dala, chtoby uberech' tebya ot publichnogo beschestiya, teper' sam uzh potrudis' poberech'sya beschest'ya eshche bolee gromkogo, ibo est' na svete sram bol'shij, nezheli dolgovaya tyur'ma. Ty menya ponimaesh'. Sebe priishchi zanyatie, dochek k trudu priohot'. I ne schitaj, pozhalujsta, zazornym k kupcu kakomu-nibud' postupit' knigi vesti. Ty v etom dele ponimaesh'; vse podspor'e kakoe-to. I docheri u tebya uzhe vzroslye pochti, sami sebe sumeyut pomoch', - ot chuzhoj zhe pomoshchi izbavi ih bog! Odna rukodel'nica horoshaya i svoim modnym tovarom prokormitsya, drugaya bonnoj postupit v prilichnyj kakoj-nibud' dom; vrazumit gospod' i ostal'nyh, posmotrish', eshche schastlivy budut vse. Dobryak Majer sovsem uteshennyj vernulsya domoj. O samoubijstve on bol'she ne pomyshlyal, a nanyalsya vskorosti pis'movoditelem v odin torgovyj dom, soobshchiv svoj spasitel'nyj zhiznennyj plan docheryam, kotorye, vsplaknuv, ego i prinyali. |liza pristroilas' k portnihe odnoj. Matil'da zhe predpochla ne v guvernantki pojti, a v artistki; obladaya krasivym goloskom i umeya nemnozhko pet', ona bez truda uverila otca, budto na scene ee ozhidaet blestyashchee budushchee, chto imenno na etom poprishche legche i dostojnej vsego mozhno razbogatet'. Ochen' kstati prishlo ej na pamyat' i neskol'ko imen znamenityh pevic kak raz iz razorivshihsya semejstv, izbravshih tozhe scenicheskuyu kar'eru, a potom v dostatke soderzhavshih roditelej, kotorye ne znali inoj opory. Otec ustupil i predostavil docheri sledovat' ee sklonnosti. Na pervyh porah angazhirovat'sya udalos' ej, pravda, lish' horistkoj; no ved' i proslavlennye artistki tochno tak zhe nachinali, tverdili Majeru lyudi ponimayushchie, zasluzhivayushchie doveriya, kotorym my verit', odnako, otnyud' nikogo ne prizyvaem. Tetyu Terezu, samo soboj, vo vse eto ne posvyashchali, skazali ej, chto Matil'da v guvernantkah. V teatrah starushka ne byvaet, a esli i nashepchut ej, chto devica Majer na scene igraet, netrudno budet razubedit': eto drugaya, mol, ne brata doch', ved' artistok s takoj familiej sotni tri v Vol'fovom [Vol'f Pij Aleksandr (1782-1828) - akter i dramaturg, izdaval teatral'nyj ezhenedel'nik] al'manahe naberetsya; skoree uzh na slovo poverit, chem blizko podojdet k nenavistnomu ej zavedeniyu, pravdu tam razuznavat'. Itak, Majer reshil, chto nachnet novuyu zhizn', zavedet v sem'e inye poryadki, vse budut svoi obyazannosti vypolnyat', i schast'e privalit v okna, dveri i vo vse pechnye zaslonki. Prishlos' g-zhe Majer privykat' k gotovke, a g-nu Majeru - k prigorelym supam. Den'-den'skoj vsya sem'ya trudilas'. Majer spozaranok i dotemna sidel v svoej kontore, Majersha - na kuhne, dochki shili, vyazali, starshie userdstvovali vne doma: odna gory shlyapok i chepcov masterila, drugaya roli ele uspevala razuchivat'. Tak oni, vo vsyakom sluchae, dumali drug pro druzhku. Na samom zhe dele otec bol'she po kofejnyam prohlazhdalsya, pochityvaya gazetki: samyj deshevyj vid tamoshnego ugoshcheniya; supruga, gorshki preporuchiv nyan'ke, sudachila sebe s sosedkami; dochki knizhki dostavali pripryatannye ili v zhmurki igrali; starshuyu razvlekali u modistki hlyshchevatye molodye barchuki, a pro horistku s ee zubrezhkoj chto uzh i govorit'. Tol'ko k obedu sem'ya shodilas' vmeste i ugryumo, s nedovol'nymi licami sadilas' za stol. Mladshie dulis', prepiralis' zavistlivo iz-za skudnyh blyud, starshaya voobshche ela bezo vsyakogo appetita, otbitogo raznymi sladostyami pered tem. Vse molchali, skuchaya i budto dozhidayas', kogda zhe konchitsya prazdnoe eto svidanie i mozhno budet vernut'sya k trudovym hlopotam. Byvayut schastlivcy, umeyushchie zakryvat' glaza na vse nepriyatnoe. Takie ni za chto ne poveryat, budto u nih est' nedobrozhelateli, poka te hvost im ne prishchemyat, ne hotyat zamechat', esli luchshie ih znakomye otvorachivayutsya ot nih na ulice; dazhe pod nosom u sebya, v sobstvennoj sem'e, ne vidyat nichego, pokuda im ne ukazhut. I naoborot, po otnosheniyu k sebe v revnivom samoosleplenii celikom vveryayutsya lukavomu besu dushevnoj lenosti, kotoryj sklonyaet ih dazhe yavnye svoi nedostatki skoree opravdyvat', nezheli postarat'sya ispravit'. |to, vne vsyakogo somneniya, udobno, i prozhit' tak mozhno ochen' dolgo. Majery neskol'ko mesyacev vlachili svoe uedinennoe, chtoby ne skazat' pechal'noe, sushchestvovanie. Lyudyam, vynuzhdennym zhit' svoim trudom, providenie po estestvennoj zabote svoej daruet nekij blagoj instinkt, kotoryj i radost', gordost' pomogaet nahodit' v tyazheloj rabote. Sobirayas' vsej sem'ej, takie lyudi rasskazyvayut, kto naskol'ko preuspel, i eto tak priyatno! Instinkta etogo Majery nachisto byli lisheny. Nad ih rabotoj slovno pervorodnyj greh tyagotel: nikto ni sobstvennym uspeham ne poraduetsya, ni drugogo ne porassprosit. Razgovorov vse izbegali, tochno boyas', kak by oni v zhaloby ne pereshli, a chto mozhet byt' uzhasnee, chem rodstvennye zhaloby slushat'. No byvayut zhaloby, vnyatnye i bez slov. Vo vneshnosti vsego semejstva stali prostupat' cherty neryashestva, obychnogo dlya teh, kto lish' v novom plat'e imeyut byt' naryadnymi, a vsyakoe inoe, dazhe ne vethoe, esli