Vashington Irving. Rasskazy --------------------------------------------------------------- Perevod A.S. Bobovicha OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------- ZHenih-prizrak Tot, dlya kogo ves' v yastvah stol stoit, Tot, mne skazali, nedvizhim lezhit! Vchera pri mne on v gornice prileg, A nynche stlal emu sedoj klinok. Ser |dzher, ser Grejm i ser Grej-Stil Na odnoj iz gornyh vershin Odenval'da, dikoj i romanticheskoj oblasti v yuzhnoj chasti Germanii, lezhashchej bliz sliyaniya Majna i Rejna, v davnie, davnie gody stoyal zamok barona fon Landshorta. Teper' on prishel v sovershennyj upadok, i ego razvaliny pochti polnost'yu skryty ot vzorov bukovymi derev'yami i temnymi sosnami, nad kotorymi, vprochem, eshche i ponyne mozhno videt' storozhevuyu bashnyu, stremyashchuyusya, podobno svoemu bylomu vladel'cu, - ego imya ya nazval vyshe, - vysoko derzhat' golovu i posmatrivat' sverhu vniz na okrestnye zemli. Baron byl poslednim otpryskom velikogo roda Kacenelenbogen {To est' "lokot' koshki". |to imya nosili predstaviteli nekogda mogushchestvennogo mestnogo roda. Nam govorili, chto pervonachal'no eto bylo prozvishche, dannoe v kachestve komplimenta odnoj bespodobnoj krasavice, prinadlezhavshej k etoj sem'e i slavivshejsya krasotoj svoih ruk. (Primech. avt.)} i unasledoval ot predkov ostatki ugodij i ih tshcheslavie. Hotya voinstvennye naklonnosti predshestvennikov barona i nanesli nepopravimyj uron famil'nym vladeniyam, on tem ne menee staralsya podderzhivat' vidimost' bylogo velichiya. Vremena byli mirnye, i germanskaya znat', pokidaya svoi neuyutnye zamki, prilepivshiesya k goram, tochno orlinye gnezda, stroila sebe udobnye rezidencii v plodorodnyh dolinah. Baron, odnako, gordo otsizhivalsya naverhu v svoej malen'koj kreposti, podderzhivaya s nasledstvennym uporstvom starye rodovye raspri i vrazhdu, zaveshchannuyu emu prapradedami, i nahodyas' po etoj prichine v durnyh otnosheniyah s nekotorymi iz svoih blizhajshih sosedej. Baron byl otcom edinstvennoj docheri; priroda, daryashchaya lyudyam edinstvennogo rebenka, storicej voznagrazhdaet roditelej, sozdavaya nastoyashchee chudo, - tak bylo i s baronskoyu docher'yu. Nyanyushki, kumushki i okrestnye rodichi uveryali otca, chto takoj raskrasavicy ne najti v celoj Germanii, a komu zhe luchshe znat' o takih veshchah, kak ne im? K tomu zhe ona vyrosla pod neusypnym nablyudeniem dvuh nezamuzhnih tetushek, zhivshih nekogda, v dni svoej molodosti, pri odnom kroshechnom nemeckom dvore i otlichno osvedomlennyh vo vsem, chto trebuetsya dlya vospitaniya znatnoj damy. Sleduya ih ukazaniyam, ona prevratilas' v verh sovershenstva. K vosemnadcati godam ona nauchilas' voshititel'no vyshivat' i izobrazila na kovrah celye zhitiya svyatyh, prichem vyrazhenie ih lic bylo do togo strogim, chto oni skoree pohodili na dushi chistilishcha. Ona mogla takzhe pochti svobodno chitat' i razobrala po skladam neskol'ko cerkovnyh legend i pochti vsyu "Knigu geroev" {Heldenbuch - sobranie nemeckih geroicheskih skazanij XV veka.} s ee neskonchaemymi chudesami i podvigami. Ona sdelala znachitel'nye uspehi dazhe v pis'me: umela podpisat' svoe imya, ne propustiv ni edinoj bukvy i tak razborchivo, chto tetushki chitali ee podpis', ne pribegaya k ochkam. Ona preuspevala i v rukodelii, snabzhaya dom izyashchnymi damskimi bezdelkami vsyakogo roda; byla iskusna v samyh slozhnyj novejshih tancah, naigryvala na arfe i gitare nemalo romansov i pesen i znala naizust' vse trogatel'nye ballady minnezingerov. Ee tetushki - v dni molodosti uzhasnye koketki i vetrenicy - byli, mozhno skazat', prednaznacheny k roli bditel'nyh strazhej i strogih sudej povedeniya svoej yunoj plemyannicy, ibo net bolee chopornyh i neumolimyh duenij, chem sostarivshiesya koketki. Oni pochti ne spuskali s nee glaz; ona nikogda ne vyhodila iz zamka bez bol'shoj svity, ili, vernee, ohrany, i ej postoyanno vnushali pravila blagopristojnosti i besprekoslovnogo poslushaniya; a chto kasaetsya muzhchin, to - bozhe milostivyj! - ee nauchili derzhat' ih na takom pochtitel'nom rasstoyanii, otnosit'sya k nim s takim nedoveriem, chto bez nadlezhashchego dozvoleniya ona ne posmela by vzglyanut' dazhe na samogo krasivogo kavalera v mire - da, da! - ne posmela by, dazhe esli by on umiral u ee nog. Prekrasnye rezul'taty takoj sistemy byli ochevidny. Molodaya devushka mogla sluzhit' obrazcom poslushaniya i blagonraviya. V to vremya kak ee sverstnicy rastrachivali svoe devicheskoe ocharovanie sredi mirskoj sumyaticy i mishury, tak chto nezhnyj cvetok ego mog byt' sorvan i potom vybroshen kakoj-nibud' bezzhalostnoyu rukoj, ona zastenchivo i celomudrenno, kak roza mezhdu shipami-telohranitelyami, rascvetala pod bditel'nym okom dobrodetel'nyh staryh dev i prevratilas', nakonec, v prelestnuyu devushku. Tetushki poglyadyvali na nee s gordost'yu i torzhestvom, pohvalyayas', chto, hotya vsem drugim yunym devam na svete nedolgo spotknut'sya, s naslednicej roda Kacenelenbogen, blagodarenie nebu, nichego podobnogo sluchit'sya ne mozhet. Hotya baronu Landshortu i ne poschastlivilos' imet' mnogo detej, vse zhe