din kulak na stol, a drugoj zavedya za spinu, priblizil svirepo golovu pryamo k licu yunoshi. - Tak gde zhe on?! - Ne izvolil mne dokladyvat'sya, - otvetil SHandor, u kotorogo dostalo hladnokroviya dazhe tut vyrazheniya vybirat'. - Nu ladno, - provorchal Konrad, izvlekaya zapechatannyj paket iz vnutrennego karmana. - Kak zvat' vas, molodoj chelovek? Nedoumevaya, s vozrastayushchim razdrazhen'em SHandor smotrel na nego vo vse glaza. - Nu, nu, ne pugajtes', ne sobirayus' vas obizhat', - snishoditel'no skazal Konrad. - Imya zhe est' kakoe-to u vas? - Da. SHandor Barna. Konrad zapisal i torzhestvenno podnyal paket za ugolok. - Tak slushajte zhe, lyubeznyj gospodin Barna... (slovo "gospodin" proiznes on s nekotorym udareniem, tochno davaya ponyat' molodcu, kakuyu chest' emu okazyvayut). |to masteru vashemu pis'mo. - Smelo mozhete cherez menya peredat'. Vse mogushchie vozniknut' v ego otsutstvii dela gospodin Boltai mne doveril ulazhivat'. - Tak, znachit, berite paket... - zagremel Konrad i pribavil by eshche mnogo raznyh impozantnostej, ne sbej ego s tolku yavnaya nedelikatnost' SHandora, kotoryj sam vskryl adresovannoe hozyainu pis'mo i otoshel k okoshku prochitat'. - CHto vy delaete? - vskrichali oba sekundanta razom. - Mne porucheno gospodinom Boltai prochityvat' vse postupayushchie na ego imya pis'ma, oplachivat' vse trebovaniya i obyazatel'stva. - No eto ne togo roda trebovanie, kak vy dumaete! |to delo chastnoe, lichnoe, do vas ne kasayushcheesya. SHandor probezhal tem vremenem poslanie i sdelal shag k sekundantam. - YA k vashim uslugam, gospoda. - CHto?.. CHto vy etim hotite skazat'? - Udovletvoryat' vse pred®yavlyaemye trebovaniya gospodin Boltai upolnomochil menya. - Nu i chto zhe? - Znachit, - razglazhivaya razvernutoe pis'mo, skazal SHandor, - ya i etot schet gotov oplatit' v lyubom meste i v lyuboe vremya. Konrad glyanul na Liviusa. - Paren' shutit, kazhetsya. - Net, gospoda, ne shuchu, so vcherashnego dnya ya - kompan'on gospodina Boltai, i kakie by pretenzii k nashej firme ni pred®yavlyalis', my, on ili ya, obyazany platit' po nim v interesah vzaimnogo kredita. Konrad ne znal uzhe, chto i dumat': to li negramoten sovsem, to li spyatil molodec. - Da vy prochli, chto v etom pis'me? - nabrosilsya on na nego. - Da. |to vyzov na duel'. - Nu i s kakoj zhe stati hotite vy prinyat' vyzov, napravlyaemyj sovsem drugomu licu? - Potomu chto eto moj kompan'on, moj priemnyj otec, kotoryj sejchas v otsutstvii, i lyuboj uspeh ili neudacha, krah ili skandal - vse kasaetsya menya tochno tak zhe, kak ego samogo. Bud' on zdes', sam by i otvechal za sebya, no on uehal, a u menya est' prichiny ne otkryvat', kuda i naskol'ko. Tak chto gospodam nichego ne ostaetsya, krome kak vzyat' vyzov obratno libo poluchit' udovletvorenie ot menya. Konrad otozval Liviusa v storonu: sprosit', dopuskaetsya li takoe kodeksom chesti. Livius pripomnil podobnye sluchai, no tol'ko mezhdu dvoryanami. - Poslushajte-ka, SHandor Barna, - skazal Konrad, - to, chto vy predlagaete, tol'ko sredi dvoryan prinyato. - No ved' ne ya, sudar', vyzyvayu, vyzyvaete vy. Na eto vozrazit' bylo