, - smeyas', voskliknula ego sobesednica. V etu minutu oni poravnyalis' s missis Miller. No, uvidev ih, ona otoshla k parapetu, oblokotilas' na nego, povernuvshis' k nim spinoj, i ustavilas' na ozero. - Mama! - ves'ma reshitel'nym tonom okliknula ee devushka. Pochtennaya dama oglyanulas'. - Mister Uinterborn, - skazala miss Dezi Miller - skazala prosto, bez vsyakih ceremonij. Mozhet byt', ona i byla "vul'garna", kak utverzhdala missis Kostello, no razve ne porazitel'no, podumal Uinterborn, chto vul'garnost' sochetaetsya v nej s takim redkim chuvstvom takta? Mat' miss Dezi byla malen'kaya, hrupkaya zhenshchina s bluzhdayushchim vzglyadom, krohotnym nosikom i bol'shim lbom, prikrytym zhiden'kimi, melko zavitymi volosami. Tak zhe kak i doch', missis Miller byla odeta s bol'shim vkusom, v ushah u nee pobleskivali krupnye brillianty. Naskol'ko Uinterborn mog zametit', ona ne otvetila na ego poklon, dazhe ne vzglyanula na nego. Dezi stoyala ryadom s mater'yu, opravlyaya na nej shal'. - CHto ty zdes' slonyaesh'sya? - sprosila eta yunaya osoba, odnako v golose ee ne bylo i priznaka toj rezkosti, kotoroj obychno trebuet takoj vybor slov. - Da tak prosto, - otvetila ee mat' i snova povernulas' k ozeru. - Vot uzh ne dumala, chto tebe zahochetsya nadet' etu shal'! - voskliknula Dezi. - Odnako nadela, - s legkim smeshkom otvetila ej mat'. - Nu chto, Rendol'f spit? - sprosila devushka. - Net, mne tak i ne udalos' ego ulozhit', - tiho progovorila missis Miller. - Emu zahotelos' poboltat' s lakeem. On ochen' lyubit boltat' s etim lakeem. - A ya tol'ko chto rasskazyvala pro Rendol'fa misteru Uinterbornu, - prodolzhala devushka takim tonom, kak budto ego imya bylo privychno ej s davnih por. - Da, da, kak zhe! - podtverdil Uinterborn. - YA uzhe imel udovol'stvie poznakomit'sya s vashim synom. Matushka Rendol'fa bezmolvstvovala, vse ee vnimanie bylo sosredotocheno na ozere. Potom, posle dolgoj pauzy, ona skazala: - Prosto ne ponimayu, kak on zhiv do sih por! - V Duvre eshche ne to bylo, - skazala Dezi Miller. - A chto sluchilos' v Duvre? - sprosil Uinterborn. - V Duvre Rendol'f voobshche ne pozhelal spat'. Po-moemu, on prosidel vsyu noch' naprolet v gostinoj. V dvenadcat' chasov v posteli ego eshche ne bylo. YA prekrasno eto pomnyu. - On i v polovine pervogo eshche ne spal, - krotkim golosom soobshchila missis Miller. - A dnem on mnogo spit? - pointeresovalsya Uinterborn. - Po-moemu, net, - otvetila Dezi. - Hot' by dnem spal! - skazala ee mat'. - Da vot ne spitsya emu. - On mne uzhasno nadoel, - prodolzhala Dezi. Nastupilo molchanie. - Vot uzh ne ozhidala ot tebya, Dezi Miller, - skazala nakonec pochtennaya dama, - chto ty budesh' osuzhdat' rodnogo brata. - No, mama, ved' Rendol'f, pravo, nadoedlivyj! - voskliknula Dezi, vprochem, bez vsyakogo razdrazheniya. - Emu tol'ko devyat' let, - stoyala na svoem missis Miller. - I v zamok on ne zhelaet ehat', - skazala devushka. - A ya poedu tuda s misterom Uinterbornom. |to zayavlenie, sdelannoe samym bezmyatezhnym tonom, missis Miller ostavila bez otveta. Uinterborn prochel v ee molchanii rezkoe osuzhdenie ih planov, no reshil, chto missis Miller zhenshchina prostaya, podatlivaya i, sledovatel'no, neskol'ko pochtitel'nyh slov smyagchat ee nedovol'stvo. - Da, - nachal on, - vasha doch' lyubezno razreshila mne byt' ee gidom... Bluzhdayushchij vzglyad missis Miller s mol'boj ostanovilsya na Dezi, no ta otoshla v storonu, napevaya chto-to. - Vy poedete v dilizhanse? - sprosila ee mat'. - Da, ili na parohode, - otvetil Uinterborn. - Ne znayu, kak tuda ezdyat, - progovorila missis Miller, - ya nikogda tam ne byla. - ZHal', chto vy ne smozhete poehat' s nami, - skazal Uinterborn, chuvstvuya vse bol'shuyu uverennost', chto missis Miller ne budet prepyatstvovat' im. I v to zhe vremya on byl gotov uslyshat', kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, chto ona namerena soprovozhdat' doch'. - My stol'ko raz sobiralis' tuda, - prodolzhala missis Miller, - i, kazhetsya, iz etogo tak nichego i ne vyjdet. Dezi, konechno, hochetsya pobyvat' vsyudu. No odna dama iz nashej gostinicy, ne znayu, kak ee familiya, skazala, chto zdeshnie zamki smotret' ne stoit, po ee mneniyu, luchshe otlozhit' osmotr zamkov do Italii. Tam, kazhetsya, ih ochen' mnogo, - govorila missis Miller so vse vozrastayushchim doveriem. - Osmatrivat', konechno, nado tol'ko samye glavnye. V Anglii my uzhe koe-chto osmotreli, - dobavila ona. - O da! V Anglii est' prekrasnye zamki, - skazal Uinterborn. - No SHil'onskij tozhe dostoin vnimaniya. - CHto zh, esli Dezi chuvstvuet sebya v silah... - Missis Miller, vidimo, byla porazhena grandioznost'yu etogo zamysla. - Ee, kazhetsya, nichto ne mozhet ostanovit'. - YA ubezhden, chto ej tam ochen' ponravitsya, - voskliknul Uinterborn. I emu zahotelos' okonchatel'no ubedit'sya v tom, chto nikto ne otnimet u nego vozmozhnosti pobyt' tet-a-tet s etoj devushkoj, kotoraya vse eshche prohazhivalas' sejchas vperedi nih i tiho napevala chto-to. - A vy, sudarynya, - sprosil on, - vy ne raspolozheny otpravit'sya s nami? Mat' Dezi