za ego stol sadilas' kucha narodu, tak kak sud'ba s izbytkom nagradila ego bednymi rodstvennikami. Vse oni, kak odin, obladali harakterom pylkim i privyazchivym, chto voobshche svojstvenno nebogatoj rodne; vse obozhali barona i pol'zovalis' lyubym podhodyashchim sluchaem, chtoby naletat' k nemu celymi stayami i ozhivlyat' svoim prisutstviem zamok. Svoi semejnye torzhestva eti slavnye lyudi neizmenno spravlyali za schet barona i, ugostivshis' vslast', uveryali, budto na vsej zemle net nichego upoitel'nee, chem eti semejnye vstrechi, chem eti prazdniki serdca. Nesmotrya na svoj malyj rost, baron obladal velikoj dushoj, i ona pyzhilas' ot udovol'stviya, soznavaya, chto v okruzhayushchem ego kroshechnom mire emu prinadlezhit pervoe mesto. On lyubil rastekat'sya v dlinnyh-predlinnyh rasskazah o doblestnyh voinah dobrogo starogo vremeni, ch'i portrety hmuro glyadeli so sten, i nigde on ne nahodil takih vnimatel'nyh slushatelej, kak sredi teh, kto kormilsya za ego schet. On vseyu dushoyu tyanulsya k chudesnomu i bezogovorochno veril beskonechnym legendam i sagam, kotorymi v Germanii slavyatsya lyubaya gora i dolina. Ego gosti byli, vprochem, eshche prostodushnej i slushali eti rasskazy s shiroko raskrytymi glazami i rtami, prichem nikogda ne zabyvali vyrazit' svoe izumlenie, hotya by im v sotyj raz prihodilos' vyslushivat' to zhe samoe. Tak vot i zhil baron fon Landshort, orakul u sebya za stolom, absolyutnyj monarh v predelah prinadlezhavshej emu nebol'shoj territorii i sverh vsego schastlivec, gluboko ubezhdennyj v tom, chto on - mudrejshij chelovek svoego veka. V moment, s kotorogo sobstvenno i nachinaetsya moya povest', v zamke proishodilo ocherednoe sborishche rodstvennikov, s容havshihsya na etot raz po isklyuchitel'no vazhnomu povodu: predstoyalo vstretit' zheniha, izbrannogo baronom dlya docheri. Mezhdu otcom nevesty i odnim prestarelym dvoryaninom-bavarcem bylo dostignuto soglashenie, stavivshee svoeyu cel'yu ob容dinit' slavu ih blagorodnyh imen zaklyucheniem braka mezhdu det'mi. Predvaritel'nye peregovory protekali so vsemi podobayushchimi formal'nostyami. Molodye lyudi byli pomolvleny, ni razu ne povidav drug druga; uzhe byl naznachen den' svad'by. Molodoj graf fon Al'tenburg byl vyzvan s etoj cel'yu iz armii i v dannoe vremya nahodilsya v puti, napravlyayas' v zamok barona, chtoby iz ego ruk poluchit' nevestu. Zaderzhavshis' po nepredvidennym obstoyatel'stvam v Vyurcburge, on prislal ottuda pis'mo s ukazaniem dnya i chasa svoego pribytiya. V zamke nachalis' ozhivlennye prigotovleniya k priemu dolgozhdannogo gostya. Prekrasnuyu nevestu naryazhali s neobychajnoyu tshchatel'nost'yu. Tetushki, kotorym prinadlezhala verhovnaya vlast' vo vsem, chto kasalos' ee tualeta, sporili iz-za kazhdoj prinadlezhnosti ee svadebnogo naryada celoe utro. Ispol'zovav ih raspryu, molodaya devushka posledovala ukazaniyam svoego vkusa, kotoryj, po schast'yu, okazalsya horosh. Ona byla tak prelestna, kak tol'ko mog pozhelat' yunyj zhenih. Trevoga ozhidaniya delala ee eshche privlekatel'nej. Kraska rumyanca, vspyhivavshaya na ee lice i na shee, uchashchennoe dyhanie, kolyhavshee grud', glaza, vremya ot vremeni pogruzhavshiesya v zadumchivost', - vse svidetel'stvovalo o nezhnom volnenii, carivshem v ee serdechke. Podle nee neizmenno prodolzhali svoi hlopoty tetushki, ibo nezamuzhnie tetushki proyavlyayut osobennyj interes k delam etogo roda. Oni prepodali ej celuyu kuchu blagorazumnyh sovetov, nastavlyaya ee, kak derzhat'sya, chto govorit' i kakim obrazom vstretit' svoego suzhenogo. Baron byl ne men'she drugih zanyat prigotovleniyami. Skazat' po pravde, ego vmeshatel'stva vovse ne trebovalos', no etot zhivoj, suetlivyj ot prirody malen'kij chelovechek ne mog ostavat'sya bezdeyatel'nym sredi carivshej vokrug sumatohi. S neveroyatno ozabochennym vidom metalsya on po vsemu zamku, bespreryvno otryvaya slug ot raboty i uveshchevaya ih proyavit' kak mozhno bol'she userdiya; ego zhuzhzhanie, donosivsheesya izo vseh zal i vseh komnat, bylo stol' zhe dokuchlivo i neugomonno, kak zhuzhzhanie bol'shoj sinej muhi v razgar znojnogo letnego dnya. Mezhdu tem zarezali zaranee otkormlennogo telenka, lesa oglasilis' gikan'em ohotnikov, kuhnya byla zavalena otmennoj proviziej, iz podvalov izvlekalis' celye okeany rejnvejna i fernevejna, dazhe na bol'shuyu Gejdel'bergskuyu bochku {V etih zhe krayah, okolo goroda Gejdel'berga, v zamke kurfyursta Badenskogo nahodilsya znamenityj na vsyu Germaniyu chan dlya vina emkost'yu v 140 tys. litrov. |to i byla "bol'shaya Gejdel'bergskaya bochka"} byla nalozhena nekaya kontribuciya. Vse bylo gotovo k priemu bescennogo gostya s obychnym dlya nemcev veselym i shumnym gostepriimstvom. A gostya vse net kak net: on zapazdyval. CHas prohodil za chasom. Solnce, eshche nedavno osveshchavshee svoimi kosymi luchami moguchie lesa Odenval'da, teper' zolotilo uzhe tol'ko samuyu kromku gornyh vershin. Baron podnyalsya na svoyu samuyu vysokuyu bashnyu i napryagal zrenie v nadezhde uvidet' gde-nibud' v otdalenii grafa i ego sputnikov. Odnazhdy emu pokazalos', budto on uzhe vidit ih; iz