nechego. Konrad skrestil ruchishchi na shirokoj svoej grudi i podstupil k molodomu cheloveku. - Drat'sya umeete? - YA pod Vaterloo byl i orden poluchil. Konrad pokachal golovoj. - Da on beleny ob®elsya! No SHandor byl sovershenno spokoen. - Tak vy v samom dele drat'sya hotite vmesto vashego mastera? CHto-to fanfaronite vy ochen', sumasbrodnyj vy zabiyaka. Podumajte horoshen'ko. Duel' - eto vam ne vojna. Tam izdali strelyayut i mozhno ot nuli uklonit'sya, nazem' lech', da i vperedi eshche sherengi dve-tri i s tyla nichto ne ugrozhaet. A tut licom k licu nado vstat', pistolet naprotiv pistoleta, grud' nezashchishchennaya v vershke ot ostriya shpagi i nikogo uzh na pomoshch' ne pozovesh', net, celikom sebe predostavlen!.. A, chto? SHandor ne uderzhalsya ot ulybki. - CHto zh takogo, mne eto bezrazlichno, gospoda; umeyu ya i s pistoletom i so shpagoj obrashchat'sya - dazhe lukovicej, koli pridetsya, i toj ne promazhu. - Diable! - otshatnulsya Konrad. - |to chto, namek? I vspomnil, budto v samom dele kogda-to v teatre, v bitve storonnikov Menvill' i Katalani kto-to nemiloserdno lukovicami ego bombardiroval. - Vashi sekundanty? - berya slovo, oficial'nym tonom osvedomilsya Livius. - Iz vashih znakomyh nazovite kogo-nibud'. - Znakomye moi vse - mirnye rabochie lyudi, ne hochetsya ih v takuyu opasnuyu zateyu vtyagivat'. Ved' ya i ubit' protivnika mogu, zachem zhe eshche dvoih ni v chem ne povinnyh stavit' vne zakona. Net, bud'te uzh lyubezny iz sobstvennogo vashego kruga naznachit' mne dvuh sekundantov; s lyubym vashim vyborom ya zaranee soglasen. Vam legche ved', gospoda, vyputyvat'sya iz podobnyh shchekotlivyh polozhenij. - O vremeni i meste my vas izvestim, - skazal Livius, i oba, vzyav shlyapy, udalilis'. - U etogo yunoshi serdce dvoryanina, - skazal po doroge Livius Konradu. - Posmotrim, vyderzhit li ono do zavtrashnego utra. No eshche v tot zhe vecher v masterskuyu Boltai navedalsya razryazhennyj, ves' v serebryanyh pozumentah, gajduk, sprashivaya g-na Barnu. V rukah bylo u nego pis'mo. - Ne vy li, s vashego pozvoleniya, - sprosil on tonom, vydavavshim privychku k vezhlivomu obhozhdeniyu, - rabotat' izvolili v Parizhe, v atel'e gospodina Godshe? - Da, ya rabotal tam. - Tri goda nazad povstrechalis' vy v |rmenonvill'skom lesu s tremya vengerskimi gospodami. - Da, povstrechalsya, - otvetil SHandor, divyas', komu eto na um prishlo voskreshat' stol' melkie podrobnosti ego zhizni. - Togda eto vam, - skazal, peredavaya pis'mo, gajduk. - Izvol'te prochitat', otveta ya podozhdu. SHandor slomal pechat' i, kak voditsya, glyanul prezhde na podpis'. Vozglas izumleniya vyrvalsya u nego. Dve podpisi drug pod drugom, dva okruzhennyh edinodushnym pietetom imeni, - naivysshim uvazheniem vseh, kto tol'ko pochital sebya dobrym patriotom i dostojnym, prosveshchennym chelovekom: Rudol'fa i Miklosha. O chem zhe mogut oni pisat' - oni, lyudi velikie, geroi dnya, triumfatory nacii, emu, kakomu-to bezvestnomu bednyaku rabochemu, o kom ni odna zhivaya dusha na svete ne slyhala? V pis'me stoyalo: "Vy - muzhestvennyj chelovek i ochen' pravil'no postupili. Kazhdyj