, kak ni malo Ketrin byla sposobna obizhat'sya, na etot raz ona obidelas'. - YA ne mogu tebe skazat', poka my ne priedem, - skazala ona. - Razumno, - zametil otec. - YA bol'shego i ne proshu - tol'ko skazhi mne... predupredi menya zaranee. Kogda neschastnomu otcu suzhdeno poteryat' svoe edinstvennoe ditya, emu priyatno uznat' ob etom hotya by nakanune. - Ah, otec, ty menya vovse ne poteryaesh'! - skazala Ketrin; kapli voska upali s ee svechi. - Za tri dnya, pozhalujsta, - prodolzhal on. - Esli, konechno, ty uzhe budesh' znat' navernoe. Mezhdu prochim, on dolzhen byt' mne blagodaren. YA okazal emu nemaluyu uslugu, vzyav tebya za granicu; znaniya i vkus, kotorye ty priobrela, udvaivayut tvoyu cennost'. God nazad ty byla, pozhaluj, prostovata i provincial'na. Teper' ty mnogoe povidala, mnogoe uznala i stanesh' emu priyatnoj sobesednicej. My otkormili ovechku - ona gotova dlya zaklaniya! Ketrin povernulas' licom k dveri i stoyala, glyadya na ee nevyrazitel'nuyu poverhnost'. - Stupaj k sebe, - skazal otec. - My otpravlyaemsya v polden', tak chto ty mozhesh' kak sleduet vyspat'sya. Nam, veroyatno, predstoit ves'ma nepriyatnoe plavanie. 25 Plavanie i vpryam' okazalos' nepriyatnym, a v N'yu-Jorke Ketrin ne byla voznagrazhdena vozmozhnost'yu nemedlenno "sbezhat'", po vyrazheniyu ee otca, s Morisom Taunzendom. Odnako na sleduyushchij den' posle pribytiya ona uvidelas' s nim; v ozhidanii etogo sobytiya nasha geroinya, estestvenno, govorila o molodom cheloveke s tetej Laviniej - v pervyj zhe vecher damy, prezhde chem otpravit'sya ko snu, dolgo besedovali naedine. - YA ochen' chasto videlas' s nim, - nachala missis Penimen. - Uznat' ego po-nastoyashchemu nelegko. Ty dumaesh', chto znaesh' ego; no ty oshibaesh'sya, moya dorogaya. Kogda-nibud' ty ego pojmesh', no ne ran'she, chem pozhivesh' s nim pod odnoj kryshej. YA, mozhno skazat', celyj god provela s nim pod odnoj kryshej, - prodolzhala missis Penimen k nemalomu izumleniyu devushki. - Pozhaluj, ya mogu skazat', chto teper' po-nastoyashchemu uznala ego; vozmozhnostej dlya etogo u menya bylo predostatochno. U tebya ih budet ne men'she, dazhe bol'she! - tetya Laviniya ulybnulas'. - I togda ty pojmesh' moi slova. |to chudesnyj chelovek, polnyj energii i strasti, i vernyj, kak skala! Plemyannica vnimala s interesom, no ne bez straha. Tetya Laviniya vsegda byla polna samogo pylkogo sochuvstviya, a ved' za god, provedennyj v hozhdeniyah po evropejskim galereyam i cerkvam, v pereezdah po nakatannym pochtovym traktam, Ketrin, leleyavshaya mysli, nikogda ne obrashchavshiesya v slova, chasto vzdyhala, chto net podle nee ponimayushchej zhenshchiny. Kakoe bylo by oblegchenie - povedat' svoyu istoriyu kakoj-nibud' dobroj dushe! I Ketrin gotova byla doverit'sya to hozyajke pansiona, to simpatichnoj molodoj beloshvejke. Bud' s nimi hot' kakaya-nibud' sputnica, Ketrin v inye dni, navernoe, plakala by na ee grudi. Ona ne raz dumala, chto po vozvrashchenii domoj rasplachetsya v ob®yatiyah teti Lavinii. V dejstvitel'nosti zhe ih vstrecha na Vashingtonskoj ploshchadi ne oznamenovalas' slezami, a kogda damy ostalis' naedine, v manere Ketrin oboznachilas' dazhe nekotoraya suhost'. Ona vdrug osoznala, chto missis Penimen celyj god naslazhdalas' obshchestvom ee vozlyublennogo, i ej bylo nepriyatno slushat', kak tetka traktuet i raz®yasnyaet harakter Morisa i razglagol'stvuet o nem s neprerekaemoj uverennost'yu. Ne to chtoby Ketrin revnovala; prosto v dushe ee snova prosnulas' dolgo dremavshaya trevoga, kotoruyu vnushalo ej nevinnoe pritvorstvo missis Penimen, i ona poradovalas', chto vernulas' nakonec domoj. Vdobavok ko vsemu, ej dostavlyalo udovol'stvie proiznosit' imya svoego vozlyublennogo i govorit' o nem s chelovekom, kotoryj po krajnej mere otnositsya k Morisu bez predubezhdeniya. - Vy byli k nemu ochen' dobry, - skazala Ketrin. - On mne chasto pisal ob etom. YA nikogda ne zabudu vashej dobroty, tetya Laviniya. - YA delala dlya nego chto mogla, no eto takoj pustyak. YA poila ego chaem i vyslushivala ego mneniya - tol'ko i vsego. Missis Olmond schitala, chto ya slishkom mnogo na sebya beru, i strashno rugala menya, no obeshchala ne vydavat'. - Ne vydavat' vas?. - Ne govorit' tvoemu otcu. Moris sizhival v ego kabinete, - skazala missis Penimen so smeshkom. Minutu Ketrin molchala. |to soobshchenie nepriyatno porazilo devushku - ona s bol'yu vspomnila o tetkinoj sklonnosti ko vsyakim tajnam. Da budet izvestno chitatelyu, chto Moris proyavil bol'she takta i ne napisal Ketrin, chto sizhivaet v kabinete ee otca. Missis Penimen prozhila s plemyannicej pyatnadcat' let, a ego znakomstvo s Ketrin ogranichivalos' vsego neskol'kimi mesyacami, i vse zhe on ponimal, chto Ketrin edva li sochtet eto zabavnym. - Naprasno vy vodili ego v komnatu otca, - skazala ona, pomolchav. - YA ego ne vodila, on sam tuda hodil. Emu nravilos' smotret' knigi i kollekcii v steklyannyh shkafah. CHego on tol'ko pro nih ne znaet! On znaet vse na svete. Ketrin vnov' pogruzilas' v molchanie. - ZHal', chto on ne nashel sebe kakogo-nibud' dela, - skazala ona nakonec. - On nashel sebe delo! |to chudnaya novost', i on velel skazat' tebe, kak tol'ko