogda |kdal vyshel na svobodu, on byl uzhe chelovek slomlennyj, sovershenno bespomoshchnyj. Est' takie, lyudi, kotorye srazu idut ko dnu, kak tol'ko im popadet (*650) para drobinok v telo, i nikogda uzh ne vsplyvayut bol'she naverh. Pover' moemu slovu, Gregers, dlya starika |kdala ya sdelal vse, chto tol'ko pozvolyali obstoyatel'stva... chto mog sdelat', ne davaya pishchi raznym podozreniyam i peresudam... Gregers. Podozreniyam?.. Nu da, razumeetsya. Verle. YA velel davat' stariku perepisku iz kontory i plachu emu kuda dorozhe, chem stoit ego rabota... Gregers (ne glyadya na otca). Gm... v etom ya ne somnevayus'. Verle. Ty smeesh'sya? Pozhaluj, ne verish' moim slovam? Po knigam, razumeetsya, etogo proverit' nel'zya, takih rashodov ya nikogda ne zanoshu. Gregers (s holodnoj usmeshkoj). N-da, pozhaluj, byvayut rashody takogo roda, chto samoe luchshee ih ne zanosit'. Verle (porazhennyj). K chemu ty eto klonish'? Gregers (sobravshis' s duhom). Ty zanes v knigi rashod po obucheniyu YAlmara |kdala fotografirovaniyu? Verle. YA? Zanes li? Gregers. YA teper' znayu, chto ty vzyal etot rashod na sebya. I znayu takzhe, chto ty ne poskupilsya dat' molodomu |kdalu vozmozhnost' zavesti delo, ustroit'sya. Verle. Vot vidish', a eshche govoryat, chto ya nichego ne sdelal dlya |kdala! Mogu tebya zaverit', eti lyudi stoili mne poryadochno. Gregers. A ty zanes v knigi hot' nekotorye iz etih rashodov? Verle. K chemu ty zadaesh' takie voprosy? Gregers. O, na to est' svoi prichiny. Slushaj, skazhi mne... tvoe goryachee uchastie k synu tvoego starogo druga... nachalos' kak raz s togo vremeni, kogda on vzdumal zhenit'sya? Verle. Kakogo cherta!.. Gde mne pomnit' eto cherez stol'ko let?.. Gregers. Ty mne pisal togda, - chisto delovoe pis'mo, razumeetsya, - i v pripiske vkratce upomyanul, chto YAlmar |kdal zhenilsya na freken Hansen. Verle. Nu da, ee tak i zvali. (*651) Gregers. No ty ne upomyanul, chto eta freken Hansen byla Gina Hansen, nasha byvshaya ekonomka. Verle (prinuzhdenno-nasmeshlivo). YA ne znal, chto ty osobenno interesovalsya nashej byvshej ekonomkoj. Gregers. YA i ne interesovalsya. No... (ponizhaya golos) kazhetsya, drugie zdes' v dome ochen' interesovalis' eyu. Verle. CHto ty hochesh' skazat'? (Vspyliv.) Ne na menya zhe ty namekaesh'? Gregers (tiho, no tverdo). Da, ya na tebya namekayu. Verle. I ty smeesh'!.. Osmelivaesh'sya!.. A etot neblagodarnyj, etot fotograf... kak smeet on vzvodit' podobnye obvineniya! Gregers. YAlmar ni edinym slovom ne kosnulsya etogo. Ne dumayu, chtoby u nego bylo hot' malejshee podozrenie. Verle. Tak otkuda zhe ty vzyal? Kto mog tebe skazat' podobnoe? Gregers. Moya bednaya, neschastnaya mat'. Ona mne skazala eto, kogda ya v poslednij raz videlsya s nej. Verle. Tvoya mat'! |togo i nado bylo ozhidat'. Vy s nej vsegda byli zaodno. Ona i vosstanovila tebya protiv menya s samogo nachala. Gregers. Net, ne