- V chem delo, milyj? - prosheptala ona. - Obychno moi pocelui mogut vozbudit' dazhe pokojnika. - YA ne znayu, - proburchal Ariston. - Navernoe, vo mne slishkom mnogo vina. Net, slishkom mnogo pechali. - Nu nichego, ya tebya migom vylechu! - zayavila Psilla i pristupila k delu. No vse ee usiliya byli tshchetny. Nakonec ona sela i udivlenno posmotrela na nego. Ona byla ochen' malen'koj i ochen' privlekatel'noj. Ee soski byli podrumyaneny. Ot nee ishodil ochen' sil'nyj i nasyshchennyj zapah duhov. Emu vnezapno sdelalos' durno. - Poslushaj, Psilla, - nachal on. No slova, kotorye on sobiralsya proiznesti, zastryali u nego v gorle. Hriseya stoyala ryadom i smotrela na nih. Ona ne plakala. Poka. S nej proishodilo nechto kuda bolee uzhasnoe. Ona bukval'no raspadalas' na kuski, ne snaruzhi, a vnutri. On otchetlivo videl etot zhutkij process samoraspada v ee glazah. Ona rezko naklonilas', chto-to podnyala s pola i protyanula emu tryasushchejsya rukoj. |to bylo pis'mo. To samoe, chto on ves' den' pronosil pod tunikoj. O sushchestvovanii kotorogo on davno zabyl. Kotoroe upalo na pol, kogda on sdernul s sebya hiton. - Prochti ego, kogda u tebya najdetsya vremya, moj gospodin Ariston, - skazala ona yasnym tverdym golosom, lomkim, kak slancevaya skala. - YA dumayu, chto ono pozabavit tebya. Podumat' tol'ko, ya predlozhila tebe svoe telo! Tebe, kotoromu dostatochno svistnut', i v tvoem rasporyazhenii budet velikoe mnozhestvo tel - voshititel'nyh, kak u etoj malen'koj kukly. No vot togo, chto prinadlezhalo tebe i vse eshche prinadlezhit, ona tebe dat' ne mozhet, o beskonechno prekrasnyj Ariston, potomu chto etogo u nee net. Moyu dushu. I eshche koe-chto. Devstvennost', o kotoroj ona davnym-davno pozabyla. Lyubov', kotoraya ne prodaetsya. Vernost' - da ty dazhe slova etogo ne znaesh'! Ona povernulas', shagnula k dveryam, zatem ostanovilas' i snova oglyanulas'. - Po krajnej mere, ya rada, chto ona - ne muzhchina! - proiznesla ona, ele sderzhivaya rydaniya, i stremitel'no vybezhala iz komnaty. - Da ostav' ty etu staruyu toshchuyu Gekatu, pust' ubiraetsya! - skazala Psilla. No on grubo ottolknul ee i podnyalsya na nogi. On natyagival hiton, kogda uslyshal krik Parfenopy. - YA pytalas' ostanovit' ee! - prichitala Parfeno-pa. - YA pytalas'. Ariston! O, Gera, mat' bogov! CHto zhe nam teper' delat'? Hriseya otkryla glaza. - Ty dobilas' tol'ko togo, - prosheptala ona, - chto ya - o bogi, kak bol'no - ne popala sebe v serdce. A teper' mne pridetsya... - Hris! - prostonal Ariston. - O vsemogushchie bogi! Hris! -... mne pridetsya dolgo umirat'. A ya ne takaya uzh smelaya... YA dumala, chto ya smelaya, no - kak mne bol'no! Ariston, vytashchi ego! CHtoby krov'... Ona poteryala soznanie. - O bogi, - povtoryal Ariston, - o bogi, bogi, bogi! - Ariston, - rydala Parfenopa. - Oni zakroyut moe zavedenie! YA hochu skazat', moyu shkolu! Menya, navernoe, posadyat v tyur'mu! YA pojdu po miru! Ah, yagnenochek, solnyshko, umolyayu tebya, uberi etu malen'kuyu ved'mu otsyuda! O Zevs Gromoverzhec, zachem ej ponadobilos' ubivat' sebya imenno v moem dome? Volna holodnogo prezreniya, vnezapno nakativshaya na nego, strannym obrazom proyasnila ego mysli i chuvstva. On vdrug oshchutil ledyanoe spokojstvie. On ne znal, chto ono bylo sledstviem tol'ko chto ispytannogo shoka. No eto ne imelo znacheniya, glavnoe, chto v nem bylo spasenie. - Zatknis', gryaznaya shlyuha, - skazal on rovno. - Ona eshche zhiva. I ya sdelayu vse, chtoby spasti ee. Na moej sovesti i bez togo dostatochno smertej. A teper' idi i prinesi tkan' dlya perevyazki, goryachuyu vodu, korpiyu, chtoby ostanovit' krov'. I igolku s nitkami. L'nyanymi nitkami, ne pereputaj. I prokipyati igolku. YA videl, kak eto delayut voennye lekari. |to pomogaet. Ne znayu pochemu, no pomogaet. Ty slyshala, zhalkaya staraya porna? Begom! - Ty chto, hochesh' zashtopat' ee? Kak rvanyj meshok? - ahnula Parfenopa. - Nu razumeetsya. Bystrej, Parfenopa! Klinok zastryal v levoj grudi Hrisei; on vonzitsya koso. po diagonali, tak chto odna storona lezviya torchala naruzhu pochti do samogo ostriya. On uvidel, chto grudnaya kletka ne byla probita. Esli ona ne istechet krov'yu, u nego est' shans ee spasti. Nichtozhnyj - no vse-taki shans. - O Asklepij, pomogi mne, - voznes on molitvu k nebesam. - I ty, o bozhestvennyj Apollon. I ty, Pan. I vy, Afina, Panaceya i kentavr Hiron - vy, iscelyayushchie bogi, naprav'te moyu zhalkuyu ruku, ne dajte ej drozhat'. O bozhestvennye, molyu vas... On vydernul klinok. Potok krovi, hlynuvshij iz ee grudi, byl uzhasen. On, stol'ko videvshij ee na pole boya, chut' ne lishilsya chuvstv. Ibo eto byla krov' Hrisei - etoj bednoj nezhnoj i stol' dorogoj emu glupyshki. |togo hrupkogo, malen'kogo, pochti besplotnogo dikogo lesnogo zver'ka, lyubivshego ego bol'she zhizni, gotovogo umeret' iz-za nego, kak umerla Frina. Net! Klyanus' velikim Zevsom, ya ne dopushchu etogo! O Gera, Gestiya, Artemida - vy, lyubyashchie chistotu, nevinnost', neporochnost'! On vzyal v ruki igolku. On slyshal, kak Parfenopu rvalo za ego spinoj. Psilla stoyala ryadom s nim na kolenyah, podavaya emu raznye predmety, po mere togo kak v