ty priedesh'. On teper' partner odnogo komissionera. Vse reshilos' sovsem neozhidanno, na proshloj nedele. Ketrin tozhe pokazalos', chto eto chudnaya novost'. Partner komissionera - tut slyshalos' bogatstvo i preuspeyanie. - Ah, kak horosho! - voskliknula ona, i na sekundu ej zahotelos' brosit'sya tetke na sheyu. - Gorazdo luchshe, chem sluzhit' pod ch'im-to nachalom; da on k etomu i ne privyk, - prodolzhala missis Penimen. - On nichut' ne nizhe svoego partnera - oni ravny vo vseh otnosheniyah. Vot vidish' - on pravil'no delal, chto ne speshil. Hotela by ya uslyshat', chto skazhet teper' tvoj otec! U nih kontora na Duen-strit, i uzhe otpechatany vizitnye kartochki. On prines mne odnu - ona u menya v komnate, ya tebe zavtra pokazhu. On tak i skazal, kogda prihodil v poslednij raz: "Vot vidite, ya pravil'no delal, chto ne speshil!" Vmesto togo chtoby komu-to povinovat'sya, on teper' sam komanduet. On i ne mog by stat' ch'im-to podchinennym; ya emu mnogo raz govorila, chto ne predstavlyayu ego v etoj roli. Ketrin vpolne soglasilas' s missis Penimen; ona byla schastliva uznat', chto Moris teper' ni ot kogo ne zavisit, no ne pitala illyuzij otnositel'no togo, kak otnessya by k novosti otec; ona ne nadeyalas' pobedno prepodnesti ee doktoru - tomu ved' bylo odinakovo bezrazlichno, preuspel li Moris v delah ili, skazhem, osuzhden na pozhiznennoe izgnanie. Tut v komnatu vnesli sunduki i chemodany Ketrin, i razgovor o ee vozlyublennom na korotkoe vremya prervalsya: devushka podnyala kryshki i prodemonstrirovala tetke koe-chto iz svoih zagranichnyh trofeev. Trofei byli vnushitel'nye; k tomu zhe Ketrin vsem privezla podarki - vsem, krome Morisa, kotoromu ona privezla svoe vernoe serdce. Ketrin bogato odarila missis Penimen, i ee tetka provela polchasa, razvertyvaya i svertyvaya svoi obnovki i gromkimi vozglasami vyrazhaya voshishchenie i blagodarnost'. Ketrin uprosila ee prinyat' sredi prochego i velikolepnuyu kashemirovuyu shal', i missis Penimen prinyalas' rashazhivat' v nej po komnate, styagivaya shal' na grudi, to i delo zaglyadyvaya sebe cherez plecho, - ona vse ne mogla opredelit', kak nizko spuskaetsya konec shali. - YA budu schitat', chto vzyala ee u tebya na vremya, - skazala ona, - i vernu pered smert'yu. Ili net, - prodolzhala missis Penimen, nagradiv plemyannicu eshche odnim poceluem, - luchshe ya zaveshchayu ee tvoej dochurke! - i tetushka shiroko ulybnulas', popravlyaya shal'. - Nikakoj dochurki u menya poka net, - skazala Ketrin. - CHto-to mne ne nravitsya tvoj ton, - otozvalas' missis Penimen, nemnogo pomolchav. - Ketrin, uzh ne peremenilas' li ty? - Net, nichut' ne peremenilas'. - I gotova sledovat' vsem prezhnim planam? - YA nichut' ne peremenilas', - povtorila Ketrin, kotoruyu uzhe nachalo ugnetat' chereschur pylkoe uchastie tetki. - YA ochen' rada! - ob®yavila missis Penimen i, obernuvshis' k zerkalu, s minutu lyubovalas' svoej shal'yu. Zatem vzglyanula na plemyannicu i sprosila: - A kak otec? Po tvoim pis'mam ya nichego ne ponyala - oni vse byli takie suhie! - Otec chuvstvuet sebya prekrasno. - Ty znaesh', chto menya interesuet, - skazala missis Penimen s dostoinstvom, osobenno zametnym blagodarya kashemirovoj shali. - On po-prezhnemu neumolim? - O da! - Ni na jotu ne ustupil? - Stoit na svoem eshche tverzhe, chem prezhde, esli takoe vozmozhno sebe predstavit'. Missis Penimen snyala ogromnuyu shal' i medlenno slozhila ee. - Ochen' ploho. Znachit, vash plan ne uvenchalsya uspehom? - Kakoj plan? - Moris mne vse rasskazal. Ved' ty dumala pereubedit' otca vo vremya puteshestviya po Evrope: uluchit' moment, kogda ego rastrogaet kakoe-nibud' velikoe proizvedennoe iskusstva - on ved' razygryvaet bol'shogo poklonnika iskusstv - i postarat'sya ugovorit' ego, vzyvaya k ego luchshim chuvstvam. - YA dazhe ne pytalas'. |to Moris pridumal, no, bud' on s nami v Evrope, on by ponyal, chto proizvedeniya iskusstva dejstvuyut na otca sovsem inache. Otec i vpravdu bol'shoj - dazhe ochen' bol'shoj - poklonnik iskusstva, no vzyvat' k ego luchshim chuvstvam, kogda on voshishchaetsya prekrasnymi proizvedeniyami, bylo by vovse bespolezno. Naoborot, oni tol'ko ukreplyayut ego volyu... On delaetsya takim zhestokim, - govorila neschastnaya devushka. - Nikogda mne ego ne ugovorit'; dazhe i dumat' nechego. - Vot uzh ne ozhidala, - skazala missis Penimen, - nikak ne ozhidala, chto ty otstupish'sya. - Da, ya otstupilas'. Mne teper' vse ravno. - Kakaya ty stala hrabraya, - usmehnulas' missis Penimen. - Ne pomnyu, chtoby ya tebe sovetovala pozhertvovat' svoim bogatstvom. - YA i vpravdu stala hrabree. Vy sprashivali, peremenilas' li ya. S etoj storony ya peremenilas'. O da, - povtorila devushka, - ya ochen' peremenilas'. I bogatstvo eto ne moe. Esli emu ono ne nuzhno, to mne - tem bolee. Missis Penimen nemnogo pomolchala. - Emu ono, byt' mozhet, i nuzhno, - skazala ona. - |to tol'ko potomu, chto on boitsya prichinit' mne stradaniya. No ya emu ob®yasnyu... ya emu uzhe ob®yasnila, chto on ne dolzhen bespokoit'sya. K tomu zhe, - prodolzhala Ketrin, - u menya i svoih deneg predostatochno. My budem obespecheny. A teper' u nego i svoe sobstvennoe delo. YA