doliny poslyshalsya zvuk rogov, podhvachennyj gornym ehom. Daleko, daleko vnizu mozhno bylo razlichit' vsadnikov, medlenno podvigavshihsya po doroge; pochti dostignuv podnozhiya gory, oni vnezapno povernuli i poskakali v drugom napravlenii. Ugasli poslednie luchi solnca, v nastupivshih sumerkah zamel'kali letuchie myshi; dorogu uzhe edva mozhno bylo razlichit', na nej ne bylo nikogo, krome krest'yan, ustalo tashchivshihsya po domam posle dnevnyh trudov. V te samye chasy, kogda starinnyj zamok Landshort prebyval v trevoge i bespokojstve, tut zhe, v Odenval'de, no neskol'ko v storone, proizoshlo sobytie bol'shoj vazhnosti. Molodoj graf fon Al'tenburg bezmyatezhno sovershal svoj put' toj legkoj razmerennoj rys'yu, kakaya podobaet cheloveku, edushchemu zhenit'sya i znayushchemu, chto blagodarya zabotam druzej on izbavlen ot hlopot i somnenij v ishode svoego svatovstva i ego zhdet nevesta - zhdet tak zhe nesomnenno, kak po okonchanii tomitel'nogo puti ego nesomnenno ozhidaet obed. V Vyurcburge on vstretilsya s tovarishchem po oruzhiyu, nekotoroe vremya sluzhivshim vmeste s nim na granice. |to byl German fon SHtarkenfaust, slavivshijsya sredi nemeckogo rycarstva neobychajnoj siloj i blagorodnejshim serdcem. On vozvrashchalsya nyne iz armii. Zamok ego otca nahodilsya nepodaleku ot starinnoj kreposti Landshort, no obe sem'i izdavna vrazhdovali mezhdu soboyu i nikogda ne obshchalis'. Obradovannye neozhidannoj vstrechej, molodye lyudi poveli rech' o svoih uspehah i pohozhdeniyah, i graf, sredi prochego, soobshchil takzhe istoriyu svoej predstoyashchej zhenit'by na devushke, kotoroj on nikogda ne vidal, no kotoruyu emu opisali kak redkostnuyu krasavicu. Tak kak druz'yam predstoyalo ehat' v odnom napravlenii, oni reshili prodelat' ostatok puti soobshcha i, ne zhelaya toropit'sya, vyehali na rassvete iz Vyurcburga, prichem graf velel svoej svite posledovat' za nim neskol'ko pozzhe i v doroge nagnat' ego. Oni korotali put' v vospominaniyah ob epizodah boevoj zhizni i bylyh pohozhdeniyah; vprochem, graf, riskuya naskuchit' svoemu sobesedniku, snova i snova prinimalsya opisyvat' proslavlennuyu krasotu svoej narechennoj nevesty i govorit' o schast'e, kotoroe ego ozhidaet. Beseduya takim obrazom, oni nachali podnimat'sya na odin iz samyh gluhih i lesistyh perevalov Odenval'da. Izvestno, chto lesa Germanii vsegda tak zhe kishmya kisheli razbojnikami, kak zamki ee - nechistoyu siloj; v to vremya, o kotorom zdes' povestvuetsya, chislo pervyh eshche bolee vozroslo za schet beglyh soldat, slonyavshihsya po strane. Nikto poetomu ne uvidit nichego neobychajnogo v tom, chto nashi vsadniki podverglis' v lesnoj glushi neozhidannomu napadeniyu shajki etih brodyag. Oni doblestno zashchishchalis', no ih sily byli uzhe na ishode, kogda na vyruchku k nim podospela grafskaya svita. Pri vide ee razbojniki razbezhalis', uspev nanesti grafu smertel'nuyu ranu. Medlenno i berezhno dostavili ego obratno v Vyurcburg; iz sosednego monastyrya byl vyzvan monah, slavivshijsya svoim umeniem vrachevat' s ravnym uspehom i telo i dushu: vprochem, pervoe iskusstvo okazalos' izlishnim - chasy neschastnogo grafa byli uzhe sochteny. Pered smert'yu on poprosil svoego druga nemedlenno otpravit'sya v zamok Landshort i ob座avit' rokovuyu prichinu, iz-za kotoroj on ne mog yavit'sya k neveste v naznachennyj srok. Ne buduchi chereschur strastno vlyublen, on byl chelovekom v vysshej stepeni akkuratnym, i teper', vidimo, ego ochen' zabotilo, chtoby eto poruchenie bylo bystro i uchtivo ispolneno. "Esli eto ne budet sdelano, - skazal on, - ya ne smogu spat' spokojno v mogile". On proiznes eti slova s osoboj torzhestvennost'yu. Pros'bu umirayushchego, vyskazannuyu pri stol' tragicheskih obstoyatel'stvah, sledovalo uvazhit'. SHtarkenfaust postaralsya ego uspokoit': on obeshchal v tochnosti vypolnit' ego volyu i v podtverzhdenie svoih slov protyanul emu ruku. Umirayushchij pozhal ee v znak blagodarnosti i vskore posle etogo vpal v bespamyatstvo. V bredu on govoril o neveste, o svoih obyazatel'stvah pered neyu, o dannom im slove, treboval, chtoby k nemu podveli konya, na kotorom on sejchas zhe poskachet v zamok Landshort, i skonchalsya, voobrazhaya, budto saditsya v sedlo. SHtarkenfaust vzdohnul o bezvremenno pogibshem tovarishche, smahnul s glaz skupuyu slezu soldata i predalsya razmyshleniyam o ves'ma nepriyatnoj missii, vypavshej na ego dolyu. On bralsya za nee s tyazhelym serdcem i so smyateniem v myslyah, ibo emu predstoyalo yavit'sya v kachestve nezvanogo gostya k nedrugam i omrachit' ih prazdnestvo rokovym dlya ih raduzhnyh upovanij izvestiem. Vprochem, v dushe ego probudilos' izvestnoe lyubopytstvo, i emu zahotelos' vzglyanut' na proslavlennuyu krasavicu Kacenelenbogen, stol' revnivo skryvaemuyu ot sveta. Nuzhno skazat', chto on prinadlezhal k chislu strastnyh poklonnikov prekrasnogo pola, k tomu zhe emu byli svojstvenny ekscentrichnost' i predpriimchivost', tak chto lyuboe priklyuchenie uvlekalo ego do bezumiya. Pered tem kak pokinut' Vyurcburg, on zaklyuchil s monastyrskoj bratiej neobhodimoe soglashenie o pogrebal'nyh obryadah