' nelegko, poskol'ku gortan' i kadyk ne dolzhny drognut', pokuda prohodit vino, a zvuk - prervat'sya. I etot-to nomer s nepodrazhaemym iskusstvom ispolnil, k obshchemu udivleniyu, Mishka Kish, peredav bokal dal'she, - povtorit'. Vse, konechno, osramilis'. Kazhdaya popytka okanchivalas' tol'ko novym provalom: za pit'em penie preryvalos', i neudachniki so smehom ukazyvali pal'cami drug na druga. Mishka eshche raz pokazal, kak nado. - A nu, podaj kubok! - vskrichal nakonec Bandi i sam pristupil k opytu. Vnachale vse shlo gladko, no kaplya, vidno, popala ne v to gorlo, uderzhivaemyj vozduh vyrvalsya naruzhu, i izo vseh otverstij, slovno u vsplyvshego kita ili iz golovy morskogo bozhestva, venchayushchej fontan, razom bryznulo vino. Posledovavshee pridetsya opisat' podrobnej, tem pache chto pochitaetsya takoe zabavoj otmennoj, koej nel'zya potom i nahvalit'sya. Ves' stol vskochil, nadryvayas' ot hohota, mezh tem kak Bandi kashlyal, ele perevodya duh, grozyas' Mishke kulakom i vydavlivaya v promezhutkah: "Ub'yu!" Nakonec, otdyshavshis', zasuchil rukava na tolstyh, myasistyh lapah i vzrevel: - Derzhis' teper'! Prishibu! Vsyu brazhku ukokoshu! Pri takoj ugroze vse opromet'yu kinulis' k dveryam. Obychaj ego byl slishkom horosho izvesten, v etakuyu minutu emu uzh luchshe ne popadajsya, a spasajsya, kak mozhesh': deru davaj ili nazem' lozhis'. Bandi, napodobie medvedya, lezhachih ne trogal. Gajduki i samogo barina YAnchi provorno potashchili k vyhodu. U kogo nogi zapletalis', zapolzli koe-kak pod stol. Odin Mishka Kish ne dvinulsya s mesta. Kut'fal'vi byl ogromnyj, zverskoj silishchi muzhchina. Emu nichego ne stoilo trehpudovyj meshok zubami cherez golovu perebrosit' i taler popolam raskusit'. Odin ostanavlival on na skaku ponesshuyu loshad'. Dostoinstva eti sniskali emu takoe uvazhenie, chto nuzhno bylo ochen' uzh op'yanet', chtoby s nim svyazat'sya. Podobnaya derzost' konchalas' obyknovenno tem, chto zveropodobnyj nash Bront [odin iz treh ciklopov] izryadno otdelyval svoego ustupavshego siloj i vesom protivnika. "Oj, Mishka, nesdobrovat' tebe!" - ahali-ohali vse, vidya, chto on licom k licu ostalsya s razozlennym neudachej velikanom, kotoryj, raskidyvaya stul'ya, s prostertymi rukami ustremilsya k nemu, chtoby smyat', svalit', ulozhit' odnim udarom. No tabunshchiku-dvoryaninu ne privykat' bylo k takim peredelkam. Edva protivnik priblizilsya, on migom nyrnul vniz, uskol'zaya ot ego kulakov, i pokazal, kak u nih derutsya. Odnoj rukoj uhvatit' za shejnyj platok i zakrutit' horoshen'ko, chtoby dyhanie sperlo, a drugoj - dav odnovremenno podnozhku - udarit' pod koleno: vot priem tabunshchikov, kotoryj neizmenno opravdyvaet sebya dazhe protiv samyh dyuzhih silachej. Ne beda, koli mezhdu delom i po kumpolu raz-drugoj popadet. Zatem i hodyat tabunshchiki obyknovenno s nepokrytoj golovoj: zakalyat ee - nikakoj fokosh ne voz'met. Sobutyl'niki uslyhali tol'ko neveroyatnyj grohot i, obernuvshis', uvideli iz dverej, chto Bandi Kut'fal'vi vo ves' svoj ispolinskij rost bez dvizhen'ya rastyanulsya na polu, a protivnik, kolenom nastupiv emu na grud', besprepyatstvenno tuzit ego po chem popalo, kak sam on, byvalo, skol'ko raz priyatelej vo vremya popoek. Nu, poluchil, sudar', na orehi! Vse byli rady: nashla-taki kosa na kamen', i Mishku, otmstitelya mnogoletnih obid, kotoryj otpustil nakonec vorot i ostavil pobezhdennogo valyat'sya, chut' ne na rukah nosili i pili za ego zdorov'e do samogo utra. Kut'fal'vi zhe, kotorogo gajduki posle etogo nebol'shogo razvlecheniya vynesli iz zala i ulozhili ostorozhno, prospal do poludnya i vo sne videl, budto s gory skatilsya v glubokij kar'er, vse boka sebe oblomav o vystupayushchie kamni. Prosnuvshis', on ochen' udivilsya, chto i nayavu chuvstvuet ushiby. S togo dnya stal Mishka Kish lyubimcem barina YAnchi i zhelannym gostem vseh okrestnyh muzhskih kompanij. V poyasnenie etogo poslednego nado skazat', chto na Al'fel'de, i osobenno v Banate, muzhskoj separatizm gospodstvuet ne tol'ko v mestah publichnyh, - on i na chastnuyu zhizn', na uveseleniya rasprostranyaetsya. Pri zhenshchinah muzhchiny ne umeyut veselit'sya i vsyacheski starayutsya otdelat'sya ot nih. |to obychno togo sorta lyudi, kotorye dazhe v odinokie svoi minuty ne ishchut schastlivoj blizosti s bolee nezhnym, laskovym sushchestvom i, krome dvorovyh devok da prodazhnyh gorodskih krasotok, vsyakogo damskogo obshchestva churayutsya. A koli zhenaty, to s suprugami obhodyatsya, kak so sluzhankami, so sluzhankami zhe - kak s zhenami. Podobnye kompanii - luchshie rassadniki vsyacheskogo varvarstva, nastoyashchie razbojnich'i seminarii dlya dvoryan. Bud' ya poet, nepremenno sravnil by ih s lesami, lishennymi cvetov, - i pogreshil by protiv istiny, ibo brazhnichestvo, zlonravie, porok raspuskayutsya tam pyshnym cvetom. Nekotoryj razlad v eti krepko spayannye prezhde muzhskie tovarishchestva vneslo soslovnoe sobranie 1825 goda. Kogo odna, kogo drugaya obyazannost' istorgala iz druzheskogo kruga, i hotya rybak rybaka uvidit i v Pozhoni [nyne Bratislava - gorod, gde vplot' do revolyucii 1848 goda sozyvalos' vengerskoe soslovnoe (dvoryanskoe) sobranie], vse zhe te