zaet na bryuhe u ego nog i lizhet podoshvy ottalkivayushchih ee sandalij. O net! Nikogda ne delaj etogo! - Feo! - s uprekom skazal Ariston. - YA ved' ne potomu... - A pochemu zhe? - voskliknula Feoris. - Moe serdce isterzano, - promolvil Ariston, - razorvano na kuski... - ...staej gornyh volchic, kotorye rasterzali i tvoyu vozlyublennuyu Frinu! Sobaki vygryzli iz ee zhivota kishki, eshche ej otrezali nogi i... - Feo! - vydohnul Ariston. - Vo imya Artemidy! Kto skazal tebe eto? - Orhomen. Vernee, on skazal Targelii... utomivshis' ot poboev, kotorymi on ee nagrazhdaet, kogda yavlyaetsya domoj p'yanym. On izbivaet bednyazhku do polusmerti, zhzhet raskalennoj kochergoj, rezhet nozhom... On, konechno, bezumen. A kto iz nas normalen? YA, naprimer, shozhu s uma po tebe. Ariston, skazhi... poklyanis' ee imenem... Poklyanis' Fri-noj, ee mogiloj, chto... chto ty ne lyubish' menya ne iz-za togo, kakoj ya stala ne po svoej vole! Skazhi, chto, esli by ty mog zabyt' tot koshmar, ty polyubil by menya... hot' nemnozhko! Skazhi, Ariston! Poklyanis', dazhe esli skazhesh' nepravdu! - Mne ne nuzhno lgat'. YA lyublyu tebya, Feo... Naskol'ko ya voobshche sposoben lyubit'. I ya ne prezirayu i ne klyanu tebya za to, kak ty zhivesh'. Po kakomu pravu ya, kotorogo tozhe prinuzhdali k razvratu, budu smotret' sverhu vniz na geteru? Pover', lyubov', na kotoruyu ya sposoben, uzhe prinadlezhit tebe. - A chto tolku? I voobshche ya tebe ne veryu. V konce koncov... ty zhe... spish' so staroj, vechno molodyashchejsya Par-fenopoj! - nadula guby Feoris. - Potomu chto ya ee ne lyublyu, - myagko skazal Ariston. - I potomu chto ona tozhe ne pridaet etomu znacheniya. Nam prosto udobno, Feo. A s toboj... s toboj tak ne poluchitsya. YA ne mogu toboj pol'zovat'sya, milaya devochka. Dlya menya ty slishkom real'na. - Nu hotya by na etom spasibo, - vzdohnula Feoris. - No ved' ty sobiraesh'sya zhenit'sya na mladshej sestrenke Dana, kogda ona podrastet... - Na Hrisee? - sprosil Ariston. - Ty ne poverish', Feoris, no ya ee ni razu ne videl, hotya chasto byvayu u Dana doma. - Zdes' tak prinyato, - natyanuto proiznes Danaj. - YA tebe stol'ko raz ob®yasnyal! My vovse ne hotim tebya obidet'. Nezamuzhnyaya devushka ne mozhet prinimat' u sebya gostej-muzhchin. Ej razreshayut videt'sya tol'ko s zhenihom, kotorogo ej podyshchet otec. Da i eti vstrechi prohodyat pod nadzorom. - Vot pochemu stol' mnogie nashi devushki vyhodyat na ulicu! - voskliknula Feoris. - No vse ravno, dazhe esli ty ee ne videl, moj lyubimyj Ariston, blagorodnyj Timos-fen uzhe imel dovol'no dlinnuyu besedu v bane so starym zhemannym razvratnikom, otcom Dana... Kstati, Dan, ya davno sobiralas' tebya sprosit': kak tvoya mat' umudrilas' zachat' detej? Ona chto, svyazyvala svoego muzha? Ili nastavlyala emu roga? - Feo! - vozmutilsya Ariston. - YA govoryu chistuyu pravdu! Ryadom s nim Kritij vyglyadit Geraklom. Tak chto ya ne sobirayus' izvinyat'sya pered tvoim papashej, Dan. A naschet besedy, to govoryat, chto svad'ba - delo reshennoe. Ni dlya kogo ne sekret, chto staryj Pandor potratil vse svoe sostoyanie, do poslednego obola, na mal'chikov iz zavedenij Gurga i Poliksena. A tvoj priemnyj otec, Ariston, uzhasno bogat, a... - A Hrisee, - mrachno perebil Ariston, - naskol'ko ya znayu, eshche ne ispolnilos' dvenadcati let. - Znachit, ostalsya vsego god! Afinskih devushek vsegda vydayut zamuzh v trinadcat' let... po toj prostoj prichine, chto potom ih uzhe ne uderzhish' v devicah... - Do chego zh u tebya zloj yazyk, Feoris! - pomorshchilsya Danaj. - Ne sudi obo vseh po sebe. CHto do menya, to ya byl by schastliv porodnit'sya s Aristonom. Ves' vopros v tom, budet li on schastliv, zhenivshis' na Hrisee... - A pochemu net? - sprosil Ariston. - U nee harakter huzhe, chem u vseh demonov Tartara vmeste vzyatyh, - pechal'no vzdohnul Danaj. - I ona, myagko govorya, imeet ne ochen' privlekatel'nuyu vneshnost'. A na samom dele Hriseya - vylitaya vnuchka Gekaty. V nashej sem'e nikto ne otlichaetsya krasotoj, no bednyazhka Hriseya... - Ty menya zainteresoval, - skazal Ariston. - Ty nikogda ne zadumyvalsya, chego mne stoila tak nazyvaemaya krasota? Esli mne suzhdeno zhenit'sya, to ya voz'mu v zheny takuyu nevestu, kotoraya ne peredast moim detyam smazlivuyu vneshnost', iz-za nee vsyakie merzavcy vechno hodyat za mnoj po pyatam. Da i voobshche ya ne ponimayu, pochemu muzhchin tak volnuet, kak zhenshchina vyglyadit. Vpolne dovol'no togo, chto u nee ostryj um i dobroe serdce. - Velikaya Gera, spasi nas! - prosheptala Feoris. - YA znala! YA tak i znala! Tebe nuzhna lish' sem'ya i dobroe imya... Tak chto teper'... - Teper' nichego, - otrezal Ariston. - CHto znachit "nichego"? - prostonala Feoris. - Na sleduyushchij god, v eto zhe vremya... - YA budu veselit'sya na svad'be malyshki Hrisei, kotoraya vyjdet zamuzh za kogo-nibud' drugogo, - ulybnulsya Ariston. - Ty upustila odnu vazhnuyu detal', Feo. - Kakuyu? - YA metek. Bogatyj, esli hochesh' znat', no vse ravno chuzhak. A tebe izvestno, chto po etomu povodu glasit zakon? - O! - vydohnula Feoris. - Ty nikogda ne smozhesh' zhenit'sya na afinskoj grazhdanke! Ob