prosto schastliva, chto u nego svoe delo! Ketrin govorila ne perestavaya i byla chrezvychajno vozbuzhdena. Nikogda prezhde tetka ne videla ee takoj i pripisala etu peremenu zagranichnomu puteshestviyu, kotoroe pridalo devushke zrelosti, uverennosti v sebe. Ona nashla takzhe, chto Ketrin pohoroshela i stala pochti krasavicej. Missis Penimen podumala o tom, kak eto, navernoe, porazit Morisa Taunzenda. Razmyshleniya ee byli vnezapno prervany dovol'no rezkim vosklicaniem devushki: - Otchego vy tak sebe protivorechite, tetya Laviniya? To vy odno govorite, to sovsem drugoe. God nazad, pered moim ot®ezdom, vy mne veleli ne obrashchat' vnimaniya na zapreshchenie otca, a teper' sovetuete inache. Kakaya vy peremenchivaya! Dlya missis Penimen etot vypad byl polnoj neozhidannost'yu - ona ne privykla k tomu, chtoby protivnik v spore vtorgalsya na ee territoriyu (vozmozhno, potomu, chto protivnik obychno ne rasschityval najti tam dostatochno pripasov). Sama ona schitala, chto cvetushchie polya ee argumentov edva li kogda-nibud' podvergalis' opustoshitel'nym nabegam. Vidimo, poetomu ona v oborone pribegala skoree k velichestvennym zhestam, chem k iskusnym manevram. - Ne ponimayu, v chem ty menya obvinyaesh'; navernoe, v tom, chto ya slishkom zabochus' o tvoem schast'e. Nikto eshche ne govoril mne, chto ya nepostoyanna. _Takih_ uprekov mne eshche ne prihodilos' slyshat'. - V proshlom godu vy na menya serdilis' ottogo, chto ya ne hotela totchas zhe venchat'sya, a teper' trebuete, chtoby ya ugovorila otca. Vy govorili, chto emu budet podelom, esli on povezet menya v Evropu i nichego etim ne dob'etsya. Nu vot on i vernulsya ni s chem - vy dolzhny byt' dovol'ny. Nichego ne izmenilos' - nichego, krome moego otnosheniya k otcu. Sejchas menya gorazdo men'she zabotit ego mnenie. YA ochen' staralas' ugodit' otcu, no emu eto ne nuzhno. Teper' mne tozhe nichego ne nuzhno ot nego. Ne znayu, horosho eto ili ploho; navernoe, ploho. No mne i eto bezrazlichno. YA znayu odno: ya vernulas' i vyhozhu zamuzh. Vam eto dolzhno byt' po dushe - ili, mozhet byt', teper' vy smotrite inache? Vy ved' takaya strannaya. Delo vashe; no tol'ko bol'she ne prosite menya ugovarivat' otca. Ne stanu ya ego ugovarivat'; s menya dovol'no. YA emu ne nuzhna. YA vernulas' i vyhozhu zamuzh. Nikogda prezhde missis Penimen ne slyhivala ot svoej plemyannicy takih vlastnyh rechej; estestvenno, ona nemalo ispugalas'. Reshitel'nost' Ketrin, ee goryachnost' ispugali tetku, i ona ne nashla, chto otvetit'. Missis Penimen legko poddavalas' strahu, a poterpev porazhenie, vsegda otstupala; otstupaya zhe, chasto, kak i v opisannom sluchae, izdavala nervnyj smeshok. 26 V tot vecher ona zastavila plemyannicu vykazat' harakter (missis Penimen teper' chasto govorila o haraktere Ketrin; prezhde edva li voobshche mozhno bylo uslyshat' o tom, chto u nashej geroini imeetsya harakter), no uzhe na sleduyushchee utro soobshchila ej novost', kotoraya pomogla devushke vnov' obresti dushevnoe ravnovesie: tetushka ob®yavila, chto Moris Taunzend namerevaetsya nanesti Ketrin vizit na drugoj den' posle ee priezda. Molod oj-chelovek yavilsya dnem, i na sej raz, kak netrudno dogadat'sya, kabinet doktora Sloupera ne byl predostavlen v ego rasporyazhenie. Celyj god Moris zahazhival na Vashingtonskuyu ploshchad' bez vsyakih ceremonij, i teper' emu bylo dosadno obnaruzhit', chto dom dlya nego ogranichivaetsya paradnoj gostinoj, gde prinimala ego Ketrin. - Kak ya rad, chto vy vernulis', - skazal on. - Kakoe schast'e snova videt' vas! I on s ulybkoj oglyadel ee s nog do golovy; pozdnee vyyasnilos', vprochem, chto, v otlichie ot missis Penimen, s ee chisto zhenskim umeniem primechat' malejshie peremeny, on ne nashel Ketrin pohoroshevshej. Ketrin zhe nashla, chto on bespodoben; ej trudno bylo svyknut'sya s mysl'yu, chto etot blestyashchij kavaler bezrazdel'no prinadlezhit ej. Oni dolgo vorkovali - na vzaimnye rassprosy otvechali vzaimnymi zavereniyami. Iskusstvom takoj besedy Moris vladel v sovershenstve i dazhe svoj kommercheskij debyut opisal v romanticheskih tonah, - Ketrin ves'ma ser'ezno o nem rassprashivala. Po vremenam Moris pokidal sofu, na kotoroj oni raspolozhilis', i prohazhivalsya po komnate, a potom vozvrashchalsya, ulybayas' i erosha volosy. On byl vozbuzhden (vpolne estestvenno dlya molodogo cheloveka, tol'ko chto vstretivshegosya s vozlyublennoj posle dolgoj razluki), i Ketrin pro sebya otmetila, chto nikogda eshche ne videla ego v takom volnenii. Nablyudenie eto pochemu-to dostavilo ej udovol'stvie. On zadaval Ketrin voprosy kasatel'no ih puteshestviya, na kotorye ona ne vsegda umela otvetit' - ona zabyla inye nazvaniya i imena i ne ochen' tverdo pomnila marshrut, kotorogo priderzhivalsya otec. No sejchas ee vdohnovlyala vera, chto ispytaniya ostalis' pozadi, i ona byla schastliva i ne stesnyalas' nesovershenstva svoej pamyati. Ej teper' kazalos', chto ona mozhet obvenchat'sya s nim bez malejshih ugryzenij sovesti i bez kakih-libo perezhivanij - krome samyh sladostnyh, razumeetsya. Ne dozhidayas' voprosa, ona sama skazala Morisu, chto otec ne izmenil svoego resheniya - ni na jotu ne ustupil. - Teper' nam