nih voznikala nadobnost'. Ee glaza kazalis' ogromnymi na ee malen'kom lichike. No ona ne padala v obmorok, podobno uzhe lishivshejsya chuvstv Parfenope; ee dazhe ne rvalo. Ona izo vseh sil pomogala emu. Kogda on zakonchil, ona posmotrela na nego, zatem na nepodvizhnuyu smertel'no blednuyu okrovavlennuyu figurku na posteli. I tol'ko togda slezy hlynuli u nee iz glaz neuderzhimym potokom. - Ona mertva, ne tak li? - prosheptala ona. - O nebesa, otnyne kazhdyj god v etot samyj den' ya budu prinosit' zhertvu na ee mogile. V chest' toj, chto znala, chto takoe lyubov' i chto lyubov' stoit togo, chtoby za nee umeret'. Ibo lyubov' togo stoit! O da! O, Ariston, ya... No Hriseya ne umerla. Ni Mojry, ni |rinii ne byli stol' zhestoki. Ili, esli hotite, stol' miloserdny. Glava XIX On nes ee na rukah, zavernutuyu v gimatij, po temnym gorodskim ulicam k sebe domoj. Emu povezlo: on ne vstretil nikogo iz skifskih naemnikov, ohranyavshih nochnoj pokoj polisa. Pravda, takaya vstrecha ne imela by dlya nego kakih-libo ser'eznyh posledstvij, ibo soderzhimogo ego koshel'ka vpolne hvatilo by dlya togo, chtoby kupit' ih molchanie. No sama zaderzhka, neizbezhnaya v podobnoj situacii, mogla by okazat'sya rokovoj. V speshke on raz ili dva vstryahnul Hriseyu, i ona zastonala. |tot slabyj, ele slyshnyj ispolnennyj stradaniya zvuk razryval emu serdce. I on molil vseh bogov, v kotoryh, v obshchem-to, po-nastoyashchemu ne veril, ne dat' ej umeret'. Vojdya v spal'nyu, on polozhil ee na krovat' i neskol'ko raz pozvonil v kolokol'chik, razbudiv vsyu zhenskuyu prislugu. Na ih licah on prochel uzhas, lyubopytstvo, tu boleznennuyu nenasytnuyu strast' ko vsyakogo roda skandalam i spletnyam, chto sostavlyaet samu sut' zhenskoj prirody; no on ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. - Pozabot'tes' o nej, - kratko rasporyadilsya on. - Da poostorozhnee, glupye kuricy. Ee rana ochen' opasna. I prishlite mne Podarga! Odna iz nih pomchalas' na muzhskuyu polovinu. Ostal'nye sklonilis' nad Hriseej. - Bednyazhka! - peresheptyvalis' oni. - Takaya malen'kaya, takaya huden'kaya! Navernoe, ee morili golodom. A eta rana! Kakoj uzhas! Kto-to pytalsya ee ubit'! Ah! Skol'ko krovi! Interesno... - Nichego interesnogo, - oborval ih Ariston. - Idite i prinesite goryachuyu vodu i prostyni, chistye prostyni, radi Gery! Snimite s nee odezhdu! Iskupajte ee, ustrojte poudobnee. Bel'e tozhe snimite. Naden'te na nee nochnuyu rubashku, tol'ko vystirannuyu i ne rvanuyu, esli u vas voobshche est' nechto podobnoe, nemytye kozy! Podarg uzhe stoyal pered nim. - Podarg, - torzhestvenno obratilsya k nemu Ariston, - ty eshche ne razuchilsya begat'? - YA, moj gospodin? Razve ya proigral hot' odin zabeg iz teh, v kotoryh ya zashchishchal tvoyu chest'? - obizhenno otozvalsya Podarg. - Nu chto zh, drug moj, tebe predstoit eshche odin zabeg, - skazal Ariston. - Samyj glavnyj v tvoej sud'be. Ibo razygryvaetsya v nem zhizn'. Net, dve zhizni. Esli ona umret, ya ne smogu zhit'. - O moj gospodin! - voskliknul Podarg. - Begi k domu vracha Ofiona. Skazhi emu, chto ya poslal tebya za nim i on dolzhen prijti nemedlenno, nesmotrya na stol' pozdnij chas. Esli on otkazhetsya, privedi ego siloj. Vposledstvii ya zaplachu emu dostatochno, chtoby on zabyl nanesennuyu emu obidu... - YA vse ponyal, moj gospodin, - skazal Podarg. Ariston snova povernulsya k krovati. Sluzhanki uzhe razdeli Hriseyu. Ee hudoba byla prosto neveroyatnoj. On legko mog soschitat' kazhduyu ee kostochku. "Pridetsya pridumat' sposob, kak narastit' na nih hot' nemnogo myasa. Esli, konechno, ona vyzhivet", - podumal on. Vrach Ofion udivlenno vzglyanul na nego. - Kto obrabatyval etu ranu? - sprosil on. - Kto zashil ee? - YA, - otvetil Ariston. Vrach ulybnulsya: V takom sluchae ya dolzhen pozdravit' tebya so vstupleniem v bratstvo hirurgov, - zayavil on. - Horoshaya rabota. Po- zhaluj, poluchshe, chem u nekotoryh uchenikov na tret'em godu obucheniya. Ariston propustil mimo ushej etu slegka nasmeshlivuyu pohvalu - esli eto voobshche mozhno bylo nazvat' pohvaloj, ibo, po obshchemu mneniyu, ucheniki hirurgov godilis' razve chto v myasniki - i zadal glavnyj vopros: - Ona vyzhivet? - Dumayu, chto da. Obychno dlya zdorovoj zhenshchiny takie rany ne smertel'ny. Esli ne proizoshlo zarazhenie krovi i ne nachnetsya omertvlenie tkanej, ona dolzhna vyzhit'. Glavnaya opasnost' ne v etom... - A v chem zhe? - V golodnoj smerti. Ty ee voobshche kogda-nibud' kormish', drug moj? Naskol'ko ya mogu sudit', vse ostal'nye devushki v tvoem dome vpolne upitanny! - Do sih por ona ne byla vverena moim zabotam, - ostorozhno skazal Ariston. - No esli ona vyzhivet i ostanetsya u menya, ya obeshchayu tebe, Ofion, chto prikroyu eti hrupkie kostochki plot'yu. - Vot-vot. |to sovershenno neobhodimo. Ej nuzhno mnogo est', chtoby preodolet' slabost', vyzvannuyu raneniem. Supy, osobenno myasnye, horoshee vino. Tverduyu pishchu na neskol'ko dnej nuzhno isklyuchit'. Poslushaj, Ariston... - Da, Ofion? --YA ne sobirayus' donosit' na tebya. V lyubom sluchae eto bylo by bessmyslenno, tak kak s tvoimi den'gami ty by bez truda otkupilsya. i ya ne prinadlezhu k sikofantam. Ariston