pokosilas' na nego i molcha otoshla vpered. Potom skazala, ochen' prosto: - Net, pust' uzh edet odna. Uinterborn otmetil myslenno, chto etot tip materi ves'ma otlichaetsya ot surovyh matron, kotorye zanimayut peredovye linii v svetskom obshchestve mrachnogo starogo goroda po tu storonu ozera. No eti razmyshleniya prervala bezzashchitnaya dochka missis Miller, okliknuvshaya ego po imeni. - Mister Uinterborn! - negromko skazala Dezi. - Mademuazel'? - otkliknulsya molodoj chelovek. - Vy ne hotite pokatat' menya na lodke? - Sejchas? - sprosil on. - Konechno, sejchas! - skazala Dezi. - Nu, znaesh' li, |nni Miller! - voskliknula ee mat'. - Sudarynya, ya vas ochen' proshu, otpustite ee! - vzmolilsya Uinterborn, ibo emu nikogda eshche ne prihodilos' ispytyvat' udovol'stvie, kotoroe sulila poezdka pod letnimi zvezdami na legkoj lodochke s moloden'koj krasivoj devushkoj. - Vot uzh ne ozhidala, chto ej pridet ohota katat'sya po ozeru, - skazala mat' Dezi. - YA dumala, ona pojdet domoj. - YA uverena, chto misteru Uinterbornu hochetsya pokatat' menya na lodke, - zayavila Dezi. - Ved' on takoj predannyj drug! - YA dovezu vas pri svete zvezd do SHil'onskogo zamka. - Ne veryu! - Nu, znaesh' li! - snova voskliknula pochtennaya dama. - Za poslednie polchasa vy mne slova ne skazali, - prodolzhala ee doch'. - YA imel udovol'stvie besedovat' s vashej matushkoj, - otvetil Uinterborn. - YA hochu, chtoby vy pokatali menya na lodke, - povtorila Dezi. Vse troe ostanovilis', i ona stoyala, glyadya na Uinterborna. Ee lico svetilos' ocharovatel'noj ulybkoj, yasnye glaza pobleskivali, ona obmahivalas' svoim gromadnym veerom. "Net, bolee prelestnogo sushchestva prosto nevozmozhno sebe predstavit'!" - reshil Uinterborn. - Lodki est' u pristani, - skazal on, pokazyvaya na stupen'ki, sbegavshie iz sada k ozeru. - Esli vy okazhete mne chest' operet'sya na moyu ruku, my pojdem i vyberem sebe kakuyu-nibud'. Dezi smotrela na nego s ulybkoj, potom otkinula golovu i rassmeyalas'. - Kak mne nravitsya, chto vy dejstvuete po vsem pravilam! - Da, v takih sluchayah neobhodimo dejstvovat' po vsem pravilam. - YA znala, chto tak ili inache zastavlyu vas zagovorit' so mnoj, - ne unimalas' Dezi. - Kak vidite, eto okazalos' ne tak trudno, - otvetil Uinterborn. - No vy poddraznivaete menya? - Nu, chto vy, ser, - krotko progovorila miss Miller. - Tak razreshite mne pokatat' vas, - nastaival Uinterborn. - Kak eto ocharovatel'no skazano! - voskliknula Dezi. - A sdelano budet eshche ocharovatel'nee. - Da, ne somnevayus', - skazala Dezi. No ona ne dvinulas' emu navstrechu; ona stoyala v storonke, prodolzhaya posmeivat'sya. - Ty by luchshe uznala, kotoryj chas, - vmeshalas' v razgovor ee mat'. - Odinnadcat' chasov, madam, - razdalsya iz temnoty golos, v kotorom slyshalsya inostrannyj akcent, i, obernuvshis', Uinterborn uvidel vnushitel'nogo sluzhitelya etih dvuh dam. Po vsej veroyatnosti, on tol'ko chto podoshel k nim. - A, YUdzhinio! - skazala Dezi. - YA edu katat'sya na lodke. YUdzhinio sklonil svoj stan. - V odinnadcat' chasov vechera, mademuazel'? - YA poedu s misterom Uinterbornom. Siyu minutu poedu. - Skazhite, chtoby ona ne ezdila, - obratilas' k svoemu agentu missis Miller. - Po-moemu, vam ne sleduet katat'sya na lodke, mademuazel', - progovoril YUdzhinio. Uinterborna vozmutilo, chto eta horoshen'kaya devushka tak prosto obrashchaetsya so svoim agentom, no on promolchal. - Vy, dolzhno byt', schitaete, chto eto neprilichno? - voskliknula Dezi. - U YUdzhinio vse neprilichno! - YA ves' k vashim uslugam, - skazal Uinterborn. - Mademuazel' predpolagaet ehat' odna? - osvedomilsya YUdzhinio u missis Miller. - Net, net! S etim dzhentl'menom! - otvetila matushka Dezi. YUdzhinio metnul vzglyad na Uinterborna (tomu pokazalos', chto agent usmehnulsya) i, otvesiv poklon, torzhestvenno progovoril: - Kak mademuazel' budet ugodno. - A ya zhdala, chto vy ustroite scenu! - skazala Dezi. - Teper' mne i ehat' rashotelos'. - No esli vy ne poedete, togda ya ustroyu scenu, - zayavil Uinterborn. - Vot eto mne i nuzhno - chtoby kto-nibud' nemnozhko povolnovalsya! - I devushka snova zasmeyalas'. - Mister Rendol'f izvolil lech' spat', - ledyanym tonom proiznes agent. - Nu, Dezi, teper' nam mozhno vozvrashchat'sya, - skazala missis Miller. Dezi otoshla ot Uinterborna, no prodolzhala posmatrivat' na nego, ulybayas' i pomahivaya veerom. - Spokojnoj nochi! - skazala ona. - Nadeyus', chto vy razocharovany, ili vozmushcheny, ili eshche chto-nibud' v etom rode. Uinterborn ser'ezno vzglyanul na devushku i pozhal protyanutuyu eyu ruku. - YA ozadachen, - otvetil on. - Nu, ya nadeyus', eto ne pomeshaet vam usnut'! - nasmeshlivo skazala ona, i pod ohranoj stol' privilegirovannoj osoby, kak YUdzhinio, obe damy poshli k gostinice. Uinterborn, i na samom dele ozadachennyj, dolgo smotrel im vsled. On pogulyal s chetvert' chasa u ozera, razdumyvaya nad neponyatnymi prichudami i besceremonnost'yu etoj devushki. No edinstvennyj vyvod, kotoryj emu udalos' sdelat' v rezul'tate svoih razmyshlenij, zaklyuchalsya v tom, chto s nej nedurno bylo by "uedinit'sya gde-nibud'". CHerez dva dnya Uinterborn "uedinilsya" s miss Dezi v SHil'onskom zamke. On zhdal ee v bol'shom holle gostinicy, gde slonyalis' i glazeli po storonam gidy, lakei i inostrannye puteshestvenniki. Emu samomu ne prishlo by v golovu naznachit' svidanie v takom meste, no miss Dezi prikazala zhdat' sebya imenno zdes'. Ona sbezhala vniz po lestnice v elegantnom strogom dorozhnom kostyume, zastegivaya na hodu dlinnye perchatki, prizhimaya k svoemu strojnomu stanu neraskrytyj zontik. Uinterborn byl nadelen voobrazheniem i, kak vyrazhalis' nashi predki, chuvstvitel'nym serdcem. Uslyshav na shirokoj lestnice bystrye, uverennye shagi miss Dezi, okinuv vzglyadom ee tualet, on pochuvstvoval, chto ih predstoyashchaya poezdka budet oveyana romantikoj, tochno i v samom dele eto bylo "pohishchenie". On provel miss Dezi skvoz' tolpu prazdnyh lyudej, sobravshihsya v holle; ee provozhali pristal'nymi vzglyadami. Ona prinyalas' boltat', kak tol'ko podoshla k nemu. Uinterborn polagal, chto oni poedut k SHil'onskomu zamku v kolyaske, no miss Dezi vo chto by to ni stalo zahotela ehat' na parohodike. Ona zayavila, chto parohody - ee strast'. Na ozere vsegda takoj priyatnyj veterok, i publiki budet mnogo. Poezdka bystro podoshla k koncu, no sputnica Uinterborna uspela mnogo vsego nagovorit' za eto vremya. Na vzglyad molodogo cheloveka v etoj ih eskapade bylo nechto smeloe, riskovannoe, i takogo zhe otnosheniya k nej on zhdal i ot miss Dezi, pravda, privykshej pol'zovat'sya svobodoj. Odnako emu prishlos' ispytat' razocharovanie. Dezi Miller byla ochen' ozhivlena, ona nahodilas' v prekrasnom raspolozhenii duha, no v ee manere derzhat' sebya ne chuvstvovalos' ni malejshego volneniya: ona ne izbegala ni ego vzglyada, ni vzglyadov postoronnih lyudej, ne krasnela ot smushcheniya, vstrechayas' s nim glazami ili zamechaya, chto sama privlekaet k sebe chuzhie vzory. Passazhiry zasmatrivalis' na nee, i Uinterbornu bylo priyatno, chto u ego sputnicy takaya elegantnaya vneshnost'. V glubine dushi on pobaivalsya, kak by ona ne vzdumala slishkom gromko govorit', smeyat'sya i, chego dobrogo, razgulivat' po palube. No vskore vse ego opaseniya rasseyalis', on ulybalsya, ne svodya s nee glaz, a ona spokojno sidela na skamejke, vyskazyvaya raznye original'nye suzhdeniya. Uinterbornu eshche ne prihodilos' slyshat' takoj miloj nevinnoj boltovni. Ego ubedili, chto Dezi vul'garna. No tak li eto, ili, mozhet byt', on prosto nachinal privykat' k ee vul'garnosti? Razgovory miss Dezi s samogo nachala prinyali, vyrazhayas' nauchno, ob容ktivnoe napravlenie, no vremya ot vremeni ona zatragivala i lichnye temy. - Pochemu u vas takoj torzhestvennyj vid? - sprosila vdrug miss Dezi, ustremiv na Uinterborna svoi milye glaza. - Torzhestvennyj? - udivilsya on. - A mne kazalos', budto ya ulybayus' vo ves' rot. - Mozhno podumat', chto vy vezete menya na pohorony. Esli eto nazyvaetsya "vo ves' rot", znachit, u vas rotik ochen' malen'kij. - Vy hotite, chtoby ya splyasal zhigu zdes' na palube? - Ah, pozhalujsta! A ya obojdu publiku s vashej shlyapoj. |to okupit rashody po puteshestviyu. - Mne eshche nikogda ne bylo tak horosho, kak sejchas, - vpolgolosa skazal Uinterborn. - Kak priyatno, chto vy tak govorite. Kakoj vy vse-taki strannyj! Lish' tol'ko oni ostanovilis' u prichala i voshli v zamok, ih razgovor okonchatel'no prinyal sub容ktivnoe napravlenie. Dezi begala po svodchatym podzemel'yam, shursha yubkami, vzbiralas' po vintovym lestnicam, shalovlivo vskrikivala, s ispugom otstupaya ot oubliettes[*'Tajniki (franc.)], a ee ocharovatel'nye ushki vnimatel'no vyslushivali ob座asneniya Uinterborna. No on chuvstvoval, chto istoriya srednevekov'ya malo interesuet miss Dezi, mrachnoe proshloe SHil'onskogo zamka ne dejstvovalo na ee voobrazhenie. Im poschastlivilos' brodit' tam v obshchestve odnogo lish' smotritelya, i Uinterborn uslovilsya s etim dolzhnostnym licom, chto ih ne stanut toropit', ne pomeshayut ostanavlivat'sya, gde zahochetsya. Smotritel' velikodushno snizoshel do etoj pros'by, tem bolee chto Uinterborn predvaritel'no proyavil velikodushie so svoej storony, i pod konec predostavil ih samim sebe. Miss Miller ne otlichalas' osoboj posledovatel'nost'yu v svoih vyskazyvaniyah, no esli ej hotelos' chto-nibud' uznat', predlog dlya etogo vsegda nahodilsya. Zabirayas' v mrachnye bojnicy zamka, ona nashla ne odin takoj predlog i, zabrasyvaya Uinterborna neozhidannymi voprosami o nem samom, o ego sem'e, ego proshlom, ego vkusah, privychkah i dal'nejshih namereniyah, soobshchala emu interesnye svedeniya o sebe samoj. O svoih vkusah, privychkah i namereniyah miss Miller dala samyj podrobnyj i v vysshej stepeni blagopriyatnyj otchet. - Skol'ko vy vsego znaete! - voskliknula ona posle togo, kak Uinterborn rasskazal ej istoriyu neschastnogo Bonivara. - YA v zhizni ne vstrechala takih znayushchih lyudej. - Istoriya Bonivara voshla ej v odno uho i vyshla v drugoe. No tem ne menee Dezi ne perestavala tverdit' o tom, kak ej hotelos' by, chtoby Uinterborn otpravilsya puteshestvovat' v ih obshchestve i