vremena slovno novyj, neobychnyj oborot dali sobytiyam, na kolyuchij kust dikih nravov privili inoj cherenok. Nachalis' spory o politike. Uvlechenie tozhe dostatochno dikoe, no hot' ne odnu glotku da legkie privodyashchee v dvizhenie, a serdce i razum, - napominayushchee, chto est' interesy, kotorye prostirayutsya podal'she brazhnogo zastol'ya, i chto zemlya, kotoruyu my vspahivaem, obzhinaem, v zalog otdaem i promatyvaem, ne tol'ko imeniem zovetsya, no i rodinoj, pred nej zhe my vse v dolgu, vozrastayushchem neimoverno, esli procentov ne platit'. Odnim slovom, vmesto kubkov prishli zelenye stoly, a vmesto muzhskih zastolij vstretili nashih znakomcev kluby, gde u mnogih zamaterelyh buyanov prosnulis' sklonnosti bolee vysokie. Starejshego predstavitelya doma Karpati tozhe vytashchili v Pozhon' nacional'nye konstitucionnye obyazannosti. Prishlos' skrepya serdce rasstat'sya s shutami i psami, sobutyl'nikami, gajdukami i devkami dvorovymi. Tol'ko s Mishkoj ne v silah byl on razluchit'sya i vzyal ego s soboj. Mozhet stat'sya, opyat' tol'ko dlya zabavy: eshche bol'she znatnyh bar pereznakomit' so svoim psevdodvoryaninom. Kto znaet, eshche vlyubitsya kakaya-nibud' grafskaya dochka v nego; to-to slavno budet gajdukom posle otrekomendovat' zheniha v skarlatovoj livree, ch'e mesto na zapyatkah, kogda v karete gospoda! Odnako veselyj, otkrytyj nrav, priyatnaya, vidnaya naruzhnost' sami sluzhili Mishke Kishu rekomendaciej, i ego vsyudu radushno prinimali v pozhon'skom obshchestve. V obrazovannyh krugah svoj slovar'. Grubost' zovetsya tam "vetrenost'yu", nepravil'naya rech' - "samobytnost'yu", zapal'chivost' - "muzhestvennost'yu", a nevnimatel'nost' - "sosredotochennost'yu". Mishka sdelalsya, takim obrazom, obladatelem mnozhestva prekrasnyh kachestv, dazhe pal'cem dlya etogo ne shevel'nuv, kurtku tol'ko peremeniv na atillu. On kazalsya prirozhdennym dvoryaninom. Vseh voshishchali pust' ne um, - im on ne tshchilsya blesnut', - no muzhskie ego dostoinstva: rumyanec vo vsyu shcheku, strojnyj stan, ognevoj vzor, chernyj us - to, chto lyuboj uchenosti vazhnee. Dostatochno emu bylo vskochit' bez dal'nih slov v sedlo - i kuda s takim tyagat'sya raznym knigochiyam, gorby sebe nazhivshim za pis'mennym stolom. Konechno, v sporah o konstitucii ili publichnom prave predpochital on blagorazumno pomalkivat', no umel uzh zato pogovorit' tam, gde otcy otechestva byli ne stol' rechisty: s damami, i nemalo uzhe chuvstvitel'nyh istorij hodilo o toj ili inoj krasavice, ne sovsem neblagosklonnoj k galantnomu iskatelyu priklyuchenij, ch'i pomest'ya, pravda, lezhat nevedomo gde, no dohod, kak netrudno ubedit'sya, prinosyat izryadnyj. Barin YAnchi tol'ko v usy posmeivalsya: alaya troica ne za gorami, a s Mishkoj chut' li ne vsya zolotaya molodezh' na "ty", i zabotlivye mamashi uzhe tam i syam nachinayut osvedomlyat'sya ob imushchestvennom polozhenii slavnogo molodogo kavalera, otnyud' ne presekaya ego uhazhivanij za svoimi dochkami i po sekretu dazhe soobshchaya blizkim priyatel'nicam o takih ego avansah, kon zastavlyayut ser'eznye namereniya podozrevat'. Podobnye sekrety razbaltyvayutsya bystro, i u starika Karpati nachalis' strannye pripadki: vdrug v ser'eznom samom sobranii kak pojdet hohotat' pri mysli, chto sej baluemyj vsemi kavaler cherez neskol'ko dnej stanet ego gajdukom. Inoj raz v posteli dazhe syadet i nu smeyat'sya, a odnazhdy plena sessione [na plenarnom zasedanii (lat.)], pri polnom stechenii publiki, kak raz kogda protokol oglashalsya, primetil, chto vse damskie lornetki Mishkinu statnuyu figuru otyskivayut, i zakatilsya neistovym hohotom - i byl tut zhe oshtrafovan za narushenie poryadka v dvojnom razmere, ibo nipochem ne mog ostanovit'sya. Nastal nakonec samyj zabavnyj den': alaya troica. V roshche za Dunaem ustroil Karpati roskoshnoe, bogatoe ugoshchenie, priglasiv na nego vseh, kto hot' skol'ko-nibud' znal Mishku. To-to budet poteha: mnogokratnogo triumfatora kak prostogo lakeya predstavit' obshchestvu. Hot' imen'e celoe suli, ne otkazalsya by barin YAnchi ot etakoj shutki. Vot i tri chetverti chetvertogo probilo. Zadumano bylo, chto troicyn korol' eshche ran'she okazhetsya v perednej, no vpustyat ego k barinu tol'ko v eto vremya. - CHto eto eshche za moda? - vskrichal Mishka, kogda ego nakonec priglasili, i brosilsya v kreslo. - S kakih eto por po desyat' minut v prihozhej zhdat' zastavlyayut cheloveka? U barina YAnchi vo rtu byla trubka, kotoruyu on tol'ko chto nabil. - Slushaj, Mishka, golubchik, - poprosil on ne bez kovarstva, - vstan'-ka da trubku mne zapali. - Von bumazhka podle vas, skrutite da zazhgite, sami dotyanetes'. Barin YAnchi ustavilsya na nego. Zabyl, chto li, paren', kakoj den' nynche? Nu, nichego, tem zabavnej budet, kak uznaet. - A pomnish' li ty, bratec, chto alaya troica u nas? - Pop da kalendarnik pust' pomnyat, a mne na chto? - Aj, aj, da ved' bez chetverti chetyre srok carstvovan'ya tvoego istek, soobrazi-ka. - Nu i chto? - glazom ne morgnuv, sprosil Mishka i shelkovym platkom prinyalsya polirovat' starinnye opalovye pugovicy na svoej atille. - Kak "nu i chto"? - vskrichal barin YAnchi, nachinaya uzhe serdit'sya. - To, chto