ulybnulsya. V to vremya eto slovo eshche ne imelo znacheniya lzhivogo rabolepnogo l'steca, kotoroe ono priobrelo spustya neskol'ko vekov v Rimskoj imperii. V Afinah klassicheskogo perioda ono oboznachalo prosto shantazhista. - Prodolzhaj, ya slushayu tebya, - skazal on. - Mne prosto lyubopytno. Zachem ty udaril ee, drug moj? - Na tvoem meste, Ofion, ya zadal by drugoj vopros. Kakojnibud' bolee razumnyj. Nu naprimer, gde i kogda ya nauchilsya zashivat' rany. - Horosho, schitaj, chto ya tebe ego zadal. Itak, gde i kogda? Esli ser'ezno, u tebya v samom dele neploho poluchilos'. - V spartanskoj armii. YA byl goplitom. - Goplitom? - Nu da. Tyazhelovooruzhennym voinom. Specialistom po naneseniyu podobnyh udarov. Sobstvenno govorya, menya vsyu zhizn' tol'ko etomu i uchili. - Nado zhe, a ya kak-to ob etom ne podumal! Net, ya znal, chto ty byl sredi lakedemonyan, vzyatyh v plen na Sfakterii, no... Nu konechno. Vse yasno. Ni odin chelovek, umeyushchij obrashchat'sya s mechom, ne nanes by takoj nelepoj rany. Togda kto zhe, klyanus' Afroditoj i |rosom? Nu razumeetsya! Ona sdelala eto sama! - YA etogo ne govoril, - zametil Ariston. - Tut vse yasno i bez tvoih slov. Dlya togo chtoby nanesti takoj udar sverhu vniz - tebe prishlos' by obhvatit' ee rukami, stoya u nee za spinoj. Na samom dele ty vsego-navsego udaril ee po ruke, chtoby klinok soskol'znul i ne dostal do serdca, v kotoroe ona celilas'. Teper' ya vse ponyal. Ty otverg ee - i neudivitel'no, ved' ona kostlyava, kak vorona, da k tomu zhe urodlivee docheri Gekaty, - i ona pytalas' ubit' sebya. YA ne oshibsya? - YA ne otvergal ee. YA ee lyublyu. Bolee togo, ya zhenyus' na nej, esli eto budet vozmozhno. - Da pomozhet mne Apollon, otvodyashchij bezumie! Ty hochesh' zhenit'sya na etoj, etom... - Na etom neschastnom opozorennom izmuchennom sushchestve s prekrasnoj i blagorodnoj dushoj, - zayavil Ariston. On sam nakormil ee myasnym supom, kotoryj prinesli slugi. Snachalo ona davilas'. Zatem ee vyrvalo. No on uporstvoval, i v konce koncov emu udalos' vlit' v nee vsyu chashu. Za supom posledovali dve chashi vina. On nezhno derzhal ee na rukah, poka slugi menyali mokrye prostyni: ona vse eshche byla bez soznaniya i mochilas' pryamo v postel'. Emu pokazalos', chto shcheki ee slegka porozoveli. Nadezhda s novoj siloj vspyhnula v ego serdce. On provel podle nee ves' den' i vsyu sleduyushchuyu noch'. K utru ee dyhanie uspokoilos', stalo rovnym i razmerennym. Sudya po vsemu, ona usnula. I tol'ko togda, spustya stol'ko vremeni, on vspomnil, chto do sih por ne prochel ee pis'ma. On vytashchil ego iz-pod hitona, slomal pechat' i pododvinul poblizhe svetil'nik. Lyubov' moya, radost' moya! - pisala Hriseya, - YA znayu, eti slova porazyat tebya. No kak eshche mogu ya nachat'? Ved' eto chistaya pravda: ty moya lyubov', moya radost', moya zhizn' otnyne i navsegda. YA gotova dazhe stat' tvoej samoj predannoj i pokornoj rabynej, esli ty etogo pozhelaesh', moj povelitel' i gospodin. YA nenavizhu rabstvo, no moe sobstvennoe slepoe serdce predalo menya, moyu volyu, moyu nepokornuyu dushu. Vidish' li, moj Ariston, luchshij iz lyudej, luchshij i blagorodnejshij, ya samym besstydnym obrazom podslushala tvoj razgovor s moim bratom. YA byla vne sebya ot yarosti, ya pytalas' vsem serdcem voznenavidet' tebya, ubedit' sebya v tom, chto ty smeesh'sya nado mnoj! No tvoj golos, tvoj ser'eznyj glubokij golos, stol' laskayushchij sluh, byl sovershenno iskrenen. Ves' den' i vsyu noch' ya plakala, no eto byli slezy radosti. Na sleduyushchij den' ya posledovala za toboj v teatr, ya uvidela, kak ty oplakivaesh' zhenskoe gore! I koe-chto uznala, sovsem nemnogo, o tvoem gore. Ty ved' vse rasskazhesh' mne, pravda? YA tak hochu uteshit' tebya! Zatem ya stala svidetelem tvoego blagochestiya, i vsya moya dusha vosparila na bozhestvennyh kryl'yah. V posleduyushchie dni ya neotstupno sledovala za toboj. YA rassprosila o tebe pol-Afin, vseh, kogo posmela: razumeetsya, iz nishchih sloev - metekov, torgovcev, rabov. Vse oni prosto obozhayut tebya; nikto drugoj, dazhe sam Sokrat, ne pol'zuetsya v Afinah takoj lyubov'yu, YA uznala, chto u tebya net rabov, chtovsem, ktorabotaet natebya, ty daroval svobodu... Vsem, krome menya. Kotoruyu ty nikogda ne smozhesh' osvobodit' ot sluzheniya tebe, ot pochitaniya tebya, ot blagogoveniya pered toboj; kotoruyu tol'ko Aid i Perse-fona mogut otorvat' ot tebya. A teper' ya, tvoya rabynya, smirenno umolyayu tebya, moego gospodina, prostit' mne to, chto ya sejchas napishu, ibo eto nastol'ko postydno, chto ya sama ne mogu smotret' na slova, vyvodimye moej rukoj, i otvozhu glaza ot bumagi, YA pridu k tebe, Ariston. Pridu etoj noch'yu v dom Parfenopy. I ty dolzhen zaklyuchit' menya v svoi ob®yatiya, lishit' menya moej nevinnosti. Prosti menya! YA govorila tebe, chto nikogda ne ispytyvala vlecheniya k muzhchine, i sejchas ya tozhe ne chuvstvuyu etogo, razve chto v kakoj-to neyasnoj prichudlivoj forme. No eto neobhodimo iz-za odnogo lyubopytnogo zakona. YA govorila s odnim arhontom, drugom moego otca. On skazal mne, chto v nastoyashchee vremya dlya meteka net absolyutno nikakoj vozmozhnosti