yvaet? Nel'zya derzhat' muzhchinu v sostoyanii neopredelennosti! - tonko zakonchil on. - Da, no vy nepremenno dolzhny prostit'sya s nej! - nastaivala missis Penimen; v ee predstavlenii proshchaniya ustupali po znachitel'nosti razve chto pervym svidaniyam. 29 On snova prishel k Ketrin, no prostit'sya ne sumel; prihodil i v drugoj raz, i v tretij, kazhdyj raz ubezhdayas' v tom, chto missis Penimen vse eshche ne usypala emu cvetami put' k otstupleniyu. Polozhenie ego bylo, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, "chertovski tyazhelym"; on chuvstvoval rastushchuyu nenavist' k missis Penimen, kotoraya, kak emu teper' kazalos', vtyanula ego v etu istoriyu i obyazana byla - iz prostogo miloserdiya - pomoch' emu vyputat'sya. Pravdu skazat', v uedinenii svoej komnaty i, dobavim, v krasnorechivoj obstanovke komnaty Ketrin - nevesty, gotovyashchej trousseau [pridanoe (fr.)], - missis Penimen po-inomu vzglyanula na vzyatye na sebya obyazatel'stva - i ispugalas'. Zadacha "podgotovit'" Ketrin, pomoch' ej "postepenno zabyt'" Morisa vse bol'she uzhasala missis Penimen, i v konce koncov poryvistaya tetushka vpala v somneniya: tak li uzh horosha ideya Morisa izmenit' svoim pervonachal'nym planam? Blistatel'noe budushchee, kar'era, chistaya sovest' molodogo cheloveka, uberegshego damu serdca ot utraty zakonnyh prav, - vse eto prevoshodno, konechno, no ne slishkom li dorogoj cenoj eto dostaetsya? Nastroenie, v kotorom prebyvala sama Ketrin, nichut' ne oblegchalo polozheniya missis Penimen: neschastnaya devushka i ne podozrevala o grozyashchej ej opasnosti. Bez teni somneniya glyadela ona na svoego vozlyublennogo i, hotya doveryala tetke gorazdo men'she, chem molodomu cheloveku, s koim obmenyalas' nezhnymi klyatvami, ne davala missis Penimen povoda dlya priznanij i ob®yasnenij. Tetushka dolgo nabiralas' reshimosti, no tak i ne nabralas'; ona uverila sebya, chto Ketrin poprostu glupa, so dnya na den' otkladyvala reshitel'noe (kak ona by eto nazvala) ob®yasnenie, udruchenno brodila po domu, iznyvala ot perepolnyavshego ee raskayaniya, no byla ne v silah oblech' ego v slovesnuyu formu. Ob®yasneniya samogo Morisa ogranichivalis' neskol'kimi nichego ne znachashchimi replikami; no dazhe eto ego chrezmerno utomlyalo. Vizity ego sdelalis' ves'ma kratkimi i prohodili v tyagostnyh poiskah predmetov dlya razgovora s nevestoj. Ona zhdala, chtoby Moris poprostu naznachil den' svad'by, i, poskol'ku otnositel'no etogo punkta on poka ne byl gotov vyskazat'sya yasno, razgovory na bolee otvlechennye temy kazalis' ej pustymi, a pritvorstvo - nelepym. Prikidyvat'sya i predstavlyat'sya ona ne umela i vovse ne pytalas' skryt' svoe ozhidanie. Pust' on reshaet, kak emu udobnee; ona gotova skromno i terpelivo zhdat'; stranno, chto v takoj torzhestvennyj moment Moris ne dejstvuet reshitel'nee, no u nego, navernoe, est' svoi prichiny. Ketrin mogla by stat' pokornoj suprugoj starinnogo obrazca: esli by muzh stal ob®yasnyat' ej svoi postupki, ona schitala by eto znakom osoboj milosti i schastlivogo raspolozheniya duha, no nikak ne ozhidala by slyshat' ob®yasneniya ezhednevno, kak ne rasschityvala by ezhednevno prinimat' buket kamelij. Pered svad'boj, vprochem, dazhe samaya netrebovatel'naya nevesta ozhidaet takih znakov vnimaniya, kak nekotoroe dobavochnoe kolichestvo buketov; mezhdu tem dom na Vashingtonskoj ploshchadi otnyud' ne blagouhal cvetochnymi aromatami, i devushka nakonec vstrevozhilas'. - Vy ne bol'ny? - sprosila ona Morisa. - Vy kazhetes' takim blednym i vse vremya chem-to rasstroeny. - Da, ya nezdorov, - otvetil Moris; emu prishlo na um, chto, obrativshis' k ee sostradaniyu, on, mozhet byt', priblizit svoe osvobozhdenie. - Boyus', vy sebya slishkom utomlyaete; vam nado men'she rabotat'. - YA ne mogu ne rabotat', - skazal on i s narochitoj rezkost'yu dobavil: - YA ne hochu byt' vam obyazan vsem! - Ah, zachem vy eto govorite! - YA slishkom gord, - skazal Moris. - Da... slishkom! - Vam ne udastsya izmenit' menya, - prodolzhal on. - Prinimajte menya takim, kakoj ya est'. - YA i ne hochu vas izmenit', - laskovo zametila ona. - YA prinimayu vas takim, kakoj vy est'! I ona posmotrela na nego dolgim vzglyadom. - Kogda muzhchina zhenitsya na bogatoj, vse nachinayut o nem sudachit', - soobshchil Moris. - |to tak otvratitel'no. - No ya ved' ne bogata, - skazala Ketrin. - Dostatochno bogaty, chtoby obo mne sudachili! - Razumeetsya, o vas govoryat. |to delaet vam chest'! - Ot etoj chesti ya by ohotno otkazalsya. Ona gotova byla skazat', chto devica, navlekshaya na nego takuyu bedu, nezhno lyubit ego i verit v nego vsej dushoj - i eto li ne nagrada? - no uderzhalas', poboyavshis', chto slishkom mnogo na sebya beret; i, poka ona kolebalas', on vnezapno prostilsya. Odnako v sleduyushchij raz Moris vernulsya k etoj teme, i Ketrin snova popenyala emu za gordost'. On povtoril, chto ne mozhet izmenit'sya, i na etot raz Ketrin ne uderzhalas' i skazala, chto emu stoit tol'ko sdelat' nebol'shoe usilie - izmenit'sya ne tak uzh trudno. Morisu poroyu prihodilo v golovu, chto ssora s nej pomogla by emu; no kak prikazhete possorit'sya s zhenshchinoj, kotoraya