ona, a ee muki i stradaniya - vse, chto slomilo ee i privelo k zlopoluchnomu koncu. Verle. O, ej vovse ne iz-za chego bylo tak stradat' i muchit'sya; vo vsyakom sluchae, prichin u nee bylo ne bol'she, chem u mnogih drugih! No s boleznennymi, ekzal'tirovannymi osobami ne sgovorish'sya. YA eto dostatochno ispytal... I vot ty teper' nosish'sya s podobnymi podozreniyami... roesh'sya v kuche staryh peresudov i spleten, pozoryashchih tvoego otca. Pravo, Gregers, v tvoi gody pora by uzh zanyat'sya chem-nibud' bolee poleznym. Gregers. Da, pozhaluj, pora by. Verle. Togda i na dushe u tebya, mozhet byt', stalo by svetlee, chem, kak vidno, teper'. Nu k chemu tebe korpet' tam na zavode, gnut' spinu kak prostomu kontorshchiku i otkazyvat'sya brat' hot' grosh sverh polozhennogo zhalovan'ya? Ved' eto pryamo glupo s tvoej storony. Gregers. Da, esli by ya byl uveren, chto eto tak. Verle. YA tebya ponimayu. Ty hochesh' byt' nezavisimym, ne byt' mne nichem obyazannym. Nu vot, teper' tebe i (*652) predstavlyaetsya sluchaj stat' nezavisimym, samomu sebe gospodinom. Gregers. Vot? Kak tak?.. Verle. Vidish', ya pisal tebe, chtoby ty nepremenno i nemedlenno priehal syuda v gorod... gm... Gregers. Da... no chto tebe, v sushchnosti, ponadobilos' ot menya? YA ves' den' zhdal ob®yasneniya. Verle. YA hochu predlozhit' tebe vstupit' kompan'onom v firmu. Gregers. Mne? V tvoyu firmu? Kompan'onom? Verle. Da. Nam ne prishlos' by iz-za etogo postoyanno byvat' vmeste. Ty mog by vesti dela zdes', v gorode, a ya pereehal by na zavod. Gregers. Ty? Verle. Vidish' li, ya teper' uzh ne takoj rabotnik, kak prezhde. Prihoditsya berech' glaza, Gregers: chto-to slaby stali. Gregers. Nu, eto vsegda bylo. Verle. Ne tak, kak teper'. Da i krome togo... po nekotorym soobrazheniyam... ya mog by, pozhaluj, predpochest' perebrat'sya tuda... hot' na vremya. Gregers. Vot chego nikogda by ne podumal. Verle. Slushaj, Gregers. My s toboj vo mnogom i mnogom ne shodimsya. No vse zhe my s toboj - otec i syn. I, pravo, my mogli by prijti k kakomu-nibud' soglasheniyu, Gregers. To est' s vidu? Verle. Da, hotya by tak. Podumaj zhe naschet etogo, Gregers. Po-tvoemu, eto vozmozhno? A? Gregers (holodno smotrit na nego). Tut chto-to kroetsya. Verle. To est' kak eto? Gregers. YA tebe dlya chego-to nuzhen. Verle. Pri stol' tesnyh uzah, kak nashi, nado polagat', odin vsegda nuzhdaetsya v drugom. Gregers. Da, govoryat. Verle. I ya by ochen' hotel, chtoby ty teper' pobyl doma nekotoroe vremya. YA odinok, Gregers. Vsegda chuvstvoval sebya odinokim, vsyu zhizn'. No teper' eto osobenno (*653) daet sebya znat' - stareyu. Mne nuzhno imet' podle sebya kogo-nibud'. Gregers. U tebya ved' est' fru Serbyu. Verle. Da, eto verno. I ya, tak skazat', pochti ne mogu obojtis' bez nee. U nee takoj veselyj nrav i rovnyj harakter, ona ozhivlyaet ves' dom... a mne eto ochen', ochen' nuzhno. Gregers. Tak