vot ocherstvelyh staryh tetok, da zato polezna! Posle togo kak odichavshie pobegi byli v konce koncov slomleny i vyyasnilos', chto lgat', pritvoryat'sya i prikidyvat'sya bescel'no, ibo na strazhe sushchestvo, kotoroe chitaet v tvoem serdce, nablyudaet za vsem i nichego ne upuskaet, bodrstvuya dazhe vo sne, - chto chestnoj i pravdivoj _po vnutrennej nuzhde_ nado byt', devochka, podvodimaya k tomu ponemnogu Terezoj, nachala uznavat' i priyatnye storony takoj dushevnoj metamorfozy. V meru ee iskrennosti vozrastalo i doverie k nej Terezy. CHasto osmelivalas' ona uzhe predostavlyat' Fanni sebe, poruchennogo ne proveryat', polagayas' na ee slovo, - ne vazhno, chto pri etom nezametno priglyadyvala za nej. I eto nravstvenno vozvyshalo, ochishchalo devochku. Pri vide doveriya surovoj vospitatel'nicy probuzhdalas' u nee _uverennost' v sebe_. A eto sokrovishche bescennoe! ZHal', chto stol' malo udelyaetsya emu vnimaniya. Sester pri nej Tereza ni razu ne pominala; da Fanni i sama staralas' vybrosit', otognat' vsyakuyu mysl' o nih. Pozzhe, s oshchushcheniem svoej chistoty, devushka men'she stala i toskovat' po nim. I v chuvstve etom ukrepilas' v konce koncov nastol'ko, chto odnazhdy, otpravyas' kuda-to s razresheniya Terezy i povstrechav Matil'du v otkrytoj kolyaske, zabezhala vo dvor k odnoj Terezinoj znakomoj, shepcha s boyazlivoj drozh'yu: "Gospodi, luchshe by ej ne videt' menya!" Tereza uznala o tom i stala otnosit'sya k Fanni s nezhnost'yu neobychajnoj. Kak-to, sadyas' za rabotu, Fanni gluboko vzdohnula. Tereza bezoshibochno ugadala: o sestrah podumala. - Ty o chem? - sprosila ona. - _Bednaya Matil'da_! - otvechala devushka, otkrovenno priznavayas' v svoih myslyah: ej nechego ved' bylo skryvat'; ej, schastlivoj i za rukodel'em, iskrenne bylo zhal' sestru, darom chto ta krasuetsya v ekipazhe v svoih brabantskih kruzhevah. Nichego ne skazala Tereza, prizhala ee tol'ko laskovo k grudi. Gospod' voznagradil ee trehletnie trudy, telesnye i duhovnye; devushka spasena, chestnoe budushchee ej vozvrashcheno!.. Ved' ne takoe uzh eto bedstvie rokovoe - bednost'. Kto blizko s nej znakom, tot znaet, chto i ej vedomy svoi radosti, kotoryh inym za gory zlata ne kupit'. Da potom polozhenie Terezy i ne bylo stol' uzh nezavidnym. Ot strahovogo obshchestva shla ej do konca dnej godovaya renta v pyat'sot forintov, poloviny kotoroj im dvoim hvatalo ne tol'ko na prozhitok, no i na skromnye razvlecheniya. Sobiralis' yunoshi znakomye, devushki, - i ochen' by oshibsya, kto by podumal, chto prostye lyudi ne umeyut poveselit'sya. Druguyu zhe polovinu Tereza predusmotritel'no otkladyvala dlya Fanni na sluchaj svoej konchiny. Da i sama devushka zarabatyvala uzhe, den'gi poluchala za svoi izdeliya. Vy, lyudi zazhitochnye, dazhe ne predstavlyaete, kakaya radost' dlya molodogo cheloveka ili devushki, kakoe naslazhdenie vpervye voznagrazhden'e poluchit' za chestnyj svoj trud, - s gordost'yu oshchutit' sobstvennuyu nebespoleznost': chto sam, odnomu sebe obyazannyj, prozhit' mozhesh' bezo vsyakih tam imenij, chuzhih milostej i blagodeyanij! A Fanni platili za rabotu ochen' horosho. Tut byl svoj sekret, v ob®yasnenie koego rasskazhem ob odnom bolee rannem obstoyatel'stve, - ono tesnee svyazhet nekotorye personazhi nashego povestvovaniya. Dom, gde oni zhili, prinadlezhal odnomu stolyaru-vengru po imeni YAnosh Boltai, kotoryj i eshche neskol'kimi vladel v Pozhoni. Zazhitochnyj etot remeslennik v svoe vremya - davnym-davno, tomu uzhe sorok let, togda on eshche tol'ko stal masterom, - pital nezhnye chuvstva k Tereze i prosil dazhe ee ruki. No roditeli devushki otkazali, hotya i ona lyubila ego: sem'ya byla chinovnich'ya i s remeslennikom ne speshila porodnit'sya. Togda Boltai zhenilsya na drugoj, byl v brake neschastliv i ostalsya bezdeten, a po smerti zheny sostarilsya uzhe, kak i Tereza, kotoraya ne vyshla ni za kogo. Boltai posedel, odryahlel za eti sorok let, no pervuyu svoyu lyubov' ne zabyl. Terezina zhe sem'ya tem vremenem obednela, i ej samoj prishlos' pereehat' na okrainu, gde ona i zhila vot uzhe dvadcat' pyat' let. A Boltai, naoborot, razbogatel i kupil etot zhe samyj dom, poluchiv takim obrazom vozmozhnost' okruzhat' ee tam raznymi skromnymi udobstvami - stol' delikatno, chto otklonit' ego zabotu Tereza ne mogla. Vo dvore razbil sad, zhil'cov poshumnee udalil, a kvartirnuyu platu vzimat' stal samuyu nichtozhnuyu. No razgovarivat' oni drug s drugom pri etom sovsem ne razgovarivali. Sam Boltai zhil na drugom konce goroda, v drugom sobstvennom dome, gde pomeshchalsya zaodno i sklad; tem ne menee on vse znal, chto proishodit u Terezy. Uznal i pro Fanni i s nekotoryh por stal chasto posylat' k nej glavnogo svoego podmaster'ya, slavnogo, dostojnogo molodogo cheloveka, po sluham - lyubimca, pochti priemnogo syna Boltai; emu sobiralsya on ostavit' svoe sostoyanie, tak kak rodichej u nego vse ravno ne bylo nikakih. Podmaster'e etot - parizhskij nash znakomec: ermenonvill'skij mechtatel' i narodnyj glashataj v dele Menvill' - Katalani. Ego-to i prisylal Boltai k Tereze s zakazami na raznoe rukodel'e, kotoroe ochen' horosho oplachival. Pryamo ne otvazhivalsya on predlozhit' Tereze