surovo zaplyasali. - Ty predpochitaesh' nas afinyanam? - voskliknul on. - Da, syn moj, - chistoserdechno otvetil Tal. - O, ya znayu, chto oni iznezheny, beznadezhno prodazhny, lenivy i boltlivy, no... - No chto? - podzhal guby Orhomen. - Oni svobodnye lyudi. Samye svobodnye, kakie tol'ko zhili na zemle. 87 - A my? - prosheptal Orhomen. - Vy raby. Raby dazhe po sravneniyu s nami, kotoryh vy porabotili. Vy raby ezhechasnoj neobhodimosti derzhat' nas v povinovenii, neobhodimosti podavlyat' periekov. Raby vashego surovogo vospitaniya, v rezul'tate kotorogo vy vse ravno ne stanovites' horoshimi voinami. Vy stanovites' tol'ko hrabrymi. No trusy afinyane b'yut vas snova i snova, potomu chto oni svobodny i u nih gibkij um. Oni sposobny prinimat' neozhidannye resheniya. Oni svobodny do takoj stepeni, chto mogut brosit' shchity i kinut'sya nautek, kak prostye smertnye, kotorym strashno. I ostavit' za soboj vozmozhnost' vernut'sya i v odin prekrasnyj den' pobedit' vas. No vy, raby svoej zheleznoj discipliny, obyazany stoyat' ne drognuv, slovno zheleznye osly, i umirat'... - Prodolzhaj, - skazal Orhomen. - U vas net krepostnyh sten, ibo vy schitaete, chto dostatochno zaslonit' gorod telami vashih synovej. A afinyane, ukryvshis' za vysokimi stenami, kotorye vy ih zastavili vozvesti, potryasayut ves' mir bessmertnoj siloj idej. Gde vashi Sofokly, Evripidy, |shily? - Poety? Ha-ha-ha! - razveselilsya Orhomen. - Da, poety. Oni zastavlyayut dushu vosparit'. |to blagorodnej, chem protykat' cheloveku mechom kishki, syn moj. I kogda vy razrushite Afiny - a kogda-nibud' vy eto sdelaete, potomu chto vy upryamej, sil'nej i nepreklonnej, a glavnoe, chto huzhe vsego, uzhasno tupy, - to potomki budut pomnit' tol'ko etot vash "podvig". I proklyanut vas kak razrushitelej togo, chto vy ne v sostoyanii postroit': civilizacii. Prosti menya, no Tal-Stradalec koe-chemu nauchilsya na svoem veku. V tom chisle videt' i govorit' pravdu. V to vremya kak goryachij, upryamyj ryzhij kozel Flogij umel tol'ko ubivat' lyudej. |to nedostojnoe zanyatie dlya muzhchiny, moj syn iliarh. Ved' ubityh nel'zya dazhe s®est'. - Koli ty tak lyubish' afinyan, to pochemu ne ostalsya zhit' u nih? - sprosil Orhomen. I v ego golose nevol'no zazvuchala obida. - YA hotel, - vzdohnul Tal. - No moj hozyain byl kupcom, hotya v dushe - poetom i filosofom. On nauchil menya vsemu, chto ya teper' znayu o zhizni, ob iskusstve, nau- 88 kah, lyudyah. Odnazhdy my pozdno noch'yu peresekali Go Pon-gtos, napravlyayas' v Sirakuzy, chto na ostrove Siciliya, vozle mysa bol'shogo poluostrova, pohozhego na sapog... tam zhivut italijcy. Nachalsya shtorm. Korabl' nash byl nevelik. My plyli na pentakonte, ibo hozyain, bolee sklonnyj k filosofii, chem k torgovle, nikak ne mog naskresti deneg, chtoby kupit' biremu. Pri pervoj zhe volne sudno perevernulos'. YA poplyl na bereg, tashcha hozyaina, kotoryj ceplyalsya za moyu borodu. No, kogda my dostigli berega, ego ten' uzhe soshla v Aid. A bereg okazalsya peloponnesskim, i... - Ty stal ne afinskim, a spartanskim rabom, - skazal iliarh. - YA stal rabom podayushchego nadezhdy molodogo buagora, kotoryj vskore sdelalsya strategom. Ego imya Telamon, - s ulybkoj proiznes Tal. - On zastavil menya pasti koz na holmah, v svoem dal'nem pomest'e. No zatem, primerno semnadcat' let nazad, emu vdrug, bez vsyakoj na to prichiny, ne ponravilsya cvet moih volos i borody. Poetomu on prodal menya drugomu spartancu. S teh por menya ne raz pokupali i prodavali. Nyneshnyaya moya hozyajka - vdova, ona vo vsem polagaetsya na menya, bednyazhka. Hozyajka razreshaet mne pol'zovat'sya nekotoroj svobodoj... No ya tebe uzhe naskuchil svoej pechal'noj istoriej, molodoj gospodin. Ne mogli by my vernut'sya v dom? YA hochu posmotret' na mal'chika. - On budet spat' mnogo chasov podryad, Tal, - skazal Orhomen. - Odnako mne nuzhno vyyasnit' eshche koe-chto. Kakoe otnoshenie ty imeesh' k synu voenachal'nika? Ty byl ego pedagogom? Tal podnyalsya so stula i brosil bystryj vzglyad na ulicu. K udivleniyu Orhomena, golos ilota zametno drozhal, kogda on otvechal na poslednij vopros. - YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k prekrasnomu Aristonu, - otvetil Tal. - Krome razve chto uvazheniya i blagodarnosti, kotorye ya ispytyvayu k ego materi. Pozhalujsta, dobryj iliarh, mozhno ya vojdu v dom? No iliarh, kotoryj byl daleko ne glup, uzhe prosledil za vzglyadom ilota. I tozhe vstal. K nim priblizhalas' velichestvennaya, vysokaya i strojnaya zhenshchina, lico ee bylo skryto pokryvalom, ruka, kak i polagalos', pokoilas' na pleche malen'koj rabyni. No shla zhenshchina gorazdo pospeshnej, nezheli dopuskalos' pravilami prilichiya ili zhe sootvetstvovalo predstavleniyam o zhenskom dostoinstve. - |to ved' ee imya ves' den' bylo gotovo sorvat'sya s tvoego lzhivogo yazyka? Da, Tal? - prishchurilsya Orhomen. - Mat' Aristona, zhena velikogo Telamona. YA nikogda ee prezhde ne videl. A ty, pohozhe, ne zhelaesh' videt'. Pochemu? - Ty ne ugadal, iliarh. YA ne hochu, chtoby ona videla menya. - No pochemu? - Potomu chto ya ne lyublyu... ne lyublyu togo, chto