osmatrival by s nimi vsyakie dostoprimechatel'nosti, togda oni tozhe koe-chemu nauchatsya. - Vy ne soglasites' poehat' v Italiyu i vzyat' na sebya obuchenie Rendol'fa? - sprosila ona. Uinterborn zaveril ee, chto on pochel by eto za velichajshee udovol'stvie, no, k neschast'yu, u nego est' drugie dela. - Drugie dela? Ne veryu! - skazala miss Dezi. - Kak eto tak? Ved' vy ne zanimaetes' torgovlej? - Molodoj chelovek otvetil, chto torgovlej on dejstvitel'no ne zanimaetsya, no tem ne menee u nego est' dela, kotorye cherez den', cherez dva potrebuyut ego vozvrashcheniya v ZHenevu. - Kakoj vzdor! - voskliknula Dezi. - YA vam ne veryu! - I zagovorila o drugom. No cherez neskol'ko minut, kogda on pokazal ej krasivuyu kladku starinnogo kamina, ona vdrug perebila ego: - Neuzheli vam dejstvitel'no nuzhno vozvrashchat'sya v ZHenevu? - Kak eto ni priskorbno, no ya uzhe zavtra dolzhen byt' tam. - Znaete, mister Uinterborn, - skazala Dezi, - vy prosto uzhasny. - Zachem vy tak govorite! - skazal on. - Da eshche v nashu poslednyuyu vstrechu! - Poslednyuyu? - voskliknula devushka. - A po-moemu, eto nasha pervaya vstrecha! Net, ya, kazhetsya, broshu vas zdes' i uedu obratno odna. - I sleduyushchie desyat' minut ona tol'ko i tverdila o tom, kakoj on uzhasnyj chelovek. Bednyj Uinterborn rasteryalsya, ni odna zhenshchina eshche ne okazyvala emu chesti, proyavlyaya takoe volnenie pri mysli o ego ot容zde. Miss Dezi perestali zanimat' dostoprimechatel'nosti SHil'onskogo zamka i krasoty ozera, ona otkryla ogon' po nekoej zhenevskoj charovnice, k kotoroj, po ee ubezhdeniyu, i speshil Uinterborn. Kakim zhe obrazom miss Dezi Miller dogadalas' o tom, chto v ZHeneve est' nekaya charovnica? Uinterborn, otricavshij sushchestvovanie takoj osoby, ne mog ponyat' etogo, on divilsya bystrote soobrazheniya miss Dezi i v to zhe vremya vnutrenne posmeivalsya nad rezkost'yu ee persiflage[*Nasmeshka (franc.)]. Ego snova porazilo eto strannoe sochetanie prostodushiya i bestaktnosti. - Neuzheli ona ne otpuskaet vas bol'she chem na tri dnya? - nasmeshlivo sprashivala Dezi. - Neuzheli ona i letom ne daet vam svobody? Dazhe samye zanyatye lyudi poluchayut otpusk v eto vremya goda. Esli vy ostanetes' zdes' eshche na den', ona, pozhaluj, priedet syuda za vami na lodke. Pobud'te zdes' do pyatnicy, mne hochetsya posmotret' ee na pristani! Pod konec Uinterborn reshil, chto emu, pozhaluj, ne sledovalo ogorchat'sya bezmyatezhnym spokojstviem miss Dezi v nachale ih poezdki. Esli togda on ne ulovil v ee otnoshenii k sebe lichnoj zainteresovannosti, to teper' eta lichnaya zainteresovannost' chuvstvovalas' vse yasnee i yasnee. I Uinterborn okonchatel'no ubedilsya v pravil'nosti svoih vyvodov, kogda devushka skazala, chto perestanet draznit' ego, esli on poobeshchaet ej priehat' zimoj v Rim. - |to netrudno obeshchat', - otvetil Uinterborn. - Moya tetushka snyala v Rime dom na zimu, i ya uzhe poluchil priglashenie navestit' ee tam. - YA ne hochu, chtoby vy priezzhali v Rim radi svoej tetushki, - skazala Dezi. - YA hochu, chtoby vy priehali tuda radi menya. I eto bylo poslednee upominanie, kotoroe molodoj chelovek uslyshal ot Dezi Miller o svoej surovoj rodstvennice. On poobeshchal ej nepremenno priehat' v Rim. Posle etogo Dezi perestala poddraznivat' ego. Uinterborn nanyal kolyasku, i oni vernulis' v Veve uzhe v sumerkah. Devushka vsyu dorogu sidela pritihshaya. Vecherom Uinterborn rasskazal missis Kostello o svoej poezdke v SHil'onskij zamok v obshchestve miss Dezi Miller. - |to te amerikancy, u kotoryh agent? - sprosila tetushka. - K schast'yu, - skazal Uinterborn, - agent ostalsya doma. - Vy ezdili vdvoem? - Da, vdvoem. Missis Kostello podnesla k nosu flakon s nyuhatel'nymi solyami. - I s etoj osoboj, - voskliknula ona, - ty sobiralsya poznakomit' menya! CHast' II. RIM Uinterborn, vozvrativshijsya v ZHenevu na drugoj den' posle poezdki v SHil'onskij zamok, priehal v Rim k koncu yanvarya. Ego tetka zhila tam uzhe neskol'ko nedel', i on poluchil ot nee pis'mo ottuda. "|to semejstvo, kotoromu ty byl tak predan letom v Veve, pozhalovalo syuda, i vse s tem zhe agentom, - pisala missis Kostello. - Oni zaveli v Rime koe-kakie znakomstva, no agent po-prezhnemu ostaetsya ih samym blizkim drugom. Vprochem, yunaya devica popala v obshchestvo kakih-to tret'estepennyh ital'yancev i razvlekaetsya s nimi povsyudu, chto vyzyvaet mnozhestvo tolkov. Privezi mne tot ocharovatel'nyj roman SHerbyul'e "Pol' Mere" i postarajsya byt' zdes' ne pozzhe 23-go". Esli by sobytiya shli svoim sobstvennym cheredom, Uinterborn, priehav v Rim, ne zamedlil by uznat' adres missis Miller v Amerikanskom banke i yavilsya by zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie miss Dezi. - YA dumayu, posle togo chto bylo v Veve, mne mozhno nanesti im vizit? - sprosil on missis Kostello. - Esli posle togo, chto byvaet v Veve i v drugih mestah, ty hochesh' podderzhivat' znakomstvo s nimi, delo tvoe. Muzhchiny mogut znat'sya s kem ugodno. Pol'zujtes' svoim preimushchestvom! - A vse-taki, chto zhe "byvaet"... nu, hotya by zdes'? - polyubopytstvoval