svoyu pomoshch', no v takom vide, dlya devushki, prihodilos' ee prinimat'. Ot vnimatel'nogo nablyudatelya ne ukrylos' by takzhe, chto ni Terezu, ni Boltai nimalo ne trevozhilo, esli _SHandor_ (nazovem yunogo remeslennika pervyj raz po imeni), glyadish', i zaderzhitsya podol'she za besedoj s molodoj devushkoj. Byt' mozhet, u nih uzhe i kakie-to namereniya byli otnositel'no oboih? A ved' i to skazat', otlichnaya by vyshla para. YUnosha - vysokij, poryvistyj, rusokudryj, pravil'nogo slozheniya, so smelym, muzhestvennym licom i pylkim vzorom golubyh glaz. V manerah nichego nebrezhnogo, vul'garnogo ili barstvenno-napyshchennogo, - lish' ta spokojnaya uverennost', kotoruyu soobshchayut ravno zdorovye duh i telo. Devushka - strojnaya, tozhe prekrasno slozhennaya, s tomnymi karimi ochami i okruglym rumyano-smuglym lichikom, dazhe vozle glaz ne menyayushchim svoego rovnogo goryachego ottenka. Vneshnost' poistine effektnaya; da i vo vsem oba ochen' podoshli by drug k drugu: tot - belokur, eta - shatenka, on - goluboglaz, ona - chernooka, odin - polon sil, myslej, otvagi, drugaya - pylkih, glubokih chuvstv. No ved' kto znaet, chto eshche im napisano na rodu?.. Poseshchal sredi prochih dom Terezy i odin yurkij, nizen'kij chelovechek, kotorogo obychno dazhe ne po imeni zvali, a po professii. Byl eto regens chori [hormejster, regent (lat.)] - regent cerkovnogo hora. Kak-to raz pod vecher, kogda molodye lyudi osobenno raspelis' v prilive horoshego nastroeniya, bravyj regent uslyshal Fanni. Pesenka byla glupen'kaya - "Minka, cvetik, do svidan'ya" ili vrode togo, no iskushennogo regenta porazil sam golos, chistyj, yunyj, krasivyj, i on ne uderzhalsya, predlozhil: vot by "Stabat mater dolorosa" ["Mat' skorbyashchaya stoyala" (lat.) - katolicheskij cerkovnyj gimn bogorodice, izvesten vo mnogochislennyh muzykal'nyh perelozheniyah: Palestriny, Pergoleze, Gajdna, Rossini] razuchit' i spet' v cerkvi. Predlozhenie eto zastavilo Terezu vzdrognut'. Matil'da prishla ej na um. No ved' eto zhe veshchi sovsem raznye: odno delo, kriklivo razryazhennoj, ispolnyat' na otkrytoj scene legkomyslennye lyubovnye pesenki pered suetnoj publikoj, i drugoe nezrimo, iz-za reshetki - velichestvennye, vozvyshennye gimny dlya molyashchihsya blagogovejno vo hrame. Hotya lukavyj, ishchushchij, kogo soblaznit', i tam sebe zhertvu obryashchet. Prishlos', odnako, razreshit' Fanni hodit' k regentu, kotoryj so vsem pylom vzyalsya za ee obuchenie i ne skupilsya na pohvaly. Dazhe tuda devushka redko hodila odna. To tetka, to Terezina priyatel'nica, dobrodushnaya g-zha Kramm, provozhali ee obychno k domu regenta i opyat' zahodili za nej k koncu uroka. Prostym gorozhanam net, pravda, osoboj nuzhdy o svoih docheryah bespokoit'sya, kazhdaya ved' sem'ya za nimi sledit, kak za sobstvennymi, i te smelo mogut kuda ugodno yavlyat'sya bez materi, bez patronessy: vsyudu primut ih nadezhnye pokrovitel'nicy. Protiv lovelasov vozveden tut krepchajshij tamozhennyj bar'er. No trudno vse zhe bylo ozhidat', chto sluhi o krasote i primernom povedenii Fanni ne raznesutsya po gorodu. A ved' vsegda nahodyatsya prazdnye gospoda, u koih net inogo zanyatiya, kak tol'ko podobnye otkrytiya delat' i za novymi gonyat'sya. I posle sozyva soslovnogo sobraniya polchishche takih lovcov naslazhdenij izryadno umnozhilos'. YUnye otcy otechestva, gde tol'ko mogli, nasazhdali vysokuyu svoyu moral'. Ko vremeni tomu malo uzhe kto ostavalsya neznakom eshche s devicami Majer. A znaya ih, kak bylo ostavit' bez vnimaniya, chto u nih eshche i pyataya sestra est'. "Gde zhe mladshaya?" Vopros, pravo zhe, samyj estestvennyj. Devicy i ne delali tajny iz etogo, - rasskazyvali, u kogo ona zhivet, gde i kogda mozhno ee uvidet'. Ah! eto bol'she, chem legkomyslie; eto nizost' byla, zavist', nenavist'. Matil'da ne mogla prostit' Fanni, chto ta ubezhala ot nee na ulice, i vse oni - chto sestra vladeet sokrovishchem, kotorogo oni lishilis': nevinnost'yu. Vot kusochek-to lakomyj dlya utonchennyh gastronomov, vot redkostnyj, rajskij plod! Pyatnadcati-shestnadcatiletnee sozdanie, ch'yu kristal'no chistuyu dushu otmyli, ochistili ot vsyacheskoj gryazi, ch'e nezhnoe serdechko, mozhet stat'sya, dlya mechtatel'nogo yunca kakogo-nibud' beregut; ch'e soznanie eshche v nebesah vitaet da v mire detskih uteh... Vot etot-to buton i sorvat' bezzhalostno, oshchipat' po lepestku, brosit' obratno v tryasinu, otkuda ego izvlekli; eto ditya po adskim universitetam issushayushchih, ispepelyayushchih strastej provesti, - strastej, chto v podzemnom carstve dushi royatsya! |h, da chto vy smyslite v etom, - vy, pogryazshie v ploskih budnichnyh ponyatiyah, vy, kotorye, polyubiv, berete devushku v zheny, b'etes' vsyu zhizn' radi ee blagopoluchiya, starites' s nej vmeste i dazhe seduyu, odryahlevshuyu vse lyubite eshche! Vam ne ponyat', kakoe naslazhdenie - prinesti neiskushennoe serdce v zhertvu mimoletnoj prihoti. "Nest' greha v soblaznenii zhenshchiny" - eto pravilo ne vashego katehizisa. _Pochemu sama ne bereglas'?