vsegda gotova ustupit'? Na sej raz on udovletvorilsya sleduyushchim vosklicaniem: - Vy, verno, dumaete, chto trudno tol'ko vam! A mne, po-vashemu, ne trudno? - Teper' vsya tyazhest' legla na vashi plechi, - otvetila ona. - Moi trudnosti ostalis' pozadi! - Vot imenno. - My dolzhny vmeste nesti svoj gruz, - skazala Ketrin. - Vot k chemu nado stremit'sya. Moris popytalsya neprinuzhdenno ulybnut'sya. - Est' veshchi, kotorye nevozmozhno nesti vmeste - naprimer, tyazhest' razluki. - Otchego vy zagovorili o razluke? - A-a, vam eto ne nravitsya! YA tak i znal. - Kuda vy edete, Moris? - vdrug sprosila ona. On pristal'no poglyadel na nee, i vzglyad ego ispugal devushku. - Obeshchajte ne delat' scen, - skazal on. - Scen? Da razve ya delayu sceny? - Vse zhenshchiny delayut sceny, - skazal Moris tonom opytnogo serdceeda. - Tol'ko ne ya. Kuda vy edete? - Vas ochen' udivit, esli ya skazhu, chto edu po delu? Ona zadumalas', glyadya na nego. - Da... To est', net. Net - esli vy voz'mete menya s soboj. - Vzyat' vas s soboj? Po delu? - Kakoe u vas delo? Vashe delo - ostavat'sya so mnoj. - Ostavayas' s vami, ya ne zarabotayu sebe na zhizn', - skazal Moris. No tut ego ozarilo: - Vernee, ya tem i zarabatyvayu na zhizn', chto sizhu s vami - tak vse govoryat! |to vosklicanie bylo rasschitano na bol'shoj effekt, no Ketrin propustila ego mimo ushej. - Kuda vy edete? - eshche raz povtorila ona. - V Novyj Orlean. Pokupat' hlopok. - YA ohotno poedu s vami v Novyj Orlean, - skazala Ketrin. - V etot rassadnik zheltoj lihoradki? - voskliknul Moris. - Neuzheli vy dumaete, chto ya soglashus' podvergnut' vashu zhizn' opasnosti - da eshche v takoj moment? - Zachem vam ehat', esli tam zheltaya lihoradka? Moris, vy ne dolzhny ehat'! - Zatem, chtoby zarabotat' shest' tysyach dollarov, - skazal Moris. - Vy ne mozhete lishit' menya takogo udovol'stviya! - Nam ne nuzhny eti shest' tysyach dollarov. Vy slishkom mnogo dumaete o den'gah. - Legko vam govorit'! |to redkij sluchaj; my uznali tol'ko vchera vecherom. I on ob®yasnil, v chem zaklyuchaetsya sluchaj, a potom dolgo rasskazyval ob isklyuchitel'no vygodnoj sdelke, kotoruyu zadumali oni s partnerom, - ostanavlivalsya na podrobnostyah i neskol'ko raz povtoryalsya. Ego istoriya, odnako, nichut' ne zahvatila voobrazhenie Ketrin - po prichinam, izvestnym ej odnoj. - Esli vam mozhno ehat' v Novyj Orlean, to i mne tozhe mozhno, - skazala ona. - Vy tak zhe riskuete podhvatit' lihoradku, kak i ya. YA nichut' ne slabee vas i ne boyus' nikakoj lihoradki. V Evrope my byvali v ochen' nezdorovyh mestah - otec dazhe zastavlyal menya prinimat' pilyuli. I ya ni razu ne zabolela i nichego ne boyalas'. Kakoj nam tolk ot etih shesti tysyach, esli vy umrete ot zheltoj lihoradki, Moris? Kogda gotovish'sya venchat'sya, nel'zya vse vremya dumat' o delah, ved' pravda? Ne dumajte o hlopke, dumajte luchshe obo mne. Vy eshche uspeete s®ezdit' v Novyj Orlean - tam vsegda skol'ko ugodno hlopka. Sejchas vovse nepodhodyashchee vremya - my i bez togo slishkom davno otkladyvaem. Nikogda prezhde Ketrin ne govorila tak mnogo i tak reshitel'no; v prodolzhenie vsej etoj rechi ona derzhala ego ruku v svoih rukah. - Vy obeshchali ne delat' scen! - vskrichal Moris. - I vse-taki sdelali. - |to vy delaete scenu. YA vas ran'she ni o chem ne prosila. My slishkom davno otkladyvaem. Ona byla rada, chto prezhde pochti ni o chem ne prosila Morisa: teper' eto kak by davalo ej pravo nastaivat'. Moris nemnogo podumal. - CHto zh, prekrasno; ne budem bol'she govorit' ob etom. YA zaklyuchu sdelku po pochte. I on nachal razglazhivat' vors na svoej shlyape, sobirayas' uhodit'. - Tak vy ne poedete? - sprosila Ketrin, glyadya na nego. Morisu ne hotelos' otkazyvat'sya ot svoego plana zateyat' ssoru - eto by tak vse uprostilo. On sverhu vniz posmotrel na Ketrin i samym mrachnym obrazom nahmurilsya. - Vy neblagorazumny! - skazal on. - Vy ne dolzhny nastaivat'! No ona, kak vsegda, ustupila, skazav: - Da, ya neblagorazumna; ya znayu, chto nastaivat' nehorosho. No ved' eto tak estestvenno! I ya nastaivala tol'ko odnu minutu. - Odna minuta mozhet prinesti ogromnyj vred. Kogda ya pridu v sleduyushchij raz, postarajtes' byt' spokojnee. - A kogda vy pridete v sleduyushchij raz? - Vy hotite stavit' mne usloviya? - sprosil Moris. - YA pridu v subbotu. - Net, pridite zavtra, - poprosila Ketrin. - YA hochu, chtoby vy prishli zavtra. YA budu spokojna i blagorazumna, - dobavila ona; volnenie ee usililos' do krajnosti, i eto obeshchanie bylo bolee chem umestno. Uzhas vnezapno ohvatil devushku - tochno vse ee neyasnye strahi i somneniya vnezapno obreli real'nost' i vylilis' v neopisuemuyu trevogu; vse ee sushchestvo v etot moment sosredotochilos' na odnom zhelanii: uderzhat' Morisa v komnate. On sklonilsya i poceloval ee v lob. - Kogda vy spokojny, vy - samo sovershenstvo, - skazal on. - A azhitaciya vam, pravo, ne k licu. Ketrin sililas' podavit' svoe vozbuzhdenie (tol'ko serdce u nee vozbuzhdenno bilos', no s etim nichego nel'zya bylo podelat'); pomolchav, ona sprosila kak mozhno laskovej: - Obeshchaete prijti zavtra? - YA skazal, chto pridu v subbotu, - ulybnulsya