e svershilos' na udivlenie legko. Dazhe eti dvoe chasovyh byli zastignuty vrasploh. Gaonik podkralsya szadi i zazhal ladon'yu rot odnomu iz nih, posle chego Simonid prikonchil ego tochnym udarom mecha. Ariston zhe prosto slomal drugomu sheyu, ispol'zovav svoe smertonosnoe iskusstvo pankratiasta. On stoyal i smotrel na svoyu zhertvu i vdrug pochuvstvoval, chto goryachaya vlazhnaya pelena zastilaet emu glaza. Ubityj im chasovoj byl, v sushchnosti, eshche mal'chikom - yunym i prekrasnym, kak bog. Oni probralis' v lager' v soprovozhdenii desyati voinov, vooruzhennyh lish' mechami. U kazhdogo v ruke byl horosho prosmolennyj fakel, gotovyj vspyhnut' v mgnovenie oka. Simonid nes zheleznuyu zharovnyu, polnuyu raskalennyh uglej. Ariston kivnul. Vse desyat' fakel'shchikov razom sunuli svoi fakely v zharovnyu. Tut zhe oni rassypalis' po lageryu, ostavlyaya za soboj ognennyj sled. Prezhde vsego podbezhali k konyushnyam, kotorye vsadniki soorudili iz sosnovyh vetok i hvorosta, chtoby ukryt' svoih konej ot nochnogo holoda, podozhgli ih, zatem zapylali palatki vsadnikov i soprovozhdavshih ih goplitov. YAzyki plameni vysoko vzmetnulis' v nochnoe nebo. I togda otryady Anita i Aristona s dvuh koncov vorvalis' v etot lager', raskinuvshijsya na Aharnskoj ravnine. Odin iz voinov prines Aristonu ego shlem, nagrudnik, nozhny, nagolenniki, shchit i pomog emu vooruzhit'sya, poskol'ku on probralsya v lager' v odnom hitone i s obnazhennym mechom v ruke. I v tot samyj moment, kogda on podnyal mech nad golovoj, davaya signal k atake, on uslyhal otchayannoe loshadinoe rzhanie. Oni zametalis' po lageryu s pylayushchimi grivami i hvostami, kricha, kak rozhenicy, vysokimi pronzitel'nymi golosami, polnymi nevynosimoj boli. Vsadniki i goplity vyskakivali iz goryashchih palatok, ohvachennye smyateniem, tolkom ne prosnuvshis', bez dospehov. Metodichno, bezzhalostno voiny Frasibula rubili ih, kak skot na bojne. Ariston ochutilsya licom k licu s molodym vsadnikom, prekrasnym, kak nebozhitel'. Lico Apollona, sheya Aresa, plechi Gerakla. Ego pervym pobuzhdeniem bylo poshchadit' yunoshu, obezoruzhit' ego i otpustit'. No vskore vyyasnilos', chto eto nevozmozhno. |tot znatnyj molodoj afinyanin okazalsya pervoklassnym bojcom, odnim iz luchshih, s kem emu kogda-libo prihodilos' vstrechat'sya. Esli ne samym luchshim. I Ariston hladnokrovno i besposhchadno raspravilsya s nim. On ispol'zoval vse tot zhe staryj kak mir spartanskij priem: s siloj udaril shchitom o shchit protivnika, zastaviv ego poteryat' ravnovesie, zatem molnienosno polosnul mechom po verhnej chasti bedra i, nakonec, razmashistym udarom snizu vverh vognal klinok prekrasnomu yunomu vsadniku pryamo v gorlo. On stoyal nad poverzhennym vragom, glyadya emu v lico. - Kak tvoe imya, otvazhnyj voin? - sprosil on. - Nik... Nik... Nikostrat, - prosheptal prekrasnyj yunosha, i zhizn' ostavila ego vmeste s potokom krovi, hlynuvshej u nego izo rta. Nikostrat. Vozlyublennyj Kritiya. Ariston molcha smotrel na bezzhiznennoe telo. Zatem on tyazhelo vzdohnul. |tot mal'chik byl vse ravno mertv. A ispol'zovat' ego trup dlya togo, chtoby eshche bol'she demoralizovat' Kritiya, znachilo spasti mnogie zhizni. I on naklonilsya nad mertvym yunoshej s klinkom v ruke. I kogda Kritij vo glave afinskogo garnizona lichno pribyl dlya togo, chtoby podobrat' tela sta dvadcati spartanskih goplitov i bolee shestidesyati oligarhov, razbrosannye ne tol'ko v aharnskom lagere, no i na protyazhenii semi stadiev ot nego - nastol'ko daleko prodolzhalos' presledovanie i izbienie oligarhov i ih lakonskih soyuznikov, - on obnaruzhil, chto na lbu ego vozlyublennogo ostriem mecha vyrezano krovavoe izobrazhenie l'va. Ochevidcy govorili, chto ego vopl' pri vide etogo potryas dazhe nebesnye chertogi bogov. Trudno skazat', stalo li imenno eto sobytie prichinoj ego novogo uzhasnogo prestupleniya. No tak ili inache, izvestiya o nem vskore dostigli lagerya Frasibula vmeste s bezhencami, potokom hlynuvshimi tuda iz Afin. CHut' menee poloviny etoj novoj gruppy bezhencev sostavlyali sami oligarhi; oni pereshli na storonu svoih vragov, potryasennye nevidannym i neslyhannym svyatotatstvom. Ibo Kritij zahvatil |levsin, gorod, gde provodilis' znamenitye misterii, chtoby imet' ubezhishche dlya sebya i svoej krovavoj shajki na sluchaj padeniya Afin. |levsin byl svyashchennym mestom dlya vsej |llady, i do etogo nikto ne smel pokusit'sya na etu svyatynyu. A kogda zhrecy i zhiteli etogo svyashchennogo goroda stali protestovat' protiv stol' vopiyushchego bezzakoniya, etot pederast s ledyanym vzglyadom, ne priznayushchij ni bogov, ni zakonov, hladnokrovno perebil okolo trehsot chelovek. Teper' u nih byla tysyacha horosho vooruzhennyh voinov. Frasibul prizval k sebe dvuh svoih lohagov. On proiznes tol'ko odno slovo: - Pirej? - Da, strateg. Pirej! - otozvalis' Anit i Ariston. Toj zhe noch'yu oni dvinulis' na Pirej i zanyali etot afinskij port. Soprotivleniya oni ne vstretili. Togda oni vstali v Piree lagerem, znaya, chto oligarham vse ravno pridetsya atakovat' ih. Drugogo vyhoda u Tridcati Tiranov prosto ne bylo. V to utro Ariston uvidel