ubivaet... dazhe mechty. Ona leleyala odnu svetluyu mechtu celyh vosemnadcat' let. Pozvol' mne proyavit' blagorodstvo, kotoroe kogda-to sootvetstvovalo moemu proishozhdeniyu. Ne postupaj s nej zhestoko, ona etogo ne zasluzhivaet. Proshu tebya, molodoj gospodin! - Ty govorish' zagadkami, - vzdohnul Orhomen. - Nu da ladno! Idi v dom. A ya vstrechu blagorodnuyu suprugu stratega. Tal voshel v dom lekarya, napravlyayas' v komnatu, gde lezhal Ariston. Tam on toroplivo opustilsya na koleni. Ariston chto-to probormotal. Potom otkryl glaza. I s ogromnoj, perelivayushchejsya cherez kraj nezhnost'yu posmotrel v lico Talu. - Dionis, otec moj, - probormotal on. Zatem vnov' zakryl glaza i zasnul. - Dozvol' mne podozhdat' v pomeshchenii dlya rabov, o velikij potomok boga-vrachevatelya, - toroplivo prosheptal ilot. - YA strashno ustal i... - Umiraesh' ot goloda i zhazhdy, - dobrodushno podhvatil Polor. - Konechno! Ty zasluzhil nagradu za spasenie mal'chika. Idi v zal. Skazhi Arisbe, chtoby ona dala tebe poest' i vypit', no nichego bol'she. |toj potaskushke trudno uderzhat'sya, chtoby ne zadrat' hiton, a ty ochen' horosh soboj. No uchti, tebya vysekut, esli ty eyu popol'zuesh'sya, ryzheborodyj. Preduprezhdayu! - Ne bojsya, velikij lekar'! - skazal ilot i vyshel. Edva on pokinul komnatu, kak tuda zashla Alkmena, kotoruyu podderzhival pod lokot' iliarh. - Vozradujtes', kalokagaty! - spokojno skazala ona. Orhomen smotrel na nee vo vse glaza. On v zhizni ne videl bolee prekrasnoj zhenshchiny. Ej bylo, po ego podschetam, let sorok, no lish' serebro, mel'kavshee koe-gde v ee chernyh volosah, vydavalo vozrast Alkmeny. Na vid ej mozhno bylo dat' let dvadcat' pyat'. Net, dazhe men'she. No bol'she vsego nachal'nika strazhi porazila ne ee krasota. On vstrechal prelestnyh zhenshchin, a s odnoj-dvumya dazhe perespal. Tem pache chto, kak i bol'shinstvo molodyh muzhchin v te vremena, on ispytyval vlechenie k oboim polam. Muzhestvennaya krasota Tala tozhe ego vzvolnovala. Net, bol'she vsego Orhomena porazilo i uzhasnulo spokojstvie Alkmeny. Privetstvie, s kotorym ona obratilas' k prisutstvuyushchim, bylo, konechno, tradicionnym, nosovershenno ne sootvetstvovalo obstoyatel'stvam. "Vozradujtes'", kogda ee syn lezhit na smertnom odre!.. Huzhe vyrazheniya ne pridumaesh'. A slovo "kalokagaty", vysokorodnye, tozhe ne podhodilo k kompanii, gde byli i prostye soldaty, i lekar', kotoryj vse-taki byl lish' iskusnym remeslennikom, prinosivshim pol'zu lyudyam, i dazhe raby so slugami! Orhomen, razumeetsya, znal, chto blagorodnyh spartanskih devushek vospityvali pochti tak zhe surovo, kak i yunoshej, i oni umeli vladet' soboj gorazdo luchshe drugih zhenshchin |llady. No eto bylo ne samoobladanie. Alkmena ne ispytyvala ni malejshego bespokojstva za sud'bu svoego syna. Ona lish' na mig sklonilas' nad postel'yu Aristona, pocelovala ego v ledyanuyu shcheku i snova vypryamilas'. - Tvoi trudy budut voznagrazhdeny, dobryj iliarh, - skazala ona svoim udivitel'no bezmyatezhnym golosom. - My s moim suprugom proyavim shchedrost' po otnosheniyu k tomu, kto tak blagorodno pomog nashemu synu. Skazhi, lekar', skol'ko vremeni zajmet iscelenie? - Iscelenie? - razinul rot Polor. Zatem vypryamil sogbennuyu spinu. Nesmotrya ni na chto, on byl Asklepiadom, to est' prinadlezhal k blagorodnomu klanu, kotoryj yakoby vel svoe nachalo ot samogo boga Asklepiya; starshie synov'ya etogo klana vsegda posvyashchali sebya medicine. I krome togo, Polor byl spartancem. On ponyal, chto voprosy professi- onal'noj etiki nuzhno pustit' poboku i luchshe skazat' pravdu. Vvedennye vrachami v zabluzhdenie blagorodnye gospoda mogli natvorit' mnozhestvo bed v prilive razocharovaniya i gneva. - Gospozha, - promyamlil Polor, - my budem govorit' ob iscelenii, kogda on otsyuda vyjdet... esli vyjdet. YA po opytu znayu, chto ot podobnyh ran lyudi pochti vsegda umirayut. Alkmena popyatilas'. Na kakoj-to kratkij, edva ulovimyj mig ee lico poblednelo. No zatem ona opyat' vysoko podnyala golovu, i na ee shcheki vernulsya rumyanec. - Net, dobryj lekar', - skazala ona, - Ariston ne umret. YA znayu, chto etogo ne sluchitsya, hotya i ne mogu tebe skazat' pochemu. Vo vsyakom sluchae, ya uzhe dala poltalanta serebryanyh del masteru, daby on izgotovil stelu, kotoruyu my postavim v hrame Asklepiya v blagodarnost' za iscelenie moego syna. I ya velyu tebe narisovat', a eshche luchshe, vylepit' iz gliny ranu Aristona, chtoby mne mogli izgotovit' ee zolotuyu kopiyu na anateme iz litogo zolota. My ee brosim v fontan k nogam boga, vozdavaya emu za to, chto on sohranil Aristonu zhizn'. Hotya, po pravde govorya, u nego net vybora, ved' sud'boj moego syna rasporyazhaetsya bolee moguchij bog. "Bednyazhka, ona sumasshedshaya, - podumal Orhomen. - Sovershenno sumasshedshaya!" - Nu a teper', s tvoego razresheniya, dobryj lekar', - Iliarh srazu ponyal, chto eti slova vsego lish' dan' vezhlivosti i bezumnaya Alkmena namerena ispolnit' zadumannoe nezavisimo ni ot ch'ego dozvoleniya, - ya prikazhu rabam zabrat' ego iz tvoej lechebnicy i otnesti v hram, chtoby on provel noch' u nog