etom ya ne podumala! O velikaya Gera, blagodaryu tebya! - No ty tozhe grazhdanka! - krivo usmehnulsya Danaj. - A emu ne nuzhno na mne zhenit'sya! - zayavila Feoris. - On mozhet prosto zabrat'sya ko mne v postel' i ostavat'sya tam... vsyu zhizn'. Nu konechno, priznat' nashih detishek. Uzakonit' ih. No krome etogo... Ariston! Ty kuda idesh'? - Von v tot dom. Esli hotite, pojdemte so mnoj. Aristofan ne budet vozrazhat'. - Komicheskij poet? - sprosil Danaj. - On chto, tvoj drug? - V nekotorom smysle. Voobshche-to on drug moego priemnogo otca. Oni oba priderzhivayutsya ochen' konservativnyh vzglyadov. Sejchas mne nuzhna pomoshch' Aristofana. YA sobirayus' poprosit' u nego rol' v novoj komedii. On horosho platit, a ya potratil by eti den'gi na... - Ty? - rashohotalas' Feoris. - Tebe nuzhny den'gi?! Nastol'ko, chto ty reshil stat' komicheskim geppokri-tom, akterom? Vo imya Plutona! YA etomu ne veryu! Tebe nuzhno lish' poprosit' Timosfena, i on dast tebe hot' celyj talant serebra... - Net, na sej raz on mne otkazhet. Ved' ya hochu otkryt' svoyu sobstvennuyu masterskuyu. A on reshitel'no vozrazhaet. Govorit, chto rabota ne dlya blagorodnyh lyudej. Vladet' chem-to, kak vladeet on, - pozhalujsta. No samomu vesti dela? Nikogda! A mne nadoela prazdnaya zhizn'. Vse eti nastavniki, prekrasnye loshadi, bezdel'e, udovol'stviya... Tam, za vysokimi stenami, lyudi pogibayut! Mne prishlos' spokojno glyadet', kak uhodil na vojnu Sokrat... on riskuet golovoj, a eto luchshaya golova, kotoruyu tol'ko znala istoriya! Sokrat srazhaetsya so spartanskimi tupicami, takimi zhe, kakim byl ya sam, poka bogi menya ne oblagodetel'stvovali, otpraviv v plen k afinyanam. Ne mogu ya boltat'sya bez dela, Danaj. A blagorodnyj Timosfen schitaet, chto imenno etim ya i dolzhen dovol'stvovat'sya kak aristokrat. Dazhe primer Febalida nichemu ego ne nauchil. Odnako ya hochu ne prosto zaslonyat' svoim telom Afiny, eto mozhet sdelat' lyuboj goplit. Zevs svidetel', ya stremlyus' k bol'shemu: kovat' oruzhie, kotoroe budet zashchishchat' nashu civilizaciyu ot varvarov. - Civilizaciyu? - nasmeshlivo peresprosil Danaj. - Ty schitaesh' nas civilizovannymi lyud'mi? - Da. Nesmotrya na vse vashi grehi. YA ponyal eto, kogda vstretil Evripida. Vot umnyj chelovek! On takoj zhe pronicatel'nyj, kak Sokrat... A kakie u nego stihi! YA op'yanel ot nih bol'she, chem ot vina. Pover'te... - On zhenonenavistnik, - izrekla Feoris. - A ty, moya radost', - esli ty dejstvitel'no tak schitaesh', - prosto dureha. Ladno, idete vy so mnoj ili net? - oborval ee Ariston. Aristofan vstretil ih laskovo. |to byl nevysokij smuglyj chelovechek s mrachnymi, zastyvshimi glazami i neulybchivym licom. |to vsegda izumlyalo Aristona. On mnogo raz priezzhal na lodke na ostrov Salamin, gde v prostornoj peshchere, obustroennoj i obstavlennoj kak obyknovennoe gorodskoe zhilishche, obital Evripid. I velikij tragicheskij poet vsegda byl ispolnen lukavstva, a v ego razgovore skvozil edkij sarkazm, kotorogo ne chuvstvovalos' v tragediyah. A etot korotyshka, pisavshij samye zabavnye p'esy v mire, vechno pechalilsya. Po-nastoyashchemu! - U menya est' k tebe pros'ba, - skazal Aristofan Aristonu. - YA tol'ko chto napisal neskol'ko strof dlya komedii "Oblaka". Pozhalujsta, prochti ih gostyam. Ty ved' tak velikolepno deklamiruesh'. U menya i dlya tebya est' rol'. Uchenika. Ona vtorostepennaya, no v nej est' neplohie strochki. Kstati, kto tvoi druz'ya? Danaj, syn Pandora? Da, ya znayu tvoego otca. Odnazhdy ya vyvel ego v odnoj p'ese, ochen' kolkoj... no ne otvazhilsya ee predstavit' na scene, poboyalsya, chto Pandor potashchit menya v sud... A kto eta yunaya krasavica? - Feoris, - ser'ezno otvetil Ariston. - Esli ya kogda-nibud' nadumayu zhenit'sya, ona stanet moej suprugoj. - YA smotryu, mne vovse ne nuzhno pisat' dlya tebya stihi, - poshutil Aristofan. - Ty i tak govorish' stihami! Kstati, u menya v gostyah Sofokl... veliie avtory tragedij vremya ot vremeni snishodyat do nas, shutnichkov. Ty, ditya moe, - Aristofan lukavo poklonilsya Feoris, - dostavish' emu bol'shoe udovol'stvie. Emu neohota priznavat', chto on staree Nochi i Haosa, sushchestvovavshih eshche do Zevsa. Pojdemte, pojdemte! O Sofokl, vzglyani na etu prelestnuyu kroshku! Sushchij pir dlya tvoih besputnyh glaz, ne tak li? Feoris zastyla, glyadya na velikogo tragicheskogo poeta. Sofokl legon'ko vzdohnul. - Kak zhal', chto sochinitel' nepristojnyh shutok ne lzhet, - skazal on. - Uvidev tebya, detka, ya gotov molit' bogov, chtoby oni skinuli mne let dvadcat', ne men'she. - Tebe... tebe ne nuzhno etogo delat', moj gospodin, - prosheptala Feoris. - Ty star, no eto nevazhno. YA nikogda ne videla takogo krasivogo muzhchiny! Ty dazhe krasivee Aristona, hotya, mozhet, on tozhe stanet takim, kogda gody otshlifuyut ego krasotu. Poglyadev na Sofokla, na ego pyshnye belosnezhnye kudri, na beluyu borodu, vodopadom struyashchuyusya na grud', na vysokij lob i belokozhee, izyashchnoe, sovsem ne morshchinistoe lico blagodushnogo Zevsa, Ariston ponyal, chto malen'kaya getera govorila pravdu. Ni odin chelovek v Afinah ne mog sravnit'sya po krasote s Sofoklom. - Spasibo, ditya, - skazal poet. - Idi, syad' u moih nog. YA obozhayu yunost'... potomu chto utratil ee. A ty... ty kak Antigona... - Antigona? - peresprosila Feoris. - A kto ona takaya? - Nu, - skazal Sofokl, - ona byla vlyublena. Kak i ty, ditya. Ibo O |ros-bog, ty v bitvah moguch! O |ros-bog, ty groznyj lovec! Na lanitah u dev ty nochuesh' noch', Ty nad morem parish', vhodish' v logi zverej, I nikto iz bogov ne izbeg tebya, I nikto iz lyudej: Vse, komu ty yavlyalsya, - bezumny? ne raz serdca spravedlivye ty K nepravde manil, na pogibel' vlek, - I teper' rodnyh v poedinke svel No v nevesty ochah pyl lyubvi sil'nej! Vekovechnyj ustav utverdil ee vlast'. To bogini zakon, Vsepobednoj, svyatoj Afrodity!