proricatelya Frasibula, otreshenno sidevshego v storone ot ostal'nyh. On podoshel k providcu, ibo zahotel proverit' ego vozmozhnosti. - Tak chto zhe nas ozhidaet, moj dobryj proricatel'? - sprosil on. - Oderzhim li my pobedu? - O da, - pechal'no proiznes providec, - my pobedim. - Togda pochemu zhe ty stol' pechalen, o yasnovidyashchij? - osvedomilsya Ariston. - Potomu chto zavtra nit' moej zhizni oborvetsya, - zayavil proricatel'. - YA dolzhen pogibnut' v etom srazhenii. Tak pozhelali bogi. Mne net spaseniya. Blagorodnyj Ariston, nash komanduyushchij prislushivaetsya k tvoim sovetam. Skazhi emu, chtoby nikto iz nashih voinov ne vstupal v boj, poka odin iz nas ne pogibnet. A zatem on dolzhen vsemi silami udarit' na vraga - i pobeda budet nashej. Ta ser'eznost', s kakoj byli proizneseny eti slova, peredalas' i Aristonu. Pravdu on govoril ili net, mozhet li voobshche sushchestvovat' takaya veshch', kak dar predvideniya, - v lyubom sluchae etot chelovek nesomnenno veril v svoi predskazaniya. Ariston pristal'no posmotrel na nego. Zatem, tozhe buduchi, v konce koncov, synom svoego veka, on polozhil ruku na plecho providca. - Nu a ya, velikij proricatel', - suzhdeno li mne zavtra umeret'? - sprosil on. I proricatel', "chitayushchij knigu sudeb", otvetil emu srazu, bez kolebanij i bez togo glubokomyslennogo krivlya-niya, kotorym obychno pytayutsya proizvesti vpechatlenie na legkovernyh: - Net, blagorodnyj Ariston. Tvoya zhizn' budet dolgoj. Tebe suzhdeno prozhit' vdvoe dol'she, chem ty uzhe prozhil. I ty pokinesh' etot mir v pokoe, ubelennyj sedinami, v okruzhenii synovej i vnukov, sredi vseobshchej lyubvi i uvazheniya. I ty poznaesh' velikoe schast'e - no tol'ko esli otkazhesh'sya ot togo, k chemu ty sejchas stremish'sya. Esli zhe ty budesh' uporstvovat', to dostignesh' svoej celi,no etim ty otravish' vsyu svoyu posleduyushchuyu zhizn'. A esli ty perestanesh' iskat' to, chto ishchesh', to obretesh' svoe schast'e - vo vsem, za isklyucheniem odnoj velikoj neizbezhnoj pechali, kotoruyu ty razdelish' so mnogimi drugimi. I eshche odno, syn moj... - CHto? - sprosil Ariston. - Nauchilsya li ty proshchat'? Ibo ot etogo mnogoe zavisit... - Proshchat' - kogo? - sprosil Ariston. - Teh, kto prichinil tebe zlo. I v pervuyu ochered' - sebya samogo! Na sleduyushchee utro Ariston stoyal v pervyh ryadah svoego otryada na holme u Munihiya, vozle hramov Artemidy i frakijskoj bogini Bendidy, i nablyudal za tem, kak Tridcat' Tiranov lichno veli za soboj svoi vojska vverh po gornomu sklonu. CHto naglyadno svidetel'stvovalo ob ohvativshem ih otchayanii. No ni on, ni kto-libo iz ego voinov ne sdvinulsya s mesta, ne podnyal shchita i ne vzmahnul kop'em. Po prikazu Frasibula, kotoryj v svoyu ochered' sledoval sovetu proricatelya, oni stoyali nepodvizhno, kak statui, ozhidaya priblizheniya vragov. Zatem, kogda oligarhi byli uzhe sovsem blizko, yasnovidyashchij izdal otchayannyj krik i v odinochestve brosilsya vniz po sklonu. Dyuzhina vrazheskih kopij pronzila ego, i tut zhe vse voiny Frasibula vzyalis' za oruzhie. Polkovodec raspolozhil svoih peltastov, kop'emetatelej, prashchnikov i luchnikov vyshe po sklonu tak, chtoby oni mogli metat' snaryady cherez golovy svoih tyazhelovooruzhennyh soratnikov. I vot, kogca Kritij s revom brosilsya vpered, uvlekaya za soboj svoih voinov, oni momental'no prevratili ego v nekoe podobie dikobraza. Ariston vzmetnul bylo nad golovoj svoe tyazheloe kop'e, s dikoj i uzhasnoj radost'yu v serdce namerevayas' prigvozdit' umirayushchego Kritiya k zemle. No tut on vspomnil slova pogibshego providca i opustil ruku. - YA proshchayu tebya, Kritij! - voskliknul on. - Bud'te svidetelyami, o bessmertnye bogi! V etot moment prakticheski vse uzhe bylo koncheno, hotya posle gibeli Kritiya srazhenie prodolzhalos' eshche okolo chasa. Gippomah, stavshij zamestitelem Kritiya posle ubijstva Feramena, pal vskore posle svoego vozhdya. Plemyannik Kritiya Harmid, syn Glaukona, pogib, hrabro srazhayas' za oligarhicheskie principy, v kotorye svyato veril Tot samyj Harmid, kto, v svoyu ochered', byl dyadej yunogo Aristok-la, prozvannogo Platonom za shirinu plech, kotoromu v budushchem suzhdeno bylo stat' gordost'yu i slavoj ellinskoj filosofii. Tot samyj blagorodnyj, do konchikov nogtej aristokratichnyj Harmid, kotorogo Ariston vsegda prichislyal k svoim druz'yam. Sem'desyat oligarhov pali v etot den'. Vojska Tridcati drognuli i obratilis' v begstvo. Ariston stoyal nad trupom Harmida i plakal. Ariston lezhal na nosilkah, krepko stiskivaya zuby, chtoby ne zakrichat'. U nego byla rezanaya rana v nizhnej chasti zhivota, pryamo nad pahom. Ona byla ne ochen' glubokoj, poskol'ku spartanskij goplit nanosil udar, uzhe buduchi pronzennym naskvoz' mechom samogo Aristona, no zato ona poluchilas' shirokoj, krovotochashchej i chrezvychajno boleznennoj. Odnako te slezy i stony, kotorye emu prihodilos' sderzhivat', vyzyvalis' otnyud' ne bol'yu, a kuda hudshej mukoj, terzavshej ego serdce. I imya ej bylo - otchayanie. "I eto posle togo, kak my uzhe pobedili, - dumal on, chut' ne placha. - Kogda Tridcat' byli uzhe nizlozheny, kogda