ty s etoj minuty ne barin bol'she! - A kto zhe ya? - Kto? Muzhik ty, betyar, shalopaj, prohodimec bessovestnyj; ruku dolzhen mne celovat', esli ya v gajduki tebya eshche primu, chtoby ty s golodu ne podoh ili na viselicu ne ugodil! - Nichego podobnogo, - vozrazil Mishka, krutya us. - YA - pomeshchik Mihaj Kish, vladelec derevni Al'mashfal'va, kotoruyu vchera priobrel u Kazmera Al'mashfal'vi navechno za sto dvadcat' tysyach forintov, prichem s torgov - samym chto ni na est' zakonnym poryadkom. Ot izumlen'ya barin YAnchi chut' so stula ne svalilsya. - Za sto dvadcat' tysyach! Da kak zhe eto ty i gde takie den'gi razdobyl? - CHestnejshim putem, - otvechal Mishka Kish s ulybkoj, - na vechernem odrom zasedanii v karty vyigral u svoih priyatelej dvoryan. YA i bol'she vyigral, da ostal'noe na zagorodnyj dom pojdet, kotoryj v imenii u sebya hochu postavit', chtoby letom tam zhit'. Barinu YAnchi vse stalo yasno. Na pozhon'skom sobranii vyigryvalis'-proigryvalis' summy i pokrupnee. Odnogo tol'ko on ne ponimal. - No kak ty dvoryanskoe-to imenie kupil? Ty zhe ne dvoryanin. - Tozhe prosto. Pomnite, ne bylo menya dve nedeli? Tak ya v Zadunajshchinu ezdil, raspechatal tam v odnom komitate, chto nekto iz Kishej, davno uehavshij, ishchet blizkih svoih i, koli ostalis' v etih mestah Kishi-dvoryane, kotorye ne zabyli o rodiche, pereselivshemsya v Sabolch, i gotovy podtverdit' ego pravo na dvoryanskuyu gramotu, izvol'te, mol, yavit'sya za polucheniem tysyachi forintov k nizhepodpisavshemusya. Za nedelyu pyat'desyat devyat' Kishej pripomnili svoyu sabolchskuyu rodnyu i gramot mne ponanesli samyh raznoobraznyh, ostavalos' tol'ko gerb podobrat' pokrasivej. My oblobyzalis', genealogiyu sostavili, ya im tysyachu, oni menya svoim priznali, v komitate oficial'no o tom ob®yavili, i ya teper' dvoryanin; vot gerb na perstne moem. Prodelka eta barinu YAnchi ponravilas' pushche ego sobstvennoj, i on ne tol'ko chto ne rasserdilsya, a rasceloval dazhe hitreca, kotoryj vseh oboshel. Oni-to dumali, chto igrayut tol'ko s nim, a on, na tebe, sam vseh razygral: vser'ez zanyal mesto, prednaznachennoe emu lish' shutki radi. 9. TYSYACHA VOSEMXSOT DVADCATX PYATYJ Vot kak zhilo vengerskoe obshchestvo v pervoj chetverti veka... Mnogie iz nashih vel'mozh i ne znali dazhe tolkom strany, gde prostiralis' ih ogromnye, za den' ne obojti, zemel'nye vladeniya. CHuzhd, a to i sovsem neznakom byl im yazyk, na kotorom iz®yasnyalis' ih predki, den'gi svoi razbrasyvali oni po chuzhim krayam, sily dushevnye rastochali na poshloe obez'yannichan'e. Gonyayas' po vsemu svetu za pustoporozhnimi udovol'stviyami, lishali sebya edinstvenno polnogo: prinosit' pol'zu. Te, komu mogla by vypast' inaya slava, ch'i imena mogla uvekovechit' blagodarnaya pamyat' millionov, odnodnevnymi balagannymi triumfami teshilis' na podmostkah tshcheslaviya, vozdvigaemyh glupcami da trutnyami. Dorogo, dorogo pokupalas' imi evropejskaya obrazovannost': cenoj lyubvi k rodine; da i vopros eshche, razve utonchennaya isporchennost', salonnaya bojkost', znanie pravil klubnyh i duel'nyh - takie uzh nepremennye slagaemye evropejskoj obrazovannosti? Drugaya, hotya men'shaya, chast' magnatov ostavalas' doma, otvergaya vsyakoe, malo-mal'ski vysokoe, ne po ih umu, obrazovanie i tem dumaya sberech' iskonnye nashi obychai, v chistote sohranit' zdorovuyu mad'yarskuyu krov'. Pryamaya propaganda betyarshchiny: na tancy v polushubke, v sermyage vvalit'sya, po ulice pod retivye cyganskie skripki progulyat'sya, nedelya za nedelej tol'ko iz doma v dom perehodit' ot maslenichnogo stola k svadebnomu, so spryskov na kashi, uchenyh pochitaya durakami, knizhki - sposobom sokrashchat' zhizn', trud - delom muzhickim i prebyvaya v blazhennom samoobol'shchenii, budto ty ne tokmo istinnuyu mudrost' postig, no eshche i dobryj patriot, ibo shtuchki tam vsyakie zagranichnye dazhe blizko ne vidal. Na dva eti napravleniya razbivalos' i bol'shinstvo ostal'nogo, obyknovennogo dvoryanstva. Iz luchshih nashih domov libo vovse izgonyalsya nacional'nyj duh: glava sem'i s zhenoj i det'mi ob®yasnyalsya na chuzhestrannom narechii, po-vengerski obrashchayas' lish' k prisluge; molodye lyudi i devicy vospityvalis' v takih zavedeniyah, gde v prepodavanii dazhe skromnogo mesta ne otvodilos' nichemu, chto moglo by napomnit' o nacii nashej i yazyke. Zagovorite na kakom-nibud' publichnom uveselenii s devushkoj iz horoshej sem'i ili na tanec priglasite ee na otechestvennom dialekte - vot i sottise [glupost' (franc.)] sovershennejshaya; mozhete byt' uvereny, chto afront poluchite samyj vozmushchennyj: ved' v narechii etom dazhe v iskonno mad'yarskih gorodishkah tol'ko so sluzhankami odnimi uprazhnyayutsya. Libo zhe inaya manera, narochitaya i dohodyashchaya do polnoj uzh dikosti, bytovala vo dvoryanskom obihode. Nacional'noe chuvstvo vo vsem usilivalos' byt' pryamoj protivopolozhnost'yu opisannogo, i docheri, synov'ya ne obuchalis' rovno nichemu: device zachem zhe uchit'sya, nikto zamuzh ne voz'met, a synov'ya nalegali na uchen'e, esli ih ochen' uzh mnogo urozhdalos' i zajcev na vseh ne hvatalo, chtoby gonyat' po stoletnim perelogam. Vot togda tot ili drugoj