uzhe nechego rasschityvat' na ego soglasie, - skazala ona, - i pridetsya obojtis' bez nego. Moris smotrel na nee s ulybkoj. - Bednaya moya! - voskliknul on. - Ne nado menya zhalet', - skazala Ketrin. - Mne teper' vse ravno, ya privykla k etoj mysli. Moris vse tak zhe ulybalsya; zatem on vstal i snova proshelsya po komnate. - Pozvol'te teper' mne poprobovat'! - skazal on. - Poprobovat' ugovorit' ego? Vy ego tol'ko pushche prezhnego razgnevaete, - reshitel'no otvetila Ketrin. - Vy govorite tak ottogo, chto v proshlyj raz ya poterpel neudachu. No nynche ya voz'mus' za delo po-drugomu. YA poumnel: u menya byl celyj god na razmyshleniya. YA nauchilsya byt' diplomatichnee. - Tak vot o chem vy dumali ves' etot god! - Da, bol'shej chast'yu. Moya neudacha ne davala mne pokoya. YA, znaete li, ne lyublyu terpet' porazhenie. - Kakoe zhe eto porazhenie, esli my pozhenimsya? - Razumeetsya, v samom glavnom eto ne porazhenie; no v ostal'nom... Neuzheli vy ne ponimaete? Moya reputaciya, moi otnosheniya s sobstvennymi det'mi!.. Esli, konechno, u nas budut deti. - U nas hvatit deneg i na vospitanie detej... i na vse prochee. A vasha kontora - razve vy ne rasschityvaete na uspeh? - Rasschityvayu, i na samyj basnoslovnyj. U nas vsego budet vdostal'. No ya imel v vidu ne material'nuyu storonu, a skoree nravstvennuyu, - ob®yasnil Moris. - Tak skazat', moral'noe udovletvorenie! - Nravstvennaya storona menya teper' ne trevozhit, - ochen' prosto skazala Ketrin. - Razumeetsya. A menya trevozhit. Dlya menya delo chesti - dokazat' vashemu otcu, chto on ne prav. I teper', stoya vo glave procvetayushchego dela, ya mogu govorit' s nim kak ravnyj s ravnym. U menya velikolepnyj plan; pozvol'te zhe mne srazit'sya s vashim otcom! Veselyj i samouverennyj, Moris stoyal pered devushkoj v nebrezhnoj poze, derzha ruki v karmanah; ne svodya glaz s ego siyayushchego lica, ona medlenno podnyalas' na nogi. - Net, Moris, proshu vas, ne delajte etogo, - skazala Ketrin, i v ee myagkom i grustnom tone on vpervye uslyshal tverdost'. - Ne nuzhno nam bol'she ego uprashivat', dazhe prosit'. On nepreklonen, i nashi popytki ni k chemu ne privedut. YA znayu eto navernoe, i ya znayu pochemu. - Pochemu zhe? Ej nelegko bylo proiznesti eto, no ona vse zhe reshilas': - On ne ochen' lyubit menya! - O, nebo! - razdrazhenno voskliknul Moris. - YA govoryu ob etom tol'ko potomu, chto ya uverena. YA ponyala, pochuvstvovala eto v Anglii pered samym ot®ezdom. V tot vecher - v nash poslednij vecher v Evrope - on govoril so mnoj, i ya vdrug ponyala. Takoe ved' nel'zya ne pochuvstvovat'. YA by ne stala ego vinit', esli b on ne dal mne eto tak yasno pochuvstvovat'. Net, ya ego ne vinyu, ya prosto hochu, chtoby vy znali. On ne vinovat - v svoej lyubvi nikto ne vlasten. YA ved' tozhe ne v silah sovladat' so svoim chuvstvom - on tozhe mog by menya obvinit'. Prichina v tom, chto on vse eshche lyubit moyu mat'... My poteryali ee mnogo let nazad. Ona byla krasiva i ochen', ochen' umna. On postoyanno dumaet o nej? A ya na nee sovsem ne pohozha, mne tetushka skazala. Konechno, eto ne moya vina; no i on v etom ne vinovat. Tak poluchilos'. Vot v chem prichina - a ne prosto v tom, chto vy emu ne nravites'. - Prosto? - rassmeyalsya Moris. - Blagodaryu vas! - Mne teper' dazhe eto bezrazlichno - to est' chto vy emu ne nravites'. Mne teper' pochti vse bezrazlichno. YA stala inache ko vsemu otnosit'sya. I k otcu tozhe... YA ot nego daleka. - Klyanus' nebom! - voskliknul Moris. - CHto za strannaya sem'ya! - Ne govorite tak, - vzmolilas' devushka, - ne govorite nichego durnogo. Pozhalejte menya, Moris, potomu chto... potomu chto... - ona zapnulas', - potomu chto ya stol'ko dlya vas sdelala. - YA znayu, dorogaya moya, ya znayu! Ona govorila spokojno i rassuditel'no, bez malejshih priznakov goryachnosti ili volneniya; prosto pytalas' ob®yasnit' Morisu svoe polozhenie. No do konca podavit' volnenie ej ne udalos', golos ee zadrozhal: - Kak uzhasno - vsyu zhizn' poklonyat'sya otcu i vdrug pochuvstvovat', chto ty daleka ot nego. |to prosto ubivaet menya; net, ubilo by, esli b ya ne lyubila vas. Ved' nevozmozhno ne pochuvstvovat', chto s toboj govoryat tak, budto... budto... - Budto chto? - Budto tebya prezirayut! - s goryachnost'yu voskliknula Ketrin. - Tak on govoril so mnoj v tot vecher nakanune ot®ezda. Vsego neskol'ko slov, no mne i etogo bylo dostatochno, i ya potom vsyu dorogu dumala o nih. I ya reshilas'. Nikogda bol'she ne budu ego prosit' - ni o chem. I ne budu zhdat' ot nego nikakoj podderzhki. Teper' eto bylo by dazhe protivoestestvenno. Nado, chtoby my byli ochen' schastlivy vmeste i chtoby my ne zaviseli ot togo, prostit on nas ili net. I eshche... Moris! Vy nikogda, nikogda ne dolzhny prezirat' menya! Dat' obeshchanie takogo roda bylo netrudno, i Moris prodelal eto so vsem izyashchestvom. No etim poka i ogranichilsya. 