Moris; on to hmurilsya, to ulybalsya i nahodilsya v polnom zameshatel'stve. - I v subbotu tozhe, - skazala Ketrin, pytayas' ulybnut'sya, - no sperva zavtra. Moris dvinulsya k vyhodu, no devushka provorno obognala ego i prislonilas' plechom k dveri; chtoby uderzhat' ego, Ketrin byla gotova na vse. - A esli chto-nibud' pomeshaet mne prijti zavtra, vy, konechno, skazhete, chto ya vas obmanul! - CHto mozhet vam pomeshat'? Vam stoit tol'ko zahotet'. - YA zhe ne kakoj-nibud' povesa - u menya dela! - razdrazhenno voskliknul Moris. Ton u nego byl takoj grubyj i neestestvennyj, chto Ketrin bespomoshchno vzglyanula na nego i pospeshila otvernut'sya, a on totchas vzyalsya za ruchku dveri. Emu poprostu hotelos' ubezhat'. No ona uzhe snova priblizilas' k nemu i progovorila tihim, no chrezvychajno napryazhennym golosom: - Moris, vy menya ostavlyaete? - Da, nenadolgo. - Kogda zhe vy pridete? - Kogda k vam snova vernetsya blagorazumie. - Takoe blagorazumie, kak u vas, ko mne uzhe ne vernetsya! Ketrin vse eshche pytalas' uderzhat' ego; oni edva ne borolis'. - Podumajte, na chto ya poshla radi vas! - vyrvalos' u devushki. - Moris, ya otkazalas' ot vsego, ot vsego! - Vy snova vse eto poluchite! - Snova? Znachit, vy chto-to zadumali! CHto, Moris? CHto sluchilos'? CHto ya takogo sdelala? Otchego vy tak peremenilis'? - YA napishu vam, - probormotal Moris, - ya luchshe napishu. - A, tak vy ne pridete - voskliknula Ketrin i zaplakala. - Dorogaya Ketrin, naprasno vy tak govorite! - vozrazil on. - My eshche uvidimsya. Obeshchayu vam! Tut emu nakonec udalos' perestupit' porog, i on zatvoril za soboj dver'. 30 S teh por tihoe gore devushki ni razu ne nahodilo vyhoda v slezah; a esli takoe i sluchalos', miru ob etom nichego ne izvestno. No v tot vecher ona rydala dolgo i bezuteshno - brosilas' na sofu i samozabvenno otdalas' svoim stradaniyam. Ona sama ne ponimala, chto proizoshlo; so storony ih razmolvka vyglyadela vpolne zauryadno: vse devushki ssoryatsya s vozlyublennymi, i eto eshche ne oznachaet razryva; Ketrin vovse ne imela prichin videt' tut kakuyu-to ugrozu. I vse zhe ona chuvstvovala bol', tochno ot rany, - pust' dazhe Moris i ne nanes ej rany. Ej kazalos', chto s lica ego vnezapno spala maska. On hotel ot nee uehat'; on byl zol i zhestok, stranno govoril i stranno glyadel na nee. Ketrin byla potryasena i razdavlena; vshlipyvala, spryatav lico v podushki, i govorila sama s soboj. Potom podnyalas', ispugavshis', chto kto-nibud' mozhet vojti - otec ili missis Penimen, - i dolgo sidela, nepodvizhno glyadya pered soboj, mezhdu tem kak v gostinoj sgushchalis' sumerki. Ej prishlo v golovu, chto on, mozhet byt', vernetsya i izvinitsya pered nej, voz'met svoi slova obratno; ugovarivaya i obnadezhivaya sebya, Ketrin dolgo vslushivalas' - ne zazvonit li dvernoj kolokol'chik. Proshlo mnogo vremeni, no Morisa vse ne bylo; temnelo; v izyashchnoj i skromnoj gostinoj s ee svetlymi, chistymi tonami nastupil vecher; kamin dogorel. Kogda sovsem stemnelo, Ketrin podoshla k oknu. Ona polchasa prostoyala, glyadya na kryl'co i nadeyas' uvidet' Morisa u pod®ezda. Nakonec ona otvernulas', ibo uvidela vozvrativshegosya domoj otca. On zametil ee skvoz' steklo i, ostanovivshis' vozle mramornogo kryl'ca, ceremonno, s preuvelichennoj vezhlivost'yu pripodnyal shlyapu. Ego zhest tak ne sootvetstvoval ee sostoyaniyu, velichavyj i pochtitel'nyj poklon byl tak neumesten po otnosheniyu k neschastnoj devushke, prezrennoj i broshennoj, chto Ketrin v uzhase zatrepetala i pospeshila ujti k sebe. U nee bylo takoe chuvstvo, budto v etot moment ona otreklas' ot Morisa. CHerez polchasa ej prishlos' spustit'sya k obedu; za stolom ee podderzhivalo strastnoe zhelanie ne pokazat' otcu, chto s nej chto-to proizoshlo. ZHelanie eto vposledstvii ochen' podderzhivalo ee; pomoglo ono i v tot pervyj vecher - hotya pritvorstvo Ketrin bylo i ne tak uspeshno, kak ej kazalos'. Doktor Slouper razgovorilsya. On rasskazal mnozhestvo istorij o zanyatnom pudele, kotorogo videl v dome odnoj staroj damy, svoej pacientki. Ketrin ne tol'ko pytalas' delat' vid, chto slushaet anekdoty o pudele, no i prinuzhdala sebya vnikat' v nih, chtoby ne dumat' o ssore s Morisom. Mozhet byt', ej pokazalos'; mozhet byt', on oshibsya, a ona chereschur poddalas' revnosti; ne menyayutsya zhe lyudi za neskol'ko dnej. Odnako ona skoro vspomnila, chto i ran'she ee poseshchali somneniya, neponyatnye podozreniya - neyasnye, no boleznennye - i chto so vremeni ee vozvrashcheniya iz Evropy Moris stal drugim; tut ona snova stala prislushivat'sya k rasskazam doktora; rasskazyval on neobyknovenno horosho. Posle obeda Ketrin srazu poshla k sebe: provesti vecher s tetkoj ona byla ne v silah. Ves' vecher ona sidela odna i muchilas' somneniyami; terzaniya ee byli uzhasny, no chto ih porodilo - ee rasstroennoe voobrazhenie, ee boleznennaya chuvstvitel'nost'? ili zhestokaya dejstvitel'nost'? Neuzheli samoe uzhasnoe i vpryam' proizoshlo? Missis Penimen s pohval'nym, hotya i neobychnym dlya nee taktom pochla za luchshee ne bespokoit' devushku. Istina, vprochem, zaklyuchalas' v tom, chto ona zapodozrila neladnoe i - kak eto