poluchit' afinskoe grazhdanstvo, kakim by uvazhaemym, obrazovannym i bogatym on ni byl. "Nu a esli znatnaya afinyanka lyubit takogo meteka?" - sprosila ya. On srazu zhe vse ponyal. "Bednoe, bednoe ditya, - skazal, on. - Luchshe zabud' ego" -"YAne mogu, - otvetila ya emu. - YA umru bez nego. - "Togda idi k nemu. Stan' ego lyubovnicej otkryto, ne tayas'. I esli emu udastsya izbezhat' gibeli ot ruk tvoih brat'ev - a pri tom, chto edinstvennyj iz nih, kto mog by predstavlyat' dlya nego opasnost', sejchas daleko otsyuda, sdelat' eto budet neslozhno, - ty priobretesh' vpolne oficial'nyj i zakonnyj status: nechto bol'shee, chem prosto nalozhnica, chto-to vrode napolovinu zheny, kem getera Aspasiya byla dlya Perikla. Esli zhe vy budete krepko derzhat'sya drug za druga i nikto ne smozhet ulichit' kogo-libo iz vas v nevernosti, to tvoe polozhenie budet schitat'sya dostatochno respektabel'nym. V nashe vremya mnogie tak zhivut", - skazal on. O Ariston, moj Ariston! Voz'mesh' li ty menya? Ili zhe vynesesh' mne smertnyj prigovor? Ibo esli ty, prochitav eti stroki, otvergnesh' menya, ya ne vynesu takogo pozora. Otvet' mne, esli smozhesh' ili zahochesh'. Esli zhe chto-to pomeshaet tebe otvetit', znaj, chto ya budu tam posle polunochi. YA prinesu s soboj nozh. Moya zhizn' vsecelo v tvoih rukah. V lyubom sluchae, prigovorish' li ty menya k smerti ili sdelaesh' schastlivejshej iz zhivushchih, znaj, ya lyublyu tebya, Hriseya. On dolgo sidel i ne otryvayas' smotrel na eti slova, poka ih izyashchnye ochertaniya ne rasplylis' u nego pered glazami. Ego golova ponikla, i on zaplakal ot zhalosti i styda. Vdrug on oshchutil kakoe-to legkoe prikosnovenie. Ono bylo legche peryshka, no tem ne menee obozhglo emu shcheku, kak raskalennoe zhelezo. Vzdrognuv, on otkryl glaza i uvidel, chto ona lezhit pered nim, razglyadyvaya svoi hudye pal'cy. Na nih pri svete lampy sverkali krohotnye kapel'ki ego slez. Medlenno, blagogovejno ona podnesla ih k svoim gubam. - Kak horosho, kak nevyrazimo horosho, - proiznesla ona. No kogda, spustya chas, ona vnov' prosnulas', v ee vzore, obrashchennom k nemu, gorel lihoradochnyj, bezumnyj ogon'; v nem otrazhalos' nechto ne poddayushcheesya opisaniyu: kakaya-to neizlechimaya bolezn', vozmozhno, ee rastoptannaya gordost', kotoraya, gniya i razlagayas', istochala smertonosnuyu otravu, zarazhaya vokrug sebya vse, chto ostavalos' zhivogo v ee dushe, isterzannoj obidoj, gorech'yu, prenebrezheniem... - Ariston, - prosheptala ona, - eta devushka... - Kakaya devushka? - sprosil on, prekrasno ponimaya, chto ona imeet v vidu, no pytayas' kak-to otvlech' ee ot etoj rokovoj temy. - Dlya menya otnyne ne sushchestvuet nikakih devushek, krome tebya. - Ne lgi! - bukval'no vzvizgnula ona; ee lico, vo sne stanovivsheesya dazhe kak-to po-varvarski privlekatel'nym, teper' bylo uzhasno, kak maska vakhanki, kak lik Gekaty. - |ta devchonka! |to malen'koe prelestnoe sozdanie v posteli ryadom s toboj! I vy oba nagie, kak budto tol'ko chto poyavilis' na svet! Ariston ulybnulsya ej chut' nasmeshlivo. - Vidish' li, Hriseya, v podobnyh situaciyah odezhda tol'ko meshaet, - skazal on, - a ved' ya nikogda ne pritvoryalsya goryachim poklonnikom Artemidy. Mne ochen' zhal', dorogaya, chto vse tak sluchilos'. No ty dolzhna ponyat' menya. YA ponyatiya ne imel, chto ty sobiraesh'sya prijti ko mne, i ya... - Nu razumeetsya! - pronzitel'no vykriknula ona. - Ved' ty zhe ne prochel moego pis'ma! Ty shvyrnul ego na pol, kogda razdevalsya, chtoby sovokupit'sya s etoj devkoj! Tak idi zhe k nej, Ariston! Ubirajsya! Ty mne ne nuzhen! YA hochu umeret'! Ume... On naklonilsya i poceloval ee v guby. Ee dyhanie bylo zlovonnym. Ono pahlo rvotoj i krov'yu. No on, nevziraya na toshnotu, ne otryvalsya ot ee gub, szhimaya malen'koe lichiko v svoih sil'nyh i nezhnyh rukah do teh por, poka ee otchayannye popytki osvobodit'sya ne prekratilis', a ee guby vdrug ne stali myagkimi i podatlivymi, i emu pochudilos', chto oni prevratilis' v kakoj-to strannyj zamorskij cvetok. On medlenno otstranilsya, pytayas' zaglyanut' v glubinu etih ogromnyh, teplyh, voshititel'nyh karih glaz. No on nichego ne mog uvidet'. Lish' mercanie gasnushchej svechi, neyarkij drozhashchij svet, iskru, gotovuyu vot-vot ischeznut' navsegda. - Hris, - prostonal on. - Ariston, - prosheptala ona. - Da, Hris? - Ty lyubish' menya? - Vsem serdcem, - skazal on, i esli zhalet' znachit lyubit', to eto bylo pochti pravdoj. - Togda pochemu zhe ty ne prochel moego pis'ma? - vshlipyvala ona. - Potomu chto ya poluchil ego vo vremya obeda, kogda byl v obshchestve zolotoj afinskoj molodezhi, zhelavshej, chtoby ya prochel ego vsluh. YA zasunul ego za pazuhu... - I pozabyl o nem! - rydala ona. - Nu da. Tochnee, ya dumal o drugom. Vidish' li, odin iz moih druzej popal v bedu. |to ochen' ser'ezno, Hris. Mne prishlos' vyruchat' ego, i... On rasskazal ej istoriyu Orhomena. On dazhe opisal ej devushku-rabynyu iz Gallii. Ona molcha vyslushala ego. Zatem proiznesla golosom, hriplym ot uzhasa: - Ty vlyublen v nee! V etu Kleoteru! V zhenu tvoego luchshego druga! O bessmertnye bogi, v chem ya provinilas' pered vami?! O bozhestvennaya Artemida, poshli