nad nim ne potrudit'sya horoshen'ko celyj den', morshchit, boltaetsya na nih, kazhetsya ponoshennym, slovno vopiya o bednosti. Prishlos' devushkam proshlogodnie plat'ya razyskivat' da pereshivat'. Maslenaya nastupila, vsyudu baly, a oni doma sidi: zhalovan'ya ne hvataet. Na kogo ni glyan', vse rasstroennye, nadutye, udruchennye, no Majera domashnie ne ochen'-to zanimali. Lish' po voskresen'yam posle obeda yazyk u nego razvyazyvalsya pod gal'vanicheskim dejstviem kvarty vina, i otecheskie nastavleniya lilis' rekoj. On govoril, kak schastliv, sohraniv reputaciyu svoyu nezapyatnannoj, i hot' beden i syurtuk u nego porvan (nevelika chest' dlya vzroslyh docherej!), no gorditsya etimi lohmot'yami i zhelaet, chtoby i deti dobrym ego imenem gordilis', i prochee i tomu podobnoe. Te, konechno, speshili uliznut' ot etih racej i odna za drugoj vyskal'zyvali iz komnaty. No vot sem'yu opyat' stalo poseshchat' bolee veseloe, raduzhnoe nastroenie. Vernuvshis' kak-to iz kontory ili bog uzh tam vest' otkuda, chestnyj nash Majer zastal vdrug dochek za gromkim peniem. ZHena gladila novye chepcy; plat'ya snova sdelalis' naryadnee, eda luchshe, i sam g-n Majer, krome nepremennoj voskresnoj kvarty, i po drugim dnyam poluchil vozmozhnost' uslazhdat'sya sim priyatnym zastol'nym fenomenom. Vse eto prinyal on kak dolzhnoe - tak ptichka bozhiya, kormyas', ne lyubopytstvuet, otkuda tut pshenichnoe pole; da eshche zhena v odin prekrasnyj den' nashepnula: Matil'da, deskat', takie uspehi v svoem iskusstve pokazala, chto direktor nashel nuzhnym pribavit' ej znachitel'no zhalovan'e, kakovuyu pribavku, odnako, do nory do vremeni luchshe v sekrete derzhat', daby ostal'nye ne pronyuhali i togo zhe ne potrebovali. G-n Majer i eto schel vpolne v poryadke veshchej. Ego, pravda, udivlyalo, chto Matil'diny naryady den' oto dnya stanovyatsya vse roskoshnej, chto shali i shlyapki svoi, odnu modnee drugoj, ona, edva nadev, uzhe mladshim sestram otdaet. Primechal on takzhe, chto razgovor v komnate pri ego poyavlenii srazu, byvalo, oborvetsya, a sprosish', o chem tut oni, dochki pereglyanutsya prezhde s mater'yu, slovno boyas' dat' raznorechivyj otvet. I v bespokojstve svoem kak-to otvazhilsya Majer dazhe skazat' zhene: "CHto eto Matil'da takie dorogie plat'ya nosit?" Dobraya zhenshchina, odnako, pospeshila rasseyat' opaseniya zabotlivogo otca. Vo-pervyh, materiya eta sovsem ne takaya uzh dorogaya, prosto effektnaya, - kazhetsya, budto muar, a na dele-to strujchataya tafta, i potom Matil'da plat'ya eti ne po nastoyashchej cene beret, a u primadonn, kotorye za bescenok ih sbyvayut: odno kupyat, ot drugogo izbavlyayutsya, tak uzh u nih prinyato tam, v teatre. Lyubopytnye ochen' veshchi g-n Majer uznaval, prinimaya vse za chistuyu monetu. S togo dnya vse domashnie osobenno stali uhazhivat' za nim. Spravlyalis', chego by emu hotelos', dopytyvalis', chto on bol'she lyubit. "Kakie dobrye dochki u menya!" - tverdil pro sebya schastlivyj otec. Na den' rozhdeniya obe priyatno porazili ego svoimi podarkami. Osobenno ego poradovala prepodnesennaya Matil'doj velikolepnaya penkovaya trubka s reznym uzorom, izobrazhavshim gonchih. Veshchica, ne schitaya dazhe serebryanogo kolpachka, pozhaluj, vse dvadcat' pyat' forintov stoila. Na radostyah, a takzhe iz prilichiya reshil Majer i sestru v etot den' navestit' - tem pache, chto k syurtuku emu novyj barhatnyj vorotnik prishili. Sunuv i zatejlivuyu svoyu trubku v rot, gogolem proshestvoval on cherez ves' gorod do Terezina obitalishcha. Staraya deva mirno domosednichala u kamel'ka; u nee eshche topili, hotya vesna byla v razgare. Gospodin Majer pozdorovalsya, ne vynimaya trubki iz zubov. Tereza predlozhila sadit'sya. Derzhalas' ona s nim ochen' holodno, trizhdy kashlyanet, prezhde chem raz otvetit'. Majer zhdal vse voprosa, otkuda u nego trubka eta krasivaya, - zhdal ne bez tajnoj nadezhdy, chto, uznav o znamenatel'nom ee proishozhdenii, sestra tozhe ne preminet ego oschastlivit' kakim-nibud' podnoshen'em. Nakonec sam otvazhilsya: - Smotrite-ka, sestrica, trubka kakaya penkovaya u menya. - Vizhu, - otozvalas' ta, ne glyadya. - Dochka ko dnyu rozhden'ya kupila. Vzglyanite zhe! I podal ej s etimi slovami izyashchnuyu veshchicu. Staruha shvatila ee za chubuk i tak shvarknula ob zheleznuyu pechnuyu lapu, chto trubka razletelas' v melkie drebezgi. U Majera dazhe chelyust' otvisla. Vot tak pozdravila so dnem rozhdeniya! - CHto eto znachit, sestra? - CHto znachit? A to, chto glupec vy, razinya, rohlya. Emu uzhe takie vot roga nastavili, v dver' ne prolezayut, a on ne vidit nichego. |takij prostofilya! Vse krugom znayut davno, chto doch' vasha - lyubovnica magnata-bogacha, a vy ne to chto zhit' s neyu v odnom dome ne churaetes', zarabotki ee postydnye razdelyat', - vy eshche syuda, ko mne prihodite etim pohvalyat'sya. - Kak? Kotoraya doch'? - vskrichal Majer, u kotorogo ot neozhidannosti v golove vse pereputalos'. Tereza pozhala plechami. - Ne znaj ya vashego legkomysliya, ostavalos' by tol'ko schest' vas uzhasno isporchennym. Dumali, odurachili menya, skazav, chto dochku v bonny ustroili, otdavshi ee v teatr? Ne budu vzglyady moi na