k vlasti prishlo pravitel'stvo Desyati, vse eshche sostoyashchee iz oligarhov, no oligarhov umerennyh, schitavshihsya lyud'mi dostojnymi i blagorazumnymi, kto mog podumat', chto oni sdelayut to, chto sdelali - poshlyut gonca v Spartu prosit' pomoshchi u Lizandra". On gor'ko usmehnulsya, prizhimayas' spinoj k nosilkam i chuvstvuya, kak shvy, nalozhennye hirurgom na ego ziyayushchuyu ranu, vpivayutsya v plot' kak raskalennye igly. "A ya-to poveril, chto bogi na storone pravogo dela, ili, po krajnej mere, nachal v eto verit', - dumal on. - |to nado zhe, dopustit' samo sushchestvovanie bogov! Predpolozhit', chto Vselennaya imeet kakoe-to razumnoe nachalo! Ha-ha! Esli bogi i sushchestvuyut, to oni nahodyatsya v ryadah la-kedemonskih falang; bogi darovali poputnyj veter i spokojnoe more soroka trieram Lizandra! I vot teper'..." I vot teper' on valyaetsya zdes' s etoj opasnoj i muchitel'noj ranoj v zhivote, on, ne poluchivshij dazhe carapiny za vsyu kampaniyu protiv Tridcati. No ved' na etot raz emu protivostoyali ne iznezhennye afinskie aristokraty, a groznye falangi spartanskih goplitov, obuchennyh tochno tak zhe, kak i on, i k tomu zhe, uvy, gorazdo molozhe ego. I vse zhe, blagodarya svoemu ogromnomu opytu, svoemu nesravnennomu masterstvu, on ostanovil ih, prevzoshel v boyu i obratil v begstvo. No ego voiny ne proshli, podobno emu, surovuyu spartanskuyu shkolu. I vot Gaonik i Simonid uzhe mertvy. Anit ranen, pravda legko. I teper' lakedemonyanam i ih afinskim soyuznikam, kotorye voobshche-to byli ne v schet, dostatochno predprinyat' eshche odnu ataku na Pirej i... On sklonil golovu i zaplakal. On oplakival utrachennuyu svobodu. I svoi nesbyvshiesya nadezhdy. On plakal o Kleotere, kotoruyu on bol'she nikogda ne uvidit, o svoem syne, kotoryj tak nikogda i ne polyubit ego, o priemnoj docheri, uzhe uspevshej ego polyubit', o Hrisee, kotoruyu on teper' ne smozhet hotya by prostit' - ibo nichego iz togo, chto emu bylo izvestno o svoih byvshih sootechestvennikah, ne davalo emu kakih-libo osnovanij polagat', chto oni namereny otkazat'sya ot svoego utonchennogo i milogo obychaya ubivat' plennyh. " Esli by tol'ko ya mog vstat', srazit'sya s nimi, - dumal on, - umeret' v boyu s mechom v ruke, s vysoko podnyatoj golovoj, kak podobaet voinu! Esli by tol'ko..." Dver' raspahnulas', i voshel Anit. Ego ruka visela na perevyazi. Ego glaza byli shiroko otkryty ot izumleniya. - Ariston, - prosheptal on, - eto byl ne Lizandr! |to byl... - Kto? - prohripel Ariston. - Pavsanij! Car' Pavsanij! Lakoncy otstranili Li-zandra ot komandovaniya! Oni ne... -... ne doveryayut emu, -skazal Ariston. -Oni nikogda emu ne doveryali. I u nih byli na to vse osnovaniya, Anit. Lizandr slishkom umen, slishkom otvazhen - i slishkom chestolyubiv! |to plohoe sochetanie, dazhe po moim ponyatiyam. On mog by stat' tiranom, ot vlasti kotorogo Sparta - da i, v konechnom schete, vsya |llada - mogla by izbavit'sya tol'ko posle ego smerti. No ne hochesh' li ty skazat', chto oni otstranili Lizandra do... - ...do srazheniya? Vot imenno! Bukval'no za desyat' minut do ego nachala. Pavsanij poyavilsya v tot samyj moment, kogda Lizandr uzhe sobiralsya otdat' prikaz o nastuplenii, postroiv svoyu armiyu v boevoj poryadok! Klyanus' Aidom, Ariston! Neuzheli ty dumaesh', chto kto-libo iz nas ostalsya by v zhivyh, esli by vo glave spartanskih goplitov nahodilsya Lizandr! - Net, - prosheptal Ariston. - Polagayu, chto net... - Pogodi! - likuyushchim golosom prerval ego Anit. - |to eshche ne vse! Ty, ya dumayu, znaesh', chto Pavsanij nikogda ne razdelyal vzglyadov svoego sopravitelya, carya Agisa. V otlichie ot Agisa, u nego ne bylo nikakih osnovanij nenavidet' vse afinskoe. - Ty hochesh' skazat', chto ego zhena ne privlekala blagosklonnogo vnimaniya Alkiviada? - vyalo sostril Ariston. - |togo ya ne znayu. Zato ya znayu, chto, po slovam frasibu-la, car' Pavsanij priderzhivaetsya demokraticheskih voz- zrenij, chto on lyubitel' filosofii, poklonnik Sokrata i dazhe pochitatel' Afin. - Ha! - fyrknul Ariston. - Da-da. |to imenno tak! On otozval garnizon, stoyavshij v Afinah. On otkazalsya ot vseh pretenzij k nam. On soglasilsya reshat' vse vzaimnye spory cherez tretejskij sud. I on poklyalsya, chto, esli afinyane izberut demokraticheskoe pravitel'stvo, on lichno prosledit za tem, chtoby ono besprepyatstvenno pristupilo k ispolneniyu svoih obyazannostej. Govoryat, on publichno zayavil, chto oligarhii prinosyat slishkom mnogo vreda! Ariston molcha ustavilsya na lohaga. Zatem ego guby medlenno rastyanulis' v ulybke, i on tiho rassmeyalsya. - CHemu ty smeesh'sya, neschastnyj? - vozopil Anit. - U bogov ochen' ploskoe chuvstvo yumora, Anit, - prosheptal Ariston, - i oni samye skvernye dramaturgi, kakih tol'ko mozhno sebe predstavit'. Evripid, moj staryj drug, teper' ty polnost'yu opravdan! Nikto bol'she ne posmeet nasmehat'sya nad tvoimi spuskaemymi mashinoj bogami, kogda Istoriya... - O chem eto ty? - obespokoenno sprosil Anit. - ...sama Istoriya ispol'zuet eto ubogoe ustrojstvo, k kotoromu ty stol' chasto pribegal, spuskaya boga na scenu na stol' grubyh, skripyashchih