boga... - Net! - vzvizgnul Polor. - Ty ne sdelaesh' takoj gluposti, zhenshchina! Lyuboe peremeshchenie ego nepremenno ub'et, a ot holoda, caryashchego v kamennom sklepe, u bol'nogo nachnetsya krovotechenie, i... Alkmena podnyala glaza na vracha. - U tebya chto, net very, dobryj lekar'? - prosheptala ona. - Neuzheli ty ne verish' v bogov? Lekar' Polor hotel smolchat', no emu vdrug stalo toshno terpet' lyudskuyu glupost', i otvrashchenie vzyalo verh nad blagorazumiem i zdravym smyslom. - Net, moya gospozha, - skazal on. - Na oba tvoih voprosa ya otvechayu: "Net!" CHernye glaza Alkmeny rasshirilis'. - Kak... kak uzhasno! - vydohnula ona. - Menee uzhasno, chem ubit' ego iz-za predrassudkov, a ved' imenno eto ty namerevaesh'sya sdelat', moya gospozha! - vskrichal Polor. - Nu, horosho. Dopustim, bogi sushchestvuyut. No gde dokazatel'stva, chto ih hot' kaplyu volnuet, chto proishodit s lyud'mi? Ty chto, zhivesh' v drugom mire? Ty hot' raz videla, chtoby dobrodetel' voznagrazhdalas' - po-nastoyashchemu! - a zlo bylo nakazano? ZHizn', o drazhajshaya supruga velikogo gosudarstvennogo muzha i polkovodca, nakazyvaet lyudej za glupost' i slabost'. A na moral' etim gipoteticheskim bogam naplevat'! Poetomu ya zapreshchayu tebe trogat' mal'chika, tvoi gluposti ego dokonayut! Kakaya, skazhi na milost', svyaz' mezhdu zheleznymi, serebryanymi ili dazhe zolotymi tablichkami s krasivymi nadpisyami i isceleniem etoj smertel'noj rany? YA govoryu voobshche o vseh vashih stelah! Zachem lepit' iz gliny bezobraznuyu kolotuyu ranu? Zachem tratit' celyj talant ili dazhe bol'she, tratit' zoloto, kotorogo hvatilo by, chtoby god s lishnim kor mit' dva seleniya golodayushchih periekov, na takuyu zhe bespoleznuyu anatemu? Ty brosish' ee v fontan Asklepiya, na pozhivu tolstobryuhim zhrecam, kotorye potratyat zoloto na vino i na shlyuh! Govoryu tebe... Ego gnevnuyu rech' prerval krik Aristona. - Otec! Dionis, otec moj! Ne pokidaj menya! YA umirayu! Umirayu! Pridi ko mne! Vernis'! Alkmena rezko otvorotilas', ee lico snova poblednelo, chernye brovi vzleteli vverh. - On imeet v vidu ilota, kotoryj ego spas, - poyasnil nachal'nik strazhi Orhomen. - Pochemu-to on sputal etogo ryzheborodogo skota s bozhestvom. - Otec! - opyat' zakrichal Ariston. - Vo imya lyubvi, kotoruyu ya k tebe pitayu! Pozhalujsta! Polor obratilsya k odnomu iz svoih rabov: - Privedi ilota. V takih sluchayah luchshe potakat' 93 prihotyam bol'nyh. Konechno, eto goryachka, no prisutstvie ilota pomozhet emu. Rab vyshel, no vernulsya odin. - On govorit, chto boitsya... Orhomen kivnul dvum voinam: - Privedite ego! Esli nado, siloj! Voiny vernulis', grubo tolkaya pered soboj Tala. Uvidev Alkmenu, on popytalsya otvernut'sya. No naprasno! Mojry uzhe soedinili koncy zaputannoj niti... Alkmena ustavilas' na ilota. Kraska shodila s ee lica tak medlenno, chto Orhomen mog eto videt'. Teper' dazhe guby zhenshchiny byli belee snega na vershine Tajgeta. - Ty?! - prolepetala ona. Tal snyal sobach'yu shapku. Poklonilsya ej. - Da, moya gospozha, - skazal on. - YA... kogda-to ya byl pastuhom u tvoego blagorodnogo supruga i pas stada vysoko v gorah, v odnom iz ego dal'nih imenij. I odnazhdy... vsego na chas... mne prigrezilos', chto ya bog. No grezy rasseyalis'. I opyat' navalilsya tyazhkij trud, boli i goresti. Tak chto teper'... No Alkmena uzhe otvela bol'shie temnye glaza ot ego lica. SHatayas', ona sdelala odin shag k posteli Aristona, potom drugoj... Vstav u izgolov'ya, ona dolgo vglyadyvalas' v potnoe, perekoshennoe ot boli lico syna, nahodivshegosya v kakom-to polubredu. - YA ubila tebya, da, synok? - prosheptala Alkmena. - Ty ved' stradaesh' za moj greh, pravda? Za to, chto u tebya mat' - shlyuha. Takoe nizkoe, nevyrazimo porochnoe sushchestvo, chto... - Moya gospozha! - prostonal Tal i protyanul k nej ruku. Sil'naya, muskulistaya, ona zametno drozhala. Alkmena dernulas' v storonu. A zatem poglyadela emu v glaza s takoj zhutkoj nenavist'yu, chto ee lico tut zhe sdelalos' bezobraznym. - Svin'ya! - proshipela ona. - Gryaznyj ilot! - Pozhalujsta, gospozha... - chut' ne zarydal on. Alkmena pokachnulas'. Nogi ee medlenno, ochen' medlenno podkosilis'. Kazalos', kosti postepenno rasplavlyayutsya. Ona nadolgo sklonilas' nad ranenym synom, a zatem, vsya drozha, nakrenilas' eshche nizhe. Poka ne kosnulas' lbom pola. A togda gromko, zhutko zakrichala. Glava VI Ariston zamerzal. Nikogda v zhizni emu ne bylo tak holodno. Zub na zub ne popadal. On popytalsya perestat' stuchat' zubami, no ne mog. Ne bylo sil. On podnyal glaza i uvidel stoyashchego ryadom Aida, vladyku Podzemnogo carstva. Aid byl odet vo vse temnoe. Odezhda ego promokla. S nee kapala chernaya voda. Pochemu-to temno-serye, po-nochnomu mrachnye odezhdy boga byli ochen' prostymi, iz gruboj tkani. - Otchego zhe lyudi zovut tebe Plutonom, gospodin moj? - sprosil Ariston. - Ty ne pohozh na bogacha. Aid ulybnulsya. - Moe bogatstvo - eto teni umershih. Esli schitat' po kolichestvu tenej, to ya ochen' bogat, - skazal on. - A sejchas ya prishel dobavit' tvoyu ten' k moim sokrovishcham, syn Dionisa. Ariston porazmyslil nad