zhizn' izlagat', eto vzglyady proshlogo veka, soglasna; no imeyu zhe ya pravo predpolozhit', chto cheloveku, kotoryj algebre obuchalsya, pod silu prostejshee uravnenie reshit': kak eto pri mesyachnom zhalovan'e v shestnadcat' forintov sotni tratit' na roskoshestva, b'yushchie v glaza? - No prostite, zhalovan'e Matil'de povysili, - skazal Majer, kotoromu ochen' hotelos' i drugih hot' otchasti uverit' v tom, vo chto slepo veril on sam. - Nepravda. Mozhete, esli hotite, samogo direktora sprosit'. - I potom ne takoe uzh eto roskoshestvo, kak vy, sestrica, polagaete. Plat'ya, kotorye Matil'da nosit, ona poderzhannymi u primadonn dostaet. - Tozhe lozh', vse s igolochki u nee; u odnih tol'ko Fel'sa i Gubera bol'she chem na trista forintov kruzhevnogo bel'ya na etoj nedele nakupila. Na eto Majer ne znal, chto otvetit'. - Da chto vy na menya, kak telok na myasnika, ustavilis'! - zakipaya nakonec, voskliknula Tereza yazvitel'no. - Ee sotni, tysyachi v kolyaske, v naemnom ekipazhe s gospodinom etim videli, vy tol'ko umnik takoj, chto pod nosom u sebya nichego ne zamechaete. Vot vas za nos-to i proveli, frantik vy bezgolovyj. Udivlyayus', kak eto pro vas eshche p'esku veseluyu nikto ne sochinil, eine Posse mit Gesang [vodevil', operetochnyj fars (nem.)]. Otec semejstva, kotoryj, nakachavshis' vinom, propovedi voskresnye chitaet dochkam, hihikayushchim u nego za spinoj, i trubkami penkovymi eshche tut pohvalyaetsya, kotorye dochernin sovratitel' na den' rozhden'ya pokupaet dlya nego. Da esli b vy hot' otdalenno ob etih gadostyah dogadyvalis', metloj by etoj vot, kotoroj cherepki ot vashej trubki sejchas vygrebayu, iz komnaty vas pognala. Uzh koli sovest' vashu za penkovuyu trubku mozhno kupit', ya za vas i ponyushki tabaka bol'she ne dam! Pochtennyj nash Majer, krepko takim zayavleniem skandalizovannyj, ni slova ne govorya, vstal, vzyal shlyapu i poshel - snachala k Fel'su i Guberu. V lavke on vyyasnil, skol'ko vsego ponakupila tam doch'. Da, eto pobolee trehsot forintov vyjdet. Tereza horosho osvedomlena. CHto podelaesh', vsegda najdutsya dobrye druz'ya, gotovye soobshchit' pro vas vse, chto tol'ko mozhet vam nepriyatnost' prichinit'. Ottuda napravilsya on v teatr, k direktoru, i sprosil, kakoe u Matil'dy zhalovan'e. Direktor, ne zaglyanuv dazhe v knigi, totchas ee pripomnil i skazal: shestnadcat' forintov, no i teh ona ne zasluzhivaet, potomu chto gotovitsya koe-kak, vpered ne prodvinulas' sovsem, da, vidno, i ne zainteresovana v etom, - repeticii propuskaet, polzhalovan'ya na vychety uhodit u nee. |to bylo uzhe slishkom! Ne pomnya sebya brosilsya Majer domoj. Vlomilsya on, po schast'yu, s takim shumom, chto u sem'i bylo vremya ukryt' Matil'du ot ego yarosti. No vse zhe hot' to udovletvorenie poluchil, chto lishil vseh prav na imushchestvo negodyajku i ot doma otluchil, preduprediv, chtob i na porog ne sovalas', a ne to sheyu ej svernet, kosti perelomaet, na kuski izrubit i so svetu szhivet posredstvom kaznej stol' zhe maloupotrebitel'nyh. Nezlobivyj chelovek, vospylal on svirepost'yu tigrinoj, zhestoko-neumolimoj; o proklyatoj im docheri i slyshat' bol'she ne hotel, zapretiv dazhe imya ee pri nem proiznosit', a kakaya posmeet, vyshvyrnu, mol, i tu. Bezzhalostnaya eta fraza vyzvala slezy bezuteshnye, no chestnyj Majer poreshil byt' otnyne tverdym i ne zamechat', kak dochki s mater'yu vzdyhayut vse vremya za obedom. Vzdyhat' nikomu ne vozbranyaetsya, puskaj sebe vzdyhayut, esli im nravitsya, no on, Majer, i ne podumaet dazhe sprashivat', pochemu da otchego. Nedelyu celuyu vyderzhival on harakter, hotya inoj raz ne proch' byl by i uslyshat' slovechko - odernut', po krajnej mere; a tak ved' i ne za chto. CHasto uzhe s yazyka gotov byl sorvat'sya u nego vopros o docheri, no sderzhitsya i promolchit. Nakonec odnazhdy za obedom - vsya sem'ya byla v sbore, no k ede nikto ne prikasalsya, hotya podali "shterc" [muka s kartofel'nym pyure, perezharennye s zhirom], - Majer ne vyderzhal. - Nu, chto tam eshche? CHto s vami? Pochemu ne edite, kuksites' mne tut? Docheri podnesli k glazam peredniki i pushche prezhnego rasplakalis'. - Dochen'ka pri smerti moya, - rydaya, otvetila mat'. - Nu, konechno! - skazal otec, polnuyu lozhku zharenoj muki otpravlyaya v rot, tak chto chut' ne poperhnulsya. - Ne tak-to eto prosto, pomeret'. Ne tak uzh ono legko... - Da i luchshe by dlya nee, bednyazhki, umerla by - i ne stradala bol'she. - CHto zh vy doktora k nej ne pozovete? - Doktora nedugov takih ne lechat. - Gm, - burknul Majer i prinyalsya v zubah kovyryat'. ZHena pomolchala i zavela slezlivo: - Vse-to tebya pominaet, vse tebya odnogo; tol'ko b razik poslednij otca povidat', ruchku pocelovat' emu da skonchat'sya spokojno... Pri etom slove vse semejstvo zavylo v golos, chto tvoj organ. Sam Majer dostal platok, sdelav vid, budto smorkaetsya. - I gde zhe ona lezhit? - sprosil on, starayas' govorit' tverdo. - V Cukermandele [togdashnyaya okraina Pozhoni], v komnatke deshevoj, meblirovannoj, odna, vsemi pokinutaya. "Aga, znachit, v bednosti zhivet, - podumal Majer. - Tak, mozhet, ne sovsem verno, chto sestra pro nee govorila? Nu, vlyubilas', polozhim, i