nad ego drugom, kotorogo predpolagalos' pohoronit' v mestnom sobore, ryadom s ego slavnymi rodichami; gluboko opechalennaya grafskaya svita vzyala na sebya zabotu o ego brennyh ostankah. Odnako pora vozvratit'sya k drevnemu rodu Kacenelenbogen, chleny kotorogo, neterpelivo ozhidavshie gostya, eshche neterpelivee zhdali obeda, a takzhe k dostojnomu malen'komu baronu; my ostavili ego v chas vechernej prohlady na storozhevoj bashne zamka. Spustilas' noch', no gostya vse eshche ne bylo. Baron soshel s bashni v otchayanii. Obed, kotoryj otkladyvalsya s chasu na chas, dol'she ne terpel otlagatel'stva. Myasnye kushan'ya perepreli, povar vyhodil iz sebya, gosti svoim vidom napominali garnizon kreposti, sdavshejsya iz-za goloda. Baronu volej-nevolej prishlos' rasporyadit'sya podavat' na stol, nesmotrya na otsutstvie zheniha. No kak raz v tu minutu, kogda vse, usevshis' uzhe po mestam, gotovilis' pristupit' k dolgozhdannomu piru, zvuk roga, razdavshijsya u vorot, vozvestil o pribytii putnika. Eshche raz protyazhno protrubil rog, i starye dvory zamka napolnilis' ehom. Strazha podala so steny otvet. Baron zatoropilsya navstrechu svoemu narechennomu zyatyu. Spustili pod容mnyj most, putnik pod容hal k vorotam. |to byl roslyj krasivyj vsadnik na voronom skakune. Lico ego pokryvala blednost', glaza goreli romanticheskim bleskom, na vsem ego oblike lezhala pechat' blagorodnoj grusti. Baron byl slegka obizhen, chto gost' priehal odin, bez podobayushchej sluchayu pyshnosti. Na kakoe-to (pravda, ochen' korotkoe) vremya on pochuvstvoval sebya oskorblennym i gotov byl rassmatrivat' etot fakt kak nedostatok uvazheniya k stol' znachitel'nomu sobytiyu v zhizni stol' znachitel'nogo semejstva, s kotorym gost' dolzhen byl porodnit'sya. Vprochem, on totchas zhe uspokoilsya i reshil, chto eto vse neterpenie molodosti, pobudivshee zheniha operedit' svoyu svitu. - YA ves'ma sozhaleyu, - nachal putnik, - chto vryvayus' k vam v stol' nepodhodyashchee vremya... Baron prerval ego beschislennym kolichestvom privetstvij i pozdravlenij, ibo, nado skazat', on vsegda gordilsya svoeyu lyubeznost'yu i svoim krasnorechiem. Gost' popytalsya bylo raza dva ili tri ostanovit' potok ego slov, no eto okazalos' tshchetnoj popytkoyu, i emu prishlos' sklonit' golovu i predostavit' baronu svobodu dejstvij. Mezhdu tem baron sdelal pervuyu pauzu tol'ko togda, kogda oni proshli vo vnutrennij dvor; zdes' putnik snova popytalsya zagovorit', no ego namereniyu pomeshalo poyavlenie zhenskoj poloviny sem'i vmeste s orobevshej i zarumyanivshejsya nevestoj. On vzglyanul na nee i zamer, kak zacharovannyj; kazalos', chto v ego vzglyade pylaet dusha i chto ego naveki prikoval k sebe ee milyj devicheskij obraz. Odna iz ee nezamuzhnih tetushek shepnula ej chto-to na uho, devushka sdelala usilie, chtoby zagovorit'; ona robko podnyala svoi vlazhnye golubye glaza, brosila zastenchivyj i v to zhe vremya pytlivyj vzglyad na neznakomogo rycarya i totchas zhe otvela ego v zemlyu. Ona ne vymolvila ni slova, no na ustah ee zaigrala ulybka, na shchekah poyavilis' legkie yamochki - i eto dokazyvalo, chto ona otnyud' ne razocharovana. Vprochem, bylo by stranno, esli by stol' izyashchnyj i privlekatel'nyj kavaler ne prishelsya po serdcu vosemnadcatiletnej device, ves'ma blagosklonnoj k lyubvi i zamuzhestvu. Pozdnij chas isklyuchal vozmozhnost' nemedlennogo otkrytiya peregovorov. Baron byl po-prezhnemu neumolimo lyubezen i, otlozhiv besedu delovogo haraktera do utra, povel gostya k eshche ne tronutomu stolu. On byl nakryt v bol'shom zale zamka. Na stenah viseli portrety surovyh geroev iz roda Kacenelenbogen, a takzhe trofei, dobytye imi na polyah srazhenij i na ohote. Nagrudniki s progibami ot udarov, slomannye turnirnye kop'ya, izorvannye v kloch'ya znamena i tut zhe ryadom - dobycha lesnyh boev: kaban'i i volch'i pasti, grozno oskalivshie svoi klyki sredi samostrelov i berdyshej, i ogromnye roga materogo olenya, razvetvlyavshiesya pryamo nad golovoj yunogo zheniha. Vprochem, rycar', po-vidimomu, ne zamechal ni okruzhavshego ego obshchestva, ni obil'nogo ugoshcheniya. On edva prikosnulsya k ede i, kazalos', byl vsecelo pogloshchen svoeyu nevestoj. On govoril sovsem tiho, tak, chtoby ego ne mogli uslyshat' sosedi, ibo lyubov' nikogda ne govorit polnym golosom; no razve sushchestvuet na svete stol' nechutkoe zhenskoe uho, kotoroe ne ulovilo by samogo nevnyatnogo shepota, esli on ishodit iz ust vozlyublennogo? V ego manere govorit' sochetalis' sderzhannost' i nezhnost', chto, vidimo, proizvelo na devushku sil'noe vpechatlenie. Ona slushala ego s glubokim vnimaniem, i na shchekah ee to vspyhivala, to ugasala kraska rumyanca. Vremya ot vremeni ona stydlivo otvechala emu na voprosy, a kogda on otvodil glaza v storonu, reshalas' ukradkoj brosit' vzglyad na ego romanticheskoe lico i neslyshno vzdohnut' ot izbytka schast'ya i nezhnosti. Bylo ochevidno, chto molodye lyudi polyubili drug druga. Tetushki - a komu, kak ne im, znat' tolk v serdechnyh delah? - reshitel'no zayavili, chto i on i ona proniklis' lyubov'yu s pervogo vzglyada. Uzhin protekal veselo ili vo