vot, znachit, u tebya i est' vse, chto tebe nuzhno. Verle. Da, no ya boyus', chto tak delo ne mozhet prodolzhat'sya. ZHenshchina v podobnyh usloviyah legko mozhet popast' v lozhnoe polozhenie v glazah sveta. Da ya gotov skazat', chto i dlya muzhchiny eto neudobno. Gregers. O, esli muzhchina zadaet takie obedy, kak ty, on mozhet pozvolit' sebe koe-chto. Verle. No o n a - t o, Gregers? Ee-to polozhenie? Boyus', chto dolgo ona ne vyderzhit. Da esli by dazhe... esli by radi menya ona i mahnula rukoj na vse peresudy i spletni... to sam posudi, Gregers, - u tebya tak sil'no razvito chuvstvo spravedlivosti... Gregers (preryvaya ego). Skazhi mne korotko i yasno: ty sobiraesh'sya zhenit'sya na nej? Verle. A esli by tak? CHto togda? Gregers. YA tozhe sproshu, chto togda? Verle. Ty byl by reshitel'no protiv etogo? Gregers. Otnyud' net. Nikoim obrazom. Verle. YA ved' ne mog znat'... Byt' mozhet, dorozha pamyat'yu pokojnoj materi... Gregers. YA ne stradayu ekzal'taciej. Verle. Nu, kak by tam ni bylo, ty, vo vsyakom sluchae, snyal s moej dushi tyazhelyj kamen'. Mne ochen' dorogo zaruchit'sya v etom dele tvoim sochuvstviem. Gregers (glyadya na nego v upor). Teper' ya ponimayu, dlya chego ty menya hotel ispol'zovat'. Verle. Ispol'zovat'. CHto za vyrazhenie! Gregers. Ne budem osobenno shchepetil'ny naschet slov, po krajnej mere s glazu na glaz. (S otryvistym smehom.) Tak vot ono chto! Vot zachem ya vo chto by to ni stalo dolzhen byl yavit'sya v gorod sobstvennoj personoj. Radi (*654) fru Serbyu nado bylo postavit' dom na semejnuyu nogu. Tablo iz syna i otca! |to nechto noven'koe! Verle. Kak ty smeesh' govorit' v takom tone! Gregers. Kogda tut v dome byla sem'ya? Nikogda, skol'ko ya sebya pomnyu. A teper', vidno, ponadobilos' sozdat' hot' nechto v etom rode. V samom dele, kak eto slavno budet: zagovoryat, chto vot syn na kryl'yah blagogoveniya priletel k pomolvke starika otca. CHto zhe togda ostanetsya ot vseh etih sluhov o bednoj pokojnoj stradalice materi? Ni poroshinki! Ee syn razveet ih po vetru! Verle. Gregers... pravo, dlya tebya, kazhetsya, net na svete cheloveka nenavistnee menya. Gregers (tiho). CHereschur uzh blizko ya prismotrelsya k tebe. Verle. Ty smotrel na menya glazami svoej materi. (Slegka ponizhaya golos.) No ty by vspomnil, chto glaza eti... byvali inogda otumaneny. Gregers (drozhashchim golosom). YA ponimayu, na chto ty namekaesh'. No kto vinovat v neschastnoj slabosti materi? Ty i vse eti!.. Posledneyu byla eta babenka, s kotoroj sveli YAlmara |kdala, kogda samomu tebe ona... o-o!.. Verle (pozhimaya plechami). Slovo v slovo, kak skazala by tvoya mat'. Gregers (ne obrashchaya na nego vnimaniya). I on, eta velikaya, detski doverchivaya dusha, po ushi uvyaz teper' v etoj lzhi... ZHivet pod odnoj krovlej s takoj... i ne znaet, chto ego tak nazyvaemyj semejnyj ochag postroen na lzhi! (Delaya shag k otcu.) Kak