i otchetlivo vidimyh verevkah! Nu posudi sam, Anit, kakomu dramaturgu publika prostila by podobnye nakladki? My byli pobezhdeny, slomleny, my pokorno zhdali, kogda Lizandr prihlopnet nas svoim zheleznym kulakom i... - |to bylo chudo, Ariston, - torzhestvenno zayavil Anit. - Bogi... - Poslushaj, Anit, shel by ty kuda podal'she! - vzmolilsya Ariston. Spartanskij car' Pavsanij - edinstvennyj iz dvuh spartanskih carej, s kem otnyne nuzhno bylo schitat'sya, ibo car' Agis bezvyezdno sidel v Sparte, s bessil'noj yarost'yu glazeya na Leontihida, na eto carstvennoe otrod'e, ch'e shodstvo s pokojnym Alkiviadom usilivalos' s kazhdym dnem, - sderzhal svoe slovo. On lichno pravil Afinami so svojstvennymi emu mudrost'yu, spravedlivost'yu i sder- zhannost'yu v techenie dvuh mesyacev, ushedshih na podgotovku k novym vyboram, i so vsem uvazheniem otnessya k resheniyu grazhdan polisa posle togo, kak ono bylo vyneseno. Pravlenie Tridcati prepodalo Afinam tyazhelyj urok, no k chesti polisa sleduet skazat', chto etot urok byl horosho usvoen. Oligarhi otpravilis' v izgnanie; k vlasti prishlo demokraticheskoe pravitel'stvo. I metek Ariston mog teper' vernut'sya domoj. Nevziraya na krajnyuyu ustalost', na lihoradku, terzavshuyu ego posle raneniya. Ariston, okazavshis' v gorode, pervym delom otpravilsya na mogily Avtolika, Danaya, Timos-fena i prines zhertvy bogam. Zatem on nanes vizit vdove atleta. |ta vstrecha byla neveroyatno tyagostnoj. Ibo Kleotera stoyala v dvuh rodah ot nego, zalivayas' slezami, no uporno ne pozvolyala sebya obnyat'. - Net, Ariston, - rydala ona. - Teper' ty poluchish' svoe vozhdelennoe grazhdanstvo. K zavtrashnemu vecheru ty uzhe budesh' grazhdaninom i vsadnikom - po krajnej mere, mne tak skazali. Razve ne tak? - Tak, - probormotal Ariston. - No Kleo... - Poslushaj menya, Ariston! Vse eti dvenadcat' let Hriseya zhdala, kogda ty izbavish' ee ot unizitel'nogo polozheniya lyubovnicy i sdelaesh' svoej zhenoj. YA ne imeyu prava... nikakogo prava... - Razve nash syn ne daet nam etogo prava? - vozrazil Ariston. - Net. Ibo ya ne hochu, chtoby ty priznal ego svoim takoj cenoj - cenoj obmana. Da, Ariston, obmana, narusheniya tvoej svyashchennoj klyatvy! YA boyus', vozlyublennyj moj. U nas s toboj nichego horoshego ne poluchitsya, ne mozhet poluchit'sya. Sovershenno nichego. YA ne mogu. YA prosto ne mogu. Ariston stoyal i smotrel na nee. - Prosto ty menya ne lyubish', - zayavil on. - YA... ya tebya ne lyublyu?! - prosheptala ona. I tut zhe bez malejshej pauzy, bystree vzdoha, odnogo serdcebieniya, vspyshki svetlyachka, ona ochutilas' v ego ob®yatiyah. Ee guby obzhigali ego; oni byli solenymi ot slez. Oni prizhimalis' k ego gubam, terlis' o nih, goryachie i nezhnye, bormochushchie chto-to nevyrazimoe, bezzvuchnoe, bezyshodnoe, chego ona ne mogla vyrazit' slovami. I ona slovno pytalas' vtisnut', vpechatat' eto v samu ego plot' toj otchayannoj opustoshayushchej nezhnost'yu. On otstranil ee ot sebya. Sdelal shag nazad. Ego golova bukval'no raskalyvalas' ot boli. Lihoradka delala svoe delo. Dazhe cherty ee lica uzhe rasplyvalis' pered ego glazami. - Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod, - prostonal on. - Ne mozhet byt', chtoby ego ne bylo! Ee golos prozvuchal kak flejta, smeyushchayasya i plachushchaya odnovremenno. - Ej prosto pridetsya delit'sya toboyu, tol'ko i vsego! - zayavila ona. - Ibo ya ne hochu rasstavat'sya s toboj, lyubov' moya. YA ne mogu. YA znayu, eto uzhasno. No eto tak! Idi zhe ko mne! No on medlenno pokachal golovoj. "Kak chasto blagorodnoe smirenie porozhdaetsya slabost'yu nashej brennoj ploti, - s gor'koj usmeshkoj podumal on. - Esli ne vsegda. Lyag ya sejchas na lozhe, dazhe ryadom s etim bozhestvennym sozdaniem, cherez paru minut ya hrapel by tak, chto drozhali by steny. Ili tryassya by ot oznoba i lihoradki. Ili voobshche bredil by - da kto ego znaet, chto by so mnoj proizoshlo. No ya ne mogu ej etogo skazat'. A chto ya mogu skazat'? Gde mne najti slova? Pustye, napyshchennye, bessmyslennye slova, kotorye pomogli by mne skryt' ot nee tot pechal'nyj fakt, chto segodnya noch'yu moe stareyushchee razbitoe telo nesposobno lyubit' ee? CHto by mne takoe skazat' ej, chtoby..." - YA ne hochu delit' svoyu zhizn' mezhdu toboj i Hris, Kleo. Ona etogo ne stoit; i ya ne stanu otvodit' tebe vtorostepennuyu rol'. Mne pridetsya prinyat' kakoe-to reshenie. YA otpravlyus' v Del'fy i obrashchus' k orakulu. Podchinish'sya li ty ego prigovoru, znaya, chto on svyashchen. Ona ulybnulas' emu skvoz' slezy i kivnula. - YA-to podchinyus', - skazala ona, - a vot podchinish'sya li ty? - CHto ty hochesh' etim skazat', Kleo? - Da to, chto orakul ne daet sovetov, nesovmestimyh s chest'yu. Ariston. I beznravstvennyh sovetov tozhe, a ved' imenno etogo ty ot nego i zhdesh'. I poskol'ku ya mogu byt' tol'ko tvoej lyubovnicej, tebe pridetsya libo rasstat'sya so mnoj, libo narushit' volyu bogov. YA dumayu, tebe luchshe ne ehat', pust' my sogreshim sejchas, poka eto tol'ko greh, a ne svyatotatstvo. Tak idi zhe ko mne, lyubov' moya. O Ariston, Ariston, ya tak hochu tebya! - I ya hochu tebya, - prosheptal