* - Neuzheli... neuzheli eto vse otnositsya ko mne? - prosheptala Feoris. - Vse eti prekrasnye, uzhasnye slova? - Da, ditya, - skazal poet. Per. S. SHervinskogo i N. Pozdnyakova. Konechno, Ariston ne mog znat', chem obernetsya vstrecha Feoris s Sofoklom, no on srazu pochuvstvoval kakoe-to strannoe volnenie. Ono bylo tak veliko, chto kogda on nachal chitat' izdevatel'skie stihi Aristofana - komicheskij poet bezzhalostno napadal na bednogo bezzashchitnogo Sokrata, nazyvaya ego dom "myslil'nej", pisal, chto odni ucheniki Sokrata royut nosom zemlyu, issleduya glubiny Tartara, a drugie v nebo podnimayut zadnicy, schitaya "zvezdy sobstvennymi sredstvami", - volnenie dazhe zaglushilo gnev, vyzvannyj zhestokost'yu Aristofana, ibo po-nastoyashchemu zhestok byvaet imenno avtor komedij, a sozdatel' tragedij v dushe vsegda dobr. - Vidish'? - odobritel'no voskliknul Aristofan. - U tebya prevoshodno poluchaetsya rol' uchenika. Ty sygraesh' ee, ladno? YA mechtayu ob etom s teh por, kak videl tebya v roli Gektora... nu, v "Gekube" etogo starogo pisaki Evripida. Tvoj otec byl v tot god horegom. Staryj bryuzga tol'ko potomu tebe i predlozhil uchastvovat' v postanovke. A ya srazu ponyal, kakoj ty prekrasnyj akter. Razumeetsya, ty ne nuzhdaesh'sya v den'gah, no eto ne sut' vazhno. Den'gi vse ravno prigodyatsya, potratish' ih na takih kroshek, kak eta, i... - Ty oshibaesh'sya, mne kak raz ochen' nuzhny den'gi, - vozrazil Ariston. Sofokl, gladivshij chernovolosuyu Feoris po golove - ona perestala osvetlyat' svoi lokony, kogda Ariston zayavil, chto nenavidit vse eti fal'shivye ulovki, - podnyal na yunoshu glaza. - Pochemu, vo imya Zevsa? - udivilsya on. Togda Ariston im vse rasskazal. On govoril sperva medlenno, no postepenno, po mere togo kak ego mechta oblekalas' v slova, rech' stanovilas' vse bolee toroplivoj i pylkoj. Ariston skazal, chto hochet byt' dostojnym velikogo polisa, kotoryj on polyubil, ibo zdes' ispoveduyut neobychajnuyu shirotu mysli i nravov. Nastol'ko, chto Aristofan mozhet nazyvat' afinskih grazhdan podlecami, a oni vse ravno prinimayut uchastie v postanovke ego komedij. Evripid brosaet vyzov samim bogam, otricaet ih sushchestvovanie, a ego slushayut s pochteniem. Sofokl zhe vospevaet drevnie mrachnye prestupleniya |dipova roda, a emu vnov' i vnov' pri- suzhdayut Dionisijskij priz. Zdes' pochitayut i lyubyat talant, a ne gubyat, ne dushat, ne zamalchivayut ego, kak v Sparte. - Tol'ko, - zakonchil Ariston, - ya ne mogu ob®yasnit' etogo moemu otcu. On hochet, chtoby ya byl blestyashchim aristokratom, ne podozrevaya, chto eto znachit byt' prazdnym, zhenopodobnym shchegolem. A raz tak, to mne nuzhno podobrat'sya k nemu s drugoj storony. YA dolzhen pokazat' emu, na chto sposoben. Bogi svideteli, chego tol'ko ya ne pereproboval. Raspisyval dlya vas oboih dekoracii. Kovylyal vokrugsceny na vysokih koturnah, kotorye nadevayut, chtoby akter stal povyshe. Naceplyal na sebya masku bezobraznee, chem lico Aida, a v rot zasovyval mednyj rupor, chtoby menya slyshala dazhe chern' na zadnih ryadah! Hotya vy vrode by nanimali menya iz-za moej krasoty. Da uzh, mnogo ot nee ostalos', kogda na golovu mne nahlobuchili onkos, a lico zakryli tragicheskoj maskoj! - Ty vse ravno horoshij akter, moj mal'chik, - skazal Sofokl. - YA nadeyus'. Mne by hotelos' v chem-nibud' sebya proyavit'. YA dazhe pytalsya poprobovat' sily v mehanike, pridumal novye periakty dlya Evripida: eto takie treugol'niki, na kazhdoj storone narisovana svoya kartinka, i, povorachivaya treugol'nik, mozhno trizhdy menyat' dekoracii. Eshche ya sdelal emu novuyu ekklemu - tablichku, na kotoroj pishut o tom, chto proizoshlo do nachala p'esy, ili opisyvayut to, chto nel'zya pokazat' po zakonam dramy. - Da, my ne mozhem pokazat' ubijstvo, incest ili pytki. To est' samuyu sut' zhizni, - vstavil Sofokl. - Prodolzhaj, moj mal'chik. - |ta ekklema gorazdo legche staroj, ee proshche vykatyvat' na scenu... Da, ya dazhe proboval sozdat' novyj tip mashiny... - Iz kotoroj bogi spuskayutsya na verevkah, chtoby bystren'ko uladit' vse nepriyatnosti? - usmehnulsya Aristofan. - Afina svidetel'nica, staryj Evripid obozhaet etot izbityj tryuk. - Na samom dele emu eto ne nuzhno, - vozrazil Ariston. - On velikij poet, takoj zhe velikij, kak i vy. No vsego, chto ya delal i delayu, okazalos' nedostatochno. Mne nuzhen talant serebra, esli ne bol'she. Togda ya smogu obza- vestis' nebol'shoj