27 Po priezde doktor, razumeetsya, nemalo besedoval so svoimi sestrami. CHto kasaetsya Lavinii, to povedat' ej o svoih priklyucheniyah ili hotya by podelit'sya s nej vpechatleniyami o dal'nih stranah on ne osobenno staralsya, udovol'stvovavshis' tem, chto na pamyat' ob etom zavidnom puteshestvii podaril ej barhatnoe plat'e. Odnako predmety menee otdalennye on obsudil s nej dovol'no podrobno, zaveriv ee prezhde vsego, chto prodolzhaet vystupat' v roli nepreklonnogo otca. - Ne somnevayus', chto ty ne ostavila mistera Taunzenda bez vnimaniya i postaralas' vozmestit' emu vremennuyu utratu Ketrin, - skazal on. - YA tebya ni o chem ne sprashivayu, tak chto ne trudis' otpirat'sya. YA ni za chto na svete ne stal by zadavat' tebe podobnye voprosy i stavit' tebya pered neobhodimost'yu... m-m... izmyshlyat' na nih otvety. Nikto tebya ne vydal, nikto za toboj ne sledil. |lizabet mne nichego o tebe ne rasskazyvala; razve chto hvalila tebya za to, chto ty horosho vyglyadela i prebyvala v prekrasnom raspolozhenii duha. YA prosto izlozhil tebe plod svoih umozaklyuchenij - indukcii, kak govoryat filosofy. Naskol'ko ya ponimayu, ty vsegda byla sklonna predostavlyat' priyut milym stradal'cam. Mister Taunzend byl v dome chastym gostem; na eto ukazyvayut koe-kakie priznaki. My, vrachi, znaesh' li, priobretaem s godami opredelennuyu intuiciyu; i vot mne viditsya, chto on s udovol'stviem sizhival v nashih kreslah i grelsya u kamina. YA ne v obide na nego za eti malen'kie udovol'stviya - drugih on za moj schet ne poluchit. Naoborot, pohozhe, chto moi domashnie rashody skoro sokratyatsya za ego schet. Ne znayu, chto ty emu govorila ili sobiraesh'sya skazat'. No imej v vidu - esli ty sovetovala emu ne otstupat'sya i ne teryat' nadezhdy na uspeh, esli ty podderzhivala v nem uverennost', chto ya izmenyu svoe proshlogodnee reshenie, ty okazala emu durnuyu uslugu i on vprave potrebovat' u tebya vozmeshcheniya. Ne isklyuchayu, chto on podast na tebya v sud. Ty, konechno, dejstvovala iz luchshih pobuzhdenij: ty sebya uverila, chto menya mozhno vzyat' izmorom; eto ni na chem ne osnovannaya illyuziya, kotoraya mogla rodit'sya tol'ko v ume samogo bezotvetstvennogo optimista. Taktika izmora ne prinesla plodov - ya polon sil, kak i god nazad. Menya hvatit eshche na pyat'desyat let. Ketrin kak budto by tozhe ne izmenila svoego resheniya i tozhe polna sil. Tak chto my sejchas na teh zhe poziciyah, chto i ran'she. Vprochem, tebe eto izvestno. YA tol'ko hotel tebya uvedomit', chto ne peremenil svoego resheniya. Podumaj o moih slovah, lyubeznaya Laviniya! Beregis' spravedlivogo gneva obmanutogo ohotnika za pridanym! - Ne takih slov ya ot tebya ozhidala, - otvechala missis Penimen. - YA naivno polagala, chto ty ostavish' v Evrope svoj otvratitel'nyj ironicheskij ton, bez kotorogo ty ne mozhesh' obojtis', dazhe govorya o samyh svyashchennyh chuvstvah. - Ne sleduet nedoocenivat' ironiyu, ona chasto prinosit velikuyu pol'zu. Vprochem, ironiya nuzhna ne vsegda, i ya tebe dokazhu, chto prekrasno umeyu bez nee obhodit'sya. YA hochu znat' tvoe mnenie: prekratit Moris Taunzend osadu moego doma ili net? - YA budu srazhat'sya s toboj tvoim zhe oruzhiem: pozhivesh' - uvidish'! - otvetila missis Penimen. - Po-tvoemu, ya srazhayus' takogo roda oruzhiem? YA v zhizni ne skazal podobnoj grubosti. - CHto zh, ne nadejsya na prekrashchenie osady - gotov'sya k hudshemu. - Lyubeznaya moya Laviniya! - voskliknul doktor. - Uzh ne pytaesh'sya li ty ironizirovat'? Tvoj vypad skoree napominaet mne kulachnye priemy. Nesmotrya na svoyu reshimost' kinut'sya v kulachnyj boj, missis Penimen byla izryadno napugana i pustilas' nautek. A brat ee pustilsya (ne bez predostorozhnostej) rassprashivat' missis Olmond, kotoroj on podaril ne men'she, chem Lavinii, a povedal gorazdo bol'she. - On, vidno, tam dneval i nocheval! - skazal ej doktor. - Nado budet zaglyanut' v vinnyj pogreb. Mozhesh' ne ceremonit'sya i govorit' mne pravdu - ya uzhe vylozhil ej vse, chto ya ob etom dumayu. - Da, po-moemu, on chasten'ko hazhival v tvoj dom, - podtverdila missis Olmond. - No, soglasis', chto, ostaviv Laviniyu odnu, ty lishil ee privychnogo obshchestva; estestvenno, ej zahotelos' prinimat' gostej. - Vpolne soglasen; potomu-to ya i ne stanu rugat' ee za vypitoe vino. Spishem ego kak vozmeshchenie Lavinii za odinochestvo. Ona vpolne sposobna ob®yavit', chto vypila vse sama. Kakaya zhe, odnako, vul'garnost' s ego storony - pol'zovat'sya chuzhim domom! Kak on posmel voobshche prihodit' v moe otsutstvie? Vot tebe ves' ego harakter - huzhe uzh prosto nekuda. - Speshit urvat' chto mozhet, - soglasilas' missis Olmond. - Laviniya gotova byla kormit' ego celyj god - kak zhe upustit' takoj sluchaj? - Nu tak puskaj ona teper' kormit ego vsyu zhizn'! - vskrichal doktor. - I uzh za vina emu pridetsya platit' otdel'no, kak eto delayut za tabl'dotom. - Ketrin mne skazala, chto on otkryl kontoru i zarabatyvaet ujmu deneg, - zametila missis Olmond. Doktor udivlenno posmotrel na nee. - Mne ona etogo ne skazala, i Laviniya tozhe ne udostoila menya takoj chesti. Ponyatno! - voskliknul on. - Ketrin otreklas' ot menya. Vprochem, eto nevazhno! Mogu sebe predstavit', chto u nego za kontora! - Ot mistera Taunzenda ona ne otreklas', - skazala missis Olmond. - YA ponyala eto v pervuyu zhe minutu. Ona vernulas' tochno takoj, kakoj uezzhala. - Vot imenno - nichut' ne poumnela. Ob®ezdila vsyu Evropu i ne uvidela tam rovno nichego - ni