svojstvenno cheloveku nesmelomu - ne stala protivit'sya zhelaniyu perezhdat' buryu v ukrytii. Poka v vozduhe eshche chuvstvovalas' trevoga, ona predpochitala ne riskovat'. Neskol'ko raz v techenie vechera ona prohodila mimo dveri Ketrin, slovno rasschityvaya uslyshat' stony. No za dver'yu stoyala mertvaya tishina. I potomu, prezhde chem lech', missis Penimen postuchala i isprosila razresheniya narushit' odinochestvo plemyannicy. Ketrin sidela s knigoj i pritvoryalas', chto chitaet. Ona ne lozhilas', ibo ne rasschityvala skoro usnut' (posle uhoda tetushki devushka dejstvitel'no polnochi ne spala, no ne stala ugovarivat' gost'yu ostat'sya). Missis Penimen voshla, stupaya ostorozhno i netoroplivo, i s velichestvennym licom priblizilas' k plemyannice. - Boyus', chto ty chem-to vstrevozhena, dorogaya, - skazala ona. - Byt' mozhet, tebe nuzhna moya pomoshch'? - YA nichem ne vstrevozhena i ne nuzhdayus' ni v kakoj pomoshchi, - otvetila Ketrin, solgav legko i neprinuzhdenno i tem dokazav, chto ne tol'ko poroki, no dazhe i sluchajnye neschast'ya durno vliyayut na nashu nravstvennost'. - S toboj nichego ne proizoshlo? - Rovno nichego. - Ty uverena, dorogaya? - Sovershenno uverena. - I tebe dejstvitel'no ne nuzhna moya pomoshch'? - Net, tetushka, spasibo, ya tol'ko proshu vas ostavit' menya odnu. Missis Penimen snachala opasalas' slishkom goryachego priema, no teper' holodnost' plemyannicy ee razocharovala. I, rasskazyvaya vposledstvii raznym lyudyam i s ochen' raznymi podrobnostyami o tom, kak konchilas' pomolvka ee plemyannicy, tetushka ne zabyvala upomyanut', chto v odin prekrasnyj vecher eta yunaya dama "ukazala ej na dver'". Harakter missis Penimen proyavlyalsya v tom, chto upominala ona ob etom fakte ne po zlobe (naprotiv, tetushka dostatochno zhalela Ketrin), a prosto iz prirodnoj sklonnosti priukrashivat' vsyakij predmet, kotorogo ona kasalas'. Ketrin, kak ya skazal, polnochi ne lozhilas' - budto vse eshche nadeyalas', chto Moris Taunzend pozvonit u dverej. Nadezhda eta vernulas' k nej nautro, no, hotya v takoe vremya dnya nikto ne nazval by ee nelepoj, osushchestvit'sya ej bylo ne dano. Molodoj chelovek ne prishel i ne napisal - nichego ne ob®yasnil, ne uspokoil devushku. Po schast'yu, tverdaya reshimost' Ketrin ne vydat' sebya pered otcom pomogala devushke spravlyat'sya s trevogoj, kotoraya prinyala uzhe ogromnye razmery. U nas budet eshche sluchaj proverit', udalos' li ej obmanut' otca; na missis Penimen - zhenshchinu redkoj pronicatel'nosti - nehitrye ulovki devushki ne podejstvovali. |ta dama bez truda zametila volnenie plemyannicy, a uzh kogda proishodili volnuyushchie sobytiya, missis Penimen ne mogla ostavat'sya v storone. Na sleduyushchij vecher ona vozvratilas' k prezhnemu razgovoru i predlozhila Ketrin doverit'sya ej - snyat' bremya so svoego serdca. Mozhet byt', ona sumeet ob®yasnit' devushke to, chto ej kazhetsya neponyatnym i o chem ona znaet bol'she, chem dumaet plemyannica? No esli nakanune Ketrin derzhalas' holodno, to na sej raz ona oboshlas' s tetkoj dazhe nadmenno. - Vy zabluzhdaetes'; ya ne ponimayu, o chem vy govorite. Ne znayu, chto vy mne hotite navyazat'; ya vovse ne nuzhdayus' v ob®yasneniyah. Tak otvetila tetke Ketrin; shlo vremya, no ona po-prezhnemu ne podpuskala k sebe missis Penimen. I, po mere togo kak vremya shlo, lyubopytstvo missis Penimen vozrastalo. Ona otdala by mizinec, lish' by uznat', chto skazal Moris, kak on postupil, kakoj on prinyal ton i kakoj otyskal predlog. Razumeetsya, ona napisala k nemu i poprosila o vstreche; i otveta na svoe poslanie, razumeetsya, ne poluchila. Moris byl ne v nastroenii pisat' - Ketrin poslala emu dve koroten'kie zapiski, takzhe ostavshiesya bez otveta. Zapiski ee byli stol' nemnogoslovny, chto ya privedu ih zdes' celikom: "Podajte mne hot' kakoj-nibud' znak, chto vy vo vtornik ne hoteli tak zhestoko obojtis' so mnoj i mne eto tol'ko pokazalos'!" - vot pervaya zapiska. A vot vtoraya - podlinnee: "Esli vo vtornik ya byla neblagorazumna i podozritel'na, esli ya vas chem-nibud' obespokoila ili rasserdila, to proshu u vas proshcheniya i obeshchayu nikogda bol'she ne byt' takoj glupoj. YA uzhe dostatochno nakazana, i ya nichego ne ponimayu. Dorogoj Moris, vy menya ubivaete!" Zapiski byli poslany v pyatnicu i v subbotu; no ni subbota, ni voskresen'e ne prinesli devushke utesheniya, o kotorom ona prosila. Nakazanie stanovilos' vse bolee tyazhkim dlya nee; odnako naruzhno ona perenosila ego ves'ma stojko. Doktor molcha nablyudal za docher'yu i v subbotu utrom skazal sestre: - Nu vot - svershilos'! Negodyaj poshel na popyatnyj. - Vovse net! - vskrichala missis Penimen, kotoraya uzhe znala, chto skazat' Ketrin, no ne obdumala taktiku povedeniya s bratom i v celyah oborony byla vynuzhdena s negodovaniem vse otricat'. - CHto zh, zaprosil otsrochki, esli ugodno. - Tebe, kazhetsya, priyatno videt', kak igrayut chuvstvami tvoej docheri! - Priyatno, - podtverdil doktor, - potomu chto ya eto predskazyval! Bol'shoe udovol'stvie - ubedit'sya v svoej pravote. - Tvoi udovol'stviya vnushayut uzhas! - voskliknula sestra. Ketrin stojko ispolnyala svoi obychnye