on, prekrasno znaya, chto lzhet. Ibo on ne hotel ee. V etu minutu. V etu koshmarnuyu minutu, kogda emu predlagalos' vysshee blazhenstvo, a on byl sposoben lish' na to, chtoby zasnut'. Emu uzhe bylo sorok let, i on proshel cherez vse muki Tartara. Dazhe ego moguchee telo, telo Gerakla, ischerpalo vse svoi resursy vynoslivosti i sily. Ego serdce, ego razum byli polny lyubvi k Kleotere, no vse ego telo predstavlyalo soboyu zhalkoe, drozhashchee voploshchenie bezmernoj ustalosti, kazhdyj ego nerv bukval'no krichal, umolyaya dat' emu otdohnut'. Pomimo vsego prochego, rana v nizhnej chasti zhivota, nanesennaya spartanskim mechom i zashitaya rukoj neumelogo hirurga pryamo na pole boya, ploho zazhila, tak chto na samom dele ego sostoyanie bylo gorazdo huzhe, chem on dumal. - Kleo... - nachal on. No tut zhe ego ohvatil vnezapnyj pristup strashnogo oznoba, postoyannogo sputnika ego neprekrashchayushchejsya lihoradki; on pochuvstvoval, kak drozh' volnoj podnimaetsya ot ego nog, obutyh v koturny, i razbegaetsya po vsemu izmuchennomu telu. Kazhdyj ego moguchij muskul zatryassya, kak pod naporom uragana. Otkuda-to izdaleka do nego donosilsya golos Kleo, ee otchayannyj krik: "Ariston! Ariston! CHto.. " No on uzhe ne videl ee. On ne mog ee videt'. Ee prosto ne bylo. To, chto vozniklo pered ego vzorom, lezhalo za predelami chelovecheskogo ponimaniya, eto bylo odnim iz teh znakov, znamenij, obrazov, kotorye, vozmozhno, vyzyvayutsya toj prizrachnoj siloj, skryvayushchejsya v dushe cheloveka, kotoruyu Sokrat nazyval demonom, duhom, napravlyayushchim ili predosteregayushchim smertnyh, ili zhe, esli ugodno, eto bylo otobrazheniem ustalosti, lihoradki, bolezni, porozhdeniem izmuchennyh nervov, neprestannoj dushevnoj bor'by, iskry, na mgnovenie vspyhnuvshej gde-to v bezdonnyh glubinah pamyati i voplotivshejsya v obraz... starogo proricatelya, pavshego pered ryadami ih vojska na holme u Mu-nihiya. Ariston smotrel na nego, i ego lico stanovilos' serym, kak u mertveca. - YA ne vizhu tebya! - bormotal on. - YA slishkom utomlen, moe voobrazhenie... - Ty ne vidish' menya, - sheptal emu providec. - Ty slishkom utomlen, tvoe voobrazhenie... - Ariston! - rydala Kleotera. - Tvoe lico! Tvoe lico! - Prosti, - eto byl ne golos, eto byl otzvuk proshedshego grada, shelest padayushchego snega, zvuk, kotoryj tishe bezmolviya, - sebya samogo... ne ishchi... - Togo, chego ya ishchu, ibo obretu eto, no pri etom otravlyu vsyu svoyu zhizn'... - Ariston, Ariston, lyubimyj, ty bolen! Tvoe lico... - Esli zhe ty otkazhesh'sya ot etogo, schast'e... - Ariston! - ...budet, budet, budet... On kruto razvernulsya i brosilsya k vyhodu; nogi, kazalos', sami nesli ego. Kleo dolgo stoyala i smotrela emu vosled. Zatem ona opustilas' na skam'yu, zakryla lico rukami i zaplakala. Ona plakala i plakala, poka ee glaza ne opuhli tak, chto ona pochti nichego ne videla, poka rodnik ee slez polnost'yu ne issyak. Togda, sovershenno opustoshennaya, k tomu zhe sil'no oslabevshaya za poslednie mesyacy, kogda ona ni razu ne ela dosyta, otdavaya pochti vsyu edu, kotoruyu ej kakim-to obrazom udavalos' dobyt', svoim detyam, kak eto i svojstvenno materyam, ona usnula pryamo na etoj skam'e. Ona ne znala, kak dolgo spala, no v konce koncov prosnulas' s sil'noj bol'yu v onemevshih chlenah; ej pochudilos', chto ona slyshit ego golos, zovushchij ee po imeni, i otkryv glaza, ona uvidela ego pered soboj. Ona tut zhe ponyala, chto ot navazhdeniya, vladevshego im prezhde, chem by ono ni bylo vyzvano - slabost'yu, bolezn'yu, bezumiem ili dazhe demonom, - ne ostalos' i sleda. Ego vzor pri svete lampady byl snova yasen i spokoen i pri etom polon kakoj-to tihoj radosti. - Pojdem, Kleo, - skazal on. - YA hochu pokazat' tebe nechto takoe, chto ty dolzhna videt' svoimi glazami. Ibo, esli ya rasskazhu tebe ob etom, ty mne ne poverish'. Idem... V polnom nedoumenii ona vzyala ego pod ruku. Snaruzhi bylo eshche temno; byl tot samyj tihij, goluboj, prizrachnyj chas, za kotorym sleduet rassvet. On podnyal ee hrupkuyu figurku, usadil na svoego konya, sam sel v sedlo, i oni ne spesha poehali po bezlyudnym ulicam. On ostanovil konya vozle kakogo-to doma, medlenno i ostorozhno slez s nego - ibo, po pravde skazat', ego nedolechennaya rana prichinyala emu sil'nuyu bol' - i protyanul ruki, chtoby pomoch' ej spustit'sya. - No ved', - zagovorila Kleo, ne verya svoim glazam, - eto zhe, eto zhe tvoj dom, Ariston! Radi Gery, chto... Idem, - skazal Ariston i snyal ee s konya. On raspahnul dver', na cypochkah peresek vnutrennij dvorik, otkryl eshche odnu dver' i otoshel v storonu, chtoby ona smogla zaglyanut' v glub' spal'ni, osveshchennoj tusklym svetom mercayushchej lampady. - O bessmertnye bogi! - ahnula Kleo. - Ty... ty ubil ih! Ariston s ulybkoj pokachal golovoj. - Za takoj pustyak? Net, Kleo. |to pyatna vina, a ne krovi. Ocharovatel'naya para, ne pravda li? Orhomen, etot Gefest, kotorogo ya sdelal hromym, etot zdorovennyj puzatyj churban. I eta toshchaya megera, etot razvratnyj meshok kostej, predupredivshij menya, chto moya postel' i chasa ne probudet pustoj posle togo, kak ya pokinu