ego slovami. Emu bylo holodno, no uzhe ne strashno. Prosto holodno. Ochen'. - Horosho, - skazal on bogu smerti, - raz nichego nel'zya podelat', to ya soglasen. - Ty, pohozhe, grustish', syn Dionisa, - skazal Pluton-Aid. - B'yus' ob zaklad, tebe porasskazali nebylic o moih horomah. Da i potom ty ne takoj uzh strashnyj gresh- nik, tak chto otpravish'sya na Asfodel'skie polya, a ne v Tartar. A na Asfodel'skih polyah ne tak uzh i ploho. Mozhet, nemnogo mrachno, no bol'shinstvu tenej tam nravitsya. A odna - tak prosto obraduetsya. I perestanet rydat', kogda ya privedu tebya k nej. Imenno poetomu ya i prishel za toboj. YA hochu, chtoby ona byla schastliva. Ona zasluzhivaet luchshej uchasti. - Kto? - sprosil Ariston. - Frina, konechno. Ty razve ne znaesh'? - O! - voskliknul Ariston. - Neuzheli ty ne hochesh' k nej? - sprosil Aid. Ariston podumal. - Hochu. Aid ulybnulsya. - Pravil'nyj otvet. Ty horoshij mal'chik. Aid vstal na koleni vozle Aristona. Vytyanul dlinnyj palec i potrogal ego spinu. Palec pronzil telo yunoshi i vgryzalsya vse glubzhe, glubzhe, poka bol' ne stala sovsem nevynosimoj. Togda Ariston otkryl rot i zakrichal. I tut zhe nastupila temnota. Na nego obrushilas' noch'. Posle etogo on uzhe ni v chem ne byl uveren. T'ma carila kromeshnaya, i Ariston zhutko zamerz. On lezhal v lodke, i ego vez po chernoj reke ochen' staryj, bezobraznyj paromshchik. Na dal'nem beregu zavyvala sobaka. Ariston nikogda ne slyshal bolee koshmarnyh zvukov. Kazalos', sobaka voet gromche, chem staya volkov. Vskore yunosha ponyal pochemu. U sobaki bylo tri golovy. A zatem Ariston, sovershenno ne udivivshis' i prinyav eto kak dolzhnoe, zametil, chto sobaki na beregu net i paromshchik tozhe ischez. Ariston ostalsya odin i teper' spuskalsya po izvilistoj, kamenistoj tropinke. Ona prolegala v peshchere. Tam bylo ochen' temno, i Ariston drozhal ot holoda. Potom Ariston uvidel Frinu. Ona byla celoj i nevredimoj. Vse chasti tela na meste. Frina bezhala k nemu, protyagivaya ruki. Ee dlinnye chernye volosy plyli za nej, slovno tucha. Ona smeyalas' i plakala odnovremenno. I zvala ego po imeni. On ne slyshal ee golosa, no znal, chto ona govorit. Ariston chital po gubam friny. 96 Vnezapno mezhdu nimi vyros bog Dionis. On byl ochen' vysokim, sil'nym i prekrasnym. U nego byli ryzhie volosy i boroda. Bog ulybnulsya emu i vytyanul ruku. - YA rodilsya ot velikogo Zevsa, - skazal on. - A posemu mne ne strashna smert'. I tebe tozhe, syn moj. Poetomu ty dolzhen vernut'sya k zhizni. YA prikazyvayu tebe! Tut Ariston uvidel, chto na boge gryaznaya nakidka iz ovech'ej shkury i smeshnaya sobach'ya shapka. On ne ponimal, pochemu bogu vzdumalos' odet'sya kak ilotu, no vse ravno vzyal ego za ruku. I oni poshli vdvoem vverh po izvilistoj kamenistoj tropinke. - Ne glyadi nazad, syn moj, - skazal bog. No Ariston oglyanulsya. I uvidel Frinu, kotoraya stoyala na kolenyah u skalistoj kruchi. Ona rydala, molila i vykrikivala ego imya. - Ej pridetsya podozhdat', tol'ko i vsego, - skazal bog. - Pojdem. Bylo ochen' temno, i Ariston kochenel ot holoda. No teper' k etomu primeshivalas' eshche i bol'. Strashnaya. Ona gnezdilas' v seredine spiny mezhdu lopatkami. Odnako ona byla nemnogo drugoj. Ariston dolgo pytalsya soobrazit', chto zhe izmenilos'. Potom ponyal. Bol' ne izmenilas'. Ona byla takoj zhe sil'noj ili dazhe eshche sil'nee. Izmenilos' oshchushchenie boli. Teper' on ee oshchushchal kak zhivoj chelovek. Vsemi organami chuvstv. On byl zhiv i postepenno nachinal pripominat', vossozdavat' v pamyati vsyu bezumnuyu cep' prichinno-sledstvennyh svyazej, kotoruyu lyudi velichayut rokom. On byl zhiv, ne zhelaya etogo. No tem ne menee on zhil. Emu dazhe kazalos', chto on prishel v soznanie. A etogo emu tozhe ne hotelos'. Ibo, pridya v sebya, on dolzhen byl vspomnit' eshche bol'she, vspomnit' takie uzhasy, kotorye do sih por vytesnyalis' iz ego pamyati. Ariston otkryl glaza i uvidel pered soboj lico boga. - Dionis, otec moj! - otchetlivo proiznes on. - Vidish'? - skazal ilot Tal. - My prishli vovremya. Prikazhi rabam polozhit' ego na nosilki, gospodin moj Ippolit. Dyadya Tolstopuz obratilsya k vrachu Poloru - Ego ne opasno perenosit', dobryj lekar'? - sprosil on. - Opasno, - otvetil vrach. - No eto vse ravno luchshe, chem ostavit' ego umirat' zdes' ot holoda. YA govoril tvoej sestre, chto neblagorazumno ostavlyat' tyazhelo ranennogo mal'chika v hrame. No ona ne poslushalas'. To ona utverzhdala, chto on budet zhit', a teper' stol' zhe uporno tverdit, chto on umret. Tvoya sestra... m-m... strannaya zhenshchina, gospodin moj Ippolit. - Alkmena glupa, - serdito hmyknul Ippolit. - No nadeyus', u nee dostanet uma, chtoby hodit' za bol'nym. Polor poglyadel na malen'kogo tolstyachka. - YA na tvoem meste ne stal by otnosit' ego k Alkmene, moj gospodin. - Pochemu? - izumilsya Ippolit. - Potomu chto tvoya sestra ne prosto glupa. Ona... bezumna, - skazal lekar'. - No ya ne zhenat, - vozrazil Ippolit. - V dome net zhenshchiny, chtoby... - YA prishlyu moyu rabynyu Arisbu, chtoby ona za nim hodila. Arisba - prekrasnaya sidelka. Konechno, kogda on