obyazannosti i v voskresen'e dazhe poshla s tetkoj k utrennej sluzhbe; no esli obychno Ketrin hodila v cerkov' i v polden', to na sej raz muzhestvo ostavilo devushku, i ona poprosila missis Penimen idti bez nee. - U tebya kakaya-to tajna, ya uverena, - mnogoznachitel'no skazala missis Penimen, surovo oglyadev plemyannicu. - Esli u menya tajna, ya ee ne vydam, - skazala Ketrin i otvernulas'. Missis Penimen otpravilas' odna; no, ne dojdya do cerkvi, povernula nazad... Ne proshlo i dvadcati minut, kak ona snova byla v dome: zaglyanula v pustye gostinye, potom podnyalas' naverh i postuchala k Ketrin. Otveta ne posledovalo - v komnate Ketrin ne bylo; kak skoro ubedilas' missis Penimen, Ketrin voobshche ne bylo v dome. - Ona ushla k nemu, ona sbezhala! - vskrichala Laviniya, vsplesnuv rukami ot zavisti i voshishcheniya. Odnako ona skoro zametila, chto Ketrin nichego ne vzyala s soboj, - vse ee veshchi ostalis' v komnate. Togda missis Penimen reshila, chto ne lyubov', a zhazhda mshcheniya rukovodila ee plemyannicej. - Ona presleduet ego - emu net spaseniya dazhe v ego sobstvennom dome! - tak missis Penimen opredelila povedenie plemyannicy; predstavlennoe v etom svete, ischeznovenie Ketrin pochti tak zhe radovalo romanticheskoe voobrazhenie missis Penimen, kak bylye plany tajnogo venchaniya. Ej priyatno bylo voobrazhat' sebe devicu, kotoraya v slezah, s uprekami yavlyaetsya k vozlyublennomu, no dlya esteticheskoj cel'nosti etoj kartiny sejchas nedostavalo buri i mraka, i missis Penimen byla nemnogo razocharovana. Obstanovka tihogo voskresnogo dnya nikak ne podhodila dlya takoj sceny, a uzh vremya... vremya osobenno serdilo missis Penimen: ne snyavshi shlyapy i kashemirovoj shali, ona uselas' podzhidat' Ketrin v bol'shoj gostinoj, i vremya tyanulos' ochen' medlenno. Nakonec ona dozhdalas': missis Penimen uvidela v okno, kak Ketrin podnimaetsya na kryl'co; tetka vyshla v prihozhuyu i, edva plemyannica poyavilas' v dveryah, naletela na nee i bukval'no vtashchila v gostinuyu, posle chego torzhestvenno zakryla dver'. Ketrin raskrasnelas', glaza ee sverkali. Missis Penimen ne znala, chto i dumat'. - Gde zhe ty byla, pozvol' tebya sprosit'? - skazala ona. - Mne zahotelos' progulyat'sya, - otvetila Ketrin. - YA dumala, vy v cerkvi. - YA byla v cerkvi, no sluzhba konchilas' ran'she obyknovennogo. I gde zhe ty progulivalas'? - Ne znayu! - skazala Ketrin. - V vysshej stepeni strannyj otvet! Dorogaya Ketrin, ne bojsya - ty mozhesh' povedat' mne ob vsem. - O chem zhe ya dolzhna povedat' vam? - O svoej tajne... o svoem neschast'e. - Net u menya nikakih neschastij! - vspylila Ketrin. - Bednoe ditya, - ne unimalas' missis Penimen, - ved' vse ravno tebe ne obmanut' menya. YA vse znayu. Mne poruchili... pogovorit' s toboj. - Ne nuzhno so mnoj govorit'! - Tebe stanet legche. Pomnish' u SHekspira: "Nemaya skorb'!" (*12) Tak budet luchshe, pover' mne. - Kak budet luchshe? - ne ponyala Ketrin. Poistine nepomernoe upryamstvo! Pokinutoj device pozvolitel'no upryamit'sya, no ne nastol'ko, chtoby meshat' dobrozhelatelyam zashchishchat' pokinuvshego ee molodogo cheloveka. - Budet luchshe, esli ty uspokoish'sya, - ne bez surovosti nachala missis Penimen, - esli ty prislushaesh'sya k golosu blagorazumiya i stanesh' myslit' prakticheski; budet luchshe, esli ty soglasish'sya... rasstat'sya s nim. Do sih por Ketrin slushala s ledyanym spokojstviem, no tut ona vspyhnula: - Rasstat'sya? Vy chto-nibud' znaete? Missis Penimen grustno i slovno dazhe obizhenno pokachala golovoj. - Tvoya chest' - takzhe i moya chest', i ya razdelyayu tvoyu obidu. YA prekrasno ponimayu tvoe polozhenie, - progovorila ona, pechal'no i mnogoznachitel'no ulybayas'. - No ya takzhe ponimayu i ego polozhenie. Naprasno missis Penimen mnogoznachitel'no ulybalas' - Ketrin etogo dazhe ne zametila. - Pochemu vy govorite, chto nam nado rasstat'sya? Vy chto-nibud' znaete? - povtorila ona s prezhnej rezkost'yu. - Nado umet' smirit'sya, - zametila missis Penimen, kotoraya chuvstvovala sebya neuverenno i staralas' prinyat' nastavitel'nyj ton. - Smirit'sya? S chem? - S peremenoj... s peremenoj v vashih planah. - Moi plany ne peremenilis'! - s usmeshkoj progovorila Ketrin. - Da, no u mistera Taunzenda izmenilis' plany, - promolvila tetushka. - CHto eto znachit? - sprosila Ketrin; v tone ee i v samoj kratkosti voprosa bylo stol'ko carstvennoj nadmennosti, chto missis Penimen pochuvstvovala vozmushchenie; v konce koncov, ona ne dlya sobstvennogo udovol'stviya vzyala na sebya trud soobshchit' plemyannice nuzhnye ej svedeniya! Missis Penimen probovala govorit' rezko, probovala govorit' strogo; ni to, ni drugoe ne dejstvovalo na devushku, i tetka byla shokirovana ee upryamstvom. - Nu chto zh, - proiznesla missis Penimen, otvorachivayas', - esli on tebe nichego ne skazal... Mgnovenie Ketrin molcha glyadela na tetushku, potom brosilas' za nej i ostanovila ee u dveri. - CHego ne skazal? CHto vse eto znachit? Na chto vy vse vremya namekaete? CHem vy menya pugaete, tetya? - Da razve delo ne rasstroilos'? - sprosila missis Penimen. - Pomolvka? Vovse net! - V takom sluchae proshu proshcheniya. YA