_ My vysmatrivaem, vyslezhivaem vse novye nevinnye serdca, seti dlya nih pletem, lovushki gotovim, yamy roem, lest'yu zamanivaem, samuyu nastoyashchuyu oblavu ustraivaem... Tak chego zh oni sami ne beregutsya? I na etu lan', shodivshuyu nazem' iz rajskih kushchej, tozhe nachalas' ohota. Na kazhdom shagu ee podsteregali, presledovali eti chevaliers errants, brodyachie rycari, ne davaya prohoda, iskushaya, osypaya strelami lesti i pokloneniya; no siyavshaya vo lbu lani chudesnaya zvezda oberegala ee ot popadanij. Zvezdoj etoj byla ee nezapyatnannaya dobrodetel'. S kazhdym dnem yunye l'vy vse razdrazhennej shpynyali drug druga za neudachnye popytki, shodyas' u Majerov. Bol'shinstvo stavilo pri etom raznye summy na togo ili drugogo, kak na loshadej ili borzyh, no proigryvalo. Nakonec odin iz znakomyh nam dendi, koego nazyvali my Fenimorom, vydvinul tot princip, chto luchshij, razumnejshij sposob pokorit' zhenshchinu - pryamaya, otkrytaya ataka. I vot, uznav kak-to, chto Fanni odna doma, poslal ej roskoshnyj buket cvetov iz oranzherei so vlozhennoj v nego zapiskoj takogo soderzhaniya: ezheli, mol, sklonny vy prinyat' domoganiya lyubyashchego serdca, ostav'te zadnyuyu sadovuyu dvercu otkrytoyu. Byvayut sluchai, kogda podobnye predlozheniya bystree vsego privodyat k celi. Zastignutaya vrasploh neopytnaya devushka prinyala, po nevedeniyu, buket. |to lovko bylo zadumano. Drugoe kakoe-nibud' poslanie nastorozhilo by, ostereglo ee, no cvety tak po-devich'i nevinny, bezobidny, - chto tut mozhno zapodozrit'? Lish' kogda posyl'nyj udalilsya, zametila Fanni zapisku sredi cvetov i, vyroniv ee iz ruk, slovno bol'shogo yadovitogo pauka, brosilas' k staruhe Kramm, kotoroj s rydaniyami povedala o sluchivshemsya. Ej kazalos', chto ona uzhe opozorena. Vskore prishla Tereza, i oni s g-zhoj Kramm vskryli ne raspechatannoe eshche poslanie. Fanni byla bezuteshna, kogda boltlivaya Krammsha rasskazala ej o zaklyuchennom v nem predlozhenii; ona vser'ez reshila, chto, prinyav pis'mo, navsegda obeschestila sebya, i do togo vzvolnovalas', chto, nesmotrya na utesheniya dvuh dobryh zhenshchin, vsyu noch' metalas' v lihoradke. Vot kak chuvstvitel'na chistaya dusha k pervomu zhe prikosnoveniyu gryazi. Obe patronessy zamyslili otplatit' vinovniku etogo gorya. Oh i mstitel'ny zhe eti staruhi! Ostavili kalitku otkrytoj, podglyadeli, kogda pozhaloval kavaler, zaperli ee, a sami iz cherdachnogo okoshka stali po ocheredi naslazhdat'sya zrelishchem, kak mechetsya popavshij v sobstvennuyu zapadnyu soblaznitel', ugodivshij v im zhe vyrytuyu yamu bravyj ohotnik. A s nachalom dozhdya so mstitel'nym udovletvoreniem otpravilis' spat', polozhiv klyuchi pod podushku i prislushivayas' zloradno k chastomu shchelkan'yu dozhdevyh kapel' po steklam. Formennyj etot proval tol'ko podogrel ohotnich'i strasti. Osramit'sya pered rebenkom, dat' sebya provesti staruham, etogo uzhe sam "esprit du corps" [korporativnyj duh (franc.)] ne pozvolyal tak ostavit', i spasti obshchee renome vyzvalsya Abellino. So spesivoj samouverennost'yu predlozhil on pari na lyubuyu summu, chto god spustya guriya budet zhit' u nego, podrazumevaya, estestvenno, otnyud' ne zhenit'bu. V sleduyushchee voskresen'e Fanni izumitel'no spela v sobore "Stabat mater"; slushali ee s istym blagogoveniem. Prinaryazhennaya po-voskresnomu staruha Kramm, sidya u bokovogo pridela, tayala ot umileniya i vdrug uslyhala vostorzhennyj shepot ryadom: - O, kak prekrasno, kak vozvyshenno! Ona ne mogla ne obernut'sya i ne posmotret', kto eto razdelyaet s takim pylom ee vostorgi, i uvidela skromno odetogo gospodina s chernym krepom na shlyape, otiravshego kak raz svoi obrashchennye k nebu glaza. |to byl Abellino Karpati. - Kak voshititel'no poet, ne pravda li, sudar'? - skazala dobraya zhenshchina s gordost'yu. - Angel'ski. Ah, sudarynya, ne mogu bez slez slyshat' etot gimn. I chuvstvitel'nyj yunosha opyat' podnes k svoim glazam platok. Potom ushel, ni slova ne skazav bol'she svoej sosedke. CHto s nim? Kakoj postig bednyagu udar? Krammsha ele dozhdalas' sleduyushchego voskresen'ya, snedaemaya zhelaniem uznat', chto za gore u tainstvennogo neznakomca. No pridet li on opyat'? On prishel. Na sej raz oni pozdorovalis', kak starye znakomye. - Vidite li, sudarynya, - priznalsya pechal'nyj yunyj kavaler, - i u menya byla let desyat' nazad vozlyublennaya, nevesta, kotoraya pela stol' zhe voshititel'no. "Stabat mater" ya slyshu budto iz ee ust. No v tot samyj den', na kotoryj naznachena byla nasha svad'ba, ona skonchalas'. A na smertnom odre vzyala s menya obeshchanie: esli povstrechaetsya mne kogda-nibud' stol' zhe horosho poyushchaya duhovnye gimny bednaya yunaya osoba, ezhegodno zhertvovat' ej tri tysyachi forintov v pamyat' o nej na usovershenstvovanie v sem vysokom iskusstve, - i v tom obresti uteshenie. Ee pozhelanie dopolnil ya odnim lish' usloviem: osoba ta stol' zhe celomudrenna i chista dolzhna byt', kak ona sama, lyubimaya, nezabvennaya moya Mariya. I yunosha snova prizhal platok k glazam. "Kakaya nepritvornaya skorb'!" - podumala ego pochtennaya slushatel'nica. - K velikomu moemu ogorcheniyu, sudarynya, dolzhen ya priznat'sya, - drognuvshim golosom prodolzhal dendi, - chto celyh vosem' let ne mog vypolnit' voli svoej suzhenoj. Komu okazyval blagodeyaniya, preuspevali v uchenii, no ne blistali