kuznicej. A zarabotat' takie den'gi nikak ne poluchaetsya... nu nikak! I tut Aristofan spokojno i vzveshenno vyskazal vpolne logichnoe predlozhenie: - Pochemu by tebe ne odolzhit' deneg u tvoego druga Orhomena? Govoryat, on teper' bogat kak Krez. Ariston izumlenno poglyadel na poeta. - Nado zhe... mne eto dazhe v golovu ne prihodilo! - voskliknul on. - YA obyazatel'no k nemu obrashchus'! Zavtra zhe! YA zaplachu emu, skol'ko on potrebuet... Uslyshav ego golos, Feoris vnezapno sodrognulas'. Ej poslyshalsya kakoj-to strannyj zvuk... slovno vdrug zloveshche zahlopali kryl'ya ili zavertelos' bol'shoe, skripuchee koleso. Kryl'ya |rinij. Koleso sud'by. No nikto iz prisutstvuyushchih ne znal togda ob etom. Prostye smertnye nikogda ne znayut. Glava XIV Ne uspel Ariston preodolet' i poloviny nebol'shogo pod®ema, vedushchego k kvartalu oruzhejnikov u podnozhiya Agorijskogo holma, pod sen'yu vozvyshavshegosya nad nim hrama boga-kuzneca, kak vstretil Orhomena, kotoryj vyshel emu navstrechu. CHto samo po sebe bylo stranno. Net, dazhe bolee chem stranno. Pri vsem zhelanii ego byvshij soratnik nikak ne mog uvidet' ego iz svoej kontory v glubine ergasterii ili dazhe iz ee dverej. Delo v tom, chto ego masterskaya byla otnyud' ne pervoj na etoj ulice, poetomu spusk k zhilym kvartalam goroda, po kotoromu v dannyj moment podnimalsya Ariston, zaslonyali drugie masterskie, raspolozhennye blizhe k nemu. CHto eto, sluchajnoe sovpadenie? Ariston ne byl sklonen v eto poverit'. On k etomu vremeni slishkom horosho izuchil Orhomena. - Kak ty uznal, chto ya sobirayus' zajti k tebe segodnya? - osvedomilsya on. Ulybka Orhomena byla pohozha na volchij oskal. - O, razve ty ne znaesh', chto ya yasnovidyashchij! - zayavil on. - V takom sluchae, ya Dionis! YA ser'ezno sprashivayu tebya, Orhomen, kak ty uznal? - Soglyadatai, - spokojno skazal Orhomen. - YA rasstavlyayu ih na vseh dorogah, vedushchih k masterskim, chtoby oni preduprezhdali menya o priblizhenii sborshchika nalogov. Ili starogo Orlinogo Klyuva... - ...ili menya, - podhvatil Ariston. - Vot imenno. CHtoby ya mog vstretit' svoih hozyaev i blagodetelej s nadlezhashchej ugodlivost'yu i rabolepiem, kak vernyj i predannyj pes. V konce koncov, blagodarya vam ya razbogatel, tochnee, blagodarya tomu, chto vy ne slishkom strogo sledili za mnoj. - To est' ty hochesh' skazat', chto samym naglym obrazom obkradyvaesh' nas, - utochnil Ariston. - Nu razumeetsya! Moya bezuprechnaya chestnost' prosto ne vyderzhivaet vseh teh soblaznov, kotorym vy podvergaete ee na kazhdom shagu. Klyanus' |rosom, ty prosto ocharovatelen! YA govoril tebe, chto s kazhdym dnem ty stanovish'sya vse soblaznitel'nej? Vo vsyakom sluchae, dlya takogo starogo pederasta, kak ya. - Radi Zevsa, Orhomen! Poslushaj, davaj luchshe podnimemsya v masterskuyu i... - Ne stoit. Tam slishkom shumno. YA-to uzhe privyk, no ty ne uslyshish' i sobstvennyh myslej. Nu tak chto privelo tebya ko mne? Tol'ko ne govori, chto tebya vnezapno ohvatilo strastnoe zhelanie polyubovat'sya moimi muzhskimi prelestyami! Ariston pristal'no posmotrel na nego. Zatem srazu vzyal byka za roga: - Mne nuzhny den'gi. Mnogo deneg. Celyj talant! Net, dazhe dva talanta. Na neveroyatno urodlivom lice Orhomena vdrug poyavilos' vyrazhenie nepoddel'noj trevogi. - U tebya nepriyatnosti, moj mal'chik? Vlip vo chto-to takoe, chto pozvolilo sikofantam podcepit' tebya na kryuchok? Pronik k zamuzhnej zhenshchine, velev zashit' sebya v novyj matrac? Alkiviad kak-to prodelal takuyu shtuku. Govorit, chto chut' ne zadohnulsya. - ZHal', chto sovsem ne zadohnulsya, - zayavil Ariston. - A krome togo, ty prekrasno znaesh', ya ne takoj glupec, chtoby riskovat' shkuroj iz-za tovara ne pervoj svezhesti! - Nu, vo vsyakom sluchae, rech' idet ne o mal'chike. Dazhe esli by ty i soblaznil syna kakogo-nibud' vsadnika, oskor- blennye chuvstva ego papashi stol'ko ne stoili by. Da k tomu zhe tebe voobshche ne nravyatsya mal'chiki - razve chto Danaj. No ego-to ty mozhesh' poimet' sovershenno besplatno. - Orhomen, radi Artemidy! - Ty hochesh' skazat', chto u menya odna gryaz' na ume? Imenno ona i pridaet strojnost' moim myslyam. Ladno, rasskazhi svoemu staromu dyadyushke Orhomenu, vo chto, klyanus' chernym Aidom, mog ty vlyapat'sya, chtoby vybrat'sya iz etogo stoilo celyh dva talanta? - |to ne dlya togo, chtoby otkuda-to vykarabkivat'sya. |to skoree dlya togo, chtoby kuda-to vlezt', - skazal Ariston. Orhomen udivlenno ustavilsya na nego. - Nu davaj, rasskazyvaj, - skazal on. I Ariston rasskazal. - G-m-m-m, - promychal Orhomen. - Itak, ty hochesh' otkryt' sobstvennuyu ergasteriyu, ibo tebe nadoelo zhit' kak persidskij carevich, kogda raznye voshititel'nye sushchestva, vrode Parfenopy i Feoris, razdvigayut nogi po odnomu tvoemu zhestu, kogda vse tvoi kaprizy besprekoslovno vypolnyayutsya, kogda ty provodish' vremya v blagoslovennoj prazdnosti, kogda tvoe prekrasnoe telo tshchatel'no oberegayut ot strel, drotikov, mechej i kopij - inymi slovami, tebe nadoelo stol' zhalkoe i besprosvetnoe sushchestvovanie, kakoe ty vynuzhden vlachit', i ty... - Ne dumayu, chto ty kogda-libo vser'ez