nemnogo popravitsya - esli eto voobshche sluchitsya, - ty vernesh' ee obratno. Mal'chik slishkom horosh soboj, a Arisba - pohotlivaya koza. Ladno, pust' raby polozhat ego na nosilki. Ariston pochuvstvoval prikosnoveniya ih ruk. Ego podnyali i prinyalis' razryvat' popolam. YAzyk plameni liznul spinu Aristona i pronik v samoe serdce. Ariston otkryl rot, sobirayas' zakrichat', i uvidel lico boga. Ne Dionisa, a drugogo. Sudya po vsemu, Asklepiya. No zatem on ponyal, chto eto vsego lish' statuya boga. Ogromnaya statuya iz zolota i zheleza. Ariston ustalo podumal: neuzheli bogi eshche bol'she? A mozhet, eto tol'ko chelovecheskij strah i gigantomaniya, ozhivshie pod rukami skul'ptora? Zatem raby dvinulis' vpered i vynesli ego iz holodnogo, temnogo hrama na nochnoj vozduh, nezhno pahnuvshij vesnoj, pod nebo, useyannoe zvezdami. - Dyadya, - sprosil Ariston. - CHto takoe zhizn'? Ippolit poglyadel na plemyannika. Ariston, ochen' blednyj i hudoj, polulezhal, opirayas' na podushki. - |to tajna, plemyannik, - otvetil tolstyj korotyshka-sibarit. - Tajna, kotoruyu ne imeet smysla pytat'sya raskryt'. Ili, chto eshche huzhe, yashchik Pandory, iz kotorogo vylezlo vse mirovoe zlo. A pochemu ty sprashivaesh'? Ariston ne otvetil. Vmesto otveta on poglyadel v okno. Stoyal oslepitel'no solnechnyj, znojnyj avgustovskij den'. Dom Ippolita, kotoryj nahodilsya v odnom iz selenij, - Sparta ne byla gorodom v bukval'nom smysle slova, kak, skazhem, Afiny, a predstavlyala soboj neskol'ko selenij, kotorye, razrastayas', slivalis', i granicy mezhdu nimi razmyvalis' - byl bednym, bezo vsyakih pretenzij. Vpolne estestvenno, chto takoj chelovek, kak Ippolit, ne mog sebe pozvolit' nichego bolee roskoshnogo. - Dyadya. - Golos u Aristona stal sovsem tonen'kim. - A pochemu voobshche sushchestvuet zlo? YA hochu skazat': pochemu bogi eto dopuskayut? - Vo imya Afiny Pallady, vyshedshej v polnom boevom snaryazhenii iz golovy Zevsa! - voskliknul Ippolit. - Kem ty menya schitaesh', mal'chik? Filosofom? Ariston ulybnulsya. No na etu ulybku bylo bol'no smotret'. Ona napominala grimasu, kotoraya voznikaet na lice u istyazaemogo cheloveka, kogda on hochet sderzhat' krik. - YA dumayu, ty ochen' mudr, dyadya Tolstopuz, - prosheptal on. - Mudree vseh, kogo ya znayu... krome moego otca. - Gm, - hmyknul Ippolit. - Po-moemu, eto ne ochen' lestno, moj mal'chik. Na svete est', konechno, i bol'shie tugodumy, chem velikij Telamon, no... - YA govoril ne o nem, - spokojno vozrazil Ariston. - YA ob ilote. Ippolit ustavilsya na plemyannika. Slovoohotlivyj korotyshka vpervye ne nashelsya chto otvetit'. - On ne osmelivaetsya prijti navestit' menya, - prodolzhal Ariston, - a to by ya sprosil u nego. No raz ego net, to prihoditsya sprashivat' u tebya. CHto takoe zhizn', dyadya? Pochemu v mire est' zlo? Pochemu sushchestvuyu ya, ved' ya voploshchennoe zlo? - Ariston! - voskliknul Ippolit. - YA lyubil devushku. Ee razorvala na klochki staya vol- chic. Ty kogda-nibud' videl podobnoe? Ochen' interesnoe zrelishche. Oni razdvinuli ej nogi. Tak shiroko, kak tol'ko smogli. Slovno... slovno sobiralis' zanyat'sya lyubov'yu. A potom staraya, sedaya zhenshchina rezanula ee poseredine tolstym nozhom, kakie byvayut u myasnikov. Zvuk byl takoj, slovno derevo rubili v shchepki. Mokroe derevo. A ona byla eshche zhiva, dyadya. No ne vskriknula. Ne izdala ni stona. Ona prosto lezhala i glyadela na menya odnim glazom - drugoj ej vybili kamnyami, - poka oni sovsem ne otrezali ej nogi. YA dumayu, posle etogo ona umerla ochen' bystro. A oni potom shvyrnuli ee nogi sobakam. - Plemyannik! - prostonal Ippolit. - No dazhe togda oni ot nee ne otstali. Oni otrezali ej golovu. Razrubili telo na kuski. Znaesh', na chto eto pohozhe, dyadya? Na kozlinoe myaso. Ty by nikogda ne podumal, chto to byla devushka. Ochen' horoshen'kaya devushka. V zhizni ne vstrechal takih milyh devushek. YA lyubil ee. - Poslushaj, moj mal'chik, - skazal Ippolit, - ya... - Nu a ya v otvet ubil ih predvoditel'nicu. Pererezal ej glotku. Ty kogda-nibud' videl, kak umiraet zhenshchina s pererezannoj glotkoj? Iz rany so svistom vyryvaetsya vozduh. I ty eto slyshish'. Malen'kie krovavye puzyr'ki. Krov' kapaet, slovno... - Prekrati! - zazhmurilsya Ippolit, - A cheloveka, kotoromu protknuli zhivot mechom, ty videl? On tancuet, dyadya. Zazhimaet puzo dvumya rukami, chtoby ne vypali kishki. No krov' vse ravno sochitsya u nego mezhdu pal'cami. Poetomu on skachet i rychit... rychit, poka ne umret. Komichnoe zrelishche, dyadya. Ochen' smeshno. - Ariston... - prosheptal Ippolit. - Kak oni ubili zhitelej Parnona, dyadya? Kakim obrazom otchim ustroil reznyu v otmestku za ublyudka, kotorogo on nenavidit? O, ya znayu: takov zakon. Oni podnyali ruku na spartanca. Poetomu zhenshchin i detej prodali v rabstvo, a muzhchin... zabili, kak skot. I vse potomu... - Kto tebe rasskazal? - perebil Ippolit. - Simoej. On prishel poprosit' proshcheniya za to, chto oskorbil moyu mat'. I sam prostil menya za to, chto ya ego chut' ne ubil. Tak chto teper' my druz'ya. YA razreshil emu sebya pocelovat'. On ne znal, chto celuet