oglyanus' na projdennyj toboj put', slovno glyazhu na pole bitvy, useyannoe razbitymi chelovecheskimi zhiznyami. Verle. Sdaetsya mne, chto propast' mezhdu nami slishkom uzh shiroka. Gregers (ovladev soboj, s poklonom). YA eto zametil i potomu otklanivayus'... uhozhu. Verle. Uhodish'? Sovsem iz domu? Gregers. Da. Teper' nakonec ya vizhu pered soboj cel' zhizni. Verle. CHto zhe eto za cel'? Gregers. Ty by tol'ko posmeyalsya, uznav ee. Verle. Kto odinok - ne tak legko smeetsya, Gregers. (*655) Gregers (ukazyvaya v glubinu vtoroj komnaty). Vzglyani-ka, otec, kamergery igrayut v zhmurki s fru Serbyu... Spokojnoj nochi... proshchaj! (Idet vo vtoruyu komnatu i skryvaetsya napravo.) Slyshny smeh i shutlivye vozglasy gruppy gostej, pokazavshejsya vo vtoroj komnate sleva. Verle (prezritel'no bormochet vsled Gregersu). |h! Bednyaga!.. A eshche govorit, chto ne stradaet ekzal'taciej. DEJSTVIE VTOROE Atel'e YAlmara |kdala. Prostornoe pomeshchenie, vidimo, peredelannoe iz cherdaka. Napravo idushchij kosym naklonom potolok s bol'shimi okonnymi steklami; oni napolovinu zadernuty sinimi zanaveskami. V pravom uglu, v glubine, vhodnaya dver', vperedi zhe napravo dver' v zhilye komnaty. V levoj stene tozhe dvoe dverej, v prostenke mezhdu nimi zheleznaya pechka. V srednej stene shirokie razdvizhnye dveri. Obstanovka skromnaya, no uyutnaya. Mezhdu dveryami napravo, neskol'ko poodal' ot prostenka, divan, stol i neskol'ko stul'ev. Na stole gorit lampa pod abazhurom, lezhat fotografii i raznaya meloch', vrode kistochek, bumagi, karandashej i prochego. V uglu u pechki staroe kreslo. Tam i syam rasstavleny i razlozheny fotograficheskie apparaty i prinadlezhnosti. U srednej steny, nalevo ot razdvizhnyh dverej, polki, na kotoryh neskol'ko knig, yashchiki i butylki s himicheskimi zhidkostyami, raznye instrumenty i prochee. Gina |kdal sidit za shit'em na stule u stola. Xedvig na divane, zasloniv glaza ladonyami ot lampy i zatknuv ushi pal'cami, chitaet knigu. Gina (poglyadyvaet na doch' so skrytoj trevogoj, potom govorit). Hedvig! Hedvig ne slyshit. (Gromche.) Hedvig! Hedvig (otnimaya pal'cy ot ushej). CHto, mama? Gina. Milaya Hedvig, nel'zya tebe bol'she chitat'. Hedvig. Ah, mama, nu eshche nemnozhko! CHutochku! Gina. Net, net, otlozhi knigu. Otec etogo ne lyubit. On i sam nikogda ne chitaet po vecheram. Hedvig (zakryvaya knigu). Da, papa ne ochen'-to lyubit chitat'. Gina (otkladyvaet shit'e i beret so stola karandash i tetradku). Ty ne pomnish', skol'ko my segodnya zaplatili za maslo? Hedvig. Kronu shest'desyat pyat' ere. (*657) Gina. Verno. (Zapisyvaet.) Uzhasti, skol'ko u nas masla vyhodit. Da eshche kolbasa i syr. Postoj-ka... (Zapisyvaet.) I vetchina eshche... gm... (Svodit schet.) Vot uzh vyhodit... Xedvig. A pivo-to eshche? Gina. Da, samo soboj. (Zapisyvaet.) Stanovitsya v kopeechku. A vse nado. Xedvig. Zato nam s toboj ne nuzhno bylo segodnya