podarki brala; ne takoj uzh eto greh, ne sleduet zhe iz etogo, budto ona na soderzhanii. Oh, uzh eti zavidushchie starye devy, sami radostej v zhizni nastoyashchih ne izvedali, vot i zlyatsya na molodyh". - Gm. I obo mne, znachit, negodnica, vspominaet. - Ona govorit, eto proklyat'e tvoe ee sgubilo. Kak otsyuda ushla... - Tut snova obshchie rydan'ya prervali ee. - Kak ushla, - prodolzhala Majersha, - tak s teh por i ne vstavala. I ne vstanet bol'she, uzh ya znayu, teper' odna doroga ej - v mogilu... - Ladno, otvedite menya k nej posle obeda! - otrezal Majer, okonchatel'no otmyaknuv. Vsya sem'ya povisla u nego na shee, laskaya ego i celuya. Kakoj papochka dobryj, kakoj velikodushnyj, luchshe na svete net. Ele dozhdavshis', poka so stola uberut, pospeshili vse priodet' myagkoserdogo glavu semejstva, palku emu podali i vmeste otpravilis' v Cukermandel'. Tam v ubogoj mansarde, gde, krome krovati i beschislennyh puzyr'kov s lekarstvami, ne bylo v polnom smysle nichego, lezhala Matil'da. Serdce zashchemilo u dobrogo otca pri vide etogo zapusteniya. Tak, znachit, Matil'da - nishchaya! Vot bednyazhka! Hotya ne trudno by i soobrazit', chto ne mogla zhe ona za odnu nedelyu vse svoi kruzhevnye rubashki i shelkovye kosynki proest', s lekarstvami proglotit'! Uvidev otca, devushka hotela bylo pripodnyat'sya, no upala bez sil. S sokrusheniem podoshel k nej Majer, tochno sam krugom pered nej vinovat. Doch' shvatila ego ruku, prizhala k grudi i, osypaya poceluyami, stala umolyat' preryvayushchimsya golosom prostit' ee. Poistine kamennoe serdce trebovalos', chtoby ustoyat'! On prostil. Tut zhe kliknul izvozchika i otvez ee obratno domoj. Pust' sosedi pletut chto vzdumaetsya! Krov' u nego v zhilah ili vodica? Kak eto mozhet otec sobstvennoe ditya iz-za nichtozhnogo prostupka gubit'. Tem bolee chto i prichiny ved' otpali vse. V tot zhe den' Majer poluchil dostavlennoe livrejnym lakeem i sobstvennoruchno napisannoe ne raz uzhe upomyanutym pomeshchikom poslanie, v koem vyrazhalos' iskrennee sozhalenie, chto nevinnye ego znaki vnimaniya, chuzhdye vsyakogo durnogo umysla, podali povod k stol' pechal'nym nedorazumeniyam. On-de vse pochtennoe semejstvo gluboko uvazhaet, i pitaemye im k Matil'de chuvstva vyzvany isklyuchitel'no ee iskusstvom. Skol' zhe dobrodetel' ee neuyazvima, o tom nikto ne znaet luchshe ego samogo, v chem gotov on dat' hot' pis'mennoe zaverenie, bude takovoe potrebuetsya. Ah, kakoj chestnyj, dostojnyj chelovek! Majer, Majer! Gde golova tvoya byla, chto ne podumal ty i druguyu storonu vyslushat'? Pravo zhe, vporu teper' hot' samomu u svoej oskorblennoj sem'i proshcheniya prosit'. Drugoj otec otvetil by takomu poklonniku: nu, tak zhenites', koli u vas durnogo umysla net. No artistka - isklyuchenie, ee ne vozbranyaetsya prosto "obozhat'", kak i ee iskusstvo. A obozhat' - ne znachit "soblaznyat'"; eto znachit tol'ko chtit', voshishchen'em i priznaniem darit', dlya chego eshche vovse ne trebuetsya zhenit'sya. - Nu, horosho, - skazal Majer, okonchatel'no uspokoennyj pis'mom, - eto uzhe delo drugoe. No pust', po krajnej mere, na ulicah, za kulisami Matil'du ne presleduet, eto vse-taki ee komprometiruet! Puskaj, esli u nego namereniya chestnye, domoj prihodit k nam. Vot neskladnyj chelovek! Hlebom krys kormit', chtoby noch'yu ne shumeli, zamesto togo chtoby koshku zavesti! Matil'da, samo soboj, popravilas' v dva dnya, nalilas', okruglilas', kak speloe yablochko, a pomeshchik prespokojno stal v dom k nim hodit'. Ne budem trudit'sya ego opisyvat', vse ravno nam ne dolgo s nim znat'sya, - spustya neskol'ko mesyacev on uzhe za granicu ukatil. Za nim posledoval odin bankirskij synok, potom drugoj pomeshchik, a tam chetvertyj, pyatyj, kto ih vseh perechtet. I vse bol'shie poklonniki iskusstva, vse lyudi milye, prilichnye, - slova ot nih neskromnogo ne uslyshish'. Mamen'ke oni celovali ruchku, s papen'koj o raznyh umnyh veshchah tolkovali, a dochkam, prihodya i uhodya, klanyalis' tak pochtitel'no, budto grafinyam kakim. Popadalis' i veselye molodye shutniki sredi nih, sposobnye dazhe mertvogo rassmeshit'; byvalo, i na kuhnyu zaglyanut s Majershej pochudit', stryapni ee otvedat', blinok styanut', - v obshchem, slavnye takie prokazniki. Tri men'shie docheri tozhe vyrosli i pohorosheli, - odna krashe drugoj. Byli oni pogodki, po vozrastu shli pochti vplotnuyu drug za druzhkoj. Edva rascvela devich'ya ih krasa, v dome u Majerov stalo eshche shumnee i mnogolyudnej. Prezhnee roskoshestvo poshlo, motovstvo, legkomyslie, besprestannoe vesel'e; samoe izyskannoe obshchestvo sobiralos', chto ni den': grafy da barony, aristokraty, bankiry i prochie vazhnye gospoda. Primechal, pravda, nash Majer, chto na ulice grafy eti da bankiry delayut pochemu-to vid, budto ne znakomy, i, dazhe s dochkami ego vstrechayas', smotryat mimo; no ne privyk on golovu sebe lomat' nad veshchami nepriyatnymi, - reshil, tak, mol, u nih prinyato, u vazhnyh gospod. Podrastala uzhe i mladshaya. Ej dvenadcat' ispolnilos', i vidno bylo, chto krasotoj ona eshche zatmit ostal'nyh. Plat'ice na nej bylo eshche koroten'koe i kruzhevnye pantalonchiki; szadi dvumya plotnymi