mutona. - Ariston, vo imya Zevsa! - A kto zhe ya? Ili ty znaesh' drugoe nazvanie, dyadyushka? Esli muton - eto ublyudok, rozhdennyj ilotskoj zhenshchinoj ot spartanca, to kak nazvat' vnebrachnogo rebenka, rozhdennogo ot ilota spar... - Ariston, ya zapreshchayu tebe! - Da, - vzdohnul Ariston. - Ty mne zapreshchaesh'. A vot moej celomudrennoj, miloj matushke nikto ne zapretil, ne tak li? Ne zapretil lech' na zemlyu, slovno zhena pastuha, razdvinut' nogi i podarit' vsyu sebya... Ippolit odnim pryzhkom peresek komnatu. Ego tolstaya malen'kaya ladoshka zvonko, hotya i s yavnoj neohotoj, hlopnula plemyannika po gubam. Ariston ne shelohnulsya. Iz ego glaz vykatilis' slezy i, nemnogo podrozhav na resnicah, upali vniz. - Blagodaryu tebya, dyadya, - prosheptal Ariston. - YA eto zasluzhil. - Plemyannik, plemyannik! - prostonal Ippolit. - YA... - Zabud'. Pochemu segodnya ko mne nikto ne prishel? Ni Lizandr, ni Orhomen, ni matushka. Orhomen mne teper' nravitsya bol'she Lizandra. Konechno, ya ne lyublyu ego, potomu chto on bezobrazen. No... stranno... - CHto stranno, plemyannik? - s nekotorym oblegcheniem sprosil Ippolit. Takoj povorot myslej Aristona pokazalsya emu menee opasnym. - YA i Lizandra bol'she ne lyublyu. On... on prekrasen, no klyanus' Afinoj, uzhasno glup! A Orhomen... obnaruzhivaet rudimenty i dazhe zachatki razuma. On by sam nikogda do etogo ne doshel, esli b ne... Ippolit zamer, na ego kruglom lice s zhidkoj boroden-koj otrazilos' smushchenie. - Esli b ne Tal, moj otec, kotoryj nauchil ego dumat', - spokojno prodolzhil Ariston. - Kak ty nauchil dumat' menya, dyadya Tolstopuz. YA videl vlyublennyh, no nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' lyubil kogo-nibud', kak Orhomen moego otca. I vse zhe... on klyanetsya, chto mezhdu nimi net... nu, fizicheskoj lyubvi. Pohozhe, moj otec schitaet plotskuyu lyubov' mezhdu muzhchinami otvratitel'noj. Stranno, ne pravda li, dyadya? - Ochen', - skazal Ippolit. -YA, naprimer, predpochitayu mal'chikov, hotya dolzhen priznat', chto s zhenshchinami v krovati byvaet ochen' priyatno. - Naverno, - bezrazlichno otkliknulsya Ariston. - Orhomen govorit, chto moj otec - samyj mudryj chelovek na svete. Nastoyashchij filosof. On dvazhdy v nedelyu poseshchaet otca na ego malen'koj ferme. Otchim postupil velikodushno, ne pravda li? Nu, kogda kupil Talu svobodu, sdelal ego vol'nootpushchennikom i dal krohotnyj uchastok zemli. - Net, - pokachal golovoj Ippolit. - V etom ne bylo velikodushiya. Ariston vnimatel'no poglyadel na dyadyu. - Ty prav. Ne bylo. Ved', ne sdelaj on etogo, ego sochli by zhadnym, da? I kto-nibud' ochen' skoro zametil by, kak ya pohozh na Tala. Orhomen uzhe zametil. A tak otchim dal by ponyat' vsemu polisu, chto podozrevaet ili znaet... Ippolit pokachal golovoj. - Net, - suho proronil on, - Telamon dal by ponyat' eto sebe. - O! - prosheptal Ariston. - Ne dumaj bol'she ob etom, moj mal'chik. Pozhaluj, na segodnya dostatochno nepriyatnyh besed, osobenno esli uchest' tvoe sostoyanie. I potom, mne nuzhno idti... - Kuda? - sprosil Ariston. - K Sarpedonu, otcu Lamii. Ty zhe znaesh', neskol'ko mesyacev nazad mne ispolnilos' tridcat' let. Teper' po zakonu ya ne mogu uchastvovat' v processiyah. Sovershennoletnij muzhchina, kotoryj otkazyvaetsya vypolnit' svoj svyashchennyj dolg pered polisom, to est' ezhenoshchno rezvit'sya v krovati s kakoj-nibud' neappetitnoj telkoj, chtoby proizvesti na svet budushchih voinov, daby oni zashchishchali i proslavlyali Spartu, lishaetsya vseh svoih privilegij. Tak chto ya bol'she ne mogu pozhirat' glazami prelestnye formy nagogo Iksiona ili tvoego Lizandra, tancuyushchih svyashchennye tancy! Ili zhe lyubovat'sya Feopoj, Feboj ili Filo-meloj... ty ved' znaesh', ya chelovek bez predrassudkov v tom, chto kasaetsya lyubvi. Odnako cherez nedelyu prazdnik Artemidy Orfijskoj i... - CHtoby ne propustit' ego, ty zhenish'sya na devushke, kotoruyu pochti ne znaesh'. O lyubvi ya i ne govoryu... - Huzhe net, kogda chelovek zhenitsya po lyubvi, moj mal'chik. A Lamiyu ya znayu. Vpolne. Utochnyat' naskol'ko - ne pristalo takomu blagorodnomu cheloveku, kak ya. I ona mne, v obshchem-to, podhodit. Ona kruglen'kaya, rozovoshchekaya, puhlen'kaya i zhadnaya... do vsego. K sozhaleniyu, Sarpedon - protivnyj starikashka. On celyh dva mesyaca torgovalsya so mnoj iz-za pridanogo. No ya ego vse ravno nadul, ne volnujsya. Koroche, kogda pridet tvoya matushka, bud' s nej podobree, horosho? Ona krasiva, no ved' eto tvoya mat'! Tak chto postarajsya sderzhat' glupuyu revnost', plemyannichek. V konce koncov, chego dobilsya |dip, ubiv Laya? A on ubil ego, ne dogadyvayas', kto eto. V obshchem, prosti Talu to, chto on kogda-to porezvilsya na skalistyh gorkah. Bud' hozyainom zhizni. Svyatotatcem, greshnikom i nasmeshnikom, kak ya... Inymi slovami, civilizovannym chelovekom. I tebe bol'she ne zahochetsya ubivat' lyudej. Vozradujsya, plemyannichek, ya uhozhu! CHerez paru minut posle uhoda Ippolita v komnatu voshla Arisba, rabynya vracha Polora, kotoruyu tot odolzhil Ippolitu, chtoby ona vyhazhivala ego plemyannika. Arisba yavno ele