odoleval koe-kak latyn' i vyhodil v stryapchie. Corpus juris [svod zakonov, zdes': rimskoe pravo (lat.)] - vot vse, chto emu polagalos' znat'. Narod? Ego ne bylo nigde. Na barshchine ili v zemskoj izbe mozhno eshche bylo s nim stolknut'sya, no tam ne prinyato bylo velichat' ego "narodom". I slovo "trud" nevedomo bylo u nas. Da i kakuyu rabotu stal by ispolnyat' vengerskij dvoryanin? Torgovlej, remeslom zanimalis' po bol'shej chasti nemcy-gorozhane. Pahat' godilsya i muzhik, zemledel'chestvo osobogo umeniya ne trebovalo. V naukah kakaya byla dvoryaninu nuzhda? Na chto on mog ih upotrebit'? Samoe bol'shee gemorroj nazhival ot sidyachej zhizni i, ezheli ne voznamerivalsya stat' professorom, nikakogo proku iz poznanij svoih ne izvlekal. YAzyk rodnoj oblagorazhivat'? Pered glazami stoyala u nego plachevnaya uchast' pomershih s golodu poetov i brodyachih komediantov, koih tolknuli na kremnistyj tot put' zloj rok ili isklyuchen'e iz shkoly, - vse primery dovol'no pechal'nye. Lish' odno-dva krupnyh darovaniya vydvinulo eto pogruzhennoe v spyachku pokolenie. No i togo dovol'no bylo, chtoby dogadat'sya: pesok sej - rossyp' zolotaya, ee tol'ko razrabotat' nado. Poyavilis' u nas zhenshchiny vysokoj dushi, prinyavshie osirotevshee delo nacional'nogo probuzhdeniya pod svoyu materinskuyu opeku. Imena suprugi verhovnogo korolevskogo sud'i Anny Urmeni v Vengrii, grafin' Teleki, Bornemissy, baronessy Banfi v |rdee vechno budut pamyatny kak poslednie zvezdy nochi i pervye vestnicy zari. I sred' vel'mozh nashih nashelsya ne odin, kto, nevziraya na otechestvennuyu apatiyu i vyzyvaemoe eyu inostrannichan'e, s tverdostiyu udivitel'noj vystupil na poprishche prosveshcheniya i progressa, obespechiv vengerskoj nacii mesto v obetovannom krayu kul'tury, a kul'ture - dobryj priem v Vengrii. Vragi lyutye, chashchoby dremuchie okruzhali ih so vseh storon! Iz muzhej sih vechnogo uvazheniya dostojny Derd' Feshtetich, ustroitel' Gelikona ["Gelikonom" imenovalis' literaturnye chteniya, kotorye v 1817-1819 godah ustraival v svoem imenii mecenat graf Derd' Feshtetich (1755-1819)], pochtennyj ego shurin graf Ferenc Secheni, osnovatel' Nacional'nogo muzeya. Oni i Radai, Teleki [v istorii vengerskogo nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya izvestny troe grafov Teleki: Iozhef (1790-1855) - istorik i politicheskij deyatel', s 1830 goda - prezident Akademii nauk; Domonkosh (1810-1876) - istorik, storonnik liberal'nyh reform; Laslo (1811-1861) - odin iz rukovoditelej antigabsburgskoj politicheskoj oppozicii i pisatel'], Majlat [Majlat Derd' (1786-1861) - politicheskij deyatel' perioda reform, uchastvoval v osnovanii vengerskoj Akademii nauk], Podmanickij, Dezhefi [Dezhefi Jozhef, graf (1771-1843) - prosveshchennyj mecenat, zashchishchal prava vengerskogo yazyka i svobodu pechati] - vot pervye znamenoscy duhovnogo dvizheniya, kotoroe nachalos', kogda schitalos' povsemestno, budto narod vengerskij lish' sablyu derzhat' umeet v rukah, a inymi i v tom emu otkazyvalos'. YAvilis' i pevcy blizkoj vesny: Berzheni, Kazinci, brat'ya Kishfaludi, Kel'chei [Berzheni Daniel' (1776-1836) - poet-klassicist, avtor strastnyh patrioticheskih od i liriko-filosoficheskih stihotvorenij; Kazinci Ferenc (1759-1831) - poet i filolog, vidnejshij revnitel' vengerskogo literaturnogo yazyka; Kishfaludi Karoj (1788-1830) - dramaturg i poet romantiko-patrioticheskogo napravleniya; Kishfaludi SHandor (1772-1844) - avtor populyarnyh lyubovnyh i istoriko-patrioticheskih stihov; Kel'chei Ferenc (1790-1838) - zachinatel' progressivnogo romantizma v vengerskoj poezii], Vereshmarti i Bajza - vse eshche ochen' yunye togda, dvadcat' vosem' let nazad. Stali voznikat' gazety, koi ves'ma pouchitel'no pochitat' i novomu pokoleniyu. Ser'eznye, dostojnye lyudi splotilis' v nih, provozglashaya prava iskusstva i rodnogo yazyka, oprovergaya stol' ukorenivsheesya v dvoryanskom soslovii predubezhdenie. Otechestvennyh bojcov operedil vo rvenii svoem |rdej: v tom zhe znamenatel'nom godu v Kolozhvare [nyne Kluzh - odin iz starinnyh kul'turnyh centrov Transil'vanii] otkrylsya roskoshnyj Nacional'nyj teatr - s velikoj torzhestvennost'yu, vozvysivshej ego avtoritet. Dva desyatka muzhchin i dam iz luchshih erdejskih familij, pochtennye, uvazhaemye vse lica, vyzvalis' predstavit' v nem pervyj spektakl', uchastiem svoim osvyativ novyj etot hram nashej nacional'noj kul'tury. Vot kak delo obstoyalo pered tysyacha vosem'sot dvadcat' pyatym godom, kotoryj oznamenoval epohu v zhizni vengerskoj nacii. Zaburlivshaya krov', zhivoj pul's vo vseh zhilkah obshchestvennogo organizma; vospryanuvshie oto sna lyudi, sami sebe ne veryashchie, chto mogli spat', - i eshche spyashchie, koim dosele mnitsya, budto i vse spit krugom. Ne budu uzh govorit' o politicheskih svershen'yah togo goda, o shvatkah v nacional'nom sobranii. Ni dovol'no umnym, ni dostatochno glupym sebya ne pochitayu, chtoby v nyneshnie vremena o sem predmete rassuzhdat'. Est' veshchi, o koih mnogoe najdet skazat' mudrec, no inogda i mudrost' ne pomoga. Plody svoi god prines i v zhizni obshchestvennoj. Pozhon'skoe sobranie ne tol'ko ukrepilo administraciyu