vsyakom sluchae shumno, ibo gosti byli schastlivymi obladatelyami togo blagoslovennogo appetita, kotoryj druzhit s pustymi koshel'kami i gornym vozduhom. Baron rasskazyval samye luchshie i samye dlinnye iz svoih istorij, i nikogda on ne rasskazyval ih tak horosho ili po krajnej mere s bol'shim effektom. Esli v nih popadalos' chto-nibud' sverh容stestvennoe, ego slushateli totchas zhe nachinali ohat' i ahat', esli frivol'noe - hohotali i kak raz tam, gde eto trebovalos'. Baron, nado priznat'sya, podobno bol'shinstvu velikih lyudej, byl do togo preispolnen soznaniya sobstvennogo dostoinstva, chto nikogda ne snishodil ni do kakoj inoj shutki, krome razve v vysshej stepeni ploskoj. No ona neizmenno podkreplyalas' bokalom otlichnogo hokhejmera; a kogda stol ustavlen veselym starym vinom, samaya ploskaya shutka hozyaina stanovitsya neotrazimoj. Mnogo vsyakoj vsyachiny bylo vylozheno drugimi - ne takimi bogatymi, zato bolee ostroumnymi - shutnikami; ostroty ih, vprochem, nepovtorimy, i vosproizvesti ih mozhno bylo by, pozhaluj, lish' v shodnyh usloviyah; mnogo lukavyh rechej, skazannyh na ushko zhenshchinam, zastavili ih korchit'sya ot ele sderzhivaemogo smeha, a odin bednyj, veselyj i kruglolicyj kuzen prorevel neskol'ko pesenok, zastavivshih devstvennyh tetushek ukryt'sya za veerami. Sredi etogo shumnogo pirshestva molodoj rycar' sohranyal kakuyu-to sovershenno osobennuyu i neumestnuyu tut ser'eznost'. Na ego lice vse yavstvennej prostupalo vyrazhenie glubokoj podavlennosti; po-vidimomu, kak eto ni stranno, ostroty barona eshche bol'she usugublyali ego tosku. Poroj on vpadal v zadumchivost', a poroyu, naprotiv, glaza ego bespokojno i bezostanovochno bluzhdali vokrug, vydavaya, chto emu kak-to ne po sebe. Ego beseda s nevestoyu stanovilas' vse ser'eznee i zagadochnee; na ee chistom, bezmyatezhnom chele stalo sobirat'sya hmuroe oblachko, po ee chuvstvitel'nomu, nezhnomu telu vremya ot vremeni probegala legkaya drozh'. Vse eto ne moglo uskol'znut' ot vnimaniya okruzhayushchih. Ih vesel'e bylo otravleno neponyatnoyu mrachnost'yu zheniha; ona pronikala v ih dushi. Oni nachali peresheptyvat'sya, obmenivat'sya trevozhnymi vzglyadami, pozhimat' plechami i pokachivat' golovoj. Pesni i smeh stali razdavat'sya vse rezhe; vse chashche obshchuyu besedu preryvali zloveshchie pauzy; vsled za nimi potyanulis' dikovinnye istorii i tainstvennye legendy. Odin strashnyj rasskaz vlek za soboyu drugie, eshche bolee strashnye. Nakonec baron dovel neskol'kih dam pochti do isteriki svoej povest'yu o vsadnike-prizrake, pohitivshem prekrasnuyu Lenoru, - eta zhutkaya, no pravdivaya istoriya perelozhena byla vposledstvii v velikolepnye stihi i oboshla v takom vide ves' svet {V. Irving imeet v vidu odnoimennuyu balladu nemeckogo poeta Byurgera (1747-1794).}. ZHenih vyslushal povest' s glubokim vnimaniem. On ustremil na barona pristal'nyj vzglyad i, kogda rasskaz podoshel k razvyazke, nachal medlenno podnimat'sya s mesta; on stanovilsya vse vyshe i vyshe, i zavorozhennomu vzoru barona pochudilos', budto on prevratilsya chut' li ne v velikana. Kak tol'ko povest' byla zakonchena, rycar' tyazhelo vzdohnul i torzhestvenno poproshchalsya s prisutstvuyushchimi. Vse byli izumleny. Barona, kazalos', porazil grom. Kak? Pokinut' zamok v polnochnyj chas! No ved' vse gotovo k ego priemu; esli emu zhelatel'no otdohnut', to ego obkidaet opochival'nya. Gost' mrachno i zagadochno pokachal golovoj. - |toj noch'yu, - skazal on, - etoj noch'yu mne nadlezhit pochivat' v drugom meste. V otvete i v tone golosa govorivshego zaklyuchalos' nechto, ot chego serdce barona szhalos'; on sobralsya, odnako, s duhom i povtoril svoe gostepriimnoe priglashenie. Gost' molchalivo, no reshitel'no otklonil ego pros'bu, mahnul na proshchan'e rukoj i medlenno napravilsya k vyhodu. Tetushki prosto okameneli; nevesta opustila golovku, v ee glazah zablesteli slezy. Baron posledoval za svoim gostem; oni vyshli na glavnyj zamkovyj dvor, gde, roya kopytom zemlyu i neterpelivo pofyrkivaya, stoyal voronoj skakun zheniha. Dojdya do vorot, glubokuyu arku kotoryh tusklo osveshchal fakel, gost' na mgnovenie ostanovilsya i gluhim, mertvennym golosom, priobretavshim pod svodami eshche bolee zamogil'nyj ottenok, skazal: - Teper', kogda my odni, ya mogu ob座asnit' prichinu moego ot容zda. YA svyazan svyashchennym, nerushimym obyazatel'stvom... - No pochemu zhe, - prerval baron, - vam ne poslat' kogo-nibud' vmesto sebya? - Zamenit' menya ne mozhet nikto... ya dolzhen yavit'sya lichno... mne nuzhno vernut'sya v Vyurcburg, v sobor... - Esli tak, - skazal vospryanuvshij duhom baron, - pochemu zhe ne sdelat' etogo zavtra? Zavtra vy povezete s soboyu nevestu. - Net! Net! - voskliknul gost' eshche torzhestvennej, - moi obyazatel'stva sovershenno inogo roda... i nevesta tut ni pri chem... CHervi, chervi ozhidayut menya. YA - mertvec... menya ubili razbojniki... moe telo pokoitsya v Vyurcburge... v polnoch' menya predadut pogrebeniyu... menya zhdet mogila... ya obyazan sderzhat' obeshchanie. S etimi slovami on vskochil na svoego skakuna, vihrem pronessya po pod容mnomu