dozhdalas', poka Ippolit ujdet. Ona naklonilas' i pocelovala Aristona dolgim poceluem, shchekocha ego yazykom. On ne soprotivlyalsya. Emu nravilos', kak Arisba celuetsya. Ona byla ochen' opytnoj. Zatem ona sovershila gruboe svyatotatstvo - poshchupala, kakov rezul'tat ee poceluev. I koshchunstvenno ulybnulas'. - Eshche paru nedel' - i my poprobuem, - skazala Arisba. Kogda para nedel', o kotoryh govorila Arisba, proshla, Ariston gulyal po sadu s iliarhom Orhomenom i dumat' zabyl pro rabynyu. Orhomen rasskazyval uzhasno smeshnuyu istoriyu o tom, kak on nakanune ele vyzvolil dyadyu Aristona iz lap spartanskih zhenshchin, kotorye sobralis' ego pobit', a mozhet, hoteli sotvorit' s nim i chto-nibud' pohuzhe. - Oni valyali ego v gryazi, - govoril iliarh, - i veselo koloshmatili. Kakaya-to stepennaya tolstuha sela emu na golovu. Ty sprosish', chto sdelal v otvet staryj Tolstopuz? Vzyal i vpilsya zubami megere v zadnicu! Ot ee voplya dazhe odinnadcataya i trinadcataya ily obratilis' by v begstvo! Oni by reshili, chto afinyane nakonec otvazhilis' na nih napast'. I pover'. Ariston, nam v tot moment dejstvitel'no trebovalas' pomoshch' voinov! Dazhe Blagomyslyashchie - i te dobree chinnyh spartanskih zhenshchin! Ariston rassmeyalsya. Samym strannym v etoj istorii bylo to, chto Orhomen govoril pravdu. ZHenshchiny vysshej kasty schitali, chto zakorenelyj holostyak oskorblyaet ih zhenskoe dostoinstvo... mozhet byt', podumal Ariston, potomu chto u ih docherej na vydan'e byl takoj nebol'shoj vybor podhodyashchih zhenihov. I po starinnomu obychayu im razreshalos' otkrovenno portit' zhizn' cheloveku, dostigshemu tridcatiletiya i ne zhenivshemusya. Poetomu v Sparte ne bylo ni odnogo holostyaka, kotoromu by ispolnilsya tridcat' odin god, ne govorya uzh o muzhchinah postarshe. Dazhe vdovcam ne pozvolyalos' dolgo gorevat'. |to pravilo ne znalo isklyuchenij, tak chto devat'sya bylo nekuda. Dopustim, esli by Ippolit ne soglasilsya do sleduyushchih Dionisij-skih torzhestv na to nishchenskoe pridanoe, kotoroe vrednyj Sarpedon daval za puhlen'koj i pohotlivoj Lamiej, blagorodnye spartanskie damy vtolknuli by ego v temnuyu komnatu, gde by bednyagu zhdali vse kosoglazye, pryshchavye, ploskogrudye devicy, kotorym uzhe stuknulo dvadcat', a nikto k nim ne posvatalsya. I v konce koncov, iz komnaty vyplyla by kakaya-nibud' golaya, okrovavlennaya, likuyushchaya amazonka, tashcha za borodu ili volosy polumertvogo Tolstopuza. On byl by ej pozhiznennoj nagradoj za pobedu v bor'be bez pravil, v kotoroj v hod shli zuby, nogti, lokti, koleni, nogi i kulaki. Prichem devushki srazhalis' tak yarostno, chto v itoge tri chetverti pretendentok okazyvalis' nautro u gorodskih lekarej, a paru raz devicy poslabee dazhe pogibali. - Teper' Ippolit klyanetsya, - prishchelknul yazykom Orhomen, - chto voz'met za sebya Lamiyu voobshche bez pridanogo. Na nee hotya by priyatno vzglyanut', i s nej, naverno, budet veselo v posteli... Pravda, po-moemu, tvoemu dyade Tolstopuzu eto uzhe izvestno navernyaka. - Ne somnevayus', - otkliknulsya Ariston. - No skazhi, drug Orhomen, zachem ty prishel na samom dele? YA ved' nedarom syn ilota. YA tak zhe legko, kak i on, raspoznayu pritvorstvo. - Pritvorstvo? - peresprosil iliarh. - Nu, chto ty, Ariston, ya nikogda... - CHepuha! |to imenno pritvorstvo. Ty po nature chelovek ser'eznyj, drug moj. A tut celyj den' kak-to chereschur veselish'sya. Da i veselish'sya-to vynuzhdenno. Tebe kazhetsya, chto moya zhizn' v opasnosti? Ty dumaesh', perieki otomstyat cheloveku, iz-za kotorogo tridcat' ih sootechestvennikov ubili, a pochti vdvoe bol'she obratili v rabstvo? Ne vini ih. YA... ya blagoslovlyayu periekskie kinzhaly. Orhomen otvel vzglyad. Potom opyat' posmotrel na Aristona. - Net, delo ne v etom, - skazal on. - Poka, hvala Zevsu, perieki vedut sebya smirno. - No togda v chem zhe delo? - sprosil Ariston. Temnye glaza Orhomena vpilis' v ego lico. - Ponimaesh'... - nachal on. I oseksya. - Nu, davaj! Govori! - skazal Ariston. - Delo... delo v tvoej matushke. Ona ochen' perezhivaet iz-za togo, chto ty tak k nej otnosish'sya. Ili perezhivala. Sejchas ee, naverno, nichto ne volnuet. Ariston podnyal na nego glaza: - Prodolzhaj, drug moj. - Blagorodnyj Telamon sejchas v Attike, vystupil v ezhegodnyj pohod protiv afinyan. Ej ne k komu bylo obratit'sya... Ty ved' eto ponimaesh', pravda? Razumeetsya, ot takogo nasmeshnika, kak tvoj dyadya Ippolit, tolku nikakogo... - Prodolzhaj, - povtoril Ariston. - Poetomu ona poprosila menya peredat' Talu, chtoby on navestil ee. A ya - o Afina, boginya mudrosti, prosti mne moyu glupost'! - vozrazil, chto dlya Tala vhodit' v dom stratega, kogda Telamona net, ravnosil'no samoubijstvu. Prichem v etom sluchae ego ozhidaet ochen' muchitel'naya smert'. Togda ona velela uznat': mozhet, on primet ee u sebya? - Prodolzhaj. - Aristona pochti ne bylo slyshno. - Vo imya Aida, Ariston, pojmi zhe! Oni ne starye, dryahlye razvaliny, a lyudi v rascvete let! Ona poshla k nemu, chtoby poprosit' ego uvidet'sya s toboj, pogovorit'... CHtoby ty perestal ee obvinyat'... - SHlyuha! - skazal Ariston. - |to