etot dom. I sudya po vsemu, ona sderzhala svoe slovo. Predskazatel' byl prav, prosto ya neverno ponyal ego. To, k chemu ya tak dolgo stremilsya, moe grazhdanstvo... - Ariston! - prosheptala Kleotera. - Govori tishe, ty ih razbudish'! Posle vseh pogloshchennyh imi vakhicheskih chash ih teper' ne razbudit sam Zevs Gromoverzhec. CHto zh, pust' |ros dast im nasladit'sya drug drugom. Nadeyus', ty soglasish'sya, chto ya ne povinen v obmane i izmene? II chto etot greh ne na moej sovesti? Nu a teper' pospeshim v hram Gestii, chtoby razbudit' zhricu i stat' muzhem i zhenoj, poka kto-libo siloj or^ zhiya ne prinudil menya prinyat' grazhdanstvo i tem samym ne lishil nas etoj vozmozhnosti... poka my oba vse eshche nizkie meteki i zakon... Kleo drozhashchim golosom prervala ego: - Ariston, rodnoj moj, ty... ty uveren? On otkinul golovu nazad i rashohotalsya. - No Ariston, ved' ty i ona... - ...nikogda ne byli zhenaty, uchti. Ona byla znatnoj afinyankoj, ya - skromnym metekom. Za chto nyne nam sleduet vozblagodarit' Geru i Gestiyu! I ona uslyhala zhutkoe eho, donosyashcheesya izo vseh pustynnyh ugolkov etogo doma, i sodrognulas', kak budto pod dunoveniem ledyanogo vetra. - Ariston, - prosheptala ona, - chto eto za uzhasnye zvuki? - |to smeyutsya bogi - i ya, - otvetil on. No ostavalos' eshche odno, poslednee, predskazanie, kotoroe dolzhno bylo sbyt'sya: ob ogromnom gore, kotoroe Aristonu suzhdeno bylo razdelit' so mnogimi drugimi. I vot spustya chetyre goda posle etogo dnya, on, vsegda gordivshijsya svoej sderzhannost'yu, svoim zheleznym samoobladaniem, kak bezumnyj vorvalsya v dom Anita. On zastal svoego byvshego soratnika vozlezhashchim za obedennym stolom v obshchestve Meleta i prestarelogo Likona, otca ego pokojnogo vozlyublennogo druga Avtolika. No ni odin iz nih ne pritragivalsya k ede. Oni lezhali s ponikshimi golovami, ravnodushno vziraya na bogatye yastva, kak by ne zamechaya nichego vokrug. Ariston molcha smotrel na nih, zadyhayas' ot yarosti, poka, nakonec, ona ne prorvalas' cherez ego perehvachennoe spazmom gorlo, chut' ne razodrav ego, ostaviv vo rtu vkus slez i krovi. - Vy! - zagremel on. - Vy troe! Prazdnuete pobedu, klyanus' Haronom i Cerberom! Obvinit' ego! Obvinit' Sokrata! O bessmertnye bogi! Lishit' ego zhizni! Ego! ZHizni, ravnoj kotoroj ne bylo nikogda i nigde! Oni nichego ne otvetili. Ih lica byli sumrachny i pechal'ny. - Melet, ya ne znakom s toboyu i posemu ponyatiya ne imeyu, chto zastavilo tebya sovershit' etot podlyj postupok. No ty, pochtennyj Likon! Neuzheli mne nuzhno napominat' tebe o toj nezhnoj druzhbe, o teh chuvstvah, chto ya i Avtolik pitali drug k drugu? Posmeesh' li ty otricat', chto tvoj pokojnyj syn goryacho lyubil Sokrata, preklonyalsya pered svoim uchitelem? - Net, - s gorech'yu otvetil Likon. - Ibo esli by on men'she lyubil etogo starogo boltlivogo glupca ili nashel by sebe luchshuyu kompaniyu, chem ty, metek, on byl by sejchas zhiv. Ariston zastyl na meste. Ego bukval'no tryaslo ot yarosti, on chuvstvoval, chto vot-vot sojdet s uma. On naklonil golovu i stoyal, szhimaya i razzhimaya svoi moguchie kulaki, veny na ego gorle i viskah bilis', kak tugo natyanutye kanaty, poka emu ne udalos' nemnogo ovladet' soboj. - Blagodari svoi sedye volosy, o Likon, - prosheptal on. Zatem ego gromovoj golos vnov' zazvuchal vo vsyu moshch': - No ty, Anit! Moj boevoj tovarishch! YA, srazhavshijsya ryadom s toboj, prolivavshij krov'... - YA i ne otricayu etogo. Ariston, - ustalo proiznes Anit. - A krome togo, rech' ne ob etom. Sokrat razvratil moego syna... - Sokrat nikogo ne razvrashchal! Tem bolee etogo tvoego vechno p'yanogo bezdel'nika, nesposobnogo dazhe zanimat'sya tvoim kozhevennym remeslom! Kakie osnovaniya, Anit, mogli byt' u tebya, chtoby stat' ubijcej velichajshego cheloveka, kogda-libo rozhdennogo |lladoj? Togda Anit vstal, vzyal Aristona za ruku i spokojnym negromkim golosom skazal: - Davaj vyjdem vo dvor, drug moj, i ya vse tebe ob®yasnyu. Tol'ko proshu tebya, perestan' tak krichat'. Oni stoyali vo dvore licom k licu. I nado pryamoskazat', pobeda v etom poedinke ostalas' za Anitom, - YA srazhalsya i prolival krov' za demokratiyu, Ariston, - spokojno nachal on, - tak zhe, kak i ty, drug moj. CHto kasaetsya moego syna - da chto tam! Ty prav. On ne stoit togo, chtoby iz-za nego ssorit'sya. No demokratiya etogo stoit. Pravo lyudej, pust' bednyh, neobrazovannyh, prostyh lyudej samim upravlyat' soboj. I dazhe upravlyat' soboj ploho, esli uzh na to poshlo. A kto byli samymi sil'nymi i opasnymi vragami demokratii? YA nazovu ih tebe: Alkiviad, nazyvavshij ee "soznatel'nym bezumiem"; Kritij, edva ne unichtozhivshij ee; Harmid, syn Glaukona, pomoshchnik i so- uchastnik Kritiya vo vseh ego prestupleniyah. Obrati vnimanie, vse oni - ucheniki tvoego uchitelya! - On ne uchil ih etomu! - nachal bylo Ariston. - On... - Neuzheli? A kto pridumal sravnenie s flejtistom, nanyatym dlya vayaniya statui? S kamenshchikom, pytayushchimsya upravlyat' korablem? Kto za vse vremya pravleniya Tridcati ni razu ne vozvysil svoj golos... - Kak, naprimer, v sluchae s Leonom Salaminskim, Anit? - pariroval