dobrodetel'yu. So stydom vspominayu ya o nih, hotya nekotoryh svet i okruzhaet pokloneniem. CHto ni popytka, to novoe razocharovanie. Tut on prerval svoyu rech' i predostavil g-zhe Kramm opyat' celuyu nedelyu dlya razdumij nad etoj neobychnoj istoriej, o kotoroj ona, odnako, nikomu ni slovom ne obmolvilas'. V blizhajshee voskresen'e Abellino vnov' yavilsya. Do konca gimna on molchal, hotya po licu ego bylo vidno, chto hotel by o chem-to sprosit', no ne reshaetsya. Vse-taki zhelanie peresililo. - Prostite, sudarynya, chto obremenyayu vas rassprosami. Vy, kazhetsya, znaete osobu, kotoraya poet. Ne pojmite menya prevratno, no ya stol'ko raz uzhe obmanyvalsya v svoej dobrote, chto ne reshayus' teper' ni s kem znakomit'sya blizhe, ne navedya predvaritel'no spravok. Slyshal ya o semejstve etoj devicy veshchi preudivitel'nejshie: nravy budto by tam otnyud' ne samye strogie. Tut i u staruhi yazyk razvyazalsya. - Uzh kakie tam oni, rodichi ee, ne znayu, tol'ko ona syzmal'stva s nimi ne zhivet, i dushen'ka nevinnaya u nee, kak u angelochka, a vospityvaetsya ona v pravilah takih dobrodetel'nyh, chto, okazhis' sejchas odna hot' sredi kogo, nikakoj greh ee dazhe blizko ne kosnetsya. - Ah, sudarynya, vy menya prosto oschastlivili. - Pochemu, sudar'? - Potomu, chto podali mne nadezhdu nakonec-to upokoit' dushu moej Marii. S etimi slovami on snova ushel, dav Krammshe eshche nedelyu na vsyakie razmyshleniya. V voskresen'e zhe celikom doverilsya slavnoj zhenshchine. - Nu, sudarynya, ya udostoverilsya, chto podopechnaya vasha vpolne zasluzhivaet moego pokrovitel'stva. Znamenitaya artistka vyjdet so vremenem iz nee - i, chto vsego vazhnee, zhenshchina redkoj dobrodeteli. No nado ochen' ee berech'. YA uznal, chto s nej uzhe probovali zatevat' shashni nekie bogatye molodye lyudi. Sudarynya, bud'te ostorozhny i predupredite teh, kto smotrit za nej: puskaj smotryat poluchshe. Roskosh', ona i samyh stojkih lyudej mozhet oslepit'. No ya tverdo polozhil sebe izbavit' ee ot kovarnyh intriganov. Pust' ona artistkoj stanet! Golos ee, osobenno esli horosho ego postavit', takoj klad, chto vse eti kavalery so svoimi dohodami nishchimi pokazhutsya v sravnenii s nej. A kol' skoro istochnik bogatstva okazhetsya v nej samoj, on i nevinnosti ee ugrozhat' perestanet! U Krammshi polnoe ponimanie nashli eti dovody. Uzhe i sobor ej teatrom risovalsya, i rukopleskaniya ne terpelos' v®yav' uslyshat'. - Dva goda - i ona samo sovershenstvo budet. Sredstva potrebny dlya etogo sovsem nebol'shie, glavnoe - prilezhanie. A chto ponadobitsya, ya ohotno odolzhu soobrazno s moim obetom. YA ved' ne bezvozmezdno dayu, ne _v dar_, tol'ko vzajmy; razbogateet - i vernet mne na podderzhanie sleduyushchih, ostal'nyh. Ezhemesyachno budu ya vydavat' vam trista forintov na pokrytie neobhodimyh rashodov po obucheniyu, no ej samoj proshu vas ne govorit', chto eto ot muzhchiny, inache mozhet i ne prinyat'. Skazhite, chto ot blagotvoritel'nicy Marii Darvai - takovo imya pokojnoj moej nevesty. Ona i vpravdu ej eti den'gi posylaet, tol'ko s neba. U menya zhe trebovanie lish' odno: nevinnost' svoyu blyusti. Esli zh uznayu ya o protivnom, konec vsyakomu pokrovitel'stvu. Itak, vot den'gi na pervyj mesyac, izvol'te poluchit' i izrashodovat' po naznacheniyu. Eshche raz proshu, ni slova obo mne! Radi samoj zhe etoj slavnoj devushki. A ne to lyudi srazu durno istolkuyut, vy zhe znaete. Dobraya zhenshchina prinyala den'gi. I pochemu bylo ne prinyat'? Vsyakij na ee meste sdelal by to zhe samoe. Podal razve tajnyj etot dobrohot malejshij povod dlya podozreniya? On zhe neizvestnym zahotel ostat'sya, neznakomym, sam o shashnyah predupredil i bezuprechnoj nravstvennost'yu obuslovil svoi blagodeyaniya. CHego zhe, kazhetsya, bol'she? Gospozha Kramm vzyala den'gi i potihon'ku nanyala uchitelej muzyki i peniya dlya Fanni. Tol'ko ej raskryla ona sekret, Terezu zhe v nego ne posvyatila, chto bylo oshibkoj. Ona opasalas', i ne bez osnovaniya, chto ta, po surovosti svoej, vyshvyrnet den'gi za okno: deskat', poryadochnaya devushka ni ot kogo, ni pod kakim vidom ne dolzhna ih prinimat', esli sama chestno ne zarabotala! I eshche odno: artisticheskaya kar'era. |to v svoj chered vstretilo by sil'nejshie vozrazheniya. Ob etom ne smeli oni i zaikat'sya. No ot Terezy nel'zya bylo nichego utait'. Ona srazu, v pervye zhe dni zametila v nastroenii devushki peremenu. V serdce Fanni zapalo, chto ona vladeet sokrovishchem, kotoroe pomozhet ej vozvysit'sya nad ostal'nymi, slavy dobit'sya. I totchas propala u nee ohota k prostoj rabote, skromnym razvlecheniyam, kotorym ona, byvalo, tak radovalas'. I s molodym podmaster'em ne boltala uzhe s prezhnim uvlecheniem. CHasto zadumyvalas' i po celym chasam mechtala o chem-to, a posle govorila tetke, chto za hlopoty kogda-nibud' _bogato voznagradit_ ee. Kak vzdrognula Tereza pri etih slovah!.. Plemyannica, znachit, grezit o _bogatstve_. Iskusitel' pokazal ej mir i skazal: "Vse eto dam tebe, esli poklonish'sya mne". A ej i ne prihodit v golovu otvetit': "Otojdi ot menya. Satana!" Ohotnik iskusno rasstavil seti. Dvizhimaya priznatel'nost'yu, devushka ne raz podstupala k g-zhe Kramm, ugovarivaya svodit' ee k