Uinterborn. - |tu devicu vstrechayut povsyudu s ee inostrancami. A o tom, chto "proishodit" mezhdu nimi, ty postarajsya uznat' gde-nibud' v drugom meste. Ona podcepila v Rime chelovek pyat' samyh nastoyashchih iskatelej fortuny i vsyudu vodit ih za soboj, a na vechera priezzhaet v obshchestve nekoego dzhentl'mena s ves'ma izyskannymi manerami i velikolepnymi usami. - A gde zhe mat'? - Ponyatiya ne imeyu. |ta semejka prosto uzhasna! Uinterborn zadumalsya. - Oni na redkost' nevezhestvenny... na redkost' prostodushny, i tol'ko. Pover'te mne, nichego predosuditel'nogo v ih povedenii net. - Oni uzhasayushche vul'garny, - skazala missis Kostello. - A ravnoznachna li vul'garnost' predosuditel'nosti povedeniya - eto pust' reshayut metafiziki. Vo vsyakom sluchae, povedenie ih nastol'ko predosuditel'no, chto oni vyzyvayut k sebe chuvstvo nepriyazni, a etogo vpolne dostatochno dlya nashej bystrotekushchej zhizni. Svedeniya o tom, chto Dezi Miller okruzhena teper' obladatelyami velikolepnyh usov, uderzhali Uinterborna ot nemedlennogo vizita k nej. On, mozhet byt', i ne nadeyalsya ostavit' neizgladimyj sled v ee serdce, no emu bylo nepriyatno uznat', chto dejstvitel'noe polozhenie del nastol'ko ne garmoniruet s tem obrazom, kotoryj s nedavnih por mel'kal u nego v voobrazhenii: obrazom ocharovatel'noj devushki, vyglyadyvayushchej iz okna starinnogo rimskogo palacco i neterpelivo podzhidayushchej priezda mistera Uinterborna. Odnako, reshiv povremenit' nemnogo, prezhde chem napomnit' miss Miller o svoem prave na vnimanie s ee storony, on pospeshil navestit' koe-kogo iz znakomyh. Odnoj iz zdeshnih ego znakomyh byla amerikanka, kotoraya provodila zimnie mesyacy v ZHeneve, gde uchilis' ee deti. |ta obrazovannaya svetskaya dama zhila na Via Gregoriana. Uinterborn zastal ee v malen'koj rozovoj gostinoj na tret'em etazhe; gostinaya byla zalita yuzhnym solncem. Ne prosidel on tam i desyati minut, kak voshedshij lakej dolozhil: "Madam Milla". Vsled za etim dokladom v gostinoj poyavilsya malen'kij Rendol'f Miller, on vybezhal na seredinu komnaty i vo vse glaza ustavilsya na Uinterborna. Minutu spustya porog perestupila ego horoshen'kaya sestra, a cherez dovol'no znachitel'nyj promezhutok vremeni v gostinuyu medlenno voshla missis Miller. - A ya vas znayu! - zayavil Rendol'f. - Ty u nas vseznajka, - voskliknul Uinterborn, berya ego za ruku. - Nu, kak tvoi zanyatiya? Dezi galantno obmenivalas' privetstviyami s hozyajkoj, no, uslyshav golos Uinterborna, bystro povernulas' k nemu. - Kto by mog podumat'! - skazala ona. - Ved' ya zhe govoril, chto priedu, - s ulybkoj otvetil ej Uinterborn. - A ya etomu ne verila, - skazala miss Dezi. - Premnogo vam blagodaren, - rassmeyalsya molodoj chelovek. - Vy mogli prijti povidat'sya so mnoj, - skazala Dezi. - YA tol'ko vchera priehal. - Ne veryu! - zayavila devushka. Uinterborn s protestuyushchej ulybkoj povernulsya k ee materi, no ta otvela glaza v storonu i, sev v kreslo, ustremila vzglyad na syna. - A nash dom bol'she, - skazal Rendol'f. - U nas vse steny zolotye. Missis Miller smushchenno zaerzala na meste. - Govorila ya, chto ne nado tebya brat', obyazatel'no sboltnesh' chto-nibud' takoe, - probormotala ona. - Ty mne govorila! - peredraznil ee Rendol'f. - A ya govoryu vam, ser, - dobavil on, shutlivo hlopnuv Uinterborna po kolenu. - Nash dom bol'she! Dezi vse eshche byla zanyata razgovorom s hozyajkoj, i Uinterborn schel nuzhnym obratit'sya s neskol'kimi slovami k ee materi. - Nadeyus', vy horosho sebya chuvstvuete s teh por, kak my rasstalis' v Veve? - skazal on. Na sej raz missis Miller posmotrela emu v lico, vernee, na podborodok. - Uvy, ser! - otvetila ona. - U nee rasstrojstvo pishchevareniya, - skazal Rendol'f. - I u menya tozhe. I u papy zheludok ploho rabotaet. No u menya huzhe vseh. |ti slova, vmesto togo chtoby smutit' missis Miller, prinesli ej vidimoe oblegchenie. - U menya pechen' ne v poryadke, - skazala, ona. - Dolzhno byt', vsemu vinoj zdeshnij klimat, on sovsem ne takoj zdorovyj, kak v Skenektedi, osobenno zimoj. My zhivem v Skenektedi, vy eto znaete? YA govorila Dezi, chto drugogo takogo vracha, kak mister Devis, mne ne udalos' najti, i, naverno, nikogda ne udastsya. U nas v Skenektedi on schitaetsya samym luchshim. Tam ego prevoznosyat. U doktora Devisa ogromnaya praktika, no mne on nikogda ne otkazyvaet. On govoril, chto s takoj tyazheloj formoj dispepsii emu eshche ne prihodilos' stalkivat'sya, no obeshchal vylechit' menya. CHego on tol'ko ne proboval na mne! Sobiralsya propisat' eshche kakoe-to novoe lekarstvo, no tut my uehali. Mister Miller hotel, chtoby Dezi posmotrela Evropu. A ya nedavno vse-taki napisala emu, chto mne bez doktora Devisa prosto ne obojtis'. V Skenektedi on schitaetsya pervym iz pervyh, a bol'nyh tam ochen' mnogo. U menya tut i son stal plohoj. Uinterborn uspel vdovol' nagovorit'sya na medicinskie temy s pacientkoj doktora Devisa, a Dezi tem vremenem vse boltala s hozyajkoj. On sprosil missis Miller, kak ej ponravilsya Rim. - Da, otkrovenno govorya, ya razocharovana, - priznalas' ona. - My