prislushivalsya k slovam Tala, moego otca, ne govorya uzh o Sokrate, - prerval ego Ariston. - Inache ty ponyal by, chto moe sushchestvovanie v samom dele zhalkoe. Ibo prazdnost' vsegda nichtozhna. Vot ty, po krajnej mere, delaesh' hot' chto-to poleznoe. Ty snabzhaesh' Afiny orudiyami vojny. CHelovek dolzhen zhit' v ladah s samim soboj, Orhomen. A ya ne mogu. Ne mogu tak zhit'. Prosto ne mogu, i vse! - No poslushaj. Ariston, sejchas vryad li podhodyashchee vremya dlya togo, chtoby otkryvat' oruzhejnuyu masterskuyu. Ved' mirnye peregovory idut polnym hodom! I ya ne udivlyus', esli so dnya na den'... - Dazhe esli mir budet zaklyuchen, on dolgo ne pro- derzhitsya, - zayavil Ariston. - On ne mozhet byt' prochnym. Dlya etogo net nikakih osnovanij. - Vot v etom ty, pozhaluj, prav. |ta neschastnaya vojna tyanetsya vot uzhe celyh devyat' let; i edinstvennoe, chto v samom dele mozhet polozhit' ej konec, tak eto zahvat i unichtozhenie libo Afin, libo Sparty. CHto v lyubom sluchae krajne maloveroyatno. Nu chto zh, dumayu, tebe ne nuzhno ob®yasnyat', chto ergasteriya - eto rukotvornoe vosproizvedenie Tartara; ty uzhe dostatochno na nih nasmotrelsya. A eta tvoya ideya - ispol'zovat' novyj metod obrabotki metalla, izobretennyj tvoim drugom Alkamenom, vovse nedurna. Tvoya malen'kaya masterskaya mogla by oprobovat' etot metod dlya vsej nashej otrasli. Klyanus' Aidom, eta ideya mne nravitsya! Tak ty govorish', dva talanta? Da, zadal ty mne zadachu. U menya sejchas dolgov kuda bol'she, chem nalichnyh deneg, vprochem, kak i vsegda. No nichego, ya ih gde-nibud' razdobudu. Daj mne nedel'ki dve, a? - Horosho. Znachit, ya zajdu cherez dve nedeli, - skazal Ariston. - Tol'ko ne syuda. Prihodi ko mne domoj, - pospeshno skazal Orhomen. V tot vecher, kogda naznachennye dve nedeli istekli, Ariston otpravilsya v novyj uyutnyj domik Orhomena. No samogo Orhomena on ne zastal. Doma byla odna Targeliya. Dazhe pri vide lampady Ariston otchetlivo videl mnogochislennye krovopodteki na ee rukah, starye shramy, rubcy ot udarov pleti, sledy ot ozhogov. Ona byla na poslednih mesyacah beremennosti, i ee potuhshij vzor delal ee pohozhej na zatravlennoe zhivotnoe. Po vsej vidimosti, ona dazhe ne uznala Aristona. - Ego net doma, - ustalo proiznesla ona. - Vprochem, kak i vsegda. Poishchi ego v dome Kritiya ili Alkiviada. On dolzhen byt' gde-to tam. Esli on, konechno, ne v publichnom dome ili bane. |to ego edinstvennoe zanyatie - tratit' den'gi na shlyuh ili mal'chikov. Vse dumayut, chto my bogaty, no eto ne tak. A ya opyat' beremenna. Dvuh predydushchih ya poteryala. On napilsya, izbil menya, i ya ih poteryala. - Mne ochen' zhal', - probormotal Ariston. |ta fraza prozvuchala ves'ma neubeditel'no, no nichego luchshego on pridumat' ne smog. "Nu pochemu, o velikaya Gera, pochemu Orhomen tak postupal? Potomu, chto on nastradalsya v rudnikah? No ved' i drugie tozhe poznali i rabstvo, i stradaniya. I Tal. I ya, dumal Ariston. - I vse zhe..." On vyshel i, sev na konya, poehal po tihim ulicam. Kogda on dobralsya do doma Kritiya, glazam ego predstalo strannoe zrelishche: vysokij nadmennyj pederast stoyal posredi ulicy v okruzhenii vooruzhennyh strazhnikov. Vmeste s nim byli ego slugi, nagruzhennye vsevozmozhnym skarbom. On nasmeshlivo ulybnulsya Aristonu; pri svete fakelov ego lico sil'nee, chem obychno, napominalo stervyatnika. - Ty opozdal, prekrasnyj Ariston! - skazal on. - Esli, konechno, tvoe serdce nakonec-to smyagchilos'. YA otpravlyayus' v izgnanie - po poveleniyu polisa. Moe imya bylo nachertano na ostrakonah, glinyanyh cherepkah - obrati vnimanie, kak ostroumno my ih ispol'zuem. Tem samym my kak by govorim cheloveku, chto on stol' zhe bespolezen, kak razbityj gorshok, ne goditsya dazhe na to, chtoby v nego isprazhnyat'sya, tochnee, na nego - tak mne, vo vsyakom sluchae, kazhetsya! Drugimi slovami, ya podvergsya ostrakizmu! - Za chto, Kritij? - sprosil Ariston. - Za moyu p'esu. Blagochestivye grazhdane obidelis' na menya za to, chto ya pryamo nazval bogov vsego lish' izobreteniem umnyh politikov, pugalami, strah pered kotorymi zastavlyaet glupcov byt' dobrodetel'nymi. Vprochem, lyudi vsegda obizhayutsya na pravdu, razve ne tak? Podojdi zhe ko mne, kalon! Slezaj so svoej loshadi i poceluj menya na proshchanie. Esli ty eto sdelaesh', ya proshchu tebya za to, chto ty shvyrnul menya v gryaz' pri nashej predydushchej vstreche. Ariston medlenno pokachal golovoj. - YA ne mogu etogo sdelat', Kritij, - spokojno proiznes on. - Pover', ya lichno nichego ne imeyu protiv tebya, no ya prosto ne mogu. - I pochemu zhe? - rezko sprosil Kritij Ariston ulybnulsya. - Ty pomnish', chto proizoshlo, kogda Alkiviad zamanil tebya v ob®yatiya getery Lais? - voprosom na vopros otvetil on. - Fu! Eshche by! Menya vyvernulo naiznanku. YA nikogda ne vynosil zhenskogo zapaha. Dazhe kogda oni chistye - kak byla Lais, - etot vechnyj rybnyj zapah ih vydelenij probivaetsya cherez vse ih blagovoniya. Dolzhen priznat', chto eto moya lichnaya osobennost'. Moe chuvstvo obonyaniya chrezvychajno obostreno ot rozhdeniya. - Uvy, u menya takoj zhe iz®yan, - priznalsya Ariston. - Tak