nevedomoj blagodetel'nice, chtoby goryacho poblagodarit', sovet poluchit' na budushchee i poprosit' kak-nibud' tetkino serdce umyagchit'. Ponuzhdeniyami etimi ona v konce koncov sovsem obezoruzhila nedalekuyu staruhu, zastaviv ee soznat'sya, chto tajnyj blagotvoritel' - ne zhenshchina, a muzhchina, kotoryj predpochel by navsegda ostat'sya neizvestnym. Otkrytie eto ponachalu ustrashilo Fanni, no tem sil'nee razdraznilo vskore ee lyubopytstvo. Kto on, etot muzhchina, zhelayushchij ee oschastlivit', no izbegayushchij dazhe vzglyada; kotoryj nastol'ko ostorozhen, tak opasaetsya velikodushnym svoim darom povredit' ee dobroj slave, chto imeni svoego ne otkryvaet? I lish' estestvenno, chto devich'e voobrazhenie sotkalo ideal'nyj obraz nevedomogo pokrovitelya. Vysokij, sumrachnyj chelovek s blednym licom, kotoryj nikogda ne ulybaetsya, - edinstvenno tol'ko tvorya dobro: takim videlsya on ej. Myagkij ego vzglyad chasto presledoval ee vo sne. Vstrechayas' na ulice s molodymi lyud'mi, devushka net-net da i kinet ukradkoj vzor: ne eto li ee tajnyj blagodetel'? No vse oni malo pohodili na hranimyj v dushe vysokij obraz. Nakonec v odin prekrasnyj den' uvidela ona pohozhee lico s takimi zhe glazami i vzglyadom, kakoj ej predstavlyalsya. Da, eto on, ee ideal, ee tajnyj dobryj genij, ne zhelayushchij otkryt'sya! Da, da, o nem grezila ona, - ob etih golubyh ochah, etih blagorodnyh chertah, etom strojnom stane. Bednyazhka! To byl ne tainstvennyj ee dobrohot. To byl Rudol'f Sent-Irmai, muzh Flory: schastlivejshij i vernejshij iz muzhej, no o nej, o Fanni, ej-bogu zhe, nimalo ne pomyshlyavshij. No nichto uzhe ne zastavilo by devushku vybrosit' iz golovy, chto eto ee pokrovitel'. Ona donimala Krammshu pros'bami, ugovorami hot' razochek, hot' izdali pokazat' ej cheloveka, kotoryj s takimi predostorozhnostyami pechetsya o ee sud'be. No kogda staruha po dobroserdechiyu svoemu reshilas' nakonec ustupit', eto stalo nevozmozhno, tak kak Abellino perestal prihodit' v cerkov' po voskresen'yam i dazhe sleduyushchie svoi trista forintov peredal v nachale mesyaca ne samolichno, a cherez starika kamerdinera. Kakoj tonkij raschet! U staruhi ne vozniklo nikakoj drugoj mysli, krome toj, chto neznakomec izbegaet pokazyvat'sya devushke na glaza. Znachit, nado samim ego podkaraulit'! I ona so vsem vozmozhnym pochteniem spravilas' u kamerdinera, nel'zya li gde v publichnom meste hot' izdali vzglyanut' na ego barina. Tot skazal, chto v palate magnatov na zavtrashnem zasedanii, - on tam sidit obychno u pyatoj kolonny. Ah, znachit, i on iz samyh vazhnyh. Odin iz otcov otechestva, kto den' i noch' sushat golovy, zabotyas' o schast'e strany i naroda. |to preispolnilo Krammshu eshche pushchego doveriya. Komu vruchena sud'ba strany, tot uzh nikak ne mozhet byt' legkomyslennym chelovekom. Znali by nashi vel'mozhi, kakogo vysokogo mneniya o nih prostoj lyud! Inye by takim mneniem vozgordilis', a inye - postaralis' by i zasluzhit'. Gospozha Kramm uvedomila Fanni, chto neizvestnogo dobrozhelatelya mozhno uvidet' zavtra v soslovnom sobranii, gde on v tolpe ne zametit ih, da i zajmet eto vsego kakih-nibud' neskol'ko minut. Tak popala Fanni na balkon sobraniya, i Krammsha ukazala ej tajnogo ee radetelya. Fanni slovno s neba nazem' upala. Ona dumala uvidet' sovershenno drugogo cheloveka. No togo nigde ne bylo v zale. |tot zhe sovsem ee ne privlekal, skoree naprotiv: lico ego pugalo i nastorazhivalo. Ona potoropila Krammshu i s obmanutym serdcem vorotilas' domoj. Tam ona vo vsem soznalas' tetke: v mechtah svoih, v chestolyubivyh nadezhdah i razocharovanii. Priznalas', chto lyubit, po-prezhnemu lyubit odnogo cheloveka, svoj ideal, hotya ne znaet ego imeni, i prosila zashchitit' ee ot nee samoj, ibo chuvstvuet, chto teryaet razum i vlast' nad soboj. I na drugoj den', yavivshis' za Fanni, chtoby otvesti ee k uchitelyu peniya, g-zha Kramm nashla kvartiru pustoj. Okna-dveri raspahnuty, mebel' vsya vyvezena. Kuda uehala Tereza, ne znal nikto. Pereezzhat' vzdumala ona noch'yu, kvartirnuyu platu ostavila u privratnicy, pozhitki peretaskali ej postoronnie. I nikomu ne skazala, gde teper' ee iskat'. 12. "SALXDIRT" (OPLACHENO) Kuda zhe skrylas' Fanni stol' bystro i bessledno s tetkoj svoej? Priznan'ya devushki v otchayanie povergli Terezu. Plemyannica rasskazala bez utajki, chto lyubit, dushoj i serdcem lyubit svoj ideal, kotoryj prinyala bylo za pokrovitelya, ch'ya nebesnaya dobrota, vysokoe blagorodstvo mesyacami grezilis' ej, na ch'i zaboty otvetila by ona nekogda so vsem pylom priznatel'noj lyubvi, no sejchas - v polnom uzhase, ved' tajnyj opekun ee - ne tot, kogo ona sebe voobrazila, kogo odnazhdy videla i ne mozhet pozabyt'. Takoe chuvstvo u nee, budto pravil'nee bylo by nipochem ne prinimat' deneg ot togo cheloveka, - teper' zhe ona slovno golovoj vydana, obyazana emu i boitsya, trepeshchet, na ulicu ne smeet pokazat'sya, kak by ne vstretit'sya s nim: lico ego ne vnushaet doveriya i sama mysl' protivna, chto on mozhet dumat' o nej. Da, no ship-to ne vyrvan iz serdca! Tot, drugoj, ideal'nyj obraz, hotya i net bol'she nuzhdy iskat' blagodetelya, ne steret' ved' uzhe iz pamyati. Znat' ego ona dazhe po