novymi, blagimi zakonami, no i obshchestvo popolnilo novymi, interesnymi lyud'mi. Ne vse iz nih nam neznakomy. Spustya neskol'ko mesyacev posle ego otkrytiya prelyubopytnuyu rozn' mozhno obnaruzhit' v strane, esli priglyadet'sya. Uzhe slozhilis' protivnye partii, i niti vzaimnyh simpatii i antipatij protyanulis' chrez vsyu obshchestvennuyu zhizn'. Nemalo izvestnyh nam lic igraet vidnuyu rol' na toj ili inoj storone. Pervym dolzhen byt' upomyanut graf Ishtvan, ch'e yunosheskoe odushevlen'e vkupe so zreloj rassuditel'nost'yu pokoryaet patriotov samyh mudryh; ch'i nravstvennye pravila stol' strogi, chto druz'ya ne reshayutsya vykazat' emu svoyu lyubov', a vragi - nenavist', hotya ravno ego uvazhayut. Miklosh ne hodit uzhe s nim bol'she pod ruku; strast' bolee pylkaya uvlekla ego na bolee krutye dorozhki. Miklosha okruzhayut goryachie yunye golovy, r'yanye patrioty, kto chuvstvu povinuyutsya prezhde, nezheli razumu. V obshchem mnenii nachinaet on uzhe zatmevat' teh dryahlyh kumirov, kotorye slavu svoyu libo perezhili, libo rasteryali. CHto predveshchal on odnazhdy i chego prizyvnym svoim peniem ne mogli dobit'sya poety - vozvrashchenie bludnyh nashih aristokratov domoj - svershilos' blagodarya regaliyam, korolevskomu vyzovu v Pozhon'. Vseh vernulo na rodinu soslovnoe sobranie, v kom hot' chut' teplilas' gordost'. Ne nacional'naya, uvy; vo izbezhanie nedorazumenij srazu dolzhen zayavit': samaya obyknovennaya kichlivost'. I esli pered desyatichasovym sovmestnym zasedaniem postoyat' u vhoda, nablyudaya s radostno zamirayushchim serdcem etih statnyh, bravyh patriotov, kak oni podkatyvayut odin za drugim na svoih velikolepnyh upryazhkah - shlyapy s per'yami, vengerki so shnurovkoj i opushkoj, mentiki na plechah, ruki na usypannyh biryuzoj efesah, frantovski podkruchennye usiki ili Tuhutumovy [Tuhutum (Tehetem) - odin iz drevnih vengerskih vozhdej] okladistye borodki, - i uznavaya v nih parizhskih nashih znakomcev: Belu Karpati, Fenimora, Liviusa i prochuyu rodovituyu znat', ah! Radost' etu nichto by ne smushchalo, ne zapinajsya tol'ko bol'shinstvo ih tak muchitel'no, kogda prihoditsya vygovorit' vsego lish' tri vengerskih slova: "YA golosuyu za" (ili "protiv"); derzni hotya odin ne po-latyni rech' proiznesti... Ne uznat' i vengerskogo naboba YAnosha Karpati v etom pyshnom, sverkayushchem dragocennymi kamen'yami naryade, v koem on vo vsej svoej gruznoj krase slovno voploshchaet kosnost' i nepodvizhnost', sluzha vechnoj mishen'yu dlya yazvitel'nyh strel yunoj oppozicii. I net sredi nih ostrej i yadovitej teh, chto posylaet v nego plemyannik, kotorogo, ne bud' dazhe inyh povodov, sama vozmozhnost' publichno travit' dyadyushku uzhe zastavila by vorotit'sya v miluyu otchiznu. Ne tak uzh vlekli ego na eto nacional'noe sobranie mysli o molve, izvestnosti, slave; o tom, chto zdes', blistaya vo vsem velikolepii, mozhet on pokoryat' suprug i docherej s®ehavshihsya otovsyudu vel'mozh. Kuda zamanchivej imenno eti ezhednevnye vstrechi s dyadyushkoj v takom meste, gde on ne mozhet ot nih uklonit'sya - gde smertel'nye oskorbleniya mozhno emu nanosit' i nikto ne vprave ogradit' ego ot etogo. Bud' dyadya v oppozicii, Bela primknul by k konservatoram. A tak - naoborot: oppozicionerom zadelalsya, i stol' r'yanym, chto dazhe sobstvennye spodvizhniki nachali v nem somnevat'sya. I eshche s odnim znakomym imenem budem my teper' vstrechat'sya chashche - ne v vedomostyah sobraniya, ne v otchetah i zharkih sporah na zasedaniyah ili v svetskoj hronike venskih gazet, a pri kazhdoj svobodomyslyashchej akcii, pod kazhdym blagotvoritel'nym podpisnym listom, v spiskah uchreditelej vseh nacional'nyh institucij. |to Rudol'f Sent-Irmai, kotoromu vo vseh filantropicheskih ili prosvetitel'nyh nachinaniyah soputstvuet obychno i drugoe imya: Flory Sent-Irmai |seki. Itak, vse vorotilis' domoj. Bol'shie sobytiya gotovyatsya, v etom vse soglasny. Ser'eznye idei, daleko idushchie reformy zanimayut publiku, gazety v kofejnyah narashvat, na zvanyh obedah i vecherah rassuzhdayut ne ob odnoj tol'ko ohote da o materii na plat'e. Damy razborchivej nachinayut odevat'sya, obshchestvennoe mnenie - nizvergat' neugodnyh i vozvyshat' izbrannikov. Dnem publika hodit na balkon v soslovnoe sobranie s takim zhe lyubopytstvom i ohotoj, kak v teatr, a vecherom otcy otechestva v teatr - eshche ohotnej, chem na zasedan'ya. Nynche kak raz otkrytoe zasedanie verhnej palaty, i galerei dlya publiki zapolneny zritelyami vseh zvanij i sostoyanij, ibo nakanune eshche raznessya sluh, chto diskussiya ozhidaetsya ostraya i vystupyat samye populyarnye oratory, - ni v hvale, ni v hule ne budet nedostatka. Na povestke vazhnyj vopros, ot resheniya kotorogo zavisyat pobeda ili porazhenie toj ili etoj partii. Slushateli vnizu i naverhu - samo vnimanie, i protokoly predydushchego dnya oglashayutsya v tishine absolyutnejshej, slyshno dazhe, kak poskripyvaet pero skoropischika. Podymaetsya, odnako, pechal'no znamenityj svoim mnogoglagolaniem i pristrastiem k skuchnym recheniyam orator i pristupaet k nudnomu latinskomu dokladu, samo uzhasayushche dlinnoe ekspoze ne predveshchaet skorogo konca. Na publiku, ne sil'nuyu v