polukruzh'yami na plechi opuskalis' kosy. Vertevshiesya v dome obozhateli shutki radi to i delo osvedomlyalis': "Nu, kogda zhe i tebe dlinnoe plat'e sosh'yut?" No v odin prekrasnyj den' redkoe, nezhdannoe poseshchenie svalilos' na g-na Majera. S veselymi devicami kak raz lyubeznichala stajka bojkih molodyh lyudej; odnogo, lishnego, pristavili k mamashe, razvlekat'. Papen'ka zhe muh bil na stenkah, i pri kazhdom ochen' uzh zvonkom hlopke kto-nibud' iz dochek, k vyashchemu ego udovol'stviyu, vzvizgival, budto ot ispuga. V eto-to vremya v dver' i postuchali, a tak kak nikto ne otozvalsya, postuchalis' eshche raz, potom eshche. Kto-to iz veseloj kompanii vskochil otvorit' v polnoj uverennosti, chto tam svoj brat shutnik, vzdumavshij ih razygrat'. Issohshaya starushech'ya figura v ponoshennom chernom plat'e predstala pered rasfranchennym obshchestvom. Tereza... Na otoropevshego Majera dazhe ikota napala. Ne udostoiv ostal'nyh i vzglyadom, prestarelaya deva bezo vsyakogo stesneniya napravilas' pryamo k bratu. Dobrejshij glava semejstva prishel v sovershennoe zameshatel'stvo. CHto delat': predlozhit' gost'e sest'? No kuda? Ryadom s kem-nibud' iz etih "merveilleux"? Predstavit' ee veseloj kompanii kak sestru ili pritvorit'sya neznakomym? I s kazhdym li iz vysokih gostej znakomit' po otdel'nosti ili srazu vseh otrekomendovat' kak druzej doma? Sama Tereza vyruchila ego iz zatrudneniya. - By nuzhny mne na neskol'ko slov, - holodno, nevozmutimo obratilas' ona k nemu. - Esli mozhete ostavit' gostej nenadolgo, provodite, bud'te lyubezny, kuda-nibud', gde my im ne pomeshaem. Dovol'nyj, chto mozhet uvesti sestru ot svoih blagorodnyh gostej, papasha Majer uhvatilsya za eto predlozhenie i rastvoril dveri v dal'nie komnaty. Tol'ko oni vyshli, vse obshchestvo razrazilos' gromkim smehom. Majer pospeshil uvlech' Terezu podal'she, - takim uzh glupcom on ne byl, chtoby ne ponyat': poteshayutsya nad staroj baryshnej, zhivym oblomkom proshlogo veka. - Prisyad'te, dorogaya sestrica. O, kakoe schast'e uvidet' vas nakonec... Byl on sladok, kak torgovec limonami. - YA ne lyubeznichat' syuda prishla, - suho vozrazila Tereza, - i sadit'sya radi neskol'kih slov mne nezachem. I stoya ob®yasnyu. Dva goda my ne vidalis'; vy za eto vremya zametno otdalilis' ot menya i zhizn' vedete takuyu, chto sblizit'sya opyat' my edva li kogda-nibud' smozhem. Ogorcheniya vam bol'shogo eto, po-moemu, ne dostavit, vot pochemu i reshayus' ya tak skazat'. Tak vot, chetyreh docherej pustili vy uzhe po odnoj dorozhke, i tut ya molchu; v takie dela luchshe ne meshat'sya. Ne perebivajte, pozhalujsta, ya ne v piku vam govoryu, vy sami sebe hozyain, postupajte kak znaete. No u vas eshche mladshaya doch' rastet, i toj dvenadcat' uzhe, skoro nevesta. YA ne sceny vam ustraivat' prishla, ne hochu i raceyami nadoedat' o nravstvennosti, o boge, o religii da celomudrii devich'em, napodobie teh hanzhej, nad kotorymi velikie umy i bare znatnye smeyutsya. Ne sobirayus' i k otcovskomu serdcu vzyvat', umolyat': hot' v pyatoj sberegite, chto poteryali v chetyreh. Potomu chto znayu slishkom horosho: bud' na to dazhe volya vasha, sil ne hvatit, a dostanet sily, tak uma ne naberetsya. Majer, dazhe kogda v lico emu govorili takie veshchi, tol'ko ulybalsya, do togo myagok byl. - Ob®yasnyu vkratce, zachem prishla, chtoby ne obremenyat' vas dolee svoim prisutstviem. YA proshu - net, _trebuyu_ otdat' mladshuyu doch' mne. YA ej strogoe, dobroporyadochnoe vospitanie dam, kakoe i podobaet devushke nashego sosloviya. Dusha eta eshche ne isporchena, eshche v ruce bozh'ej, i ya do skonchan'ya dnej moih budu starat'sya dobrodetel' ee sberech', a ot vas i prochih chlenov semejstva nichego ne zhelayu, krome odnogo: ostav'te vsyakie pomysly o nej, i da pomozhet mne gospod' v moem blagom namerenii. Ne lishnim schitayu, odnako, zametit', chto ne zrya ya skazala pered tem "trebuyu". V sluchae, ezheli by vy pache chayaniya otklonili moe predlozhenie, ya pered verhovnymi vlastyami budu hodatajstvovat' udovletvorit' ego, a eto vam malo priyatnogo sulit, ibo, chto kasaetsya menya, ya i do samogo primasa [glava vengerskoj katolicheskoj cerkvi] gotova dojti i pered nim izlozhit' prichiny, vynuzhdayushchie menya k takomu shagu. Dolgih razmyshlenij predlozhenie moe ne trebuet, no do zavtrashnego utra dam vam vse-taki srok, reshajte. Esli k tomu vremeni docheri vashej ne budet u menya, smelo mozhete rasschityvat' priobresti vo mne vraga upornejshego. Gospod' da smiluetsya nad vashimi pregresheniyami. I s etimi slovami pochtennaya staraya deva povernulas' i ostavila dom. Poka byla ona u provozhavshego ee Majera pered glazami, v golove u nego slovno vse ostanovilos', ni odnoj mysli. Lish' posle ee uhoda stal on prihodit' v sebya. Devicy i kavalery vsyacheski poteshalis' nad vneshnost'yu staruhi, i shutki eti vernuli papashe Majeru samoobladanie. On prinyalsya ob®yasnyat', chto ee syuda privelo. - Ni mnogo, ni malo, kak Fanni k sebe zabrat' voznamerilas' - navsegda, nasovsem. - Ogo! Ah! Oh! - razdalos' so vseh storon. - I glavnoe, pochemu, hotel by ya znat'. Pochemu? CHto ya, nepravil'no ee vospityvayu? Est' razve