imeni ne znaet, no lyubit' budet po grob zhizni, - sgibnet, ischahnet, no ne rasstanetsya s mechtoj o nem. Bednyj SHandor... Dolgoletnee zdanie Terezinyh trudov lezhalo v razvalinah. I tut, i vo hrame nastigayut nevinnoe detskoe serdce; net, znachit, spaseniya nigde. S otchayaniya i gorya reshilas' Tereza na shag, na kotoryj ne mogla ee vynudit' prezhde samaya krajnyaya bednost': poshla k Boltai i, rasskazav emu vse, poprosila ohranit', zashchitit' devushku, ibo zhenskoj opeki uzhe nedostatochno. Boltai s radost'yu predlozhil svoe pokrovitel'stvo. Ego shirokoe lico remeslennika pobagrovelo ot gneva, a mozolistye ruki szhalis' v kulaki. On dazhe ne poshel dnem v masterskuyu, chtoby s kem-nibud' nenarokom ne pobranit'sya. Rasporyadilsya tol'ko toj zhe noch'yu perepravit' Tereziny pozhitki k nemu, v odnu iz pristroek. Syuda pust'-ka poprobuyut sunut'sya! SHandor uznal obo vsem, ochen' opechalilsya, no s toj pory stal s udvoennoj zabotoj otnosit'sya k Fanni. I ona ved' lyubila bez vzaimnosti: on devushku, ona drugogo, - oba byli neschastlivy. V sem'e vse znali tajnu, hotya izbegali govorit' o nej. Dvoe starikov chasto soveshchalis' drug s drugom, i na semejnyj sovet priglashalsya inogda i SHandor, kotoromu prishlos' v eti dni pobyvat' vo mnogih mestah, gde prezhde eshche ne dovodilos'. Dobrye stariki vse staralis' razuznat' imya neizvestnogo vel'mozhi. Zachem? Da chtob obratno potrachennye im na Fanni den'gi otoslat'. Takie dolgi upasi bog zaderzhivat', ih nado srochno otdavat' - toj zhe monetoj, forint k forintu, krejcer v krejcer, chtob ne ogovorili: vzyato, mol, bol'she, chem vorocheno! Tak-to ono tak, no gde imya uznat'? Fanni sama ego ne znala, a na ulice, hot' umri, ne budet zaimodavca ukazyvat'. Boltai stal navedyvat'sya v kofejni, torgovye sobraniya, smotrel tam, slushal, ne pogovarivayut li o device-gorozhanke, kotoraya pod zalog svoej dobrodeteli zadatok vzyala u bogatogo dvoryanina. No nichego takogo ne govorili. |to, s odnoj storony, uspokaivalo: nikto poka eshche ne znaet, beda, znachit, ne tak velika. No imya, imya? V konce koncov Abellino sam im pomog. SHandor kazhdoe voskresen'e byval v cerkvi, kuda hodila Krammsha, i tam iz-za kolonny sledil, s kem ona budet razgovarivat'. Na tret'e voskresen'e zayavilsya tuda i Abellino. Dobraya zhenshchina povedala emu udivitel'nuyu istoriyu: Fanni s tetkoj vnezapno ischezli noch'yu, dazhe ne skazavshis' kuda, - ne ochen'-to krasivo s ih storony, no u nee takoe podozrenie, chto pereehali oni k masteru Boltai. Skrytnichaet zhe Tereza, naverno, potomu, chto v molodosti bylo u nee chto-to s etim masterom - ili zhe Boltai hochet Fanni za svoego priemnogo syna prosvatat'. Ona, vo vsyakom sluchae, dela s nimi bol'she imet' ne zhelaet. Abellino do krovi zakusil gubu. CHto-to, kazhetsya, pronyuhali eti filistery. - A kto po professii etot Boltai? - sprosil on. - Stolyar, - byl otvet. Stolyar?.. U Abellino migom slozhilsya plan dejstvij. - Nu, proshchajte, madam. Krammsha byla emu bol'she ne nuzhna, i on toroplivo udalilsya iz hrama. SHandor za nim. Obnaruzhil-taki iskusitelya! Bystrym shagom Abellino doshel do ugla. SHandor ne otstaval. Tam iskusitel' uselsya v podzhidavshij ego ekipazh. SHandor vskochil na izvozchika i nagnal ego u vorot Svyatogo Mihaila. Zdes' vazhnyj sedok vylez, a kareta s grohotom v®ehala vo dvor. Roslyj privratnik v medvezh'ej dohe stoyal u pod®ezda. - Kto etot gospodin, kotoryj voshel sejchas? - sprosil u nego SHandor. - Ego vysokorodie Abellino Karpati. - Blagodaryu. Tut zhe zapisal on eto imya sebe v knizhku, hotya v tom i ne bylo nuzhdy. Na gody, desyatiletiya zapalo ono emu v dushu, vrezalos' glubokimi bukvami, kak v drevesnuyu koru. Tak, znachit, Abellino Karpati zovut ego!.. Pochemu eto schitaetsya, budto obedayushchie v polden' ne umeyut nenavidet'? SHandor pospeshil so svoim otkrytiem domoj. I tam celyj den' vse takie kolyuchie byli, prosto ne podhodi. Sleduyushchij den' opyat' byl rabochim. Kazhdyj zanyalsya svoim delom. Pochtennyj master naravne s podmaster'yami trudilsya, zakatav rukava, no tshchetno pytalsya zaglushit' svoi mysli; v shume i skrezhete slyshalos' emu vse to zhe imya. Prezhde nikogda ne zadumyvalsya on, pohozh li zvuk pil i rubankov na chelovecheskuyu rech', a sejchas vse oni krugom tverdili: "Karpati". Osobenno odna-dve ruchnye pily, kotorymi obrezali koncy posle fanerovki, sovershenno yavstvenno povtoryali pri kazhdom dvizhenii: "Karpa-ti, Kar-pa-ti", tak chto Boltai prikriknul v konce koncov na svoih molodcov: - Da chto oni u vas otvratitel'no tak vizzhat! Podmaster'ya glyanuli na nego udivlenno: chego eto on, pila nebos' - ne skripka! Tereza i Fanni sideli mezh tem u okna za rukodel'em i molchali, kak povelos' u nih s nekotoryh por. Vdrug na ulicu v®ehal roskoshnyj barskij ekipazh i ostanovilsya pryamo pered domom. Fanni, po devich'emu svoemu obyknoveniyu, vyglyanula v okoshko; priehavshij vylezal kak raz iz karety. Sodrognuvshis', devushka ispuganno otpryanula nazad; lico ee pobelelo, vzglyad ostanovilsya, ruki upali na koleni. |to ne uskol'znulo ot vnimaniya Terezy. "Ego uvidela! On zdes'!" - bylo pervoj ee mysl'yu, zastavivshej i staruhu