mne smert'! Togda on ponyal, chto vse eto bespolezno; i um, i serdce podskazyvali, chto emu udalos'-taki izobresti dlya sebya samuyu izoshchrennuyu pytku, kotoruyu on sam vzleleyal i kotoruyu iskal vse eti gody. Ibo schast'e s Hriseej bylo nemyslimo; zhizn' s nej predstavlyala iz sebya novuyu koshmarnuyu raznovidnost' Tartara. Kogda ona nakonec zamolchala, v polnom iznemozhenii otkinuvshis' na podushki s krasnymi, raspuhshimi, goryashchimi uzhasnym ognem glazami cheloveka, vyplakavshego vse svoi slezy, on vstal i vyshel v sad. I mysli ego razmerenno tekli v takt ego medlennym tyazhelym shagam. Kak.ova priroda greha i kakova sushchnost' vozmezdiya? Sushchestvuyut li oni? I ne est' li oni vsego lish' porozhdenie chudovishchnogo tshcheslaviya cheloveka? Vot, k primeru, etot muravej, polzushchij po kamnyam mostovoj pri svete luny; ya nastupayu na nego, i ego net. Kak i menya. YA mog spasti Frinu, no ya etogo ne sdelal. Mel'knula li u menya togda mysl', chto, esli dazhe ya ee spasu, zhizn' s nej, pokrytoj shramami i lishivshejsya glaza, budet dlya menya nevynosimoj? Moi otec i mat' umerli iz-za menya. Da, i on, i ona, oni oba umerli iz-za menya. I Arisba. I Telamon, moj priemnyj otec. Vozmozhno, chto i Simej, i Lizandr. YA ubil Likoteyu. YA zarezal Pankrata. Est' li kto, kogo ya ne ubil ili ne predal? I kto ne predal menya? I vot teper' ya osvobozhdayu rabov, prinoshu zhertvy bogam, zanimayus' blagotvoritel'nost'yu, i chto zhe? Tolpa tenej, vechno tolkushchihsya podle menya, hohochet nado mnoj svoimi bezzubymi rtami! Interesno, etot muravej tozhe schital sebya velikim greshnikom? Molilsya li on v tot moment, kogda moya podoshva pogruzila ego v vechnyj mrak, panteonu mogushchestvennyh murav'inyh bogov, chtoby oni prostili emu ego murav'inye grehi? CHto zhe ya sdelal, chto mog ya sdelat' takogo, chto imelo by hot' kakoe-to znachenie pered licom vechnosti? Kakoe do vsego etogo delo tem pohabnym, bujnym, rasputnym bogam, chto pridumany nami po svoemu gnusnomu obrazu i podobiyu? Da kto ya takoj, kto takoj chelovek, chtoby udostoit'sya vnimaniya bozhestva, i tem bolee vseh bogov srazu? My mozhem ustlat' trupami vsyu Zemlyu, vozdvignut' goru iz mertvecov, kotoraya podnimetsya vyshe samogo Olimpa, i vse stervyatniki nasytyatsya do toshnoty i perestanut terzat' svoyu dobychu; no i togda Tartar ostanetsya lish' simvolom nashego tshcheslaviya. Nasmeshkoj ostanutsya Asfodel'skie Polya. I apofeozom tshcheslaviya - |lizium! I vot teper' Hris. Kak mne ob®yasnit', hotya by samomu sebe, ee poyavlenie v moej zhizni? YA znayu, kakoj ona byla, kogda ya vstretil ee - neschastnym, bol'nym, stradayushchim, poteryannym sushchestvom. No chto dvigalo mnoj, chto zastavilo menya predlozhit' ej etu fal'shivuyu, neiskrennyuyu lyubov': zhalost', sostradanie ili sobstvennaya potrebnost' v stradaniyah? Upoenie svoej bol'yu? On ostanovilsya na krayu pruda i posmotrel na svoe iskazhennoe smutnoe izobrazhenie, narisovannoe lunnym svetom na ego temnoj poverhnosti. On zagovorshchicki podmignul emu. "Mne sledovalo by uvesti Kleoteru u Orhomena, - podumal on. - Dobrodetel' i iskuplenie grehov ne prinesut moej dushe pokoya. Nuzhno nakonec poznat' svoyu sushchnost' i perestat' nasilovat' svoe "ya". Esli, konechno, vsya eta istoriya s Hriseej - tozhe nasilie na soboj; esli..." On povernulsya i zashagal obratno k domu. Sleduyushchim utrom on menee chem za desyat' minut uladil delo s Hlodovehiej-Kassevelonoj-Kleoteroj, bez edinogo slova zaplativ piratu Aletu sovershenno nepomernuyu summu, zaproshennuyu im za svoyu gall'skuyu rabynyu. No sohranit' pokoj svoego doma bylo zadachej kuda bolee slozhnoj. CHerez chetyre dnya emu nanesli vizit otec i dva starshih brata Hrisei. Oni zayavilis' bez oruzhiya, namerevayas' s pomoshch'yu ugroz izvlech' vse, chto mozhno, iz etogo neozhidannogo, no stol' obil'nogo istochnika, iz etogo fontana, b'yushchego serebrom - bogatejshego cheloveka vo vsej Attike. Ariston smotrel na nih, perevodya vzglyad s Pandora - tshchatel'no zavita sedaya boroda, nadushen, vse dvizheniya podcherknuto zhemanny ("Odnoj Afine s ee nesravnennoj mudrost'yu izvestno, kakim obrazom podobnoe sushchestvo moglo obzavestis' det'mi", - podumal on) - na Brima, na ego bol'shoe muskulistoe telo, postepenno oplyvayushchee zhirom; i, nakonec, na Halkodona, nesomnenno, dostojnogo syna svoego otca, vplot' do sledov pomady na gubah, tomnyh zhestov, odnim slovom, polnogo stiraniya granej mezhdu polami, nadrugatel'stva nad samoj zhizn'yu, prirodoj, okonchatel'nogo razrusheniya i degradacii muzhskogo nachala. Danaj, bednyj Danaj, kotoryj sejchas daleko otsyuda smotrit v glaza smerti u sten Sirakuz, iskrenne lyubit svoyu sestru. A eti tvari, zdorovennyj borov i dva dohlyh pederasta, prishli, chtoby prodat' ee. Eshche by! Oni uzhe davno poteryali schet svoim dolgam, a ih zaprosy bezgranichny, i vot bednaya huden'kaya nekrasivaya Hris, na kotoruyu oni privykli smotret' kak na vechnuyu obuzu, ibo nikto iz nih ne nadeyalsya, ne imel na to ni zhelaniya, ni vozmozhnosti, kogda-libo sobrat' dlya nee pridanoe, kotoroe smoglo by vozmestit' ej nedostatok krasoty i ocharovaniya, teper' vdrug