Ariston. - Soglasen. YA gotov eto priznat', no tol'ko v tom sluchae, esli ty, v svoyu ochered', priznaesh', chto i pri demokratii on tochno tak zhe brosil vyzov nashej krovozhadnoj cherni vo vremya suda nad shest'yu strategami. YA i ne dumayu otkazyvat' emu v otvage ili v blagorodstve. A vot v chem ya emu reshitel'no otkazyvayu, tak eto v mudrosti, po krajnej mere politicheskoj mudrosti... Ariston molcha stoyal pered nim. Ego trevoga vse usilivalas', ibo on horosho znal, chto v etom ego byvshij soratnik prav. - Vyslushaj zhe menya do konca, - prodolzhal Anit, - kogda ty obvinyaesh' nas v tom, chto my reshili ubit' ego, ty slishkom daleko zahodish'. My ne hoteli smerti Sokrata, Ariston. Potrebovav smertnogo prigovora, my nadeyalis', net, my byli uvereny, chto tem samym vynudim dikastov vynesti emu bolee myagkoe nakazanie - izgnanie. Ariston, pojmi! |tot polis, kotoryj my s toboj sozdali svoej krov'yu, svoim potom, radi kotorogo my riskovali zhizn'yu, eshche slishkom slab, chtoby vynesti ego bezzhalostnye napadki na svoi samye osnovopolagayushchie principy! Ego yazyk chereschur ostr, ego ostroumie slishkom yazvitel'no. No ya - da pomozhet mne Gera! - hotel dobit'sya ego molchaniya, a ne smerti! YA hotel, chtoby on pokinul Afiny, poselilsya v kakom-nibud' otdalennom polise, gde on ne smog by razrushit' vse to, za chto my s toboj edva ne otdali zhizn', drug moj! - I tem ne menee... - probormotal Ariston. - On sam sebe vynes smertnyj prigovor! Svoim vysokomeriem, svoimi nasmeshkami! Stoilo emu v svoej rechi pered sud'yami poprosit' izgnaniya, i ya absolyutno uveren, chto vsya dikasteriya ne zadumyvayas' progolosovala by za etot bolee myagkij prigovor. No on... Ty pomnish', chego on poprosil dlya sebya, Ariston? - CHtoby ego uvenchali lavrovym venkom, kak pobeditelya Olimpijskih igr, i kormili za schet polisa, - medlenno proiznes Ariston, vse bolee ubezhdayas' v vesomosti dovodov Anita. - No ved' on prosto poshutil, Anit; on vovse ne imel v vidu... - Znachit, on vel sebya kak poslednij glupec! Ty obratil vnimanie, chto vo vremya vtorogo golosovaniya za ego kazn' bylo podano bol'she golosov, chem vo vremya pervogo? - Da, - sokrushenno skazal Ariston. - Potom etot smehotvornyj shtraf v trista min! Predlozhi on hotya by talant, ili pyat', ili desyat'... - YA odin by ohotno zaplatil za nego lyubuyu iz etih summ, - zayavil Ariston. - Vot imenno. A teper' slushaj menya vnimatel'no. YA vyzval tebya syuda iz stolovoj dlya togo, chtoby predlozhit' tebe nechto takoe, chego ni Melet, ni Likon ne odobrili by. Vidish' li, Kriton sobiraet den'gi. On brosil na vesy vse svoe sostoyanie. Segodnya utrom pribyl Simmij iz Fiv s meshkami, polnymi deneg. Oni vmeste s Cebom i mnogimi drugimi gotovy... Dolzhen li ya ob®yasnyat' tebe, Ariston? - Podkupit' strazhu, zatknut' rty donoschikam, ustroit' ego pobeg? - Vot imenno. Kak ty ponimaesh', ya mog by odnim dvizheniem ruki presech' vsyu etu deyatel'nost'. Ty zametil, chto ya do sih por ne sdelal etogo? A segodnya utrom Kriton poluchil pyat'sot min ot, skazhem tak, neizvestnogo dobrozhelatelya. Nu, a ty chto skazhesh', starina? - Vse moe sostoyanie do poslednego obola. Hleb izo rta Kleo i moih detej. Kazhduyu drahmu, chto ya smogu vyprosit', zanyat', ukrast'. Po krajnej mere za eto ya blagodaryu tebya, Anit! Proshchaj! Kriton sidel, ustavivshis' na chek, vypisannyj Aristonom mestnomu kaznacheyu. Na ustalye glaza starika navernulis' slezy. - Sto talantov. |to ved' vse tvoe sostoyanie, moj mal'chik? - sprosil on. - Da, - otvetil Ariston. - Blagodaryu tebya, - skazal starik. - YA ne dumayu, chto nam ponadobitsya dazhe desyataya chast' etoj summy. No vse ravno blagodaryu tebya. YA uzhe podkupil sikofantov, kotorye navernyaka donesli by o ego pobege. Strazha tozhe podkuplena. YA priobrel loshadej. No teper', s tvoimi den'gami, mozhno bylo by nanyat' korabl'. - Tak najmi zhe! - voskliknul Ariston. - |to eshche uspeetsya. Pervym delom ya dolzhen reshit' samuyu trudnuyu zadachu: poluchit' ego sobstvennoe soglasie... Ariston oshelomlenno posmotrel na prestarelogo plu-tokratora. - Ty dumaesh', on otkazhetsya bezhat'? - prosheptal on. - On ne boitsya smerti, k tomu zhe on ochen' star. My s nim rodilis' v odin god, Ariston. Ved' ty horosho znaesh' ego principy. - YA pojdu k nemu! YA pogovoryu s nim, postarayus' ubedit' ego. - Ty ne smozhesh' pojti k nemu, - skazal Kriton. - Strazha propuskaet k nemu tol'ko chlenov ego sem'i i menya, kak ego sovetnika. I tak do samogo dnya kazni. Lish' togda, po obychayu, smogut prijti vse ego druz'ya. Podozhdi zdes', syn moj Ariston. Postarajsya usnut', esli smozhesh'. Slugi prigotovyat dlya tebya komnatu. Na rassvete ya pojdu k nemu. I peredam tebe ego otvet. |tot otvet stal izvesten vsemu miru blagodarya bessmertnomu peru Platona. Sokrat otkazalsya spasti svoyu zhizn' cenoj narusheniya zakonov svoego vozlyublennogo polisa, zakonov, kotorye obrekali ego na smert'. - My vse prigovoreny k smerti so dnya nashego rozhdeniya, Ariston, syn moj, - skazal on v tot poslednij den'. - Ibo gde ta zemlya, kuda ne dobiraetsya smert'? Ty hochesh', chtoby