v chem zhe delo? - obradovanno voskliknul Kritij. - Tol'ko ya ne vynoshu togo zlovoniya, chto ishodit ot pederastov, - zayavil Ariston. - Esli by ya tebya poceloval, so mnoj by proizoshlo to zhe samoe, chto i s toboj v sluchae s Lais. Koroche govorya, menya by vyrvalo. Kritij stoyal pered nim v fakel'nom svete, okruzhennyj strazhej. - |to uzhe vtoroe oskorblenie, kotoroe ty mne nanes, Ariston, - tiho proiznes on. - Zapomni eto. - Zachem? - osvedomilsya Ariston, - Kakoe mne do etogo delo? - Zatem, chto odnazhdy ot moej blagosklonnosti mozhet zaviset' tvoya zhizn', - skazal Kritij. Ne uspel eshche Ariston postuchat' v dver' Alkiviada, kak uzhe uslyhal shum carivshego v nem vesel'ya. On ostanovilsya, vne sebya ot vozmushcheniya, ibo eshche i mesyaca ne proshlo so dnya smerti chistoj i blagochestivoj Gipparety, zheny Alkiviada. "Umershej, konechno zhe, ot razbitogo serdca, - dumal Ariston, - ot nehvatki dazhe samyh mizernyh znakov vnimaniya, kotorye neobhodimy lyuboj zhenshchine". Zatem on s siloj udaril ogromnym bronzovym dvernym molotkom po special'noj plastinke. Odin iz domashnih rabov otkryl emu dver'. Pri svete lampady ego lico kazalos' mertvenno-blednym. On ves' drozhal, i Ariston ponyal, chto rab ohvachen nepoddel'nym uzhasom. - Kak tvoe imya, moj gospodin? - zaikayas', vydavil on iz sebya. - Ariston, syn Timosfena, - skazal on. Poklonivshis', rab pospeshil proch'. I bol'she ne poyavlyalsya. Vmesto nego poyavilsya Alkiviad sobstvennoj personoj. - Ariston! - zagremel on. - Kakaya chest' dlya moego ubogogo zhilishcha! Ved' ty ne perestupal porog moego doma s teh por, kak Orhomen zhenilsya na toj bednoj malen'koj potaskushke. Vhodi zhe! Vhodi! Klyanus' |rosom, ty vse tak zhe prekrasen! Dazhe eta zhiden'kaya borodenka tebya ne portit! Ariston zastyl na meste, budto gromom porazhennyj. Ibo Alkiviad byl odet kak zhenshchina. Ego lico bylo narumyaneno, guby podkrasheny, veki gusto prisypany golubym poroshkom iz morskih rakovin. I zhenskoe plat'e na nem bylo kakoe-to neobychnoe. Zatem Ariston ponyal, v chem delo. |to bylo ne prostoe plat'e. |to byla odezhda gierofanta, svyashchennye pokrovy zhricy uzhasnyh |levsinskih misterij, etih tajnyh obryadov, posvyashchennyh boginyam Demetre i Kore, o kotoryh bylo zapreshcheno dazhe upominat' vsluh. Ariston ne byl religiozen, no podobnoe koshchunstvo potryaslo ego do glubiny dushi. On priderzhivalsya tverdogo principa, chto k religioznym verovaniyam sleduet otnosit'sya s nadlezhashchim uvazheniem vne zavisimosti ot togo, razdelyaesh' ty ih ili net. I vot... Alkiviad vzyal ego za ruku. Ariston s udivleniem otmetil, chto hvatka u hozyaina doma zheleznaya. Oni proshli v trapeznuyu. Tam, na vysokom trone, sidel Orhomen, odetyj, kak i Alkiviad, v zhenskoe plat'e. Sprava i sleva ot nego raspolagalis' dvoe milovidnyh zhenopodobnyh yunoshej, v ch'i obyazannosti, sudya po vsemu, vhodilo podderzhivat' serebryanyj taz, stoyavshij u nego na kolenyah. Pochti vse gosti tozhe byli v zhenskoj odezhde, za isklyucheniem samih zhenshchin - alevtrid, kotoryh priglasili, chtoby oni razvlekali piruyushchih igroj na svoih flejtah, i kotorye byli sovershenno nagimi. Nekotorye iz gostej, ustroivshis' pod obedennymi stolami, zanimalis' s etimi soblaznitel'nymi sluzhitel'nicami Muz tem, chto ochen' malo napominalo igru na flejte. Drugie vse svoe vnimanie udelyali nadushennym i narumyanennym yuncam. No bol'shinstvo iz prisutstvuyushchih bylo uvlecheno igroj v kottab, smysl kotoroj sostoyal v tom, chtoby osushit' ogromnuyu serebryanuyu chashu s vinom do samogo dna i zatem plesnut' poslednie kapli s izryadnogo rasstoyaniya v storonu Orhome- na, pytayas' popast' tochno v serebryanyj taz u nego na kolenyah. |to oznachalo, chto Orhomena izbrali simposiarhom, to est' glavoj pirshestva. Kogda komu-libo iz podvypivshih gulyak udavalos' popast' v taz, on vykrikival imya i pozhelanie - obychno nepristojnoe - v adres svoej lyubvi. Ariston zametil, chto muzhskie i zhenskie imena raspredelyalis' primerno porovnu. Alkiviad vruchil emu neveroyatnyh razmerov chashu, no Ariston dazhe ne prikosnulsya k vinu. On pochuvstvoval, kak zelenaya toshnotvornaya volna medlenno podkatyvaet k gorlu. I eto ta civilizaciya, radi kotoroj on iz kozhi von lez, chtoby poluchit' vozmozhnost' ee zashchishchat'? |tot razgul razvrata i polnogo upadka nravov? Konechno, Afiny podarili miru velikie proizvedeniya iskusstva, muzyki, teatra, poezii, sozdali bessmertnye shedevry i vse eshche sozdayut ih, no... No kto yavlyaetsya samym populyarnym chelovekom v Afinah, esli ne ego gostepriimnyj hozyain? Vse znatnejshie yunoshi goroda pytalis' podrazhat' lenivoj pohodke Alki-viada, ego zhenstvennoj manere slegka shepelyavit'. Stoilo etomu vysokorodnomu princu gulyak vyjti na ulicu v novyh sandaliyah, kak sapozhnik, pervym uhitrivshijsya izgotovit' takie zhe, mog schitat' sebya obespechennym na vsyu ostavshuyusya zhizn'. |tot dom, kotoryj on, privetstvuya Aristona, nazval s pokaznoj i ernicheskoj skromnost'yu "ubogim zhilishchem", na samom dele predstavlyal soboyu gorodskuyu dostoprimechatel'nost', ibo svoej chrezmernoj, vyzyvayushchej