vstrepenut'sya. Ona ne znala eshche, chto sdelaet, esli etot naglec vojdet, posmeet na glaza ej yavit'sya, no styd, yarost', otchayanie volnoj podnyalis' v ee dushe. Sovershenno pozabyv, chto v dome muzhchina est' - surovyj, ne privykshij shutit' chelovek, Tereza napryaglas' vsya, slovno ej samoj predstoyalo otrazit' eto vtorzhenie. SHagi razdavalis' uzhe na lestnice, poslyshalsya osvedomlyavshijsya o chem-to nadmennyj golos; vot prishelec uzhe v perednej. Neuzhto i v komnaty vojdet? Fanni vskochila so stula i v otchayanii prizhalas' k tetke, spryatav lico u nee v kolenyah i zahlebyvayas' ot slez. - Ne bojsya, ne bojsya, - prolepetala Tereza, sama vsya drozha. - YA zdes', s toboj. No i navstrechu gostyu raspahnulas' dver', iz kotoroj vyshel Boltai. Ego pozvali iz masterskoj, i v ushah u nego vse eshche zveneli neperedavaemye, d'yavol'skie golosa pil i rubankov: "Karpati, Karpati"... - A, dobryj den'! - snishoditel'no-doveritel'nym tonom obratilsya k nemu pozhalovavshij v dom gospodin. - Master Boltai? O, vy master nastoyashchij. Reputaciya u vas preotlichnaya. Vsyudu, vsyudu vashi izdeliya hvalyat. Userdnyj, rabotyashchij chelovek. Vot i sejchas - pryamo iz masterskoj, eto mne nravitsya, uvazhayu grazhdan, kotorye trudyatsya. CHestnyj nash Boltai ne byl padok na pohvaly i perebil bez ceremonij: - S kem imeyu chest'? CHto vam ugodno? - YA Abellino Karpati, - skazal neznakomec. Tol'ko blagodarya komodu uderzhalsya dostojnyj master na nogah. |togo on, pravo, ne ozhidal. Vysokopostavlennyj gospodin ne soizvolil, odnako, zametit' vyrazheniya lica remeslennika, polagaya, chto lica remeslennikov voobshche nichego ne dolzhny vyrazhat', i prodolzhal: - YA hochu mebel'nyj garnitur u vas zakazat', a sam prishel potomu, chto slyshal, budto vy zamechatel'nye obrazcy risuete... - Ne ya, sudar', - moj pervyj podmaster'e, kotoryj v Parizhe zhil. - |to ne vazhno. Tak vot, ya prishel vybrat' obrazec, - hochetsya mne chto-nibud' takoe izyashchnoe i vmeste prostoe, znaete, v byurgerskom vkuse. Skazhu pochemu. YA na device meshchanskogo zvaniya nameren zhenit'sya, - ne udivlyajtes', chto v zakonnye zheny meshchanku beru. Est' u menya na to prichiny. Vidite li, ya chudak. Lyublyu neobychnoe, chtoby iz ryada von. U menya i otec chudak byl, i vse chleny semejstva chudaki. YA hotel uzhe odnazhdy zhenit'sya - na dochke samogo obyknovennogo lavochnika, ona divno pela v cerkovnom hore. Aga, vse ta zhe basnya! - YA i vzyal by ee, - prodolzhal slovoohotlivyj dendi raznosivshimsya po vsemu domu zvonkim golosom, - da umerla, bednyazhka. I ya dal togda obet ne zhenit'sya, pokuda ne vstrechu druguyu, stol' zhe dobrodetel'nuyu, stol' zhe krasivuyu i kotoraya tak zhe divno budet pet' "Stabat mater". I vot vosem' let uzhe skitayus' po svetu i ne nahozhu. To poet zamechatel'no, no nekrasiva, ili krasiva, no beznravstvenna, ili dobrodetel'na, no pet' ne umeet; ne podhodit, odnim slovom. I vot, sudar', v etom gorodishke otyskal ya tu, kotoruyu ishchu tak davno: devushku krasivuyu, dobrodetel'nuyu i s golosom, na nej i zhenyus'; a vy teper' mne prisovetujte, kakuyu mebel' v podarok neveste kupit'? Vse eto prekrasno bylo slyshno v sosednej komnate. Tereza nevol'no zaslonila soboj lezhavshuyu u nee na kolenyah Fanninu golovku, tochno boyas', kak by nelepaya basnya ne otumanila ee, ne nashla u nee very. Ved' chto stoit molodoj devushke golovu vskruzhit'; oni von u cvetkov prostyh sprashivayut: "Lyubit - ne lyubit". A uzh esli v glaza im kto skazhet... Pochtennyj Boltai, opravyas' nemnogo ot izumleniya za vremya etoj rechi, podoshel vmesto otveta k kontorke, poiskal v nej chto-to i prinyalsya bystro-bystro strochit'. "Obrazcy podyskivaet, schet sostavlyaet", - dumal Abellino, ozirayas' mezhdu tem i soobrazhaya: skol'ko komnat mozhet byt' u filistera i v kotoruyu on rajskuyu ptichku zasadil? I slyshala li ona, chto on tut narasskazal? Master upravilsya nakonec so svoim pisan'em i poiskami, zhestom podozval Karpati i iz pachki sotennyh otschital dlya nego shest'. K nim pribavil on chetyre forinta melkoj serebryanoj monetoj i tridcat' krejcerov med'yu. - Bud'te lyubezny proverit': raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest'sot i eshche chetyre forinta tridcat' krejcerov, - skazal on, pal'cem dotragivayas' do kazhdoj kuchki. Kakogo shuta lezet eshche etot filister so svoimi gryaznymi groshami? - Pravil'no? Potrudites' prisest' teper' i podpisat' etu vot kvitanciyu. I on podal nashemu sheval'e sostavlennuyu uzhe raspisku v tom, chto dannuyu vzajmy device Fanni Majer summu v shest'sot forintov s procentami v razmere chetyreh forintov tridcati krejcerov nizhepodpisavshijsya takogo-to chisla spolna poluchil. Abellino byl porazhen bezmerno. Kak, tupoumnye, tolstorozhie eti filistery vse ego plany vidyat naskvoz'?.. K etomu on sovsem ne byl prigotovlen. V takih sluchayah samoe luchshee - oskorblennoe dostoinstvo razygrat'. I on molcha, s barstvennym prenebrezheniem smeril mebel'shchika vzglyadom, steganul v vozduhe hlystom, slovno by v znak togo, chto ne zhelaet s etim pentyuhom razgovarivat', povernulsya i hotel idti. V perednej nastupila v etu minutu glubokaya tishina. ZHenshchiny