sama predostavila im stol' neozhidannuyu dobychu! Nu derzhis', metek, bogataya skotina! Oni vykachayut iz tebya vse tvoe zoloto do poslednej kapli! Brim vyshel vpered, ogromnyj i ugrozhayushchij. - Podobnoe popranie chesti nashej sem'i kakoj-to sobakoj-metekom, - nachal on, no Ariston oborval ego na poluslove. - Davaj ne budem zrya sotryasat' vozduh, Brim! I uzh tem bolee tratit' vremya na obsuzhdenie togo, o chem ty ne imeesh' ni malejshego predstavleniya. |to Danaj mog by govorit' o chesti; no ego zdes' net, on peresek vse Ionicheskoe more, chtoby lishnij raz dokazat' eto. Tak chto pristupim pryamo k delu. Itak, skol'ko? - Metekskaya sobaka! - prorychal Brim. Ariston usmehnulsya. - Ty uzhe vtoroj raz upotreblyaesh' eto vyrazhenie, Brim. Vprochem, v nem net nichego oskorbitel'nogo dlya menya, osobenno kogda ya slyshu ego iz tvoih ust. Ibo sobaka - zhivotnoe blagorodnoe, vo vsyakom sluchae kuda luchshe svin'i. I dazhe treh svinej, vmeste vzyatyh. Tak chto vedi sebya potishe. Naskol'ko ya ponimayu, ty govorish' ne tol'ko za sebya, no i za etih dvuh drozhashchih nadushennyh izvrashchencev, etih pederastov, minstchikov i sredotochie vseh otbornyh merzostej, ibo v tebe eshche ostalos' hot' chto-to muzhskoe. No u menya net vremeni na pustuyu boltovnyu. Ty prishel syuda, chtoby prodat' svoyu sestru, kotoruyu ya byl by schastliv nazvat' svoej gospozhoj i suprugoj, kak prostuyu nalozhnicu, kak pornu, kak tovar! Uchti, chto podobnym unizheniem ona obyazana vam, a ne mne. Nu chto zh, nazyvaj svoyu cenu, tupaya skotina! Skol'ko? - Moj dorogoj Ariston! - propishchal Pandor. - Nikakoj ya tebe ne dorogoj, Pandor. Esli by ya byl tiranom v Afinah, ya by prikazal kastrirovat' takih tvarej, kak ty, chtoby raz i navsegda obezvredit' vas. Pravda, boyus', chto v TvOEM sluchae mne prishlos' by otsech' tebe ne tol'ko chlen, no i golovu, tak kak ty i bez chlena mog by uslazhdat' svoyu plot', ne tak li? A teper' dovol'no glupostej! YA vizhu, Brim, chto ty vse eshche nadeesh'sya zapugat' menya. Nu tak protyani svoyu ruku. YA ne serzhus' na tebya, no ty, vidimo, ne uspokoish'sya do teh por, poka ne pojmesh' vsyu tshchetnost' svoih ugroz. Protyani mne ruku! Brim podnes svoyu ogromnuyu pravuyu ruku k ego licu. Ariston s ulybkoj pojmal ego zapyast'e. V sleduyushchee mgnovenie Brim rastyanulsya na polu. On s revom vskochil na nogi i brosilsya na svoego protivnika. |to byla ego oshibka. S togo samogo dnya, kogda Ariston vyrvalsya iz ban' Poliksena, on kazhdoe utro, i letom, i zimoj, provodil v palestre. On nahodilsya v prekrasnoj forme; a regulyarno treniruyas' so svoim tezkoj Aristonom, chempionom chempionov, i s Avtolikom, mnogokratnym pobeditelem Panafinskih, Istmij-skih i Olimpijskih igr, on v sovershenstve postig iskusstvo pankrateona, smertonosnogo sochetaniya kulachnogo boya i bor'by. On legko mog ubit' Brima s pomoshch'yu special'nyh udarov, izvestnyh lish' posvyashchennym. No eto ne vhodilo v ego plany; vmesto etogo on prosto sdelal shag v storonu, ego levyj kulak gluboko pogruzilsya v myagkij zhir neob®yatnogo bryuha Brima; zatem, kogda tot sognulsya popolam, on vypryamil ego udarom kolena v podborodok i dobil uzhe padayushchego protivnika, rubanuv szadi po ego bych'ej shee rebrom ladoni, tverdym, kak tupoe lezvie topora. Ariston posmotrel na poverzhennogo vraga, rasprostertogo u ego nog. Zatem on povernulsya, chtoby pozvonit' v kolokol'chik, i stal dozhidat'sya, s uhmylkoj razglyadyvaya Pandora i Halkodona, kotorye prizhimalis' drug k drugu, skulya ot straha. - Moj gospodin zval menya? - sprosil poyavivshijsya sluga. - Okati-ka vodoj vot eto, - prezritel'no kivnul na Brima Ariston. - Sud'ya uzhe zdes'? - Da, moj gospodin. - Poprosi ego vojti i zasvidetel'stvovat' sdelku. Net, pogodi, pust' snachala Evrizak i Paktol prinesut vesy. Potom prikazhi sluzhankam pomoch' gospozhe. Nu a sud'yu vvedi v poslednyuyu ochered', - rasporyadilsya Ariston. Vposledstvii sluhi ob etoj neobychnoj sdelke razneslis' po vsem Afinam; samo soboj razumeetsya, chto ni sam astunom, ni slugi, prisutstvovavshie pri nej, ne stali derzhat' yazyk za zubami. Itak, dvoe slug vnesli v zal ogromnye vesy, vrode teh, chto ispol'zovalis' v masterskih Aristona dlya vzveshivaniya metallicheskih slitkov, a tak-?/-e gotovoj produkcii: mechej, nakonechnikov kopij, nozhej, nagrudnikov, nagolennikov, shchitov. Za nimi voshli eshche chetvero, sgibayas' pod tyazhest'yu ogromnyh meshkov. Zatem dvoe slug vnesli na nosilkah Hriseyu. Nadutyj i vazhnyj astunom, ili okruzhnoj sud'ya, voshel poslednim i sel na otvedennoe emu mesto. Uvidev otca i brat'ev, Hriseya vzdrognula; strah promel'knul v ee glazah. Halkodon i Pandor zlobno smotreli na nee, tak, kak zhenshchiny obychno smotryat na udachlivuyu sopernicu - strogo govorya, v glubine dushi oni imenno tak sebya i chuvstvovali; Brim zhe sidel na skam'e, oshalelo motaya golovoj, ego myasistoe lico ne vyrazhalo nichego, krome tupogo izumleniya, voda kapala s ego hitona na mramornyj pol, i mezhdu ego sandaliyami uzhe obrazovalas' izryadnaya luzha. - Moj gospodin, - obratilsya Ariston k sud'e, - ya proshu tebya zasvidetel'stvovat' torgovuyu sdelku. |ti blagorodnye gospoda prishli syuda zatem, chtoby prodat' mne svoyu sestru. Hriseya gromko ahnula. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah oni mogli by potrebovat', chtoby ya svoej krov'yu iskupil to, chto oni, buduchi v nevedenii otnositel'no nekotoryh faktov, kotorye ya ne nameren komu-libo soobshchat', mogli by s opredelennymi osnovaniyami rascenit' kak pokushenie na chest' etoj blagorodnoj damy i, sootvetstvenno, ih sem'i. No oni predpochli etogo ne delat'. Kak vidish', oni prishli bez oruzhiya, namerevayas' potorgovat'sya, povygodnee prodat' to, chto nel'zya ni prodat', ni kupit', to, chto dlya menya bescenno; lyubov' moej gospozhi i pravo obladat' eyu, - to, chto prinadlezhit ej, i tol'ko ej. CHto zhe, da budet tak! No prezhde vsego ya hochu zaverit' gospozhu Hriseyu, - prodolzhal Ariston, - chto eta omerzitel'naya sdelka ne imeet k nej nikakogo otnosheniya. YA plachu tol'ko dlya togo, chtoby navsegda izbavit'sya ot etih treh sikofantov; ya klyanus', chto nikogda ne unizhu ee dazhe samoj mysl'yu, chto ee blagosklonnost', ee telo, ee lyubov' mogut byt' kupleny za eti den'gi. Esli zhe, vosstanoviv svoi sily, ona zahochet pokinut' moj krov, ona smozhet ujti, kogda togo pozhelaet. Pechal' moya budet velika, no vse eto ni k chemu ee ne obyazhet! - On povernulsya k nej i myagko skazal: - Hris, lyubov' moya! - Da, Ariston? - prosheptala ona. - U tebya hvatit sil vstat' na vesy? Hriseya bezmolvno pokachala golovoj. - Togda polozhite ee na nih pryamo na nosilkah, - rasporyadilsya Ariston. On povernulsya k Pandoru i ego synov'yam i proiznes spokojnym razmerennym golosom: - YA predlagayu vam stol'ko serebra, skol'ko vesit moya gospozha, za to, chto vy nikogda ne stupite na porog moego doma, nikogda bol'she ne pred®yavite mne nikakih pretenzij, a takzhe za vashe torzhestvennoe obeshchanie ne chinit' prepyatstvij moemu braku s gospozhoj Hriseej posle togo, kak ya najdu sposob stat' grazhdaninom etogo polisa. Nu kak, soglasny? Oni sideli i smotreli na nego, ne v silah vymolvit' ni slova. Ariston kivnul slugam. Oni razvyazali meshki i stali ssypat' serebryanye miny na vesy. Da, eto byli ne drahmy, a miny, kazhdaya stoimost'yu v sto drahm. Kazalos', chto glaza Brima vot-vot vyskochat iz orbit. A Halkodon vskochil na nogi i zatanceval vokrug Aristona. - Soglasny! - zavizzhal on, ego tonen'kij golosok drozhal ot vozbuzhdeniya. - Soglasny! Soglasny! Soglasny! - Nu a ty, Pandor? - osvedomilsya Ariston. - Podumaj, nad skol'kimi bespomoshchnymi plachushchimi mal'chikami-rabami smozhesh' ty nadrugat'sya s takimi den'gami! A ty, Brim. Da ty smozhesh' kupit' vse publichnye doma Pi-reya, zavsegdataem kotoryh yavlyaesh'sya. Nu tak chto skazhete, o blagorodnye gospoda? Razve vasha chest' ne stoit etogo serebra? Razve takih tvarej, kak vy, nel'zya kupit'? Dostatochno odnogo vashego slova, i my podpishem etu bumagu, chtoby vy v dal'nejshem ot nego ne otkazalis' - ibo vashe slovo, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, stoit rovno stol'ko zhe, skol'ko i vasha chest'. Nu chto, kalokagaty, sofruny, promenstry - blagorodnye izyskannye svodniki, - chto vy na eto skazhete? Hriseya uzhe rydala navzryd. - Otec! - vshlipyvala ona. - Brim! Halkodon! Ne nado! Ne podvergajte menya takomu pozoru! YA umolyayu vas! Ne nado! No oni dazhe ne vzglyanuli na ee stradal'cheskoe zaplakannoe lico; ih vzor ne mog otorvat'sya ot etogo zvenyashchego, sverkayushchego serebryanogo potoka, l'yushchegosya v chashu vesov. - Soglasny, - prosheptali oni. Zatem golosa ih zazvuchali vse gromche i gromche. - Da, o velikie bogi! Klyanemsya Zevsom Gromoverzhcem, my soglasny! Spustya mesyac posle toj rokovoj nochi, Hriseya podoshla k ego krovati. Ona prisela na ee kraj i pristal'no posmotrela na nego; ee glaza sverkali, kak molnii, na ee nepodvizhnom mertvenno-blednom lice. - Ty kogda-nibud' sobiraesh'sya ispol'zovat' to, chto kupil? - prosheptala ona. - |tot kusok ploti, iz kotorogo, kak ya slyshala, muzhchiny umeyut izvlekat' dlya sebya naslazhdenie? Vot ya vsya pered toboj. YA prinadlezhu tebe. Ty shchedro zaplatil za menya. I ya ne vprave lishat' tebya udovol'stviya, kotoroe ty priobrel za takie den'gi. Nu tak beri zhe svoyu rabynyu, svoyu nalozhnicu. Ariston! Sorvi s nee odezhdu! Rasterzaj ee plot'! Navalis' na nee! Torzhestvuj! Nadrugajsya! On pechal'no ulybnulsya ej. - Hris, - skazal on, - ty nichego ne ponimaesh'. - CHego ya ne ponimayu? - Samogo glavnogo. Vidish' li, zhenshchinu nel'zya kupit'. Dazhe samuyu poslednyuyu pornu. Te, kto hodyat k shlyuham, prosto obmanyvayut sebya. ZHalkoe pritvorstvo, grubuyu poddelku - vot vse, chto oni poluchayut vmesto lyubvi. Ot tebya mne etogo ne nuzhno. Mne ne nuzhno dazhe naslazhdenij - ya imeyu v vidu dlya sebya odnogo. Ibo lyubov' mozhet byt' tol'ko vzaimnoj, ili eto ne lyubov'. YA gotov zhdat' - gody, vechnost', esli ponadobitsya, poka ty ne pridesh' ko mne sama i ne prinesesh' mne v protyanutyh rukah svoe serdce. I ya uvizhu nezhnost' v tvoih glazah. I tebya ohvatit zhelanie, pered kotorym pomerknet moya sobstvennaya strast'. Da, ya hochu, chtoby ty podarila mne svoe telo, no vmeste