latyni, utomlyayushche dejstvuet monotonnoe eto bormotanie, a predsedatel'skie prizyvy k poryadku tol'ko pushche razdrazhayut. YUnaya rat' pravovedov nachinaet neterpelivo pobryakivat' shpagami; posle kakoj-nibud' zadevayushchej vnimanie frazy oppozicionery ne upustyat kriknut': "Ogo!" A vyrazheniya chut' rezche vyzyvayut nemedlennyj vozglas: "Slushajte!" - kotoryj povtoryaetsya zatem na sotni, tysyachi ladov, tak chto uslyshat'-to kak raz nichego i nevozmozhno. Oratora vse eto nichut' ne smushchaet, on i posredi obshchego shuma prodolzhaet govorit', ne podymaya dazhe glaz ot bumagi, poka nakonec ropot ne utihaet sam soboj. Rech' ego vyzyvaet velichajshee vozmushchenie v palate. Mnogie magnaty pogoryachee vskakivayut iz-za stolov, chtoby posovetovat'sya s edinomyshlennikami naprotiv. Gde troe-chetvero ryadom, sklonyatsya drug k druzhke - i nachnetsya soprovozhdaemoe ozhivlennoj zhestikulyaciej shushukan'e, a publika gadaet, o chem eto oni tam peregovarivayutsya. Na odnom iz balkonov, zanyatom smeshannym muzhskim i damskim obshchestvom, vidna stajka molodyh yuristov v chernyh atillah i vengerskih bryukah v obtyazhku. Odin v Pozhoni uzhe davno, ostal'nye, veroyatno, tol'ko pribyli, uzh ochen' dotoshno razglyadyvayut vse i rassprashivayut ego pominutno: "Kto eto vstal sejchas? A tot, chto pero v chernil'nicu obmaknul? A etot von, k nam spinoj? Gde takoj-to sidit, a gde takoj-to? Kotoryj liberal, kotoryj konservator?" - i tomu podobnoe. U tovarishcha ih, razumeetsya, na vse gotov tolkovyj otvet, on ved' praktikant u samogo korolevskogo upolnomochennogo i v Pozhoni so dnya otkrytiya; lichno so vsemi znamenitostyami znakom; znaet dazhe, v kakuyu kofejnuyu hodit tot ili inoj, tak chto u odnokashnikov imeet nekotoryj avtoritet. - Von Bela Karpati, glyadite! - pokazyvaet on im. - Vot molodec, liberal'nej ego vo vsej palate net. Podumat' tol'ko, na dyadyu rodnogo kak napadaet za prinadlezhnost' k konservativnoj partii! Da ya razve posmel by vystupit' tak protiv moego dyadi Gergeya? A moj ved' ispravnik vsego-navsego. Da, druz'ya, vot eto harakter, eto muzh gosudarstvennyj. I po-vengerski znaet, beglo dazhe govorit, srazu mozhno ponyat'. Naivnye provincialy ne ustavali divu davat'sya. - Smotrite, smotrite, ne nravitsya emu rech' oratora, vot pero beret; slavno! A kak tverdo v chernil'nicu makaet! Navernyaka zametki delaet dlya sebya ili predlozhenie sobiraetsya vnesti. Aga, po rukam pustil. Vsem nravitsya, vse odobryayut, nu a kak zhe: umnica ved' bol'shoj! A mladshij Karpati zabavlyalsya tem, chto, sidya naprotiv dyadyushki, risoval dikovinnuyu karikaturu na nego: izobrazil ni v chem ne povinnogo starika v vide barana, zhuyushchego blagodushno podatnye akty. |to i byl list, kotoryj pokazyval on sosedyam i kotoryj pravovedy prinyali za vazhnyj kakoj-to dokument. - Smotrite-ka, von dvoe podnyalis', podhodyat k nemu! |tih ya tozhe znayu. Udivlyayus' tol'ko, zachem eto on s nimi razgovarivaet, oba ved' iz protivnoj partii. Na svoyu storonu hochet, naverno, sklonit'. Vidite, gordo kak zayavlyaet, chto sam im budet otvechat'. Pohozhe, te koleblyutsya uzhe. Da, do vystuplen'ya dojdet, tut on i s dvoimi shutya upravitsya... - Sporimte, chto pridet! - govoril mezh tem Karpati dvum molodym aristokratam, kotorye besedovali s nim, stoya po obe storony stula. - Poka ne uvizhu, ne poveryu, - zayavil Livius, strojnyj yunosha s orlinym nosom. - |ta devushka v isklyuchitel'no strogih pravilah vospitana. - Devushki, oni vse odinakovye. U lyuboj serdce est', klyuch k nemu tol'ko nado podobrat'. - Net, tut tebe dazhe lom ne pomozhet. Bogomol'naya tetka-svyatosha i svirepyj dyadya-muzhlan steregut ee neotstupno, ne othodya ni na shag. - Ba! Tetke-svyatoshe glaza otvedem, dyade-grubiyanu ostrastku dadim, i sad Gesperid - nash. - YA zhe tebe govoryu: ne podstupit'sya k pej; ee ni v odno publichnoe mesto ne puskayut. Ni v teatr, ni na progulki - nikuda, gde lyudno, za vychetom cerkvi, da i tam ona obyknovenno vozle organa sidit i s horom poet. - Znayu ya eto davno. Mne tozhe govorili, chto ona tol'ko na messah horal'nyh byvaet. No i etogo dostatochno. YA iz etogo delayu vyvod, chto ona - natura hudozhestvennaya i lyubit, chtoby ee poslushali. A dlya takogo podvoya lyuboj privoj sgoditsya. Vy zhe znaete, ya na tysyachu zolotyh posporil s Fenimorom: cherez god devica u menya budet zhit'. - Maloveroyatno; osobenno esli vspomnit', kak plachevno konchilis' uhazhivan'ya samogo Fenimora. - A kak? CHto tam s nim proizoshlo? - polyubopytstvoval tretij, kotoryj kak raz podoshel. Abellino s gotovnost'yu vzyalsya ob®yasnyat'. - Da pis'ma lyubovnye vzdumal, prostak, posylat', kotorye ona tut zhe tetke peredavala. A hitraya eta bogomol'naya ved'ma naznachila emu ot imeni Fanni svidanie v sadu vozle doma; on i proberis' tuda v urochnyj chas cherez zadnij vhod, ostavlennyj nezapertym. Podozhdal tam terpelivo v kryzhovnike: nikogo. Tut on ponyal, chto v durakah ostalsya, s tem i hotel idti, no kalitka uzhe na zamke. Kak byt'? Stuchat' riskovanno, u pochtennogo gospodina Boltai - vosem' stolyarnyh podmaster'ev vo dvore, nashumish' - izukrasyat tak, chto rodnaya mat' ne uznaet, a