tak mnogo slyshali o Rime, pozhaluj, slishkom mnogo. No ved' eto ne nasha vina. Posle stol'kih rasskazov rasschityvaesh' na chto-to sovsem drugoe. - Podozhdite, vy eshche polyubite Rim, - skazal Uinterborn. - A ya ego nenavizhu, i chem dal'she, tem bol'she! - kriknul Rendol'f. - Ah ty malen'kij Gannibal! - skazal Uinterborn. - Net, ya ne Gannibal, - naugad zayavil Rendol'f. - Vo vsyakom sluchae, ne malen'kij! - skazala ego mat'. - Net, my videli takie mesta, - prodolzhala ona prervannyj razgovor, - s kotorymi Rim i ne sravnish'! - I, otvechaya na vopros Uinterborna: - Naprimer, Cyurih, - poyasnila ona. - Po-moemu tam ochen' horosho, i nikto nam ego osobenno ne rashvalival zaranee. - A po-moemu, luchshe vsego "Gorod Richmond", - vstavil Rendol'f. - |to on o parohode, - skazala ego mat'. - My priehali na nem v Evropu. Rendol'fu ochen' ponravilos' na "Gorode Richmonde". - Richmond luchshe vsego, - povtoril mal'chik. - Tol'ko on shel ne v tom napravlenii, kakoe mne nuzhno. - Nu, kogda-nibud' my vse-taki voz'mem nuzhnoe napravlenie, - s legkim smeshkom skazala missis Miller. Uinterborn vyrazil nadezhdu, chto ee doch' sumela ocenit' krasoty Rima, i missis Miller podtverdila ego predpolozhenie. - Dezi bez uma ot etogo goroda. Ved' zdes' prekrasnoe obshchestvo. Dezi vsyudu byvaet, u nee obshirnye znakomstva. Ona vyezzhaet, konechno, gorazdo chashche, chem ya. Ee prinyali zdes' s rasprostertymi ob座atiyami i ochen' horosho k nej otnosyatsya. Krome togo, u nee mnogo znakomyh muzhchin. Da, ona v vostorge ot Rima. Konechno, molodoj devushke gorazdo veselee, esli u nee mnogo znakomyh muzhchin. V etu minutu Dezi snova obratila vnimanie na Uinterborna. - A ya tol'ko chto rasskazyvala missis Uoker, kak vy nehorosho postupili so mnoj, - skazala molodaya devushka. - Kakie zhe vy ej predstavili dokazatel'stva? - sprosil Uinterborn, razdosadovannyj tem, chto miss Miller ne cenit pylkosti svoego poklonnika, kotoryj po puti v Rim ne ostanovilsya ni v Bolon'e, ni vo Florencii, ibo ego podgonyali vpered nezhnye chuvstva. On vspomnil, kak odin ego sootechestvennik cinichno utverzhdal, budto amerikanki, - horoshen'kie amerikanki, a takoe utochnenie rasshiryalo, etu aksiomu, - samye trebovatel'nye sushchestva v mire i v to zhe vremya samye neobyazatel'nye. - Da, da, vy uzhasno ploho veli sebya v Veve, - skazala Dezi. - Vy ni v chem ne hoteli ustupit' mne. YA vas prosila ostat'sya, a vy ne ostalis'. - No, moya dorogaya miss Miller! - proniknovennym golosom voskliknul Uinterborn. - Neuzheli ya tol'ko dlya togo i priehal v Rim, chtoby otrazhat' vashi napadki? - Poslushajte ego! - obratilas' Dezi k hozyajke i pri etom potyanula ee za bant na plat'e. - Kakie strannye veshchi on govorit! - Strannye, milochka? - peresprosila missis Uoker, byvshaya yavno na storone Uinterborna. - Nu, ya ne znayu, kak eto nazvat', - skazala Dezi, prodolzhaya terebit' lenty na plat'e hozyajki. - Missis Uoker, mne nuzhno koe-chto skazat' vam. - Mama, nam por-ra uhodit', - perebil ee Rendol'f, kak vsegda podcherkivaya bukvu "r". - A to YUdzhinio podnimet takoj... - YA ne boyus' YUdzhinio, - skazala Dezi, tryahnuv golovkoj. - Poslushajte, missis Uoker, - prodolzhala ona, - ya sobirayus' prijti na vash vecher. - Rada slyshat' eto. - U menya chudesnoe novoe plat'e. - Ne somnevayus'. - No ya hochu poprosit' vas ob odnom odolzhenii... razreshite mne privesti s soboj odnogo moego druga. - Vashi druz'ya vsegda najdut u menya radushnyj priem, - skazala missis Uoker, s ulybkoj povorachivayas' k missis Miller. - |to ee druz'ya, a ne moi, - zastenchivo ulybnuvshis', otvetila matushka Dezi. - YA s nimi ni edinym slovom ne obmolvilas'. - |to mister Dzhovanelli - moj blizkij drug, - skazala Dezi, i v ee zvonkom golose ne slyshalos' ni malejshej drozhi, na ee svezhem lichike ne bylo i teni smushcheniya. Missis Uoker pomolchala, brosiv bystryj vzglyad na Uinterborna. - YA budu rada videt' mistera Dzhovanelli, - nakonec skazala ona. - On ital'yanec, - s ocharovatel'nym spokojstviem prodolzhala Dezi. - My s nim ochen' podruzhilis'. |to samyj krasivyj muzhchina v mire, esli ne schitat' mistera Uinterborna! U nego mnogo druzej sredi ital'yancev, no emu hochetsya poznakomit'sya s amerikancami. Mister Dzhovanelli ochen' vysokogo mneniya ob amerikancah. On takoj umnyj! Takoj obayatel'nyj! Posle togo kak bylo resheno, chto eta blistatel'naya osoba pozhaluet na vecher missis Uoker, missis Miller sobralas' uhodit'. - Nam pora domoj, - skazala ona. - Ty mozhesh' ehat' domoj v gostinicu, mama, a ya eshche pogulyayu, - skazala Dezi. - Ona pojdet gulyat' s misterom Dzhovanelli, - ob座avil Rendol'f. - YA pojdu gulyat' v park na Pinchio, - s ulybkoj skazala Dezi. - Odna, milochka? I v takoe vremya? - sprosila missis Uoker. Den' blizilsya k vecheru; v eti chasy ulicy Rima byvayut zabity ekipazhami i tolpoj ves'ma nablyudatel'nyh gulyayushchih. - Po-moemu, eto ne sovsem blagorazumno, milochka, - skazala missis Uoker. - Po-moemu, tozhe, - podderzhala ee missis Miller. - Ty nepremenno shvatish' lihoradku. Vspomni, chto tebe govoril doktor