iz nas v vashem polozhenii sdelal by to zhe samoe. Esli vy soglasny prinyat' nashu uslugu, my gotovy ee vam okazat' po pravu prezhnego nashego znakomstva". SHandor slozhil spokojno pis'mo. - Predlozhenie ih siyatel'stv ya vysoko cenyu, - skazal on, povorotyas' k gajduku, - i prinimayu s prevelikoj blagodarnost'yu. Uchtivo poklonyas', posyl'nyj udalilsya. A polchasa spustya yavilis' Rudol'f s Mikloshem. Ah, bud' Fanni doma v etu minutu! No ona nahodilas' daleko, nevest' gde, i bogotvorivshij ee sidel pryamo naprotiv eyu bogotvorimogo, dazhe ne podozrevaya, chto lyubit beznadezhno, ibo tot - beznadezhno lyubim. Rudol'f skazal, chto nuzhno pis'mennoe polnomochie ot SHandora, inache Konrad i Livius takih emu sekundantov dadut, kakih on sebe ne pozhelal by. - I drugie, znachit, vyzyvayutsya. - O, v izbytke. Otboya net ot yunyh titanov, zhelayushchih poprisutstvovat' na etoj, kak oni vyrazhayutsya, tragikomedii. - Tragikomedii ne budet, smeyu vas uverit'. - |to-to ih rvenie bolee vsego i pobuzhdaet nas predlozhit' vam segodnya svoi uslugi. My rovno nikakogo udovol'stviya ne nahodim v tom, chtoby ssorit', uskoryat' dueli, koi, uvy, pochitayutsya nailuchshim razvlecheniem v nashem krugu. Na sej raz, odnako, pryamoj dolg nash popytat'sya, predlozhiv vam pomoshch', rasstroit' neumestnuyu zabavu, v kotoruyu nashi druz'ya polegkomyslennej rady by prevratit' sovsem ne smeshnoe eto delo. V chem dolzhna byla zaklyuchat'sya zamyshlennaya titanami "tragikomediya", trudno dazhe skazat' opredelenno. Inye predlagali dlya ostrastki tol'ko razygrat' parnya, kotoryj posmel podnyat' perchatku, broshennuyu dvoryaninom. Pust' obomret so strahu, a kogda peretrusit sovsem, ni zhiv ni mertv budet, pal'nut' emu v lob puhovym pyzhom. Predlozheniya takie ishodili, pravda, ot sovershennyh uzh poves, no obshchee nastroenie davalo vse zhe povod dlya bespokojstva, ibo duel' vosprinimalas' zachinshchikami skoree s veseloj, nezheli ser'eznoj storony. Nikto ne sobiralsya, konechno, ubivat' bednyagu podmaster'ya; maloveroyatno bylo, chto i ego natruzhennye ruki mogut iz novogo, neoprobovannogo pistoleta tochno poslat' pulyu na tridcat' - sorok shagov. Prosto pripugnut' ego hoteli, chtoby otbit' na sleduyushchij raz ohotu ot etakih, ne pro nego pisannyh zabav. Vot iz kakogo zatrudneniya sobiralis' vyzvolit' nashi bolee rycarskogo sklada yunoshi dobrogo remeslennika. Ih uyazvlyala mysl', chto blagorodnye ego chuvstva budut stol' bezzhalostno vysmeyany ih sotovarishchami, - luchshe pust' vse svershitsya obychnym svoim cheredom, chest' po chesti. SHandor poblagodaril ih za lyubeznost'; emu po dushe prishlos', chto oni ni edinym slovom ne popytalis' ego obodrit'. Na drugoj den' rano utrom molodye lyudi priehali za nim v naemnom ekipazhe. SHandor byl uzhe gotov, lish' neskol'ko pisem zapechatal, napisannyh noch'yu: odno - hozyainu s otchetom o sostoyanii del, drugoe - Fanni s pros'boj prinyat' kak poslednij dar to nemnogoe, chto dostavilo emu ego prilezhanie. Vlozhiv eti pis'ma v tretij konvert, on peredal ego privratniku, velev vskryt' i pereslat' soderzhimoe po naznacheniyu, esli