steny krugom kamennye, ne perelezt'. Ustraivajsya, znachit, kak mozhesh', pryamo posredi klumb i zhdi do utra, poka sadovnik kalitku otomknet: drugogo nichego ne ostaetsya. Predstavlyaete, kakovo eto Fenimoru-to, kotoryj usnut' ne mozhet, esli na prostynke hot' skladochka malejshaya, i ne lozhitsya, v semidesyati semi svoih vodah ne opolosnuvshis' predvaritel'no. A tut eshche neschast'e: dozhd' polil - i do samogo utra, kak iz vedra, a vo vsem sadu ni besedki, ni oranzherejki, ni prosto rogozhki kakoj-nibud', chtob ukryt'sya. I prodolzhalos' sie udovol'stvie do shesti utra, kogda Fenimor vybralsya nakonec iz-pod etogo holodnogo dusha. Nankovye pantalony byli na nem, frak s shelkovym vorotnikom i kastorovaya shlyapa. Mozhete sebe predstavit', v kakom vse eto bylo vide! Prishlos' po doroge ob®yasnyat' znakomym, chto samoubijcu spasal, kotoryj v Dunae hotel utopit'sya. - Tak vot pochemu pripala emu ohota bit'sya ob zaklad Fanninoj dobrodeteli! - Konechno. Vyigraet - ego, znachit, pravda i tysyacha zolotyh v pridachu; proigraet, mozhet uteshat'sya, chto no ustoyala dama, hot' i ne pered nim. Dumayu, navernyaka proigraet. Znaete Fanninyh sestric? CHerez god i ona po toj zhe dorozhke pojdet. - I kak zhe ty dumaesh' dobit'sya svoego? - |to ya zaranee ne hochu govorit'. Dovol'no i togo, chto devushka syuda segodnya yavitsya, na galereyu; vidite, naskol'ko ya preuspel! Von tam budet, u pyatoj ot nas kolonny, rovno v odinnadcat'; von, gde goristy eti sobralis'... Vot kakoj pouchitel'nyj razgovor velsya temi vazhnymi osobami, na kotoryh ne mogli naglyadet'sya nashi pravovedy, poka prochie otcy otechestva obmenivalis' rezkimi replikami po voprosam, bolee nasushchnym dlya strany. - Smotrite, - skazal novichkam byvalyj ih sobrat, - ego siyatel'stvo na menya vzglyanul. Znaet menya otlichno! My chasten'ko beseduem s nim, kogda principal poshlet k nemu s cirkulyarami. A glyanul syuda, naverno, potomu, chto vystupit' hochet, nas preduprezhdaet. Pokrichimte "ura" emu potom? Tol'ko uzh davajte pogromche! Tut shelka proshurshali za spinoj molodyh lyudej, i oglyanuvshiesya uspeli zametit' odetuyu ne bez izyashchestva devushku meshchanskogo sosloviya v soprovozhdenii pozhiloj, no v puh razryazhennoj matrony. Devushke nel'zya bylo dat' bol'she shestnadcati. Strojnaya, s krepkimi rumyanymi shchechkami, v etu minutu osobenno razgorevshimisya, so vzdragivayushchimi puglivo gubkami, ona cherez plechi vperedi stoyashchih usilivalas' zaglyanut' vniz, a prinaryazhennaya matrona sheptala ej chto-to na ushko, - devushka, lyubopytno ozirayas', tihon'ko peresprashivala: "Kotoryj?" - Vot ona! - shepotom skazal Abellino okruzhayushchim i nastavil svoj lornet. - Tol'ko chto prishla; von, za temi yuristami. Sejchas ne vidno ee, verzila etot zagorodil. Vot opyat' pokazalas', a raskrasnelas'-to kak... Ishchet, menya ukradkoj ishchet chernymi ogromnymi svoimi glazami; ne smotrite zhe vse tuda, spugnete. A, dylda etot, chert by ego pobral! - Ogo! - skazal pravoved. - Na menya ukazal. Ih siyatel'stva tozhe vse syuda smotryat. Opredelenno pro menya im govorit. Ochen' uzh lyubit: principal moj hvalit emu menya vsyakij raz. Ah ty, pristal'no kak smotrit. Pozdorovat'sya, pozhaluj, nado by. Bednyaga uzhe mesta sebe ne nahodil, shpagu sunul mezhdu kolen, potom opersya na nee, podbochenivat'sya prinyalsya tak i etak, usy krutit' i razgovarivat' s neestestvennoj vazhnost'yu, to krotkij vid prinimaya, to ulybayas' mnogoznachitel'no, - kak vse ochen' yunye lyudi, zamechayushchie, chto ih razglyadyvayut. V konce koncov emu stalo nevmogotu v luchah slavy, napravlennye na nego uvelichitel'nye stekla, kazalos', zhgli emu kozhu. Ob®yasniv druz'yam, chto toropitsya k principalu, on poprosil zametit' horoshen'ko i peredat' emu vse, skazannoe Karpati, esli tot voz'met slovo, a sam ubezhal. V obrazovavshemsya prosvete snova stala vidna figurka krasivoj meshchanochki, kotoraya provela na galeree vsego lish' neskol'ko minut, udalyas' zatem vmeste so svoeyu sputnicej. - I verno, ona, - zagovorili vnizu. - Da on kudesnik, etot Bela! Poslednij orator oppozicii zakonchil kak raz svoyu rech', zaklyuchitel'nye slova kotoroj utonuli v raznogolosom shume publiki. - CHto eto? Pochemu shumyat? - zavolnovalis' yunye otcy otechestva. - O chem on govoril? Vo izbezhanie sporov, gotovyh opyat' razgoret'sya, predsedatel' pochel blagorazumnee postavit' reshenie nizhnej palaty na golosovanie. Mastitye gosudarstvennye muzhi s ozabochennym chelom proiznosili svoe "da" ili "net". YUnoe pokolenie otvechalo kak bog na dushu polozhit. YUristam nashim ne sostavilo truda naizust' zapomnit' rech' Abellino. - Nu? Kak? - stal ih sprashivat' vorotivshijsya korifej. - CHto Karpati skazal? Pravda ved', smelo? Pravda, zamechatel'no? - On skazal: "Predlozhenie nizhnej palaty prinimayu". - Da? Vot eto um! 10. BOGOM PROKLYATOE SEMEJSTVO ZHila v to vremya v Pozhoni odna izvestnaya sem'ya, esli tol'ko mozhno dlya prostoty poimenovat' "izvestnym" fatal'nyj ee zhrebij. Nazovem ih Majerami; familiya eta stol' rasprostranena, chto nikto za svoyu ne primet. Glava semejstva sluzhil gde-to kassirom, i bylo u nego pyat' docherej. Docheri vse byli ochen' krasivy, odna krashe i ocharovatel'nej drugoj. Kakoe eto blago - pyatero prelestnyh detej! Dve devochki uzhe k 1818 godu podrosli, stav korolevami vseh balov, ukrashen'em vseh redutov [zdes': tanceval'nyj i maskaradnyj zal, mesto publichnyh uveselenij (franc.)]