mostu, i topot konskih kopyt zatih v zavyvaniyah vetra. Vozvrativshis' v zal v sostoyanii krajnej rasteryannosti, baron rasskazal obo vsem proisshedshem. S dvumya damami priklyuchilsya samyj chto ni na est' nastoyashchij obmorok, ostal'nye poholodeli ot uzhasa pri mysli o tom, chto oni pirovali s prizrakom, vyshedshim iz mogily. Odni vyskazalis' v tom smysle, chto eto byl, navernoe, dikij ohotnik, kotoromu prinadlezhit stol' vidnoe mesto v germanskih pover'yah, togda kak drugie tolkovali o gornyh duhah, leshih i inyh sverh容stestvennyh sushchestvah, s nezapamyatnyh vremen neotstupno presleduyushchih dobryj nemeckij narod. Odin iz bednyh rodstvennikov otvazhilsya nameknut', chto eto prosto-naprosto zabavnaya vyhodka yunogo kavalera i chto samaya mrachnost' ego prichudy vpolne soglasuetsya s gluboko melanholicheskim oblikom yunoshi. |to predpolozhenie, odnako, navleklo na smel'chaka negodovanie vsego obshchestva, v osobennosti barona, okinuvshego ego takim vzglyadom, kak esli by on byl psom neveruyushchim, tak chto gostyu prishlos' poskorej otrech'sya ot svoih ereticheskih myslej i vernut'sya v lono istinnoj very. No kakovy by ni byli voznikshie bylo somneniya, na sleduyushchij den' oni razreshilis', tak kak pribylo poslanie, podtverdivshee svedeniya ob ubijstve yunogo grafa i o ego pogrebenii v sobore goroda Vyurcburga. Legko predstavit' sebe, kakoj uzhas ohvatil obitatelej zamka. Baron zapersya u sebya. Gosti, pribyvshie dlya togo, chtoby razdelit' ego radost', ne mogli, konechno, pokinut' ego v bede. Oni slonyalis' po dvoru ili sobiralis' kuchkami v zale, pokachivali golovoj, pozhimali plechami, uzhasayas' neschast'yu, svalivshemusya na stol' dostojnogo cheloveka, a potom sideli za stolom dol'she obychnogo i s eshche bol'shim rveniem, chem obychno, eli i pili, zhelaya podderzhat' v sebe bodrost' duha. No naibolee grustnym bylo, nesomnenno, polozhenie ovdovevshej nevesty. Poteryat' supruga, prezhde chem ona uspela obnyat' ego, i pritom... kakogo supruga! Ved' esli prizrak ego obladaet takim izyashchestvom i blagorodstvom, to chem byl by zhivoj zhenih! Svoimi zhalobami ona napolnyala ves' dom. Na vtorye sutki svoego vdovstva ona otpravilas' pochivat' k sebe v komnatu v soprovozhdenii tetushki, pozhelavshej provesti noch' vmeste s neyu. Tetushka - odna iz luchshih na vsej nemeckoj zemle rasskazchic istorij s uchastiem prividenij - dolgo tyanula kakuyu-to dlinnuyu-predlinnuyu povest' i zasnula na seredine ee. Komnata byla uedinennaya i vyhodila oknami v nebol'shoj sad. Plemyannica ne spala; ona zadumchivo glyadela, kak luchi voshodyashchej luny trepetali na list'yah osiny u samogo perepleta okonnoj ramy. Bashennye chasy tol'ko chto probili polnoch', kak vdrug iz sada polilis' nezhnye, melodichnye zvuki. Devushka pospeshno vstala s posteli i besshumno skol'znula k oknu. V teni derev'ev vidnelas' vysokaya muzhskaya figura. Kogda neznakomec podnyal golovu, ego lico osvetil lunnyj luch. O Nebo! Pred neyu stoyal zhenih-prizrak... V to zhe mgnovenie za neyu razdalsya pronzitel'nyj krik: tetushka, kotoruyu razbudila muzyka i kotoraya tihon'ko posledovala za svoej yunoj plemyannicej, upala na ee ruki. Kogda devushka snova posmotrela v okno, prizraka v sadu uzhe ne bylo. Okazalos', chto iz etih dvuh predstavitel'nic prekrasnogo pola teper' v uhode i popechenii nuzhdaetsya glavnym obrazom tetushka, ibo so strahu ona okonchatel'no poteryala golovu. CHto zhe do yunoj nevesty, to dazhe prizrak ee vozlyublennogo - i tot kazalsya ej milym. V nem zaklyuchalos' kak-nikak kakoe-to podobie muzhskoj krasoty, i hotya ten' muzhchiny edva li sposobna udovletvorit' pylkie chuvstva zhazhdushchej lyubvi devushki, no raz net nichego posushchestvennee, to i v nej mozhno najti chutochku utesheniya. Tetushka zayavila, chto ne stanet spat' v etoj komnate; v svoyu ochered' i plemyannica, vpervye v zhizni vykazav neposlushanie, stol' zhe reshitel'no zayavila, chto ne stanet spat' ni v kakom drugom pomeshchenii zamka, iz chego posledoval vyvod, chto ej pridetsya spat' v odinochestve. Pri etom ona vzyala s tetushki obeshchanie ne razglashat' istorii s prizrakom i ne lishat' ee poslednej ostavshejsya ej na zemle gor'koj otrady, a imenno, zanimat' komnatu, u kotoroj ten' ee milogo vystaivaet nochami na strazhe. Kak dolgo mogla by derzhat' svoe slovo dobraya staraya dama, skazat' nevozmozhno, - ona obozhala taratorit' pro vsyakie chudesa, i esli by ej udalos' ran'she drugih rasskazat' ob etoj zhutkoj istorii, ee ozhidal by nastoyashchij triumf. Vprochem, v etih mestah eshche i ponyne v kachestve dostopamyatnogo primera zhenskoj sderzhannosti ssylayutsya na to obstoyatel'stvo, chto tetushka borolas' s iskusheniem v techenie celoj nedeli, poka kak-to za utrennim zavtrakom s nee ne byli snyaty dal'nejshie ogranicheniya, ibo obnaruzhilos', chto yunaya deva bessledno ischezla. Ee komnata byla pusta, postel' ne smyata, okno raskryto - ptichka uporhnula! Izumlenie i trevogu, porozhdennye etim izvestiem, mogut voobrazit' tol'ko te, kto kogda-libo prisutstvoval pri sumatohe, kotoruyu neschast'ya velikogo cheloveka