kakie narekaniya na menya, mozhno menya v chem-to upreknut'? Ili ne holyu ya dochurok svoih, kak zenicu oka ne beregu? Skazal im kogda hot' slovechko poperek? CHto zhe ya - moshennik, aferist, kotoryj durnoj primer svoim detyam podaet i poetomu zakon velit otobrat' ih u nego? Nu vot vy, gospoda, chto plohogo mozhete skazat' obo mne? Vor ya, mozhet byt'? Razbojnik s bol'shoj dorogi ili fal'shivomonetchik? Bogohul'stva vy ot menya slyshite ili v rastochitel'stve mozhete obvinit'? Tak vitijstvoval on, krasuyas' pered gostyami, rashazhivaya s goryachnost'yu po komnate, kak po scene: ni dat' ni vzyat' tragicheskij geroj. I razglagol'stvovaniya ego vozymeli v konce koncov uspeh: yunye kavalery odin za drugim povyskakivali vse iz doma. V ugroze Terezy poslyshalos' im nechto mogushchee zatronut' ih samih. Nastoyashchee, odnako, vozmushchenie protiv Terezy vspyhnulo, lish' kogda sem'ya ostalas' odna. Vseh potryasla eta iz ryada von vyhodyashchaya derzost'. Oh i zmeya, ehidna, yazva, kakih svet ne sozdaval; puskaj sunetsya eshche, uzh my ej namylim sheyu, lopatoj ogreem, metloj poganoj pogonim balamutku etu protivnuyu. Sam Majer sovershenno vyshel iz sebya. Gnev ne daval emu pokoya, gnal von iz doma: izlit'sya hotelos' komu-nibud'. Bylo u nego eshche po prezhnej sluzhbe troe dobryh znakomyh, po syu poru chinovnikov sudebnoj palaty, doshlyh zakonnikov, na chej sovet slepo mozhno bylo polozhit'sya. Davno on ih, pravda, ne videl, no tut prishlo emu v golovu provedat' vseh troih i operedit' Terezu, esli ta reshit vdrug, chego dobrogo, zakonnuyu silu pridat' svoej ugroze. Pervym navestil on sovetnika SHmerca - kruglolicego dobrodushnogo sorokaletnego holostyaka, kotoryj kak raz gvozdiku sazhal u sebya v sadike. Majer vylozhil emu svoi zhaloby. Rasskazal, kakoj podlyj udar gotovit Tereza, ugrozhayushchaya na nego samomu primasu zayavit'. Sovetnik s ulybkoj na lice slushal ego setovaniya, lish' izredka osteregaya, chtoby tot v pylu deklamacii ne nastupil na gryadki, tam u nego del'finium i celoziya poseyany, kogda zhe Majer konchil, otvetil myagko, uspokoitel'no: - Ne sdelaet etogo Tereza. "Ne sdelaet?" - podumal Majer. |togo emu bylo malo. Emu hotelos' uslyshat': ne smozhet nichego sdelat', prava nikakogo ne imeet, a posmeet, tak oskandalitsya. SHmerc, odnako, namerevalsya, vidimo, eshche mnozhestvo gvozdik posadit' v etot den', i Majer reshil luchshe navedat'sya so svoimi zhalobami k drugomu, v nadezhde na otvet bolee opredelennyj. Drugoj byl g-n Hlamek, izvestnyj advokat, chelovek v gorode ves'ma uvazhaemyj, no krajne suhoj i praktichnyj, odnako zhe sam semejnyj, otec dvuh docherej i troih synovej. Hlamek vyslushal s professional'nym terpeniem vse izlozhennoe i otvetstvoval tonom blagozhelatel'nym: - Stoit li, drug moj, s sestroj iz-za takih veshchej prepirat'sya. Zagorelos' ej, vidite, doch' vashu k sebe vzyat', nu i pust' beret, ih i tak dovol'no u vas; po sebe znayu, chto s tremya synov'yami i to moroki men'she, chem s docher'yu odnoj. Ne stal by ya protivit'sya ej na vashem meste. Majer ne vymolvil ni slova. |tot sovet emu eshche men'she ponravilsya, i on k tret'emu znakomomu poshel. To byl chelovek v ego glazah samyj dostojnyj. Imya nosil on vengerskoe i zvalsya ego blagorodiem g-nom Bordachi. Asessor-kriminalist sudebnoj palaty, Bordachi neimoverno grub byval, kogda rasserditsya, i vsej palatoj vertel, kak hotel. Pochtennogo kriminalista nashel Majer sidyashchim za grudoj sudebnyh aktov, ibo, zakopavshis' v kakoe-nibud' delo, asessor - takaya uzh otlichala ego privychka - nastol'ko srodnyalsya s nim, chto tol'ko im i zhil, kipyatyas' pri vide raznyh bezzakonnyh kaverz, besstydnyh podtasovok i ne uspokaivayas', poka ne pomozhet vse-taki vyputat'sya pravoj storone. Slavilsya on, krome togo, svoej nepodkupnost'yu; suyushchih emu zolotoj vystavlyal poprostu za dver', a s baryn'kami krasivymi, koi prelestyami svoimi pytalis' povliyat' na ego mnenie, vel sebya s takoj otkrovennoj nevezhlivost'yu, chto te bol'she ni o chem uzh ne otvazhivalis' spravlyat'sya u nego. Uvidev vhodyashchego k nemu Majera, Bordachi snyal ochki, polozhil v raskrytye akty - zametit', gde ostanovilsya, i zychnym kucherskim basom vskrichal, soprovozhdaya vopros svoj kabackimi kivkami i podmigivan'em: - Nu, chto tam eshche, drug Majer? Tot obradovalsya obrashchen'yu "drug", hotya bylo ono u asessora obychnejshim prislov'em, - nazyval on tak i pomoshchnika svoego, i gajduka, i tyazhushchiesya storony, osobenno kogda branil ih. S aplombom izlozhil Majer vse proisshedshee i prisel dazhe, ne dozhidayas' priglasheniya, - sovsem kak v bylye vremena, kogda byli oni sosluzhivcami. Govorya, ne imel on obyknoveniya glyadet' v lico sobesedniku, i dushevnaya eta robost' lishala ego preimushchestva sledit' za dejstviem svoih slov. Poetomu Majera strashno porazilo, kogda po okonchanii ego rechi Bordachi garknul naisvirepejshim obrazom: - Nu i zachem vy mne tut vse eto rasskazyvaete? U Majera krov' v zhilah zastyla, on ne znal, chto skazat', tol'ko guby ego bezzvuchno shevelilis', kak u kachayushchejsya gipsovoj figurki. - A?! - ryavknul ego blagorodie g-n Bordachi