Devis! - Pust' snachala primet lekarstvo, a potom idet, - skazal Rendol'f. Gosti podnyalis'. Dezi, vse eshche ulybayas' i pokazyvaya svoi rovnye zubki, nagnulas' k hozyajke i pocelovala ee. - Missis Uoker, vy takaya prelest'! - skazala ona. - YA pojdu ne odna; menya dolzhen vstretit' moj drug. - Tvoj drug ne spaset tebya ot lihoradki, - zametila missis Miller. - |to mister Dzhovanelli? - sprosila hozyajka. Uinterborn nablyudal za molodoj devushkoj; uslyshav etot vopros, on udvoil svoe vnimanie. Ona ulybalas' i raspravlyala lenty na shlyape, ona posmotrela na Uinterborna i, vse eshche ulybayas', otvetila bez zapinki: - Da, mister Dzhovanelli. Ocharovatel'nyj mister Dzhovanelli. - YUnyj drug moj! - umolyayushche progovorila missis Uoker, berya ee za ruku. - Ne hodite v park v samoe opasnoe vremya na vstrechu s ocharovatel'nym ital'yancem! - On zhe govorit po-anglijski, - skazala missis Miller. - Bog moj! - voskliknula Dezi. - YA ne hochu narushat' prilichiya. |to ochen' legko uladit'. - Ona prodolzhala smotret' na Uinterborna. - Pinchio otsyuda v kakih-nibud' sta shagah, i esli mister Uinterborn dejstvitel'no takoj uchtivyj molodoj chelovek, kakim emu hochetsya kazat'sya, on provodit menya. Uinterborn pospeshil podtverdit' svoyu uchtivost', i devushka milostivo razreshila emu soprovozhdat' ee. Oni soshli po lestnice vperedi missis Miller, i u pod容zda Uinterborn uvidel ekipazh, s zhivopisnym agentom, kotorogo on znal eshche po Veve. - Do svidaniya, YUdzhinio! - kriknula Dezi. - YA idu gulyat'! Rasstoyanie ot Via Gregoriana do prekrasnogo parka na sklone holma Pinchio sovsem nebol'shoe. No tak kak pogoda stoyala velikolepnaya, a gulyayushchih i zevak na ulicah bylo mnozhestvo, to nashi molodye amerikancy medlenno prodvigalis' vpered. Vprochem, Uinterborn byl ochen' dovolen etim, hotya i ponyal, chto oni nahodyatsya v neskol'ko strannom polozhenii. Flaniruyushchaya rimskaya publika ne ostavlyala bez vnimaniya ocharovatel'nuyu inostranku, shedshuyu pod ruku s nim, a on nedoumeval, na chto rasschityvala Dezi, zadumav dojti do parka bez provozhatyh na glazah u vsej etoj tolpy. Ego missiya, po-vidimomu, zaklyuchalas' lish' v tom, chtoby peredat' ee s ruk na ruki misteru Dzhovanelli, no Uinterborn, i obizhennyj na svoyu sputnicu, i odnovremenno priznatel'nyj ej, reshil, chto etogo on ni za chto ne sdelaet. - Pochemu vy ne priehali ko mne? - sprosila Dezi. - Vam ne udastsya uvil'nut' ot otveta. - YA uzhe imel chest' dolozhit' vam, chto edva-edva uspel sojti s poezda. - Dolgo zhe vy prosideli v poezde posle ostanovki! - voskliknula devushka vse s tem zhe legkim smeshkom. - Naverno, zasnuli tam? Odnako na vizit k missis Uoker u vas nashlos' vremya! - YA poznakomilsya s missis Uoker... - nachal bylo ob座asnyat' Uinterborn. - YA znayu, gde vy s nej poznakomilis'. Vy poznakomilis' v ZHeneve. Ona sama mne rasskazyvala. Nu, chto zh, a so mnoj vy poznakomilis' v Veve. Po-moemu, eto nichut' ne huzhe. Znachit, vam sledovalo navestit' menya. - Ni o chem drugom ona ne stala ego rassprashivat' i prinyalas' boltat' o svoih delah. - U nas prekrasnye nomera v gostinice; YUdzhinio govorit, chto luchshih v Rime ne najti. My hotim ostat'sya zdes' na vsyu zimu, esli tol'ko ne umrem ot lihoradki, a togda uzh naverno ostanemsya. Zdes' gorazdo luchshe, chem ya dumala. YA dumala, chto Rim sovsem mertvyj gorod, chto eto zaholust'e. Mne kazalos', chto my tol'ko i budem osmatrivat' raznye dostoprimechatel'nosti pod rukovodstvom kakogo-nibud' dryahlogo starichka. Znaete, est' takie, kotorye rasskazyvayut vam pro kartiny i prochee tomu podobnoe. No na eto u nas ushlo ne bol'she nedeli, i teper' ya zhivu ochen' veselo. Znakomyh u menya mnogo, i vse oni ochen' milye. Obshchestvo zdes' izbrannoe. Est' i anglichane, i nemcy, i ital'yancy. Anglichane mne nravyatsya bol'she vseh. Mne nravitsya ih manera vesti razgovor. No sredi amerikancev popadayutsya tozhe ochen' slavnye. Takogo gostepriimstva ya eshche nigde ne vstrechala. Kazhdyj den' mozhno kuda-nibud' poehat'. Tancuyut zdes' ne mnogo, no, otkrovenno govorya, ya ne schitayu, chto tancy eto vse. YA bol'she lyublyu razgovarivat'. Vot na vechere u missis Uoker, naverno, nagovoryus' vslast', potomu chto u nee ochen' malen'kie komnaty. Kak tol'ko oni voshli v park Pinchio, miss Miller nachala razyskivat' mistera Dzhovanelli. - Davajte projdem von tuda, - skazala ona, - na to mesto, otkuda lyubuyutsya vidom. - YA ne nameren pomogat' vam v vashih poiskah, - zayavil Uinterborn. - Togda ya najdu ego i bez vashej pomoshchi, - skazala miss Miller. - Neuzheli vy ostavite menya? - voskliknul Uinterborn. Ona rassmeyalas'. - Boites' zabludit'sya ili popast' pod kolesa? A von i Dzhovanelli, vot on stoit, prislonivshis' k derevu, i razglyadyvaet proezzhayushchih dam. Kakaya nevozmutimost'! Vy tol'ko polyubujtes' na nego! Uinterborn uvidel nevdaleke ot nih gospodina nebol'shogo rosta, kotoryj stoyal, skrestiv ruki na grudi i derzha pod myshkoj trost'. Krasivoe lico, shlyapa, elegantno sdvinutaya nabekren', monokl', buton'erka v petlice. Uinterborn oglyadel