vyzyvayut mezhdu ego druz'yami. Dazhe bednye rodstvenniki - i te prervali na vremya svoi neutomimye trudy za obedennym stolom. Vdrug tetushka, kotoraya v pervuyu minutu poteryala dar rechi, vsplesnula rukami i vskriknula: - Prizrak... prizrak... ee unes prizrak! V nemnogih slovah rasskazala ona o zhutkoj scene v sadu i zakonchila utverzhdeniem, chto nevestu, bessporno, pohitil prizrak. Dvoe slug podkrepili eto predpolozhenie; oni pokazali, chto priblizitel'no v polnoch' slyshali u podnozhiya gory cokan'e konskih kopyt; to byl, bez somneniya, prizrak, na voronom skakune umchavshij nevestu v mogilu. Prisutstvuyushchim nichego inogo ne ostavalos', kak dopustit' veroyatnost' etoj uzhasnoj dogadki, ibo sluchai podobnogo roda ne predstavlyayut v Germanii nichego neobychnogo, chto podtverzhdaetsya velikim mnozhestvom vpolne dostovernyh rasskazov. Do chego zhe plachevno bylo polozhenie bednyagi barona! Dusherazdirayushchaya dilemma predstala teper' pered nim, nezhnym otcom i predstavitelem dostoslavnogo roda Kacenelenbogen. Odno iz dvuh: libo ego doch', ego edinstvennoe ditya, pohishchena mertvecom, libo emu predstoit imet' zyatem kogo-nibud' iz lesnyh duhov, a vnuchatami, chego dobrogo, - vyvodok leshenyat. Kak obychno, on poteryal golovu i postavil ves' zamok na nogi. Lyudyam bylo prikazano sedlat' loshadej i obsharit' vse dorogi, tropy i doly Odenval'da. Sam baron, oblachivshis' v botforty i prepoyasavshis' mechom, prigotovilsya bylo vskochit' na konya, chtob pustit'sya v beznadezhnye poiski, no neozhidannoe sobytie zaderzhalo ego ot容zd. Na roskoshno ubrannom inohodce k zamku pod容hala kakaya-to dama i soprovozhdavshij ee verhom kavaler. Podskakav k vorotam, ona speshilas', brosilas' v nogi baronu i pril'nula k ego kolenyam. To byla ego propavshaya doch', a vmeste s nej zhenih-prizrak. Baron ostolbenel. On vzglyanul na doch', vzglyanul na prizraka - i usomnilsya bylo v svidetel'stve svoih chuvstv. S zhenihom, nado skazat', posle poseshcheniya im carstva duhov proizoshla chudesnaya peremena. Na nem bylo roskoshnoe plat'e, vygodno ottenyavshee ego blagorodnoe muzhestvennoe slozhenie. On ne byl uzhe ni blednym, ni skorbnym. Ego prekrasnoe lico dyshalo yunosheskoyu svezhest'yu, v ego bol'shih chernyh glazah begali neukrotimo veselye ogon'ki. Tajna vskore polnost'yu raz座asnilas'. Kavaler (vy ved' chuvstvovali na protyazhenii vsej povesti, chto ee geroj vovse ne prizrak) ob座avil, chto on - German fon SHtarkenfaust. On rasskazal o gibeli yunogo grafa, o tom, kak on toropilsya v zamok s pechal'nym izvestiem, kak krasnorechie barona pomeshalo emu izlozhit' ego grustnuyu povest', kak ego s pervogo vzglyada obvorozhila nevesta, kak, sgoraya ot zhelaniya provesti ryadom s nej hotya by neskol'ko chasov, on reshilsya molchat' i ne otkryvat' istiny, kak lomal sebe golovu, daby otstupit', soblyudaya blagopristojnost', poka baron svoimi istoriyami o prizrakah ne podskazal emu, nakonec, strannyj sposob udalit'sya. On soobshchil takzhe o tom, chto, iz opaseniya pered starinnoyu famil'noj rasprej, stal povtoryat' svoi poseshcheniya tajno, kak prihodil v sad pod okna yunoj devicy, kak dobivalsya ee vzaimnosti, dobilsya ee, uvez, nakonec, krasavicu iz domu i, koroche govorya, obvenchalsya s neyu. Pri drugih obstoyatel'stvah baron byl by neumolim, ibo revnivo otnosilsya k svoej roditel'skoj vlasti i, krome togo, otlichalsya redkim upryamstvom, esli delo kasalos' zastareloj semejnoj vrazhdy. No on lyubil svoyu doch', on oplakival ee, kak pogibshuyu, i teper' radovalsya, obretya celoj i nevredimoj; pravda, muzh ee proishodil iz vrazhdebnogo roda, no zato, blagodarenie nebu, ne imel nichego obshchego s prizrakami. V prodelke rycarya, vydavshego sebya za pokojnika, zaklyuchalos', nado priznat'sya, nechto ne vpolne sovpadavshee s predstavleniem o bezuprechnoj pravdivosti, no nekotorye iz staryh druzej barona, kotorym v svoe vremya prishlos' pobyvat' na vojne, ubedili ego, chto v lyubvi prostitel'na vsyakaya hitrost' i chto kavaler imel na nee tem bol'shee pravo, chto sovsem nedavno ostavil sluzhbu v vojskah. Itak, vse uladilos' kak nel'zya luchshe. Baron tut zhe na meste prostil moloduyu chetu. Prazdnestva v zamke vozobnovilis'. Bednye rodstvenniki prinyali novogo chlena sem'i s radushiem i lyubeznost'yu: on byl tak uchtiv, tak blagoroden i tak bogat. Tetushki; pravda, byli nemnogo skonfuzheny, chto provodivshayasya imi sistema zatvornichestva i besprekoslovnogo poslushaniya niskol'ko ne opravdala sebya, no pripisali eto svoej nebrezhnosti, sostoyavshej budto by v tom, chto oni ne pribili k oknam reshetok. Odna iz nih nikak ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto strashnyj rasskaz ee beznadezhno isporchen i chto edinstvennyj prizrak, kotoryj ej sluchilos' uvidet', okazalsya poddelkoj; chto zhe kasaetsya ee yunoj plemyannicy, to ona, po-vidimomu, byla beskonechno schastliva, obnaruzhiv, chto prizrak sostoit iz samoj chto ni na est' nastoyashchej ploti i krovi. Zdes' povesti nashej - konec. Legenda o Sonnoj Loshchine Iz bumag pokojnogo Ditriha Nikkerbokkera Byl eto mir, vlekushchij nas v mechtu Viden'e sonnyh glaz; manyashchij kraj Vozdushnyh zamkov v oblachnyh gryadah, Nebesnoj sinevy letuchih staj. Dzhems Tomson, "Zamok Leni" V glubine odnoj iz teh prostornyh buht, kotorymi izrezan vostochnyj bereg Gudzona, tam, gde reka razdaetsya vshir', - v starinu etot razliv byl okreshchen gollandskimi moreplavatelyami Tappan-Zee {Tappanskoe ozero (goll.)