. Svetskie gospoda, vel'mozhi dazhe, ohotno s nimi tancevali; inache ih i ne velichali, kak tol'ko "krasotochki Majer". Kak radovalis' otec s mater'yu etoj lestnoj slave! Krasavic dochek oni i vospityvali soobrazno ih krasote, ne v budnichnyh trudah po hozyajstvu, a slovno zhdalo ih nechto popriglyadnej meshchanskogo domovodstva: na barskij, izyskannyj maner. Vmesto obychnyh shkol shit'ya da vyazan'ya v pervoklassnye pansiony ih otpravlyali, - odna otlichno vyuchilas' vyshivat', drugaya nedurno pela; u ostal'nyh tozhe otkrylis' raznye hudozhestvennye sklonnosti. "|ta znamenitoj artistkoj budet, - podumyval chasten'ko otec, - ta modnyj salon otkroet i razbogateet; oglyanut'sya ne uspeesh', vseh v zheny razberut bankiry da pomeshchiki, chto vkrug nih uvivayutsya". Navernoe, iz romanov proshlogo veka vychital chto-nibud' podobnoe. Po barskomu by vospitaniyu i dohod, da zhalovan'e prostogo chinovnika bol'shim dohodom, kak izvestno, ne nazovesh'. Na domashnee hozyajstvo uhodilo kuda bol'she dopustimogo, - otec videl eto i po celym nocham lomal inogda golovu: gde by, s kakogo boku nemnogo podsokratit'sya, urezat' traty; no vyhoda ne nahodil. Docherej nel'zya, nepozvolitel'no otluchat' ot svetskoj zhizni, chtoby schast'e ih ne razrushit': za starshej kak raz pomeshchik odin nachal uhazhivat', - na proshlogodnih redutah s nej poznakomilsya; pozhaluj, i voz'met, kakie zhe drugie mogut byt' vidy na doch' u poryadochnogo cheloveka, a togda chto dlya nego sostavyat tysyacha-drugaya forintov, testya vyzvolit' iz zatrudnenij? No s pomeshchikami znakomstvo vodit' - delo dorogoe: publichnye uveseleniya, tualety, shik da blesk do uzhasa mnogo deneg s®edayut; portnye, sapozhniki, galanterejshchiki, kuafery, shelkovshchiki da cvetochniki - vse kusok norovyat uhvatit', slovno prisutstvuya nezrimo za tvoim stolom. Vdobavok i zhena zabotami sebya ne otyagoshchala, hozyajkoj byla nikudyshnoj: dymom ot nee i ne pahlo, kak v Vengrii pro takih govoryat. Nichego-to ona ne umela, vse valila na sluzhanok; esli zh v sredstvah byla stesnena, zanimala napravo i nalevo, nimalo ne dumaya, chto dolgi i otdavat' ved' pridetsya, i chasto, kogda deneg ostavalos' v obrez, voz'met i vykinet shtuku: pojdet da kupit ananas. I vot v odin prekrasnyj den' nachal'stvo vnezapno, bez preduprezhdeniya, kak uzh voditsya, naznachilo reviziyu, i vo vverennyh Majeru summah obnaruzhilas' nedostacha v shest' tysyach. Vot k chemu privelo otcovskoe legkomyslie! Majera totchas uvolili i imushchestvo u nego konfiskovali; pogovarivali dazhe o tyur'me. Nedeli dve v gorode tol'ko i razgovorov bylo chto o ego pozore. Byla, odnako, u Majera v Pozhoni starshaya sestra - udalivshayasya ot suety lyudskoj staraya deva, mishen' dlya nasmeshek vsego semejstva v luchshie vremena. I pravda: nichego po celym dnyam ne delaet, molitsya tol'ko, da po cerkvam tolchetsya, da koshku svoyu gladit, a sojdetsya s takimi zhe starushkami bozh'imi - i nu chernit', ponosit' molodezh', potomu, naverno, chto sama ee udovol'stviyami uzhe ne mozhet nasladit'sya. A vdobavok, kto ee tam znaet, chut' li ne rostovshchichestvom zanimaetsya i ni k komu ne pitaet takoj nepriyazni, kak k bratninoj sem'e: vse-to na nih serchaet, v tolk vzyat' ne mozhet, zachem eto im naryadno tak odevat'sya, v hole zhit', po balam raz®ezzhat', kogda sama ona zimoj sidit nevylazno u pechki, dvenadcat' let edinstvennogo plat'ya ne snimaet i ne est po celym nedelyam nichego, krome tminnoj pohlebki s nakroshennoj tuda bulkoj. Devochkam, chtoby rassmeshit' drug druzhku, dovol'no bylo sprosit': "A ne pojti li nam k tete Tereze poobedat'?" I vot eta smeshnaya i poryadkom zlovrednaya staraya deva, proslyshav pro grustnuyu uchast' mladshego brata, posbirala totchas otovsyudu polozhennye pod zakonnye procenty denezhki, svoi, uryvaemye u sebya forint po forintu, dolgoletnie sberezheniya, i, zavyazav ih v pestryj nosovoj platok, otpravilas' v ratushu, gde vnesla obnaruzhennuyu v kasse nedostachu, - i ne uspokoilas', poka vseh podryad chinovnyh gospod ne oboshla i ne dobilas', ne umolila ne sazhat' brata v tyur'mu, a delo ugolovnoe protiv nego prekratit'. Uznav o takom postupke sestry, Majer pospeshil k nej i v slezah izlil svoyu blagodarnost', besschetno celuya ej ruki i slov ne nahodya dlya iz®yasneniya teplyh chuvstv. On i docherej prislal ruchku ej pocelovat', chto uzhe s izbytkom dokazyvaet zhertvennuyu dobruyu volyu milyh devushek, koi ne pobrezgovali rozovymi, zemlyanichnymi svoimi gubkami k uvyadshej starcheskoj kozhe prilozhit'sya, bez teni ulybki glyadya na ee bukli i staromodnoe plat'e. Majer Hristom-bogom klyalsya, chto otnyne edinstvennoj cel'yu zhizni ego budet otblagodarit' doroguyu sestricu za blagodeyanie. - |togo ty odnim tol'ko mozhesh' dostignut', - otvetstvovala mastitaya dama, - esli nauchish' chestno zhit' svoyu sem'yu. YA poslednee, kak govoritsya, ot