roskosh'yu oprokidyval vse ves'ma strogie ellinskie ponyatiya o vkuse. On derzhal begovyh loshadej, i kogda ego kolesnicy vyigryvali prizy - chto sluchalos' ochen' chasto, - on za svoj schet ugoshchal vse Sobranie. Na ego shchite byl izobrazhen |ros, metayushchij molniyu, chto dolzhno bylo simvolizirovat' ego bechislennye pobedy v lyubovnyh srazheniyah nad predstavitelyami oboih polov - a vozmozhno, i ne tol'ko nad nimi; zdes' v ravnoj stepeni prisutstvovali i glumlenie, i hvastovstvo. On osnashchal triery, regulyarno vystupal v roli horega, oplachivaya teatral'nye postanovki. On nastol'ko privlekal vseobshchee vnimanie, chto k nemu nevozmozhno bylo otnosit'sya ravnodushno. Vse afinyane libo obozhali ego, libo nenavideli. I v to zhe vremya, razmyshlyal Ariston, razglyadyvaya ego v etom strannom, nepristojnom odeyanii, v bitvah pri Po-tidee i Delii on proyavil otvagu, granichashchuyu s bezrassudstvom. Bolee togo, ego lyubit sam Sokrat, tak chto v nem prosto dolzhno byt' chto-to horoshee, hotya provalit'sya mne v Tartar, esli ya vizhu... Sidevshij ryadom s nim Alkiviad neozhidanno vstal i hlopnul v ladoshi. - Druz'ya! - voskliknul on. - Davajte v chest' nashego novogo i neozhidannogo gostya, prekrasnogo Aristona, eshche raz ispolnim misterii! Ariston podnyalsya na nogi. On ne sobiralsya prinimat' uchastie v bogohul'stve. On prosto ne mog. Hotya by iz uvazheniya k svoemu priemnomu otcu, ch'i verovaniya byli ochen' prosty i chisty, on ne mog prinyat' uchastie v etom izdevatel'stve nad boginyami ili ih tainstvami. Alkiviad shvatil ego za ruku, no Ariston otrabotannym borcovskim dvizheniem osvobodilsya ot cepkih pal'cev svoego hozyaina. Odnim pryzhkom on dostig dveri i vybezhal v noch'. On uzhe gotovilsya vskochit' v sedlo, no tut uslyhal zychnyj golos Orhomena, oklikavshij ego. On ostanovilsya i stal zhdat', vse eshche slegka sodrogayas' ot uvidennogo, poka ego byvshij soratnik podojdet k nemu. - Ty prav, - proburchal Orhomen. - Begi otsyuda! Fes-sal sobiraetsya obvinit' ego v svyatotatstve. Vse nachalos' kak shutka, no teper' eto zashlo slishkom daleko. I vot chto eshche, kalon... - CHto, Orhomen? - s grust'yu sprosil Ariston, glyadya na razmalevannoe lico svoego druga, volochashcheesya po zemle plat'e, nakrashennye guby, na ego brituyu borodu, nelepo prosvechivayushchuyu skvoz' rumyana. - Vot tvoi dva talanta. YA zhe govoril tebe, chto razdobudu ih gde-nibud', ne tak li? - skazal Orhomen. Za tri dolgih mesyaca, ponadobivshihsya emu, chtoby sozdat' svoyu opytnuyu ergasteriyu, Ariston prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto za burnoj deyatel'nost'yu Orhomena skryvaetsya nechto bol'shee, chem kazalos' na pervyj vzglyad. Vse eto vremya on pochti ezhednevno navedyvalsya v masterskie svoego priemnogo otca, rassprashivaya upravlyayushchih i mas- terov, otvechavshih za ih rabotu. Mnogie iz nih rabotali na Timosfena uzhe bolee dvadcati let; i tem ne menee Orhomen za nepolnye dva goda, chto on nahodilsya v usluzhenii u blagorodnogo vsadnika, sumel nastol'ko vojti v doverie k Timosfenu, chto byl im postavlen nachal'nikom nad vsemi nimi i teper' yavlyalsya glavnym upravlyayushchim vsemi ego masterskimi. Esli sudit' po rezul'tatam, dostignutym spartancem, to on nesomnenno zasluzhil podobnoe povyshenie. Za vse sem'desyat s lishnim let, proshedshih s togo dnya, kak otec Timosfena, znatnyj evpatrid Telefan, priobrel po sluchayu tri oruzhejnye masterskie, eto predpriyatie - nyne sostoyavshee iz vos'mi otdel'nyh masterskih, v kazhdoj iz kotoryh rabotali ot dvadcati do sta rabov i kotorye kak by dopolnyali drug druga, proizvodya otdel'nye detali, prevrashchavshiesya zatem v gotovye izdeliya v samoj bol'shoj masterskoj pod neposredstvennym rukovodstvom Orhomena, - nikogda ne prinosil svoemu vladel'cu takih dohodov. - No kak eto u nego poluchaetsya, otec? - nedoumeval Ariston. - On nichego ne smyslit v oruzhejnom dele, krome togo, chemu on nauchilsya uzhe zdes', v Afinah. I tem ne menee pod ego rukovodstvom nashi ergasterii stali pribyl'nee, chem lyubye masterskie vo vsem polise, dazhe te, chto vdvoe bol'she nashih! Timosfen pozhal plechami. - |to znaet odna Afina s ee bozhestvennoj mudrost'yu, syn moj, - zayavil on, - Menya zhe eto sovershenno ne interesuet. On prinosit mne pribyl', ogromnuyu pribyl', dazhe za vychetom togo, chto on, po vsej vidimosti, kradet. I menya eto vpolne ustraivaet. Net, dazhe bolee togo; menya eto polnost'yu ustraivaet. V etom otvete Timosfena kak v kaple vody otrazilis' vse te tipichnye dlya vsadnikov vzglyady, kotorye Ariston uzhe ne pytalsya osparivat'. Aristokraty vrode Timosfena preumnozhali svoi sostoyaniya, vladeya zemlej, masterskimi, rudnikami, korablyami, rabami, i nikogda ne opuskalis' do stol' nedostojnogo i neblagorodnogo zanyatiya, kak rabota. Dazhe upravlenie ih sobstvennost'yu peredoveryalos' imi drugim. Tochno tak zhe kak strateg Nikij skolotil sebe celoe sostoyanie, odalzhivaya tysyachu svoih rabov vladel'cam se- rebryanyh rudnikov i pri etom ni razu v zhizni ne pobyvav ni na odnom iz nih, tak i blagorodnyj Timosfen zhil v dovol'stve i roskoshi na te