ego, potom skazal: - Vy namereny zagovorit' s etim chelovekom? - A kak zhe inache? Neuzheli vy dumaete, chto my budem ob座asnyat'sya znakami? - Horosho, - skazal Uinterborn, - no imejte v vidu, ya ne ostavlyu vas. Dezi ostanovilas' i posmotrela na nego, nimalo ne smutivshis'; ee ocharovatel'nye glaza ne izmenili svoego vyrazheniya, na shchekah byli vse te zhe veselye yamochki. "Da, v nevozmutimosti ej nel'zya otkazat'!" - podumal molodoj chelovek. - Mne eto ne nravitsya, - skazala Dezi. - U vas slishkom povelitel'nyj ton. - Esli ya ne tak vyrazilsya, prostite. Glavnoe, chtoby vy pravil'no ponyali menya. Devushka posmotrela na nego vnimatel'no, no glaza ee byli eshche ocharovatel'nee, chem prezhde. - YA ne razreshayu dzhentl'menam pouchat' menya i vmeshivat'sya v moi dela. - Po-moemu, eto oshibka s vashej storony, - skazal Uinterborn. - Inogda vam sledovalo by vyslushat' dzhentl'mena, nastoyashchego dzhentl'mena. Dezi snova rassmeyalas'. - YA tol'ko i znayu, chto vyslushivayu ih! A skazhite mne, mister Dzhovanelli nastoyashchij dzhentl'men ili net? Tem vremenem dzhentl'men s buton'erkoj v petlichke uvidel nashih druzej i s podcherknutoj stremitel'nost'yu zashagal k molodoj devushke. On izdali poklonilsya sputnice Uinterborna i emu samomu. U nego byla oslepitel'naya ulybka, zhivoj vzglyad. Uinterborn reshil, chto vneshnost' u Dzhovanelli nedurnaya. Tem ne menee on skazal Dezi: - Net, eto ne nastoyashchij dzhentl'men. Dezi, ochevidno, obladala prirodnym darom predstavlyat' lyudej drug drugu: ona nazvala ih oboih. Potom nespesha zashagala po dorozhke, a oni shli ryadom s nej - odin s pravoj, drugoj s levoj storony. Mister Dzhovanelli, beglo govorivshij po-anglijski - vposledstvii Uinterborn uznal, chto on sovershenstvovalsya v yazyke, vrashchayas' sredi bogatyh amerikanskih naslednic, - zavel s Dezi legkij, nichego ne znachashchij razgovor; derzhalsya on ves'ma uchtivo, i hranivshij molchanie molodoj amerikanec nevol'no zadumalsya nad sposobnost'yu ital'yancev vykazyvat' izyashchestvo obrashcheniya v pryamoj proporcii. k ponesennomu imi razocharovaniyu. Dzhovanelli, vidimo, nadeyalsya na bolee intimnuyu vstrechu, prisutstvie tret'ego lica ne vhodilo v ego raschety. No on nichem ne vydaval svoej dosady, i eto govorilo o ser'eznosti ego daleko idushchih namerenij. Uinterborn pozdravil sebya s tem, chto raskusil Dzhovanelli s pervogo vzglyada. "On ne dzhentl'men, - dumal molodoj amerikanec, - a prosto ves'ma iskusnaya poddelka pod dzhentl'mena. |to uchitel' muzyki, ili kakoj-nibud' pisaka, ili vtorostepennyj akter. CHert by pobral ego zavidnuyu vneshnost'!" Slov net, mister Dzhovanelli byl smazliv, no Uinterborn negodoval na svoyu prelestnuyu sootechestvennicu, ne umeyushchuyu otlichat' poddel'nyh dzhentl'menov ot istinnyh. Dzhovanelli boltal, ostril i voobshche chrezvychajno staralsya raspolozhit' k sebe. Esli eto i byla poddelka, to udavalas' ona emu blestyashche. "Vse ravno, - dumal Uinterborn. - blagonravnaya devushka dolzhna v etom razbirat'sya". I tut on snova vernulsya k voprosu: a mozhno li nazvat' miss Dezi blagonravnoj? Razve blagonravnaya devushka - pust' dazhe eto budet vetrenaya amerikanka - naznachit svidanie zavedomo nizkoprobnomu inostrancu? Pravda, svidanie bylo naznacheno sredi bela dnya, v samom lyudnom ugolke Rima, no razve nel'zya usmotret' v takom vybore mesta i obstanovki dokazatel'stva krajnej bezzastenchivosti? Kak eto ni stranno, no Uinterborna serdilo, chto devushka, vstretivshayasya so svoim amoroso[*Poklonnik (ital.)], ne proyavlyaet osobogo zhelaniya otdelat'sya ot tret'ego lica, i serdilsya on, vidimo, nesprosta. Schitat' miss Dezi vpolne blagovospitannoj bylo nevozmozhno, dlya etogo ej ne hvatalo izvestnoj tonkosti. Vse bylo by gorazdo proshche, esli by Uinterborn mog uvidet' v nej odnu iz teh osob, kotorye imenuyutsya v romanah podhodyashchim ob容ktom dlya "nizmennoj strasti". Proyavi ona zhelanie otdelat'sya ot nego, eto pomoglo by emu otnestis' k nej s bol'shim legkomysliem, a otnesis' on k nej s bol'shim legkomysliem, ischezla by zagadochnost' etoj devushki. No Dezi i na sej raz uhitryalas' kakim-to neponyatnym obrazom sochetat' v sebe bezzastenchivost' i chistotu. S chetvert' chasa ona progulivalas' v soprovozhdenii oboih svoih kavalerov i po-detski veselo otvechala na lyubeznosti mistera Dzhovanelli, kogda ch'ya-to kolyaska otdelilas' ot verenicy dvizhushchihsya po krugu ekipazhej i pod容hala k peshehodnoj dorozhke. V tu zhe minutu Uinterborn uvidel, chto v kolyaske sidit ego priyatel'nica missis Uoker, gostinuyu kotoroj on nedavno ostavil. Ona znakami podzyvala ego k sebe. Otojdya ot miss Miller, on pospeshil na ee zov. Missis Uoker byla chem-to vstrevozhena, vid u nee byl vzvolnovannyj. - |to prosto nemyslimo! - skazala ona. - Razgulivat' zdes' s vami oboimi! Takie veshchi nel'zya delat'! Desyatki lyudej vidyat ee! Uinterborn podnyal brovi. - Stoit li volnovat'sya iz-za takogo pustyaka! - |to ne pustyak - devushka gubit sebya! - Ona sovershenno nevinnoe sushchestvo. - Ona sovershenno bezumnaya, - voskliknula missi