koshchunstvo, ty sam znaesh'! Ona vse ravno tvoya mat'. Takih prekrasnyh, naivnyh zhenshchin eshche nado poiskat'! Ne bud' ona do takoj stepeni naivnoj, ona by ponyala togda, chto dolzhno proizojti. Ariston, Ariston... oni hranili mechtu drug o druge vosemnadcat' let! A Tal... ty by videl ego sejchas... On hodit v chistoj odezhde iz tonkogo polotna, postrig i zavil svoyu ryzhuyu borodu, vymyl volosy, prichesalsya, nadushilsya... lokony polyhayut na plechah yarkim plamenem... - Ty ego lyubish', - skazal Ariston. - Da. I ne styzhus' etogo. No ya soglashayus' s ego dovodami, kogda on govorit, chto muzhchiny ne dolzhny lozhit'sya s muzhchinami, chto bogi sozdali muzhskoe telo i zhenskoe, daby oni dopolnyali drug druga. My mech, a oni nozhny, my... -" Perestan'. Znachit, teper' oni... snova lyubovniki, da? - Da, - prosheptal Orhomen. - YA ub'yu ego, - spokojno skazal Ariston. - Klyanus' Gestiej i Artemidoj! Orhomen v uzhase poglyadel na nego. - ZHal', chto ya tebe rasskazal. YA... ya dumal, ty im pomozhesh'... razdobudesh' deneg, chtoby oni mogli bezhat' iz Lakoniki, poehat' v ... - Pomoch' shlyuhe i ee lyubovniku? - rassvirepel Ariston. - Pomoch' pohotlivoj koze i satiru eshche raz obeschestit' moj dom? Bessmertnye bogi! YA... On oseksya, zametiv Lizandra, voshedshego v sad. Na krasivom yunom lice druga zastylo izumlenie, on perevodil vzglyad s Aristona na Orhomena. - Vozradujsya, iliarh, - prosheptal on. - Vozradujsya, Ariston. YA... ya vam ne pomeshal? YA sejchas ujdu. YA... - Net-net, ostan'sya, - bespechno otozvalsya Ariston. - YA prosto govoril Orhomenu, chto mne nuzhno pererezat' paru glotok. CHto oznachayut dva ubijstva dlya cheloveka, ch'i ruki uzhe po lokot' v krovi? Prohodi, prohodi. Ne stoj s takim durackim mrachnym vidom. Davaj ya tebya poceluyu. Nu vot... Tak luchshe? - Gorazdo, - gorestno usmehnulsya Lizandr. - No boyus', ya ne smogu probyt' tut dolgo. YA tol'ko prishel tebe skazat'... - CHto? - nastorozhilsya Ariston. - YA... vytashchil chernuyu fasolinu, kogda kidali zhrebij. Tak chto zavtra mne i Simoeyu - emu tozhe ne povezlo - vypadaet velikaya chest'. Nas budut sech' pered licom Statnoj Artemidy, poka my ne okropim vse kamni u ee nog svoej krov'yu. Poetomu poceluj menya eshche raz. Ariston. Vo imya samogo |rosa, ya lyublyu tebya! I u menya predchuvstvie... - Kakoe, prekrasnyj Lizandr? - sprosil Orhomen. - CHto eto budet moj poslednij poceluj, - otvetil Lizandr. - Erunda! - ulybnulsya Ariston i poceloval yunoshu. - Ty vynosliv, kak loshad', Lizandr. Slushaj! Znaesh' chto? YA dam tebe zapisku k moemu lekaryu Poloru. On tebe prigotovit obezbolivayushchee sredstvo... Lizandr pokachal svetlovolosoj golovoj: - Net. |to nechestno, Ariston. Ladno, mne eshche nuzhno shodit' v hram Gerakla: pomolit'sya, chtoby on dal mne sily vyderzhat' ispytanie. Vozradujtes', druz'ya! Lizandr vdrug robko poceloval ih... sovsem kak devushka... vprochem, on i byl devushkoj v glubine dushi. I ne razbiraya dorogi on pomchalsya k kalitke. - Bednyaga! - vzdohnul Orhomen. - Da, - prosheptal Ariston. - Bednyj, bednyj Lizandr! A kto ne bednyj, Orhomen? Kto schastliv v etom mire? Skazhi! - Vo vsyakom sluchae, ne ya, - skazal molodoj iliarh. - Ariston! Proyavi zdravomyslie! Ee otdali zamuzh v trinadcat' let za cheloveka, kotoryj godilsya ej v dedushki! Ty rodilsya ot chistoj, svyashchennoj lyubvi. Vse ostal'noe chudovishchno! Govoryu tebe... - Orhomen, - skazal Ariston. - Da, Ariston? - Ty cenish' moyu druzhbu? - Da. Nu, konechno! A chto? - Togda uhodi, poka ty ee ne poteryal, - skazal spartanec Ariston. Glava VII Ta noch' byla bezlunnoj. |to bylo stranno. Obychno v nachale prazdnestv v chest' Artemidy Orfijskoj, kotorye prohodili vo vtoruyu nedelyu gekatombiana, vtorogo letnego mesyaca, s kotorogo u spartancev nachinalsya god, na nebe siyala polnaya luna. Zvezd tozhe ne bylo. Noch' vydalas' oblachnoj, zharkoj, dushnoj, sovershenno bezvetrennoj. V komnate, gde lezhal Ariston, carila t'ma. - Kak v lyudskih serdcah, - probormotal on. - Ona cherna, kak tvoi grehi, matushka. On polozhil golovu na podushku i zaplakal. Ariston plakal dolgo, no ochen' tiho. Dyadi, kak vsegda, doma ne bylo, a Arisba ne mogla uslyshat' ego iz budushchej ginekei, zhenskoj poloviny doma, kuda Ippolitu predstoyalo privesti svoyu Lamiyu. Odnako vnezapno Ariston pochuvstvoval ryadom ch'e-to chuzhoe dyhanie: shumnoe, preryvistoe i hriploe, dazhe s prisvistom... kakie-to sdavlennye vshlipy. Podnyav glaza, on chisto instinktivno - poskol'ku uvidet' chto-libo v komnate ne predstavlyalos' vozmozhnym - ponyal, chto rabynya sklonilas' nad nim v temnote. Ariston lezhal, glyadya pryamo na istochnik protivnyh zvukov: otryvistogo, neblagozvuchnogo, glupogo i umolyayushchego bleyaniya... I chuvstvoval ee zapah - gor'kovatyj, nepriyatno shchekochushchij nozdri... smes' pota, kotoryj vystu- paet na kozhe ot straha, i rezkih dyadyushkinyh duhov (Arisba ukrala ih i smeshala vse bez razboru). Vdobavok Ariston ulovil zharkij, dushnyj zapah samki, sgorayushchej ot vozhdeleniya, i u nego zahvatilo duh. Otvrashchenie borolos' v ego ser