goryachego k obedu, raz papa ushel. Gina. Da, eto kstati vyshlo. Da eshche ya poluchila vosem' kron pyat'desyat ere za kartochki. Xedvig. Neuzhto stol'ko? Gina. Akkurat vosem' kron pyat'desyat! Molchanie. Gina opyat' prinimaetsya za shit'e. Hedvig beret karandash i bumagu i chto-to risuet, zaslonyaya glaza levoj rukoj. Hedvig. A ved' zabavno podumat', chto papa segodnya na takom bol'shom obede u kommersanta Verle! Gina. Nel'zya skazat', chto u kommersanta. |to ved' syn prislal za nim. (Nemnogo pogodya.) S kommersantom u nas net nikakih delov. Hedvig. Vot budet horosho, kogda papa pridet. On obeshchal poprosit' dlya menya u fru Serbyu chego-nibud' vkusnogo. Gina. Da, v etom dome najdetsya nemalo vkusnyh veshchej, ne somnevayus'. Hedvig (prodolzhaya risovat'). A ya kak budto i progolodalas' nemnozhko. Starik |kdal s bumagami pod myshkoj i svertkom v karmane pal'to poyavlyaetsya iz vhodnoj dveri. Gina. Kak dedushka pozdno segodnya! |kdal. Kontoru zaperli. Prishlos' zhdat' u Groberga. I potom projti cherez... gm... Hedvig. Dali novuyu perepisku, dedushka? |kdal. Celuyu kipu. Poglyadi-ka. Gina. Slavno. Hedvig. I v karmane tozhe u tebya svertok. |kdal. CHto? Gluposti! Nichego tam net. (Stavit palku v ugol.) Raboty nadolgo hvatit, Gina. (Otodvigaet odnu (*658) polovinku dverej v zadnej stene.) Tss! (Zaglyadyvaet v glubinu i snova ostorozhno zadvigaet dver'.) He-he! Vse prikornuli. A ona zabralas' v korzinku. Xe-xe! Xedvig. A ej, naverno, ne holodno v korzinke, dedushka?.. |kdal. Eshche chto vydumala! Holodno!.. Stol'ko solomy! (Idet k dveri v glubine nalevo.) U menya tam est' spichki? Gina. Spichki na komode. |kdal uhodit k sebe. Xedvig. Vot slavno-to, chto dedushka opyat' s perepiskoj! Gina. Da, bednyj starik, teper' hot' karmannymi den'gami zapasetsya. Xedvig. I ne stanet sidet' po celym utram v etom traktire u protivnoj madam |riksen! Gina. Da, i eto tozhe horosho. Nebol'shaya pauza. Xedvig. Kak ty dumaesh', oni vse eshche za stolom sidyat? Gina. A bog ih znaet. Pozhaluj. Hedvig. Podumaj, kakim vkusnym obedom ugoshchayut tam papu! On, naverno, pridet veselyj. Pravda, mama? Gina. Da. A esli by my eshche mogli poradovat' ego, chto komnata sdana! Hedvig. Nu, eto neobyazatel'no segodnya. Gina. Prigodilos' by. Stoit ved' bez vsyakoj pol'zy. Hedvig. Net, ya hotela skazat', chto segodnya eto ne obyazatel'no. Papa i tak segodnya budet v duhe. Luchshe, esli udastsya poradovat' ego etim v drugoj raz. Gina (glyadit na nee). A ty lyubish' radovat' papu po vecheram chem-nibud' takim horoshim? Hedvig. Da. Togda srazu kak-to veselee stanovitsya. Gina (zadumyvayas'). Da, da, pozhaluj, tak. Starik |kdal vyhodit iz svoej komnaty i napravlyaetsya k pervoj dveri nalevo. (*659) (Povorachivaetsya k nemu.) CHto-nibud' nado v kuhne, dedushka? |kdal. Da, nado. A ty sidi sebe. (Prohodit v kuhnyu.) Gina. Ne zateyal by s ugol'yami