odnoj kartiny, ni odnogo landshafta, ni odnoj statui, ni odnogo sobora. - Eshche by ej glyadet' na sobory - u nee sovsem drugoe bylo na ume. Ona ne zabyvaet o nem ni na minutu. Kak ya ee zhaleyu! - I ya zhalel by ee, esli by ona menya ne razdrazhala. Postoyanno, kazhduyu minutu. YA ispytal vse sredstva. YA byl poistine bezzhalosten; nikakogo tolku - s nej nichego nel'zya podelat'. Ona menya prosto besit. Snachala ya byl nastroen blagodushno i ispytyval izvestnoe lyubopytstvo. Mne bylo interesno posmotret': neuzheli ona tak i ne otstupitsya? Vidit nebo, ya bolee chem udovletvoril svoe lyubopytstvo! Ona vpolne ubedila menya v svoem upryamstve, i, mozhet byt', hot' teper' emu pridet konec. - Ne dumayu, - skazala missis Olmond. - Osteregis' - ne to ya i ot tebya tozhe stanu prihodit' v beshenstvo. Esli ona ne ostavit svoego upryamstva, ya sam polozhu emu konec; i eto budet konec nashego sovmestnogo puti - ya vykinu ee posredi dorogi. Podhodyashchee mestechko dlya moej docheri - v dorozhnoj pyli. Ketrin ne ponimaet, chto luchshe sprygnut', ne dozhidayas', poka tebya stolknut. Dozhdetsya - a potom stanet zhalovat'sya, chto ushiblas'. - Ne stanet, - skazala missis Olmond. - I eto vzbesit menya eshche bol'she. Samoe nepriyatnoe - eto chto ya bessilen chto-libo predotvratit'. - CHto zh, esli Ketrin pridetsya padat', nado podlozhit' ej pobol'she podushek, - ulybnulas' missis Olmond. I v ispolnenie svoih slov ona prinyalas' opekat' devushku s istinno materinskoj dobrotoj. Missis Penimen totchas napisala Morisu Taunzendu. Ih svyazyvali teper' samye blizkie otnosheniya, no ya ogranichus' upominaniem lish' nekotoryh storon etoj blizosti. Missis Penimen ispytyvala k Morisu sovsem osoboe chuvstvo, v kotorom, esli ne tolkovat' ego prevratno, ne bylo nichego nepodobayushchego. Ee simpatiya k krasivomu molodomu cheloveku, obizhennomu sud'boj, byla srodni vlyublennosti i vse zhe po svoej prirode ne mogla sluzhit' dlya Ketrin povodom k revnosti. Sama missis Penimen k plemyannice ne revnovala. Sebya ona videla v roli sestry Morisa ili ego materi - sestry ili materi, nadelennoj strastnoj naturoj, - i ispytyvala vsepogloshchayushchee zhelanie obespechit' emu schastlivoe i bezzabotnoe sushchestvovanie. |tim ona i zanimalas' ves' god, posle togo kak ot®ezd brata razvyazal ej ruki, i usiliya ee soprovozhdalis' uspehom, o kotorom bylo skazano vyshe. Svoih detej u missis Penimen ne bylo, i, kak ni staralas' ona izlit' na Ketrin te chuvstva, kotorye priroda prednaznachila dlya otpryskov mistera Penimena, plemyannica lish' otchasti voznagradila ee staraniya. Izbrav Ketrin ob®ektom rodstvennoj lyubvi i popechenij, missis Penimen obnaruzhila, chto devushke nedostaet effektnosti i sharma, kotorye, kak ona polagala, navernyaka byli by svojstvenny ee sobstvennym chadam. U missis Penimen dazhe materinskie chuvstva nashli by pripodnyatoe, romanticheskoe vyrazhenie, a Ketrin po samoj svoej nature ne vozbuzhdala romanticheskih strastej. Missis Penimen nichut' ne ostyla k nej, no nachala ponimat', chto Ketrin dlya nee - ob®ekt neblagodarnyj; Ketrin ne davala ej vozmozhnosti proyavit' svoyu dushu. I posemu svoi dushevnye bogatstva tetushka - ne lishaya Ketrin ee doli - stala obrashchat' na Morisa Taunzenda, i uzh tut ej predstavilis' shirokie vozmozhnosti proyavit' sebya. Ona byla by schastliva imet' krasivogo i vlastnogo syna i nepremenno prinimala by zhivejshee uchastie v ego lyubovnyh delah. Imenno v takom svete ona teper' rassmatrivala Morisa, snachala sniskavshego ee simpatiyu svoej izyashchnoj, rasschitanno-pochtitel'noj maneroj obrashcheniya, protiv kotoroj missis Penimen nikogda ne mogla ustoyat'. Vposledstvii on rasstalsya s byloj pochtitel'nost'yu, predpochitaya ne razbazarivat' svoj kapital, no simpatiya uzhe byla zavoevana, i dazhe zhestokost' molodogo cheloveka priobrela izvestnuyu cennost' dlya missis Penimen: eto byla kak by synovnyaya zhestokost'. Imeya rodnogo syna, missis Penimen, veroyatno, boyalas' by ego; na etoj stadii nashej istorii ona, bezuslovno, boyalas' Morisa Taunzenda. Takovo bylo odno iz posledstvij ego chastyh vizitov na Vashingtonskuyu ploshchad'. On obrashchalsya s missis Penimen ochen' vol'no - kak, kstati govorya, on, nesomnenno, obrashchalsya by so svoej rodnoj mater'yu. 28 Pis'mo ee soderzhalo predosterezhenie; ono izveshchalo molodogo cheloveka o tom, chto doktor po-prezhnemu uporstvuet. Vozmozhno, u missis Penimen mel'knulo predpolozhenie, chto Ketrin, dolzhno byt', i sama soobrazila snabdit' vozlyublennogo svedeniyami takogo roda, no, kak nam izvestno, tetka chasten'ko nedoocenivala plemyannicu; krome togo, ona schitala, chto ne mozhet polagat'sya na dejstviya Ketrin. Missis Penimen ispolnyala svoj dolg - nezavisimo ot plemyannicy. YA uzhe govoril, chto ee yunyj drug obrashchalsya s nej ves'ma vol'no, i vot primer tomu: on ne otvetil na pis'mo. On vnimatel'no prochel pis'mo, usvoil svedeniya, a potom razzheg im sigaru i prinyalsya zhdat' sleduyushchego - v polnoj uverennosti, chto ono pridet. "U menya krov' stynet v zhilah, kogda ya predstavlyayu sebe, kakie mysli royatsya v ego ume", - napisala missis Penimen o svoem