}, prichem zdes' oni vsegda predusmotritel'no ubirali chast' parusov i molilis' sv. Nikolayu o zastupnichestve i pokrovitel'stve, - lezhit nebol'shoj torgovyj poselok, ili, vernee, sel'skaya pristan', imenuemaya pri sluchae Grinsburgom, hotya tochnoe i obshcheupotrebitel'noe nazvanie ee - Tarri-Taun {S trudom poddaetsya perevodu, nechto vrode: "Meshkach-gorod". V dejstvitel'nosti eto nazvanie yavlyaetsya, kak polagayut, iskazheniem gollandskogo Tawen Dorp, to est' "Pshenichnaya gavan'"}. Nam rasskazyvali, chto ona byla prozvana tak vo dni ony pochtennymi kumushkami zdeshnego kraya, otmetivshimi takim obrazom zastareluyu sklonnost' svoih suprugov zastrevat' v bazarnye dni v derevenskom traktire. Kak by to ni bylo, ne ruchayas' za dostovernost' etogo ob座asneniya, ya privozhu ego zdes' potomu, chto stremlyus' k tochnosti i dostovernosti. Nepodaleku ot derevni, v kakih-nibud' dvuh-treh milyah, nahoditsya nebol'shaya dolina, ili, vernee, loshchina, okruzhennaya vysokimi holmami i yavlyayushchayasya odnim iz samyh bezmyatezhnyh i mirnyh ugolkov na vsem svete. Po ee dnu skol'zit rucheek, bayukayushchij i navevayushchij dremu; sluchajnyj svist perepela da "tuk-tuk" zelenogo dyatla - vot edinstvennye zvuki, narushayushchie ee neizmennuyu tishinu. Vspominayu, chto v dni yunosti imenno zdes', v roshche, prikryvayushchej odin iz sklonov loshchiny, sredi vysokih orehovyh derev'ev, ya zastrelil svoyu pervuyu belku. Delo bylo v poslepoludennyj chas, kogda priroda osobenno tiha, tak chto menya samogo ispugal gromkij vystrel moego ruzh'ya, prervavshij torzhestvennoe bezmolvie i k tomu zhe prodlennyj i povtorennyj serditym ehom. Esli ya zatoskuyu kogda-nibud' ob ubezhishche, v kotorom ya mog by ukryt'sya ot mira i ego suetnosti i progrezit' v tishi ostatok moej bespokojnoj zhizni, to mne ne najti ugolka bolee blagoslovennogo, chem eta malen'kaya loshchina. Blagodarya svoej bezmyatezhnosti i tishine, a takzhe nekotorym osobennostyam v haraktere obitatelej, kstati skazat' - potomkov pervyh gollandskih pereselencev, etot uedinennyj dol izdavna imenuetsya Sonnoj Loshchinoj, i mestnyh parnej velichayut v okrestnosti ne inache, kak "sonnoloshchinskimi". Kazhetsya, budto nad etoj zemlej vitayut kakie-to klonyashchie dolu dremotnye chary, kotorymi nasyshchen tut samyj vozduh. Inye tolkuyut, chto dolina byla okoldovana v pervye dni poseleniya odnim vysokouchenym nemeckim doktorom, togda kak drugie nastaivayut, budto, eshche do otkrytiya etogo kraya masterom Gendrikom Gudzonom, zdes' ustraival shabashi prestarelyj indejskij vozhd', proricatel' i koldun svoego plemeni. Nesomnenno odnako, chto eto mesto i ponyne prodolzhaet prebyvat' pod kakim-to zaklyatiem, zavorozhivshim umy ego obitatelej, zhivushchih po etoj prichine sredi nepreryvnyh grez nayavu. Oni lyubyat vsyacheskie pover'ya, podverzheny ekstaticheskim sostoyaniyam i videniyam; pred nimi zachastuyu vitayut neobyknovennye prizraki, oni slyshat kakuyu-to muzyku i golosa. Vsya okruga izobiluet mestnymi skazaniyami, "nechistymi" mestami, temnymi sueveriyami; nad loshchinoyu chashche, chem gde-libo, polyhayut padayushchie zvezdy i meteory; voditsya zdes', kak kazhetsya, i nochnoj koshmar so vsem svoim mnogochislennym merzkim otrod'em. Glavnyj duh iz chisla poseshchayushchih etot zacharovannyj ugolok - on zhe, po-vidimomu, i glavnokomanduyushchij vsego sonma vozdushnyh sil - nekij Vsadnik bez golovy. Govoryat, budto eto - ten' odnogo gessenskogo kavalerista {Vo vremya osvoboditel'noj vojny amerikanskih kolonij (1775-1783), zakonchivshejsya otdeleniem etih kolonij ot Anglii i obrazovaniem Soedinennyh SHtatov Ameriki, v ryadah anglijskih vojsk srazhalis' dovol'no mnogochislennye otryady gessencev, "ustuplennyh" anglichanam, razumeetsya, za izvestnuyu mzdu, gercogom Gessen-Darmshtadtskim (Germaniya).}, kotoromu v kakoj-to bezymyannoj bitve revolyucionnoj vojny pushechnoe yadro otorvalo golovu i kotoryj vremya ot vremeni, slovno na kryl'yah vetra, pronositsya v nochnom mrake pred mestnymi zhitelyami. Ego vidyat, vprochem, ne tol'ko v doline, no poroyu i na okrestnyh dorogah v osobennosti okolo raspolozhennoj nevdaleke cerkvi. I dejstvitel'no, nekotorye iz naibolee dostojnyh doveriya istorikov etogo kraya - oni so vseyu vozmozhnoyu tshchatel'nost'yu sobrali i slichili sbivchivye rasskazy o prizrachnom vsadnike - utverzhdayut, chto telo kavalerista pogrebeno vnutri cerkovnoj ogrady, a duh ego ryshchet nochami po polyu srazheniya v poiskah otorvannoj golovy, tak chto bystrota, s kotoroyu on, podobno poryvu nochnogo vihrya, mchitsya podchas vdol' Sonnoj Loshchiny, vyzvana ego opozdaniem i neobhodimost'yu vozvratit'sya v ogradu do pervogo sveta. Takovo, v obshchih chertah, soderzhanie suevernoj leg