vozit'sya. (Vyzhidaet.) Hedvig, podi-ka poglyadi, chego on tam... |kdal vyhodit iz kuhni s kruzhkoj kipyatku, ot kotorogo idet par. Hedvig. Ty za kipyatkom hodil, dedushka? |kdal. Da. Nuzhno. Pisat' hochu, a chernila gustye, kak kasha... Gm!.. Gina. Vy by, dedushka, pouzhinali snachala. Tam prigotovleno ved'. |kdal. Bog s nim, s uzhinom, Gina. YA uzhasno zanyat, govoryu tebe. I pust' nikto ko mne ne vhodit. Nikto... Gm!.. (Uhodit k sebe.) Gina i Hedvig pereglyadyvayutsya. Gina (tiho). Kak ty dumaesh', otkuda on razdobyl deneg? Hedvig. Verno, ot Groberga poluchil. Gina. CHto ty! Groberg vsegda prisylaet den'gi mne. Hedvig. Tak, pozhaluj, v dolg vzyal gde-nibud' butylochku. Gina. Bednyj dedushka, vryad li emu dayut v dolg. YAlmar |kdal vhodit v pal'to i seroj puhovoj shlyape. Gina brosaet shit'e i vstaet. Ah, ty uzh vernulsya, |kdal! Hedvig (odnovremenno, vskakivaya). Podumat', papa uzhe prishel! YAlmar (otkladyvaya shlyapu). Da, teper', verno, i vse pochti razoshlis'. Hedvig. Tak rano? YAlmar. Da ved' zvany byli k obedu. (Hochet snyat' s sebya pal'to.) Gina. Postoj, ya tebe pomogu. Hedvig. I ya. Snimayut s nego pal'to, kotoroe Gina zatem veshaet na stenu. Mnogo bylo gostej, papa? (*660) YAlmar. Net, nemnogo. Nas bylo za stolom person dvenadcat'-chetyrnadcat'. Gina. I ty so vsemi s nimi razgovarival? YAlmar. Da, nemnozhko. Gregers sovsem zavladel mnoyu. Gina. CHto on, vse takoj zhe nekazistyj? YAlmar. Da, ne slishkom horosh soboj... A starik ne vernulsya? Xedvig. Kak zhe. Sidit u sebya i pishet. YAlmar. Rasskazyval chto-nibud'? Gina. Net, chto emu rasskazyvat'? YAlmar. Ne upominal?.. Govorili, kazhetsya, chto on byl u Groberga. YA zaglyanu k nemu. Gina. Net, net, ne stoit. YAlmar. Pochemu? On razve skazal, chto ne hochet puskat' menya?.. Gina. Emu, vidno, ne hochetsya nikogo puskat' k sebe segodnya. Hedvig (delaya znaki). Gm!.. gm!.. Gina (ne zamechaya). Hodil v kuhnyu za kipyatkom. YAlmar. A-a! I sidit teper' i... Gina. Da uzh naverno. YAlmar. Gospodi bozhe! Moj bednyj, sedovlasyj otec!.. Nu, pust' ego sidit i naslazhdaetsya. Starik |kdal v domashnem syurtuke i s raskurennoj trubkoj v rukah vyhodit iz svoej komnaty. |kdal. Vernulsya? YA i to slushayu - kak budto tvoj golos. YAlmar. Tol'ko chto prishel. |kdal . Ty, sdaetsya, menya ne vidal? YAlmar. Net. No tam govorili, chto ty proshel cherez... YA i hotel tebya dognat'... |kdal. Gm... Ochen' milo s tvoej storony!.. A chto za lyudi byli tam? YAlmar. O, raznye. Kamerger Flor, kamerger Balle, kamerger Kasperson, kamerger takoj-to i takoj-to... ne znayu vseh. |kdal (kivaya). Slyshish', Gina! Vse s odnimi kamergerami sidel. (*661) Gina. Da, vidno, tam teper' strast' kak vazhno stalo v dome. Hedvig. CHto zh oni, peli eti kamergery? Ili chitali chto-nibud' vsluh? YAlmar. Net, tol'ko vzdor mololi. Hoteli bylo menya zastavit' deklamirovat', da ne tut-to bylo. |kdal. Ne tut-to bylo,