eshche oglushitel'nej, vplotnuyu podstupiv k neschastnomu klientu i vykatyvaya ustrashayushche glaza. Bednyaga vskochil ispuganno so stula, na kotoryj uselsya bez priglasheniya. - YA, osmelyus' dolozhit', soveta prishel poprosit' i... i zastupnichestva, - prolepetal on, chut' ne placha. - CHto takoe?! Tak vy polagaete, chto ya eshche zastupat'sya nameren za vas? - zaoral asessor, budto gluhomu. - YA dumal, chto davnyaya ta simpatiya, koyu vy, vasha milost', izvolili nekogda pitat' k domu moemu... - probormotal zlopoluchnyj otec. - CHto? - perebil ego Bordachi. - K domu vashemu? Togda eshche on prilichnym domom byl, a sejchas Sodom i Gomorra vash dom, na vse chetyre storony raspahnutyj, lyuboj lobotryas zahodi. Vy dochek svoih chetyreh s adskim peklom sgovorili, vsem chestnym lyudyam v ponoshenie, vy - yunoshestva gorodskogo razvratitel', ch'e imya vsyudu pominaetsya v strane, gde tol'ko est' besputnye synov'ya i besputnye otcy! Tut Majer zalilsya slezami, tverdya, chto on-de nichego ne znal. - Kakimi docher'mi blagoslovil vas gospod', a vy opozorili ih na ves' svet. Nevinnost', lyubov', spasen'e dushi pustili v oborot, prodavat' stali, s torgov sbyvat' tem, kto pobol'she predlozhit; delat' glazki na ulice obuchili ih - prohozhih zavlekat'; smeyat'sya, ulybat'sya, nezhnye chuvstva izobrazhat' k lyudyam, kotoryh oni i vidyat-to pervyj raz; kak vrat' poluchshe, denezhki chtoby povymanit' u nih! Bednyaga Majer, zapinayas' ot rydanij, probormotal, chto dumat' ne dumal takogo nikogda. - I vot eshche odna dochka ostalas' u vas, poslednyaya, samaya milaya, samaya krasivaya. Kogda ya hodil k vam eshche, ona sovsem kroshkoj byla, i vse osobenno lyubili ee, s kolen ne spuskali. Pomnite ili zabyli uzhe? I ee tozhe teper' hotite prodat'? I zlites', artachites', otbivaetes' vsemi pravdami i nepravdami, kogda osoba dostojnaya i uvazhaemaya hochet spasti rebenka, nevinnost' ee ogradit' ot rastlitelej, dushu i serdce vyrvat' iz lap naglyh, nikchemnyh razvratnikov, shatunov etih prazdnyh, modnikov-svistunov, fertikov nabekren', chtoby ne uvyala, neschastnoj i preziraemoj ne stala pri zhizni, proklyatoj i pokinutoj na smertnom odre, dobychej straha i uzhasa, geenny ognennoj tam, za grobom! I vy ershites' eshche? Nu, konechno; ved' vas sokrovishcha hotyat lishit', kotoroe za bol'shie den'gi prodat' mozhno, zaranee nebos' i prikinuli uzhe: takuyu-to, mol, i takuyu-to cenu zaproshu. CHto, ne tak? U Majera ot smyateniya i straha zub na zub ne popadal. - Vot chto ya vam skazhu, ezheli sposobny vy eshche vnyat' dobromu sovetu, - prodolzhal asessor neumolimo. - Esli uzh zhelaet pochtennaya vasha sestrica Tereza vzyat' k sebe doch' vashu Fanni, otdajte vy ee bezo vsyakih uslovij, sdajte ej na popechenie mirom, po-horoshemu, a opyat' ershit'sya budete, do suda delo dovedete, ya, vidit bog, sam upryachu vas etimi vot rukami! - Kuda? - vskinulsya v ispuge Majer. Asessor zamolchal ot neozhidannosti, no totchas nashelsya. - Kuda? Esli s vashego vedoma vse eto u vas tvoritsya, v ispravitel'nyj dom, vot kuda, a bez vashego vedoma - tak v sumasshedshij! S Majera bylo dovol'no. On poklonilsya i poshel. Vhodnuyu dver' edva nasharil, na ulicu vyvalilsya, poshatyvayas'. "|ka, uspel nagruzit'sya!" - peresmeivalis' zevaki. Itak, postoronnie uzhe emu govoryat, chto on chelovek neporyadochnyj, ot chuzhih dovoditsya uslyshat', chto ego klyanut, vysmeivayut, prezirayut, svodnikom chestyat, kotoryj lyubov'yu svoih docherej torguet; chto dom ego vertepom, mestom razvrashcheniya yunoshestva slyvet. A on-to dumal, chto luchshe ego na svete net, chto dom ego vsemi uvazhaem i pochitaem, chto druzhby ego domogayutsya napereboj. Na um prishlo dazhe, pristojno li emu teper' samomu perestupit' etot porog. S gorya i ne zametil on, kak nogi sami ego prinesli k malomligetskomu [Malomliget - yugo-vostochnaya okraina Pozhonya v to vremya] ozeru. "Kakoe krasivoe ozero, - podumalos' emu, - i skol'ko merzkih devchonok mozhno by v nem utopit' - i samomu tuda zhe, za nimi sledom!" On povorotil obratno i pospeshil domoj. A tam vse peresudy, da zhaloby, da sokrushen'ya prodolzhalis' po povodu Terezinogo trebovan'ya. Mladshaya sestra iz odnih ob®yatij v drugie perehodila; ee prizhimali k sebe, celovali, budto oberegaya ot strashnogo neschast'ya. - Fannichka, bednyazhka! Tyazhelen'ko pridetsya tebe u Terezy. U nas sluzhanke i toj legche. - CHudesnye den'ki tebya tam zhdut: shit' da vyazat', a vecherom "CHasy blagochestiya" [polnoe nazvanie: "CHasy blagochestiya istinnomu hristinstvu vo spospeshestvovanie" (1828-1830) - izvestnoe v svoe vremya v Vengrii dushespasitel'noe chtenie] chitat' tetushke na son gryadushchij. - Predstavlyayu, kak chernit' ona budet nas, poka ty sovsem ot nas ne otdalish'sya, glyadet' dazhe ne zahochesh'! - Ah, bednaya, ona ved' i pokolachivat' eshche vzdumaet tebya, staraya karga! - Bednyazhechka Fanni! - Bednaya moya detochka! - Bednaya sestrichka! Sovsem etimi prichitan'yami rebenka rastrevozhili i soshlis' nakonec na tom, chto Fanni, bude otec i vzapravdu tetke ee poreshit otdavat', skazhet: "Ne hochu", - a ostal'nye podderzhat. Tut kak raz na lestnice