potoropilas' i slishkom rano s toboj zagovorila. - Slishkom rano! - vyrvalos' u Ketrin. - Uzh ne znayu, potoropilis' vy ili net, no vse, chto vy govorite, glupo i zhestoko. - CHto zhe mezhdu vami proizoshlo? - sprosila missis Penimen, udivlennaya nepoddel'nym vozmushcheniem devushki. - CHto-to ved' proizoshlo? - Nichego ne proizoshlo, prosto ya lyublyu ego sil'nee prezhnego! - Potomu ty i reshilas' ego segodnya navestit'? - sprosila ona, nemnogo pomolchav. Ketrin vspyhnula, slovno ee udarili. - Da, ya naveshchala ego segodnya! No eto nikogo ne kasaetsya. - Prekrasno; ostavim etot razgovor. I missis Penimen snova napravilas' k dveri. No umolyayushchij vozglas Ketrin ostanovil ee: - Tetya Laviniya! Kuda on uehal? - Znachit, ty priznaesh', chto on uehal. Razve zh tebe ne skazali - kuda? - Mne tol'ko skazali, chto ego net v gorode. I ya ne stala bol'she sprashivat', mne bylo stydno, - prostodushno ob®yasnila Ketrin. - Esli by ty bol'she doveryala mne, - velichestvenno progovorila tetya Laviniya, - tebe ne prishlos' by tak komprometirovat' sebya. - Znachit, on poehal v Novyj Orlean? - prodolzhala Ketrin, ne slushaya ee. O poezdke v Novyj Orlean missis Penimen slyshala vpervye; odnako priznavat'sya plemyannice v svoej neosvedomlennosti ej ne hotelos'. Ona pripomnila porucheniya, kotorye daval ej Moris, i popytalas' vospol'zovat'sya imi, chtoby vyvedat' u Ketrin ee sekrety. - Dorogaya Ketrin, esli resheno rasstat'sya, chem dal'she on uedet, tem luchshe. - Resheno? Kto zhe eto reshil - uzh ne vy li? Za eti pyat' minut Ketrin stalo yasno, kak bezrassudno vmeshivalas' tetka v ee sud'bu; devushka s uzhasom ponyala, chto ta, byt' mozhet, pogubila ee schast'e. - Vo vsyakom sluchae, on sovetovalsya so mnoj, - skazala missis Penimen. - Znachit, eto vy na nego tak povliyali, chto on stal sam na sebya ne pohozh? - vskrichala Ketrin. - Znachit, eto vy ego podgovorili, vy otnyali ego u menya! Razve on vash? K nashej pomolvke vy ne imeete nikakogo kasatel'stva! |to vy zateyali protiv menya zagovor i dali emu sovet menya brosit'? Kak vy mozhete byt' takoj zloj, takoj zhestokoj? CHto ya vam sdelala durnogo? Pochemu vy ne ostavite menya v pokoe? YA znala, chto vy vse isportite: k chemu by vy ni prikosnulis', vy vse portite! Celyj god ya iz-za vas byla sama ne svoya ot straha - kazhdyj raz, kogda ya dumala, chto vy tut govorite s nim, ya mesta sebe ne nahodila! Goryachnost' Ketrin vse rosla; lyubov' otkryla ej glaza, i teper' ona razom ponyala tetku i okonchatel'no i bespovorotno osudila ee i toropilas' izlit' obidu, nakopivshuyusya za mnogo mesyacev. Missis Penimen byla napugana i smushchena; ona ne videla predloga proiznesti zadumannuyu rech' o chistyh pobuzhdeniyah molodogo cheloveka. - Do chego zhe ty neblagodarna! - vskrichala ona. - Branit' menya za to, chto ya s nim govorila! Da my tol'ko o tebe i govorili! - Vot imenno; etim vy emu i dosadili - posle vashih razgovorov emu dazhe moe imya stalo protivno. Zachem vy s nim govorili obo mne? Razve ya vas prosila pomogat' mne? - Esli by ne ya, on nikogda by syuda ne prishel; ty by dazhe ne uznala, chto on o tebe dumaet, - rezonno vozrazila missis Penimen. - Vot i ochen' horosho - luchshe by on syuda ne prihodil i ya by nichego ne znala. Gorazdo luchshe, - skazala neschastnaya Ketrin. - Do chego zhe ty neblagodarna, - povtorila tetya Laviniya. Gnev i obida, poka oni vladeli Ketrin, podderzhivali ee, kak eto byvaet, kogda utverzhdaesh' svoyu silu; izliv svoyu obidu, vsegda chuvstvuesh' uspokoenie. No v glubine dushi Ketrin pitala otvrashchenie k ssoram i soznavala, chto podolgu i po-nastoyashchemu serdit'sya nesposobna. Ona postaralas' ovladet' soboj i preuspela v etom cenoj bol'shogo usiliya, no ochen' skoro; ona neskol'ko minut hodila po komnate, pytayas' uverit' sebya, chto u tetki byli samye luchshie namereniya. Ketrin ne udalos' vpolne sebya ubedit', no vskore ona uzhe mogla govorit' spokojno. - Neblagodarna? Prosto ya ochen' neschastna. Trudno byt' za eto blagodarnoj! Skazhite zhe, gde on teper'? - Ne imeyu predstavleniya. V tajnoj perepiske ya s nim ne sostoyu, - skazala missis Penimen, ves'ma sozhalevshaya ob etom, potomu chto ona okazalas' lishena vozmozhnosti soobshchit' molodomu cheloveku ob oskorbleniyah, kotorym Ketrin ee podvergla, - i eto posle togo, kak ona stol'ko sdelala dlya plemyannicy! - Znachit, on davno nadumal otkazat'sya ot menya? - sprosila Ketrin, uzhe sovershenno uspokoivshis'. U missis Penimen snova poyavilas' nadezhda predlozhit' plemyannice svoi ob®yasneniya. - On ispugalsya... on ispugalsya, - skazala ona. - Emu ne hvatilo muzhestva - togo muzhestva, kotoroe trebovalos', chtoby prichinit' tebe bol'! On ne mog reshit'sya navlech' na tebya otcovskoe proklyatie! Ketrin vyslushala tetku, ne svodya s nee glaz; i, kogda ta zamolchala, devushka prodolzhala eshche neskol'ko vremeni smotret' na nee. - On poruchil vam skazat' eto? - On poruchil mne o mnogom skazat' tebe; ob ochen' shchekotlivyh i tonkih veshchah. I on nadeetsya, chto ty ne stanesh' prezirat' ego. - YA ne prezirayu ego, - zaverila ee Ketrin. I, pomolchav, sprosila: - Neuzheli on uehal