brate; kazalos' by, k etomu uzhe nechego dobavit'. Odnako ona napisala vnov', pribegnuv k inoj metafore. "Ego nenavist' k vam gorit strashnym ognem - ognem, ne ugasayushchim ni na sekundu, - pisala ona. - No vashego budushchego on ne osveshchaet - ono povergnuto v mrak. Kogda by eto zaviselo ot menya, kazhdyj den' vashej zhizni byl by polon siyaniya solnca. Ot K. nichego nevozmozhno uznat' - ona takaya skrytnaya, v tochnosti, kak ee otec. Pohozhe, chto ona rasschityvaet skoro venchat'sya i yavno gotovilas' k etomu v Evrope, nakupila plat'ev, desyat' par tufel' i pr. No vy zhe ponimaete, drug moj, chto odnih tufel' malo dlya nachala zamuzhnej zhizni. Napishite, chto vy ob etom dumaete. Kak mne ne terpitsya uvidet' vas; mne nado vam stol'ko vsego rasskazat'! Uzhasno vas nedostaet - dom kazhetsya takim pustym! Kakie novosti v gorode? Kak podvigaetsya vashe delo? |to byl otvazhnyj postupok - otkryt' svoe delo! Mozhno mne navestit' vas v kontore? YA by prishla vsego na neskol'ko minut! YA mogla by sojti za klientku, ili kak eto u vas nazyvaetsya? YA mogla by kupit' chto-nibud', akcii ili kakie-to zheleznodorozhnye prisposobleniya. Napishite, chto vy dumaete ob etom plane. YA by prishla s reticule [damskij ruchnoj meshok, kakie nosili gorozhanki], kak prostolyudinka". Nesmotrya na priem s reticule, Moris, ochevidno, ne ocenil ee plan, poskol'ku v kontoru on missis Penimen ne priglasil; on uzhe ob®yasnyal ej, chto kontoru etu neobychajno, neveroyatno trudno otyskat'. No tak kak ona nastojchivo zhelala s nim pobesedovat' (posle celogo goda intimnoj boltovni missis Penimen prodolzhala nazyvat' eti svidaniya "besedami"), on soglasilsya progulyat'sya s nej po gorodu i dazhe okazal ej osobuyu lyubeznost', pokinuv radi nee kontoru v takoe vremya dnya, kogda dela byli, veroyatno, v samom razgare. On vstretilsya s missis Penimen (kotoraya postaralas' odet'sya kak "prostolyudinka") na uglu dvuh poluzastroennyh ulic s nedomoshchennymi mostovymi i nichut' ne udivilsya, obnaruzhiv, chto ee bezotlagatel'nye novosti svodilis' glavnym obrazom k novym zavereniyam v predannosti. On, odnako, prinyal uzhe ot nee besschetnoe mnozhestvo podobnyh zaverenij, i emu bylo vovse ni k chemu zhertvovat' svoim dragocennym vremenem radi togo, chtoby v tysyachnyj raz uslyshat', kakoe predannoe uchastie missis Penimen prinimaet v ego sud'be. On sam imel ej koe-chto skazat'. Sdelat' eto bylo nelegko, i zatrudnenie, kotoroe on ispytyval, pobudilo ego vyrazhat'sya ves'ma zhelchno. - O da, ya otlichno znayu, chto on sochetaet svojstva l'diny so svojstvami raskalennogo uglya, - nachal on. - I Ketrin mne eto ob®yasnyala, i vy povtoryali mne eto tak chasto, chto menya uzhe prosto toshnit. Ne trudites' snova povtoryat'sya - vy menya vpolne ubedili. On ne ostavit nam ni centa, etot fakt uzhe ne nuzhdaetsya v dokazatel'stve. Tut missis Penimen posetila vdohnovennaya mysl'. - A chto, esli vam podat' na nego v sud? - sprosila ona, udivlyayas', kak ej ran'she ne prishel v golovu etot neslozhnyj hod. - YA na _vas_ podam v sud, - otvetil Moris, - esli vy budete i dal'she ispytyvat' moe terpenie podobnymi sovetami. |to nedostojno muzhchiny - prodolzhat' bor'bu, kogda porazhenie ochevidno. YA dolzhen otkazat'sya ot Ketrin. Na ego zayavlenie missis Penimen otvetila molchaniem, hotya serdce ee zabilos'. Slova molodogo cheloveka ne byli dlya nee neozhidannost'yu; ona uzhe svyklas' s mysl'yu, chto Morisu ne sleduet zhenit'sya na Ketrin, esli u toj ne ostanetsya shansov poluchit' otcovskoe nasledstvo. "Ne sleduet" - formulirovka neskol'ko dvusmyslennaya, no, rukovodstvuyas' svoimi prirodnymi sklonnostyami, missis Penimen ponimala ee vpolne odnoznachno, i, hotya reshenie eto nikogda prezhde ne vyskazyvalos' v toj gruboj forme, kotoruyu pridal emu teper' Moris, ono ne raz molchalivo podrazumevalos' vo vremya ih neprinuzhdennyh razgovorov, kogda molodoj chelovek razvalyas' sidel v kakom-nibud' iz myagkih kresel doktora; tak chto missis Penimen stala otnosit'sya k etoj mysli sperva (kak ona predpochitala dumat') filosofski, a potom i s tajnym odobreniem. Tot fakt, chto svoe odobrenie ona derzhala vtajne, dokazyvaet, razumeetsya, chto missis Penimen ego stydilas'; no ona zakryvala na eto glaza, napominaya sebe, chto kak-nikak ideyu zamuzhestva plemyannicy vypestovala imenno ona. Edva li doktor priznal by politiku Lavinii posledovatel'noj: vo-pervyh, Moris vo chto by to ni stalo dolzhen poluchit' ego nasledstvo, i ona emu pomozhet v etom; vo-vtoryh, ono yavno ne dostanetsya emu, i bylo by obidno molodomu cheloveku - molodomu cheloveku s takimi bogatymi vozmozhnostyami - zhenit'sya na bespridannice. Kogda po vozvrashchenii iz Evropy doktor prochel sestre notaciyu, kotoruyu my privodili vyshe, zateya Morisa stala kazat'sya missis Penimen nastol'ko beznadezhnoj, chto ona okonchatel'no sosredotochila svoe vnimanie na etom "vo-vtoryh". Bud' Moris ee synom, ona bez kolebanij prinesla by Ketrin v zhertvu etoj vsepodavlyayushchej idee - ego schastlivomu budushchemu. Gotovnost' prinesti v zhertvu sobstvennuyu plemyannicu svidetel'stvovala o bolee chem materinskoj predannosti. I vse zhe, vnezapno obnaruzhiv v