v bokovoj komnate s trepetom, s serdechnym zamiraniem vnimali etomu nasyshchennomu grozovym dushevnym elektrichestvom zatish'yu. Vidya, chto dendi nameren udalit'sya, Boltai eshche raz povtoril gluhim ot podavlyaemogo volneniya golosom: - Sudar', voz'mite den'gi, podpishite kvitanciyu. Inache pozhaleete, uveryayu vas. Karpati otvernulsya s prezreniem i vyshel, hlopnuv dver'yu. Tol'ko v karete uzhe podumalos' emu: pochemu ne dal on zatreshchinu etomu grubiyanu? Spasibo eshche dolzhen skazat' za etu ego zabyvchivost'. No ot remeslennika-to, prostogo stolyara s grubymi ruchishchami kto by mog podobnogo samoobladaniya ozhidat'? Natura neobuzdannaya, sangvinicheskaya - i dostojno tak, ne vspyhnuv, ne vspyliv, dal pochuvstvovat' svoyu nepriyazn' rasteryannomu kavaleru! Rasskazat' ob etoj scene priyatelyam Abellino ne reshilsya. Kakuyu versiyu ni prepodnesi, pri lyuboj remeslennik vyglyadit pobeditelem, eto on slishkom horosho soznaval. No tem delo eshche ne konchilos'. Boltai den'gi ne stal rassovyvat' obratno po yashchikam, a vzyal i otnes v "Presburger cajgung" [Presburg - nemeckoe naimenovanie Pozhoni], k dostojnomu ee redaktoru, i vysheoznachennaya gazeta pomestila na drugoj den' na svoih stranicah sleduyushchee ob®yavlenie: "SHest'sot chetyre forinta i tridcat' krejcerov postupilo ot mestnogo zhitelya, otca semejstva, na bol'nicu dlya lic meshchanskogo sosloviya, kakovoj summoj izvolil odarit' priemnuyu doch' zhertvovatelya ego blagorodie Bela Karpati, ona zhe pochla razumnym obratit' ee na bolee ugodnye bogu celi". Istoriya nashej obshchestvennoj zhizni ne zapomnit takogo afronta. Sluchaj nadelal shuma, ved' nazvannoe imya v svete prekrasno bylo izvestno. Kto poteshalsya nad strannym ob®yavleniem, kto uzhasalsya. Neskol'ko ostroumcev iz-za zelenogo stola v sobranii prinyalis' prevoznosit' Abellino za uchastie k strazhdushchemu chelovechestvu; yunye titany yarilis' i besnovalis', tverdya, chto podobnyh obid ne proshchayut. Abellino celyj den' ryskal po gorodu, ishcha, kogo vyzvat' na duel'; nakonec cvetom elegantnoj molodezhi na sovete u devic Majer bylo resheno napravit' vyzov samomu glave semejstva. Kak? Pochtennomu Boltai? Masteru-mebel'shchiku? Bolee chem stranno. A ne primet esli? Togda oskorblyat' ego na kazhdom shagu, poka iz Pozhoni ne uderet. No chego zhe oni dob'yutsya etim? Togo, chto filister _strusit_. Raskaetsya, ujmetsya, hvost podozhmet. A chto mozhet byt' luchshe nedruga raskayannogo, prismirevshego: ved' on postaraetsya iskupit' sodeyannoe. I togda... togda feya, kotoruyu stereg pobezhdennyj drakon, stanet legkoj dobychej. Sama zhizn' davala pravo na podobnye predpolozhen'ya. Skol'ko, byvalo, raz ne ustayushchij donimat' protivnika zadira ne tol'ko prekrashchal napadki, stoilo pripugnut' ego horoshen'ko, no dazhe v tishajshego, nezhnejshego druga obrashchalsya. A somneniya v tom, prilichestvuet li magnatu drat'sya s remeslennikom, kotoryj mozhet byt', dazhe ne dvoryanin, a esli i dvoryanin, tak vsyakogo reshpekta lishilsya, vzyavshis' za prostuyu rabotu, reshiv zhit' svoim trudom, takie somnen'ya, povtoryaem, vovse ne shli v raschet. Izvestno ved', kak robkie eti filistery v lice menyayutsya, dovedis' im na krestnyj hod v den' tela Hristova iz sobstvennogo ruzh'ya v vozduh vypalit', a uzh vyzova na duel' filister i podavno ne primet, - on ob®yasneniya predpochtet predstavit', to est' izvinit'sya, da sprysnut' mirovuyu. I tut-to malen'kaya nasha zatvornica, kak Geba, vinom napolnit kubki, a lyubov'yu - serdca. Estestvennejshij hod sobytij v delah takogo roda! Tak chto pod vecher Abellino poslal k stolyaru svoih sekundantov. Odin byl Livius, duel'nyj avtoritet, ch'e slovo - zakon v dele chesti dlya yunoshej iz obshchestva, kotoryj s samim Viktorom Gyugo, nad "code du duel" [duel'nyj kodeks (franc.)] trudilsya. Drugoj - Konrad, mad'yarskij aristokrat giperatleticheskogo slozheniya, k ch'im uslugam s neizmennym uspehom pribegala poetomu kazhdaya storona, esli opasalas', chto vyzyvaemyj ne uderzhitsya v granicah prilichij. Fal'stafovo teloslozhenie dopolnyalos' imponiruyushchej fizionomiej, a golos i medvedya mog obratno v berlogu prognat'. Vooruzhis' pro superabundanti [sverh vsego, dlya bol'shego vesa (lat.)] i pis'mennym vyzovom, bude filister nachnet otpirat'sya ili skroetsya pache chayan'ya ot nih, dva dostojnyh rycarya razyskali zhilishche mastera i pronikli k nemu v kontoru. Mastera ne bylo doma. Rano utrom sel on s Terezoj i Fanni v vozok i uehal - sudya po dorozhnym sboram, nadolgo. V kontora sidel v odinochestve SHandor i nabrasyval obrazcy mebeli na prikreplennom k doske liste bumagi. Dva dzhentl'mena skazali emu "bonzhur", yunosha otvetil tem zhe i, vstav iz-za stola, osvedomilsya, chem mozhet sluzhit'. - Gm-gm, molodoj chelovek! - progremel Konrad. - |to dom mastera Boltai? - Da, - otvechal SHandor, neskol'ko nedoumevaya, k chemu stol' groznyj ton. Otduvayas' shumno, tochno skazochnyj drakon, uchuyavshij chelovecheskij duh, Konrad obvel kontoru glazami i brosil sovsem uzh utrobnym basom: - Nado mastera pozvat'. - Ego doma net. - A, chto ya govoril? - burknul Konrad, kinuv vzglyad na Liviusa. I, polozhiv o