naveki? - Nu, naveki - eto slishkom dolgo. Ved' tvoj otec, navernoe, ne budet zhit' vechno. - Da, navernoe. - YA uverena, chto ty osoznAesh'... pojmesh'... hotya tvoe serdce i oblivaetsya krov'yu, - skazala missis Penimen. - Ty, konechno, schitaesh', chto on slishkom shchepetilen. Mne tozhe tak kazhetsya, no ya uvazhayu ego principy. On prosit i tebya otnestis' k nim s uvazheniem. Ketrin vse eshche neotryvno smotrela na tetku, a potom zagovorila tak, tochno ona ne ponyala missis Penimen ili sovsem ee ne slyshala. - Znachit, eto bylo pridumano zaranee. On ne hotel zhenit'sya. On otreksya ot menya. - Na vremya, dorogaya Ketrin. Tol'ko na vremya. - I ostavil menya odnu, - prodolzhala Ketrin. - No ved' u tebya est' ya! - s chuvstvom skazala missis Penimen. Ketrin medlenno pokachala golovoj. - Ne veryu! - voskliknula ona i vyshla iz komnaty. 31 Ona priuchala sebya k spokojstviyu, no sovershenstvovat'sya v etom predpochitala v odinochestve i k chayu reshila ne vyhodit'; po voskresen'yam chaj podavali v shest', a obedat' i vovse ne sadilis'. Doktor Slouper i ego sestra sideli drug protiv druga, no missis Penimen staratel'no izbegala ego vzglyada. Pozzhe oni vdvoem, bez Ketrin, otpravilis' k svoej sestre missis Olmond, gde damy prinyalis' obsuzhdat' zloschastnoe polozhenie Ketrin s otkrovennost'yu, neskol'ko omrachennoj skrytnost'yu i zagadochnost'yu Lavinii. - YA rada, chto on ne zhenitsya na nej, - skazala missis Olmond, - no vse ravno on zasluzhil poryadochnuyu porku. Missis Penimen byla shokirovana grubost'yu sestry i otvechala, chto Morisom rukovodili blagorodnejshie pobuzhdeniya: on ne zhelal razorit' Ketrin. - YA ochen' rada, chto ej ne grozit razorenie, no nadeyus', chto on tak nikogda i ne razbogateet. A chto tebe Ketrin govorit? - sprosila missis Olmond. - Govorit, chto u menya talant uteshat', - otvetila missis Penimen. Tak Laviniya opisala sestre polozhenie v dome na Vashingtonskoj ploshchadi, i - ochevidno, pomnya o svoem talante uteshat' - po vozvrashchenii domoj ona vnov' postuchala k Ketrin. Ketrin otvorila i ostanovilas' v dveryah; vid u nee byl nevozmutimyj. - YA tol'ko hotela dat' tebe odin sovet, - skazala missis Penimen. - Esli otec stanet tebya rassprashivat', skazhi, chto vse idet po-prezhnemu. Ketrin stoyala, derzhas' za dver', i glyadela na tetku, no ne priglashala ee vojti. - Vy dumaete, on menya sprosit? - YA uverena. On sprashival menya, kogda my vozvrashchalis' ot |lizabet. Sestre ya vse ob®yasnila. A tvoemu otcu skazala, chto nichego ne znayu. - Vy dumaete, on menya sprosit, kogda zametit... kogda zametit?.. - Ketrin ne dogovorila. - CHem bol'she on zametit, tem nepriyatnee budet sebya vesti, - skazala tetushka. - YA postarayus', chtoby on zametil kak mozhno men'she! - ob®yavila Ketrin. - Skazhi emu, chto ty po-prezhnemu pomolvlena. - YA i vpravdu pomolvlena, - progovorila Ketrin, zakryvaya pered tetkoj dver'. Ona by ne skazala etogo dva dnya spustya - vo vtornik, naprimer, kogda nakonec poluchila pis'mo, ot Morisa Taunzenda. |to bylo ves'ma prostrannoe poslanie (pyat' listov bol'shogo formata), prislannoe iz Filadel'fii; eto bylo ob®yasnenie, i ob®yasnyalos' v nem mnozhestvo predmetov, glavnym zhe obrazom - prichiny, pobudivshie avtora pis'ma vospol'zovat'sya srochnoj "delovoj" poezdkoj, chtoby popytat'sya izgnat' iz svoego serdca obraz toj, chej zhiznennyj put' emu dovelos' peresech' i - uvy! - usypat' oblomkami. Polnost'yu preuspet' v svoih popytkah on ne rasschityval, no, nesmotrya na eto, obeshchal nikogda bol'she ne stanovit'sya mezhdu ee velikodushnym serdcem - s odnoj storony - i ee blestyashchim budushchim i dochernim dolgom - s drugoj. V konce pis'ma on vyrazhal opasenie, chto dela vynudyat ego puteshestvovat' eshche neskol'ko mesyacev, a takzhe nadezhdu, chto, kogda im oboim udastsya svyknut'sya s neizbezhnoj peremenoj v ih otnosheniyah (pust' dazhe na eto potrebuyutsya gody), oni vstretyatsya kak druz'ya, kak tovarishchi po stradaniyu, kak nevinnye, no blagorazumnye zhertvy neumolimogo zakona, upravlyayushchego chelovecheskim obshchestvom. Pust' zhizn' ee budet pokojna i schastliva - takovo velichajshee zhelanie togo, kto eshche smeet podpisat'sya "pokornejshij sluga". Pis'mo bylo sostavleno prevoshodno, i, kogda utihla pervaya zhguchaya bol', kotoruyu ej prichinil besstrastnyj ton pis'ma i ego gor'kij smysl, Ketrin, hranivshaya pis'mo mnogo let, sumela ocenit' izyashchestvo ego stilya. A poka - i dovol'no dolgo - ee podderzhivala tol'ko rastushchaya den' oto dnya reshimost' ne iskat' uchastiya u svoego otca. Doktor vyzhdal nedelyu, a potom v odno prekrasnoe utro, v chas, kogda Ketrin redko videla ego, voshel vdrug v gostinuyu. On horosho rasschital vremya i zastal doch' odnu. Ona sidela za vyshivaniem, i on voshel i ostanovilsya protiv nee; on sobiralsya vyhodit' - uzhe nadel shlyapu i teper' natyagival perchatki. - Mne kazhetsya, ya nichem ne zasluzhil tvoego neuvazheniya, - skazal on, pomolchav. - Ne znayu, chem ya tebe ne ugodila, - skazala Ketrin, ne podnimaya glaz ot raboty. - Ty, vidimo, sovsem zabyla o pros'be, s kotoroj ya obratilsya k tebe v Liverpule, pered otplytiem; ya