svoej ruke nozh dlya zaklaniya zhertvy, missis Penimen orobela. S minutu Moris shel molcha, zatem razdrazhenno povtoril svoi slova: - YA dolzhen otkazat'sya ot nee! - Kazhetsya, ya vas ponimayu, - ostorozhno progovorila missis Penimen. - Kak tut ne ponyat' - ya vyrazilsya dostatochno yasno! Grubo i otkrovenno. Moris stydilsya samogo sebya, i eto bylo emu nepriyatno; a tak kak nepriyatnyh oshchushchenij sej molodoj chelovek reshitel'no ne perenosil, im ovladel priliv bezzhalostnoj zloby. Emu zahotelos' otygrat'sya na kom-nibud', i on ostorozhno - ibo Moris byl vsegda ostorozhen, esli delo kasalos' ego samogo, - sprosil: - A vy ne mogli by ee nemnogo ohladit'? - Ohladit'? - Podgotovit' ee - popytat'sya zastavit' ee postepenno zabyt' obo mne. Missis Penimen ostanovilas' i torzhestvenno posmotrela na molodogo cheloveka. - Moj bednyj Moris, da znaete li vy, kak ona v vas vlyublena? - Ne znayu i ne zhelayu znat'. YA vsegda staralsya etogo ne zamechat'. Znat' ob etom bylo by slishkom muchitel'no. - Ona budet ochen' stradat', - skazala missis Penimen. - Vy dolzhny ee uteshit'. Esli vy mne nastoyashchij drug, esli vy ne pritvoryaetes', vy najdete sposob ee uteshit'. Missis Penimen pechal'no pokachala golovoj. - Vy sprashivaete, ne pritvoryayus' li ya vashim drugom; a ya ne sumeyu pritvorit'sya vashim vragom. CHto ya mogu skazat' ej, krome novyh pohval vam? No pohvaly vam edva li ee uteshat! - Doktor vam pomozhet. On budet v vostorge, chto pomolvka rasstroilas', i pridumaet ej kakoe-nibud' uteshenie - ved' on chelovek opytnyj. - On pridumaet ej novuyu pytku! - voskliknula missis Penimen. - Upasi ee nebo ot otcovskih uteshenij. On stanet zloradno torzhestvovat'. Moris muchitel'no pokrasnel. - Esli vy stanete uteshat' ee tak zhe, kak sejchas uteshaete menya, proku budet nemnogo! CHertovski nepriyatno ob®yasnyat'sya, no eto neobhodimo. Menya tyagotit takaya neobhodimost', i vy obyazany oblegchit' moe polozhenie. - YA budu vashim drugom do grobovoj doski! - zayavila missis Penimen. - Luchshe dokazhite vashu druzhbu sejchas! - otvetil Moris, vozobnovlyaya progulku. Missis Penimen dvinulas' sledom; ona edva sderzhivala drozh'. - Vy by hoteli, chtoby ya ej sama skazala? - sprosila ona. - Ne nado ej nichego govorit', no esli by vy mogli... esli by vy mogli... - i on zamolchal, pytayas' soobrazit', chto zhe v dejstvitel'nosti missis Penimen mogla by dlya nego sdelat'. - Vy mogli by ob®yasnit' ej moi pobuzhdeniya. Ob®yasnit', chto ya ne v silah stat' mezhdu nej i otcom i dat' emu povod lishit' sobstvennuyu doch' ee zakonnyh prav - povod, kotorogo on dozhidaetsya s takim otvratitel'nym neterpeniem! Missis Penimen s zamechatel'noj bystrotoj ocenila vsyu prelest' etoj frazy. - Kak eto pohozhe na vas! - skazala ona. - Kak eto tonko! Moris razdrazhenno mahnul trost'yu. - Ah, ostav'te! - kaprizno voskliknul on. - Mozhet byt', vse obojdetsya. Ketrin ved' takaya strannaya. I missis Penimen vzyala na sebya smelost' poobeshchat' molodomu cheloveku, chto v lyubom sluchae devushka povedet sebya smirno i ne stanet ustraivat' scen. Oni prodolzhali progulku, v hode kotoroj missis Penimen vzyala na sebya smelost' poobeshchat' emu i mnogoe drugoe i v rezul'tate prinyala nemalo obyazatel'stv; Moris, kak netrudno dogadat'sya, byl rad slozhit' na nee svoyu noshu. Odnako ee bezrassudnoe rvenie ni na sekundu ne obmanulo molodogo cheloveka: on znal, chto missis Penimen edva li v sostoyanii ispolnit' hotya by sotuyu dolyu togo, chto obeshchala, i ee samozabvennaya gotovnost' emu sluzhit' vnushala Morisu vse bol'shee prezrenie k missis Penimen. Sredi prochego ona vo vremya etogo razgovora zadala molodomu cheloveku odin smelyj vopros: - CHto vy stanete delat', esli ne zhenites' na nej? - Sovershu chto-nibud' blistatel'noe, - otvetil Moris. - Ved' vam, navernoe, hochetsya, chtoby ya sovershil chto-nibud' blistatel'noe? Mysl' o takoj vozmozhnosti dostavila missis Penimen velichajshee udovol'stvie. - YA budu schitat', chto gor'ko obmanulas' v vas, esli etogo ne sluchitsya. - Pridetsya sovershit', chtoby otygrat'sya za proval. Poka moi dela idut vovse ne blistatel'no. Missis Penimen zadumalas', slovno nadeyalas' oprovergnut' ego zayavlenie; odnako eto ej ne udalos', i, chtoby zagladit' svoyu neudachu, ona risknula zadat' Morisu eshche odin vopros: - To est' vy snova... snova stanete svatat'sya? Sperva Moris otozvalsya lish' pro sebya - i dovol'no rezko: "Vot uzh chisto zhenskaya bestaktnost'!" Zatem otvetil vsluh: - Nikogda v zhizni! Missis Penimen byla razocharovana i razdosadovana i, zhelaya vyrazit' svoi chuvstva, izdala sarkasticheskoe vosklicanie. Do chego zhe on kaprizen, etot molodoj chelovek. - YA otkazyvayus' ot Ketrin ne radi drugoj zhenshchiny, a radi blestyashchej kar'ery! - ob®yavil Moris. |to bylo effektno skazano; no missis Penimen chuvstvovala, chto promahnulas', i ej hotelos' otvetit' kolkost'yu. - CHto zhe, vy ne namereny i byvat' u nee? - sprosila ona yazvitel'no. - Mne nuzhno pobyvat' u nee; k chemu tyanut'? S teh por kak ona vernulas', ya byl u nee chetyre raza, i eto tyagostno. Ne mogu zhe ya vsyu zhizn' nanosit' ej vizity! Neuzheli Ketrin na eto rasschit