ya otpravilsya v Fessaliyu? A razve tam nikto do sih por ne umiral? Umolyayu tebya, perestan' plakat'! Tvoi slezy lishayut menya muzhestva. Vidish', Faedon plachet men'she tebya, a ved' on eshche sovsem mal'chik. YA zapretil emu otrezat' ego zolotye kudri v znak skorbi. Ty znal ob etom, Ariston? I ya zapreshchayu tebe otrezat' svoi, hotya oni teper' bol'she sedye, chem zolotye. A sejchas, proshu tebya, perestan' revet', kak telenok! No Ariston, nesmotrya na vse usiliya, ne mog sderzhat' slez. On sidel ne proiznosya ni zvuka i slezy ruch'yami stekali po ego shchekam za vse to vremya, poka Sokrat sovershal omovenie, chtoby ego zhenam ne prishlos' obmyvat' ego telo posle smerti, posle etogo prishli Ksantippa, Mirta, starshij syn Sokrata ot Ksantippy i dvoe mladshih ot Mirty, i on rasceloval ih, blagoslovil i otoslal domoj. Teper' uzhe plakali vse, krome Kritona. Faedon sidel ryadom s Aristonom, obnyav svoego starshego druga za plechi i pytayas' uteshit' ego. Vozle nih sidel Kritobul, syn Kritona, a chut' poodal' Apollodor, kotoryj rydal bol'she vseh. Byli zdes' i mnogie drugie, nekotoryh Ariston videl vpervye. Byli i zhiteli drugih gorodov vrode Simmiya iz Fiv. No sredi nih ne bylo Platona, velichajshego iz uchenikov Sokrata, on, po vsej vidimosti, ne smog vynesti etogo zrelishcha. Ne bylo zdes' i Ksenofonta, kotoryj v eto vremya sovershal svoj bessmertnyj pohod v glub' dalekoj Azii. Zatem Kriton sprosil Sokrata, est' li u nego kakie-nibud' pros'by k nim, hochet li on dat' im kakie-libo porucheniya otnositel'no ego zhen i detej, i uchitel' otvetil: - Net. Luchshe pozabot'tes' o samih sebe. I etu uslugu vy budete okazyvat' mne vsyu svoyu zhizn', vne zavisimosti ot vashih obeshchanij, ibo razve vy ne nasledniki moego razuma? - Horosho, Sokrat, - prosheptal Kriton. - No vse zhe, kak - ya hochu skazat', kakim obrazom - my dolzhny budem pohoronit' tebya? - Vy snachala pojmajte menya, - usmehnulsya Sokrat. - Ibo menya zdes' uzhe ne budet. Ot menya ostanetsya lish' eta urodlivaya iznoshennaya obolochka. A chto vy s nej sdelaete, ne imeet ni malejshego znacheniya. I v etu samuyu minutu voshel sluga tyuremshchika; rydaya, kak rebenok, on protyanul emu rokovuyu chashu. Kogda vse bylo koncheno - posle togo, kak Apollodor, ohvachennyj bezumnym gorem, po-zhenski zavyl, zastaviv vseh ostal'nyh ustydit'sya i zamolchat'; posle togo, kak Sokrat na mgnovenie otkryl glaza i prosheptal: "Kriton, ya zadolzhal Asklepiyu petuha. Ne vernesh' li ty emu moj dolg?" - i zatem pokinul ih, no ostalsya v ih serdcah, myslyah, pamyati, kotoraya navechno sohranit ego obraz i peredast kak bescennoe nasledie vsem eshche ne rodivshimsya pokoleniyam i narodam, - prekrasnyj Faedon otvel Aristona domoj, ibo ego drug k tomu vremeni sovershenno oslep ot slez i ne smog by sam najti dorogu. Dobravshis' do doma, Ariston zakutal lico v plashch, brosilsya na svoe lozhe i proplakal bez pereryva chetyre dnya i chetyre nochi. Celyh vosem' dnej on otkazyvalsya ot pishchi i pit'ya, i Kleotera, tyazhelaya svoim chetvertym - i ih tret'im - rebenkom, uzhe sovsem bylo otchayalas', poschitav, chto on umret ot svoej nevynosimoj, bezuteshnoj skorbi o velikom cheloveke, kotoryj okazal stol' ogromnoe vliyanie na vsyu ego zhizn'. No na devyatyj den' on vdrug sel na posteli, spokojnyj i bez kakih-libo priznakov dushevnoj bolezni, s®el nemnogo hleba s syrom i vypil vina. Kleo porazilo eto ego spokojstvie, kakaya-to neponyatnaya radost', svetivshayasya v ego glazah. - On yavilsya ko mne vo sne, - zayavil Ariston, - i povelel mne zhit'. I otnyne ya dolzhen zhit', ibo ya eshche ni razu ne oslushalsya ego. No tol'ko pri odnom uslovii, Kleo: my uedem otsyuda. YA ne stanu zhit' v polise, gde ubivayut takih lyudej, kak Sokrat, i ya ne hochu, chtoby nashi deti vyrosli zdes'! Tak chto sobirajsya, ibo my... I nichto ne moglo zastavit' ego izmenit' eto reshenie. On prodal vse svoi masterskie - za isklyucheniem toj, chto on eshche do togo podaril Orhomenu i Hrisee vmeste so svoim prezhnim domom v kachestve pridanogo, ibo on reshitel'no potreboval ot nih uzakonit' ih otnosheniya i dazhe upotrebil to vliyanie, chtoonimelnaFrasibula,dlyatogo, chtoby Orhomen poluchil to samoe grazhdanstvo, ot kotorogo on sam kogda-to otkazalsya, - i priobrel uchastok zemli v Beotii, v prelestnom mestechke nepodaleku ot Fiv. I tam on prozhil mnogo let s zhenoj i det'mi v mire, lyubvi i uvazhenii do samoj glubokoj starosti. I v odin prekrasnyj den', kogda on byl uzhe starshe, chem Sokrat v den' svoej smerti, ego volosy belee snegov na vershine gory Tajget i dazhe ego vnuki uzhe pochti dostigli sovershennoletiya, Kleotera vyshla v sad i uvidela, chto Ariston medlenno, s trudom chto-to pishet na liste pergamenta. - CHto ty pishesh', lyubov' moya? - sprosila ona. - Istoriyu zhizni i smerti Sokrata, - otvetil Ariston. - No ved' Ksenofont uzhe pisal ob etom, i Platon tozhe, - vozrazila Kleotera. Starik pogladil svoyu belosnezhnuyu borodu i ulybnulsya. - Oni ne ponyali ego, - skazal on. - Ibo nikto iz nih ne znal ego tak, kak ya. I on snova sklonilsya nad stolom i prodolzhil rabotu. No bog