poslyshalis' ego shagi. Pryamo v shlyape voshel on v komnatu: v takih domah, kak etot, shapok ne snimayut. On znal, chto vse smotryat na nego. I chto lico u nego slishkom rasstroennoe, chtoby ih napugat'. - Sobirajsya, - ni na kogo ne glyadya, skazal on Fanni. - Pal'to i shlyapku naden'. - Zachem, papa? - sprosila Fanni, kak vse nevospitannye devochki, kotorye, prezhde chem sdelat', obyazatel'no s voprosami budut pristavat'. - Pojdesh' so mnoj. - Kuda, papa? - K Tereze. Vse prinyali izumlennyj vid. Fanni, terebya s opushchennym glazami kakuyu-to lentochku, robko molvila: - K Tereze ya ne hochu. Na stole lezhali razobrannye pyal'cy. - CHto ty skazala? - peresprosil Majer, naklonyayas' k dochke, budto ne rasslyshav. - YA k Tereze _ne hochu_. - Ah, vot kak? Ne hochesh'? - YA doma hochu ostat'sya s mamen'koj i sestrichkami. - S mamen'koj i sestrichkami? I takimi zhe, kak oni vse, stat'? I s tem vzyal doch' za ruku i, ne uspela ta dazhe ispugat'sya, tak ee otkolotil shvachennoj so stola bokovinkoj pyal'cev, chto samomu stalo zhalko. Sestry brosilis' mezhdu nimi, i kstati! Vse bokoviny oblomal ob nih papasha Majer. Na zhenu pyal'cev uzhe ne hvatilo, i ee on prosto dvinul kulakom, da tak, chto v ugol otletela. Zablagovremenno i v nadlezhashchih dozah primenennoe, sredstvo eto, mozhet, i pomoglo by, no tak vyshlo iz lechen'ya odno muchen'e. Za vsyu siyu bataliyu Majer slovechka ne proronil, tol'ko yarost' svoyu vymeshchal, kak vyrvavshijsya iz kletki zver'. Potom rvanul Fanni za ruku i potashchil, ne proshchayas', k Tereze. Devochka vsyu dorogu plakala-zalivalas'. Izbitye zhe docheri, edva za otcom zatvorilas' dver', pozhelali emu v serdcah bol'she sovsem ne vozvrashchat'sya. I pozhelanie eto sbylos', potomu chto s togo dnya Majer v samom dele iz Pozhoni ischez. Kuda uzh on podevalsya, chto s nim stalos', tak nikto i ne uznal. Odni utverzhdali, budto v Dunaj brosilsya, drugie - chto za granicu uehal. I dolgo eshche vozvrashchalis' domoj raznye puteshestvenniki s izvestiem, budto videli, kto v Turcii, a kto v Anglii ochen' pohozhego na nego cheloveka. 11. ISKUSITELX VO HRAME Beret ego diavol na ves'ma vysokuyu goru i pokazyvaet emu vse carstva mira i slavu ih i govorit emu: vse eto dam tebe, esli, padshi, poklonish'sya mne. Togda Iisus govorit: otojdi ot menya, Satana! Svyashchennoe pisanie Gospodi bozhe! Naskol'ko zhe legche bogacham popast' v carstvie nebesnoe! V kakie tol'ko pregresheniya ne vpadaet bednyak, kotorye dazhe i ne snilis' bogachu! Slyhannoe li delo, chtoby bogachi vorovali, - chtob instinkt samosohraneniya tolknul ih na etot shag, predavaemyj proklyatiyu i slovom bozhiim, i sudom lyudskim? Slyhano li, chtoby blagorodnye damy svoej nevinnost'yu za den'gi postupalis'? Net. |to greh bednyakov: dochek bednyh lyudej. S nezapamyatnyh vremen, s kakih tol'ko vedomy zlato i lyubov', govorilos', chto ona - ot boga, a zlato - ot diavola. I redko razve bozheskoe za diavol'skoe prodayut? Ochen' chasto. No pozor dostaetsya vsegda lish' tem, kto _prodaet_, a ne tem, kto _pokupaet_. Skromna i staratel'na devushka? Ne videla nikogda vokrug inogo primera, krome dobroty, terpeniya i samootrecheniya? Serdcem v dobrodeteli ukrepilas' i kraskoj zalivaetsya ot odnogo neskromnogo vzglyada? CHista dushoj, nevinna pomyslami i nepristupna v celomudrii svoem?.. Nu a esli vzneset iskusitel' na goru vysokuyu i pokazhet mir izobil'nyj i nenasytnyj v udovletvorenii radostej i naslazhdenij svoih i skazhet: "Smotri, vse eto dam tebe, esli, padshi, poklonish'sya mne!" - mnogo l' najdetsya, kto, ne poteryav golovy, otvetit: "Otojdi ot menya, Satana!" Osobenno ezheli stanom stroen i likom priyaten iskusitel'. A ved' vsyakomu izvestno: upadesh' - razob'esh'sya, da i po zakonu prirody padayut vniz tol'ko, a ne vverh. I vse-taki skol'ko zhe, skol'ko ih, _padshih vverh_! Tri goda uzhe proshlo s teh por, kak Fanni stala zhit' u svoej tetki Terezy. Na yunuyu, vospriimchivuyu dushu sil'no povliyali eti gody. Davno zamecheno, chto horoshie i durnye sklonnosti dremlyut v serdce chelovecheskom ryadom, v odnoj kolybeli. Kakie pooshchryayutsya, te i rastut, pokidaya sobrat'ev: pedagogika rushit doktriny kraniologov [kraniologiya - nauka o stroenii cherepa; zdes' podrazumevaetsya teoriya o predopredelyayushchem znachenii nasledstvennosti]; Fanni, rodnaya sestra pechal'no znamenityh veselyh devic, stala obrazcom krotosti i celomudriya. Byt' mozhet, i sestry ee sovsem inymi stali by, daj kto drugoe napravlenie ih dushevnomu rostu... Ponachalu stroga i neumolima byla s nej Tereza, - eto polomalo shipy detskoj stroptivosti. Ni odnogo promaha devochke ne spuskala, nikakih protivorechij, samomalejshej prihoti ne terpela; vse ee vremya do minuty raspisala na raznuyu rabotu, kotoruyu neuklonno s nee sprashivala. Ot vzglyada ee nichto ne moglo ukryt'sya, obmanut' eti surovo-pronicatel'nye glaza prosto nel'zya bylo. Oni naskvoz' videli devich'yu dushu, - lyubaya somnitel'naya mysl' prozrevalas' eshche v zarodyshe i vyryvalas' s kornem. CHto delat', sperva sornuyu travu nado vypolot', a potom uzh cvety seyat'. Kuda kak nepriyatna suhaya vospitatel'naya metoda takih