s nim ya hochu poluchit' i tvoyu dushu. I ya hochu otdat' tebe vsego sebya - i telo, i dushu. YA hochu, chtoby ty nikogda ne podnimalas' s nashego lozha, ne ispytav vysshego blazhenstva, ne poluchiv naslazhdenie gorazdo bol'shee, chem moe. Ee ogromnye raskosye, kak u lani, glaza shiroko raskrylis' ot udivleniya. - No eto zhe nevozmozhno! - voskliknula ona. - ZHenshchiny ne mogut... - Mnogo li ty v etom ponimaesh'? - perebil ee Ariston. - Mozhet, hochesh' poprobovat'? Ona smotrela na nego ne otryvayas'. On videl sudorozhnoe bienie pul'sa na ee tonen'koj shee, u samogo gorla. - Da, - vydohnula ona, - o bogi, da! No utrom, kogda on prosnulsya, ee ne bylo ryadom s nim. On vskochil s posteli, ohvachennyj nevyrazimym uzhasom. Neuzheli ona opyat'... V etot moment on uslyshal ee golos. On rvalsya vvys', kak voshodyashchee solnce, napolnennyj svetom, teplom, radost'yu. Ona pela pesn' lyubvi, kotoruyu hor ispolnyal v "Antigone" Sofokla: |ros, bog vsepobezhdayushchij, Bog lyubvi, ty nad velikimi Torzhestvuesh', a potom, Ubayukannyj, pokoish'sya Na lanitah devy dremlyushchej, Proletaesh' chrez morya, Vhodish' v hizhinu uboguyu. Ni edinyj v smertnom plemeni, Ni edinyj iz bogov, Smerti chuzhdyh, ne spasaetsya, No stradayut i bezumstvuyut Pobezhdennye toboj. Zatem dver' otkrylas', i ona voshla, protyagivaya emu malen'kuyu chashu. - CHto v nej? - sprosil Ariston. - Nemnogo koz'ego moloka, hlebnyh kroshek - i vse moe serdce, - skazala ona. Glava XX Vrach Ofion protyanul chashu Hrisee. - Vypej-ka eto, - mrachno skazal on. - |to pomozhet tebe usnut'. Hriseya vzyala chashu pal'cami, pohozhimi na kogti kakoj-to hishchnoj pticy. Ee golos sovershenno ohrip ot rydanij. - I tak kazhdyj god! - vshlipyvala ona. - Skazhi mne, moj dobryj vrach, neuzheli ya nikogda, nikogda ne smogu... -... rodit' zhivogo rebenka? - zakonchil za nee Ofion. On brosil vzglyad na Aristona, molcha stoyavshego u okna, i, kazalos', vnimatel'no razglyadyvavshego chto-to vo dvore. V ego poze, vo vsej ego ponikshej, sogbennoj figure bylo nechto takoe, chto tronulo serdce lekarya. On reshil skazat' pravdu. No pravda li eto? On horosho znal, chto v ego professii nevozmozhno bylo utverzhdat' chto-libo s polnoj uverennost'yu. - Dumayu, chto net, gospozha Hriseya, - medlenno proiznes on. - Do sih por bogi byli blagosklonny k tebe. YA imeyu v vidu to, chto u tebya kazhdyj raz v techenie pervyh treh mesyacev sluchaetsya vykidysh, kotoryj, vpolne vozmozhno, spasaet tebe zhizn'. Prinimaya vo vnimanie tvoe teloslozhenie, uzost' tvoih chresl i beder, ya niskol'ko ne somnevayus', chto popytka proizvesti na svet devyatimesyachnogo rebenka okazhetsya dlya tebya rokovoj. Ariston povernulsya k vrachu. - Ty znaesh' eto navernyaka, Ofion? - sprosil on. Ofion tyazhelo vzdohnul. - Esli by ty byl prosto moim pacientom. Ariston, ya by,ne zadumyvayas' skazal "da". No ty eshche i moj drug, i moi chuvstva k tebe zastavlyayut menya byt' polnost'yu pravdivym. YA ne znayu etogo navernyaka. V iskusstve vrachevaniya nikogda nichego nel'zya znat' navernyaka. Esli vrach utverzhdaet inoe, znachit, on lzhet. - Znachit, znachit, - prosheptala Hriseya, - u menya vse-taki est' nadezhda sohranit' plod, rodit' zhivogo rebenka i... - Ne vse srazu, moya gospozha, - prerval ee vrach. - Nu, chto kasaetsya sohraneniya ploda, to v etom somnevat'sya ne prihoditsya. Vse, chto dlya etogo nuzhno, tak eto pri pervyh priznakah beremennosti lech' v postel' i ne vstavat' s nee vse devyat' mesyacev; glavnoe - ne hodit' i ne delat' rezkih dvizhenij, svyazannyh s fizicheskimi usiliyami. - Da blagoslovit tebya |shil! - voskliknula Hriseya. - Podozhdi. Skazav to, chto ya skazal, dolzhen dobavit', chto ne sovetuyu tebe etogo delat'. Dlya zhenshchiny stol' hrupkoj, s nerazvitoj figuroj, rodovye shvatki mogut stat' uzhasnym ispytaniem. Boyus', chto rebenok pogibnet, prezhde chem poyavitsya na svet; dumayu, chto i ty, skoree vsego, ne smozhesh' perenesti takie rody. - No ved' ty tol'ko tak dumaesh', - s nadezhdoj skazala Hriseya. - Ty zhe ne znaesh' etogo navernyaka. - Da, ty prava. SHans u tebya est'. Krohotnyj shans. No OE stol' mal, chto razreshit' tebe vospol'zovat'sya im - znachit fakticheski sovershit' ubijstvo. Tak chto ya nastoyatel'no rekomenduyu tebe, moya gospozha, lyuboj cenoj izbezhat' beremennosti. Ty obeshchaesh' mne eto? - Net, - holodno proiznesla Hriseya. - Pochemu zhe? - Moj brat umer, ne ostaviv naslednika. U nego ne bylo syna, chtoby sovershit' pogrebal'nyj obryad. I teper' ya dolzhna rodit' mal'chika, ego plemyannika, kotoryj i prineset zhertvy bogam. Inache ego ten' budet vechno brodit' mezh dvuh mirov, bezdomnaya i neprikayannaya. - Klyanus' Aidom, povelitelem Tartara! - vzorvalsya Ofion. - YA ne zhelayu slushat' ves' etot vzdor, moya gospozha! Ariston, moj bednyj drug, vyjdem na minutu! Oni vyshli vo vnutrennij dvor. - Ona oderzhima etoj ideej, ne tak li? - sprosil lekar'. - Da, - skazal Ariston, - s teh por kak Danaj pogib pri etom uzhasayushchem razgrome u sten Sirakuz. - Esli on v samom dele pogib, - vozrazil Ofion. - Ty ne mozhesh' byt' polnost'yu uveren v etom. - Vse plennye uzhe vernulis'. Bol'shinstv