den'gi, chto on poluchal ot drugih za pol'zovanie ego sobstvennost'yu, ni v malejshej stepeni ne utruzhdaya sebya razmyshleniyami o tom, kak, kakim obrazom i za schet chego rabotayut ego masterskie. V sushchnosti, dlya nego vse ego bogatstvo zaklyuchalos' v dlinnyh ryadah cifr na liste pergamenta, vremya ot vremeni prisylaemyh masterami i upravlyayushchimi emu na dom, ibo za vse dva goda znakomstva so svoim priemnym otcom Ariston ni razu ne videl, chtoby Timosfen lichno posetil sami masterskie. Ibo proyavit' slishkom yavnyj k nim interes znachilo unizit' svoe dostoinstvo vsadnika. |to pahlo torgashestvom, merkantil'nost'yu, zhadnost'yu - slovom, dalo by povod ego vysokorozhdennym druz'yam prezirat' ego. "No ya-to, po krajnej mere, ne vsadnik, - mrachno podumal Ariston. - I poskol'ku ya metek, nikto ne smozhet smotret' na menya svysoka iz-za togo, chto ya zanimayus' remeslom ili torgovlej. |to edinstvennaya doroga, otkrytaya dlya nas. Tak chto v moih interesah razuznat', kak u Orhomena eto poluchaetsya". No u nego nichego ne vyshlo. Drugie upravlyayushchie pri odnom upominanii imeni spartanca kak budto proglatyvali yazyki vmeste s borodami, i v ih glazah poyavlyalas' vrazhdebnost'. CHto zhe kasaetsya samogo Orhomena, to on legko i neprinuzhdenno uklonyalsya ot vseh voprosov, kak by draznya ego. I kazhdyj raz, kogda Ariston napravlyalsya v masterskie, ego vstrechali na polputi, otvlekali vsyakimi razgovorami, zaderzhivali. I tem ne menee, kogda on vhodil v masterskuyu, on ne mog obnaruzhit' nichego podozritel'nogo. Krome, pozhaluj, atmosfery. CHego-to ugrozhayushchego, mrachnogo, tyazhelogo, chto bukval'no viselo v vozduhe. No on ne mog ponyat', chto imenno sozdavalo u nego podobnoe vpechatlenie. Ne mog, i vse tut. Za dva mesyaca Ariston mnogoe uznal, no, chto lyubopytno, bol'shaya chast' vsego etogo emu ne ponravilas'. Otlichayas' zhivym i ostrym umom, on na kazhdom shagu zadavalsya voprosami, prichinyavshimi golovnuyu bol' ego sobesednikam. Pochemu masterskie dolzhny byt' takimi malen'kimi? Pochemu na rabochih skam'yah vsegda tak tesno? Ne luchshe li imet' odnu-dve bol'shie plavil'nye pechi, chem mnozhestvo malen'kih? Pochemu masterskie takie temnye i tak ploho provetrivayutsya? Nel'zya li soorudit' kakuyu-to ventilyacionnuyu sistemu, chtoby ne prihodilos' menyat' ves' personal kazhdye chetyre goda iz-za smerti rabochih ot legochnyh zabolevanij? Vsyakij raz, kogda on slyshal otvet: "Potomu, chto tak izdavna zavedeno", Ariston bez kolebanij otkazyvalsya ot ustoyavshihsya tradicij. Ego ergasteriya rosla bukval'no na glazah, bol'shaya, polnaya vozduha i sveta; pechi, litejnye formy, zakalochnye vanny byli sosredotocheny v centre masterskoj, v to vremya kak rabochie skam'i raspolagalis' po perimetru vokrug nih, poblizhe k samym bol'shim oknam vo vseh Afinah. Vse upravlyayushchie sosednih masterskih i dazhe nekotorye iz ih vladel'cev - ibo sredi nih bylo mnogo metekov, imevshih svoe sobstvennoe delo, - prihodili posmotret' na eto divo. "Idiotizm! - burchali mnogie. - Paren' sovsem spyatil". No koe-kto iz metekov okazalsya dostatochno pronicatel'nym, chtoby ocenit' vse preimushchestva podobnoj planirovki. No oni skromno molchali, preispolnivshis' reshimosti pozaimstvovat' ee pri pervom udobnom sluchae. Zatem Ariston stal podbirat' sebe rabochih. On otdaval predpochtenie tem specialistam po bronze, chto kogda-libo otlivali izdeliya dlya skul'ptorov i, sootvetstvenno, byli znakomy s tehnologiej tochnogo lit'ya. Krome togo, on predpochital imet' delo so svobodnymi lyud'mi nezavisimo ot togo, byli li oni svobodnorozhdennymi ili vol'nootpushchennikami. Nakonec, on priobrel i neskol'kih vysokokvalificirovannyh rabov. Im on sdelal sleduyushchee predlozhenie: - YA budu platit' vam stol'ko zhe, skol'ko i svobodnym, no ya budu uderzhivat' desyatuyu chast' vashej platy v schet special'nogo fonda. Kogda eti sredstva sostavyat polovinu toj summy, chto ya za vas zaplatil, ya proshchu vam vtoruyu polovinu i daruyu svobodu. No imejte v vidu, chto v etot zhe samyj den' ya uvolyu teh iz vas, kto ploho sebya proyavit na rabote, - tak chto v vashih interesah dobrosovestno sluzhit' mne! Srazu nuzhno skazat', chto eta ideya prinadlezhala ne Aristonu, a Sokratu. Ariston, na serdce kotorogo tyazhelym gruzom vse eshche lezhali vospominaniya o teh strashnyh dnyah, chto on i Orhomen proveli v rabstve, predpochel by srazu osvobodit' vseh rabov, tem bolee pod vpechatleniem ugryumyh, tupyh, polnyh straha i nenavisti lic rabov v masterskih ego otca. No urodlivyj staryj filosof, slishkom horosho izuchivshij prirodu cheloveka, otgovoril ego ot izlishnej shchedrosti. - Bud' ostorozhen, kalon, - govoril emu Sokrat. - Samoe hudshee v rabstve - eto to, chto ono prituplyaet v cheloveke chuvstvo lichnoj otvetstvennosti. Osvobodi ih nemedlenno, i ty tem samym okazhesh' im durnuyu uslugu. Net, sperva ty dolzhen vozrodit' v nih chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, nauchit' ih postupat' razumno, obuzdyvat' svoi strasti, zhit' svoej golovoj. Tak chto pust' svoboda stanet dlya nih cel'yu, k kotoroj oni budut stremit'sya. I k tomu