prosil zaranee predupredit' menya o tom, kogda ty namerena pokinut' moj dom. - YA ego eshche ne pokidayu! - skazala Ketrin. - No ty sobiraesh'sya eto sdelat' i dala mne ponyat', chto tvoj ot®ezd ne za gorami. Bol'she togo, telesno ty eshche zdes', no v myslyah uzhe daleko. Dushoyu ty zhivesh' so svoim budushchim suprugom i tak malo udelyaesh' nam vnimaniya, slovno i vpryam' uzhe poselilas' pod supruzheskim krovom. - YA postarayus' byt' poveselee! - skazala Ketrin. - U tebya est' osnovaniya veselit'sya; chego tebe eshche zhelat'! Ty vyhodish' zamuzh za blestyashchego molodogo cheloveka i vdobavok, navernoe, ispytyvaesh' udovletvorenie ottogo, chto tebe udalos' nastoyat' na svoem; po-moemu, sud'ba ulybaetsya tebe! Ketrin vstala; ona zadyhalas'. Odnako ona netoroplivo i akkuratno slozhila vyshivanie, ne podnimaya pylayushchego lica. Otec ee stoyal na prezhnem meste; ona nadeyalas', chto on ujdet, no on natyanul perchatki, zastegnul ih i zalozhil ruki za spinu. - Mne by hotelos' znat', kogda imenno opusteet moj dom, - prodolzhal on. - Tvoya tetka pokinet ego vsled za toboj. Nakonec ona podnyala glaza i dolgo molcha smotrela na otca; vopreki gordomu resheniyu Ketrin, vo vzglyade ee chitalas' ta samaya mol'ba, kotoruyu ona staralas' skryt'. Glaza ee vstretilis' s besstrastnymi serymi glazami otca, i on snova sprosil: - Tak chto zhe - zavtra? Na budushchej nedele? Ili cherez nedelyu? - YA ostayus'! - skazala Ketrin. Doktor udivlenno podnyal brovi. - ZHenih poshel na popyatnyj? - YA rastorgla svoyu pomolvku. - Rastorgla? - YA poprosila ego pokinut' gorod, i on nadolgo uehal. Doktor byl razocharovan i udivlen, no razreshil svoe nedoumenie, skazav sebe, chto doch' poprostu iskazhaet - po prostitel'nym, esli ugodno, prichinam, no vse zhe iskazhaet - fakty; i on izlil svoe razocharovanie (razocharovanie cheloveka, lishivshegosya torzhestva, na kotoroe on rasschityval), sprosiv Ketrin: - I kak zhe on prinyal svoyu otstavku? - Ne znayu! - otvetila Ketrin uzhe ne stol' izobretatel'no, kak prezhde. - To est' tebe eto bezrazlichno? Ty zhestoka; ved' ty sama tak dolgo ego pooshchryala i igrala im. Doktoru vse-taki udalos' vzyat' revansh. 32 Do sej pory nasha povest' dvigalas' netoroplivym shagom, no teper', priblizhayas' k koncu, ej pridetsya sovershit' bol'shoj skachok. S techeniem vremeni doktoru, pozhaluj, stalo kazat'sya, chto versiya razryva mezhdu Ketrin i Morisom Taunzendom, kotoruyu predlozhila emu doch' i kotoruyu on sperva poschital pustoj bravadoj, podtverzhdaetsya dal'nejshimi sobytiyami. Moris ischez tak nadolgo i skryvalsya tak uporno, chto mozhno bylo podumat', budto on umer ot nerazdelennoj lyubvi; a Ketrin, vidimo, gluboko pohoronila v pamyati svoj roman - slovno ona oborvala ego po sobstvennoj vole. My znaem, chto Ketrin nanesli glubokuyu i neizlechimuyu ranu, no doktor ne mog etogo znat'. Ego, konechno, razbiralo lyubopytstvo, i on mnogoe otdal by, chtoby vyyasnit' istinu: no doznat'sya do pravdy emu bylo ne suzhdeno, i v etom sostoyalo ego nakazanie - nakazanie za to, chto on s takoj nespravedlivoj ironiej otnosilsya k docheri. V tom, chto Ketrin ostavila ego v nevedenii, tozhe byla nemalaya dolya ironii, da i vse ostal'nye budto vstupili s nej v sgovor. Missis Penimen nichego ne ob®yasnila bratu - otchasti potomu, chto on ee ni o chem ne sprashival (poskol'ku ne otnosilsya k nej ser'ezno), otchasti zhe potomu, chto ona teshila sebya nadezhdoj otomstit' bratu za obvineniya v svodnichestve, izvodya ego molchaniem i pritvoryayas', budto ej nichego ne izvestno. Doktor neskol'ko raz naveshchal missis Montgomeri, no missis Montgomeri nechego bylo emu soobshchit'. Ona znala lish', chto pomolvka ee brata rasstroilas', i, tak kak teper' miss Slouper ne grozila nikakaya opasnost', missis Montgomeri staralas' nichem ne komprometirovat' Morisa. Prezhde ona - pust' nevol'no - pozvolila sebe takoe lish' ottogo, chto pozhalela miss Slouper; no teper' ona miss Slouper ne zhalela - vovse ne zhalela. Prezhde Moris nichego ne rasskazyval sestre o svoih otnosheniyah s Ketrin - i posle razryva tozhe nichego ne rasskazyval. On vechno byl v ot®ezde i pisal ochen' redko; ona schitala, chto on pereehal v Kaliforniyu. Posle nedavnej katastrofy missis Olmond, po vyrazheniyu sestry, goryacho "vzyalas'" za Ketrin; no, hotya plemyannica byla ej ochen' priznatel'na za ee dobrotu, tajn svoih ona tetke ne vydala, i eta milaya dama ne mogla udovletvorit' lyubopytstvo doktora. Vprochem, esli by missis Olmond i mogla povedat' bratu skrytye obstoyatel'stva pechal'noj istorii lyubvi ego docheri, ona predpochla by ostavit' ego v nevedenii i poluchila by ot etogo izvestnoe udovletvorenie, ibo v to vremya ona ne vo vsem byla soglasna s nim. O tom, chto Ketrin zhestoko obmanuli, missis Olmond dogadalas' sama (missis Penimen ni o chem ne rasskazala sestre, ne reshivshis' predlozhit' ej preslovutuyu versiyu o blagorodnyh pobuzhdeniyah molodogo cheloveka, hotya dlya Ketrin eta versiya byla, po ee mneniyu, dostatochno ubeditel'na); a dogadavshis', missis Olmond ob®yavila, chto brat nedopustimo ravnodushen k bylym i nyneshnim stradaniyam bedn