ne vernetsya domoj k dvenadcati chasam. Zatem uselsya v ekipazh, gde dozhidalis' ego Rudol'f s Mikloshem. Poodal' sledoval drugoj, s hirurgom. YUnoshi nashi primetili s udivlen'em, chto ni malejshej trevogi ili smyateniya ne otrazhalos' na lice molodogo remeslennika; s takim hladnokroviem, stol' nevozmutimo derzhalsya on, tochno dlya nego eto delo privychnoe. So vsegdashnej svoej neprinuzhdennost'yu razgovarival o veshchah samyh bezrazlichnyh, a kasayas' politicheskoj i zhitejskoj zloby dnya, prihodil v takoe odushevlenie, budto vperedi veka bezoblachnogo schast'ya, hotya sam ne mog byt' uveren dazhe v zavtrashnem dne. Eshche ochen' rano bylo, kogda, proehav most, ochutilis' oni v roshche; tam razbil svoyu palatku prodavec zakusok i napitkov. YUnoshi ostanovili loshadej, osvedomlyayas', ne zhelaet li SHandor prezhde pozavtrakat'. - Net, blagodarstvujte, - otvetil tot, - eshche pochuvstvuyut po mne... skazhut, hlebnul dlya hrabrosti. Luchshe posle... Ili uzh nikogda! - pribavil on s legkim serdcem. Ottuda peshkom proshli oni lesom k naznachennomu mestu, kuda po proshestvii neskol'kih minut pribyli i protivniki. Utro bylo oblachnoe, pasmurnoe, i na licah nashih yunoshej zastylo stol' zhe hmuroe bezrazlichie. Protivniki zhe so smehom, s molodcevatoj nebrezhnost'yu vyshli, vzyavshis' pod ruki, iz gustogo topol'nika: Abellino, plechistyj Konrad, Livius, za nimi hirurg i lakej. Poslednij v bol'shih, harakternogo ochertaniya futlyarah nes pistolety i sakvoyazh s medicinskimi instrumentami. CHetvero sekundantov na seredine luzhajki vpolgolosa stali dogovarivat'sya ob usloviyah, kak-to: otkuda nachinat' shodit'sya, s kakogo mesta strelyat', chej pervyj vystrel. |to poslednee celikom predostavleno bylo proizvolu duelyantov: kto kogo operedit; ishodnoe rasstoyanie opredelili v sorok pyat', bar'er - v dvadcat' pyat' shagov. Abellino vo vremya etogo soveshchaniya dostal svoi dlinnostvol'nye pistonnye (shnellerovskie) pistolety i nachal pokazyvat', kak masterski vladeet takim oruzhiem. Velel sluge shvyryat' vverh lipovye list'ya i tri probil vlet s pervoj zhe puli. Delalos' eto edinstvenno dlya ustrasheniya protivnika. I ponyavshij etu cel' Miklosh uspokoitel'no, obodryayushche shepnul remeslenniku: - V vas ne iz etih budut strelyat', a iz nashih, - oni novye sovsem, tam metkost'yu takoj ne poshchegolyaesh'. SHandor ulybnulsya gor'ko. - Mne vse ravno. ZHizn' ne dorozhe mne vot etogo probitogo listka. Miklosh ispytuyushche poglyadel na yunoshu. U nego zabrezzhila dogadka, chto ne odna, naverno, chest' firmy pobuzhdaet togo prinyat' vyzov. Sekundanty, odnako zhe, kak treboval ih dolg, popytalis' prezhde primirit' oboih duelyantov. Abellino obeshchalsya vzyat' vyzov obratno, esli: protivnik ot imeni firmy zayavit, chto s ee storony ne bylo namereniya ego oskorbit'; master na stranicah toj zhe gazety, gde naneseno bylo oskorblenie, pomestit ob®yasnenie, chto spornuyu summu Karpati iz blagorodnejshih pobuzhdenij, iz beskorystnoj lyubvi k iskusstvu peredal ego pitomice. SHandorovy sekundanty izlozhili emu eti trebovaniya. Tot srazu otklonil uzhe pervoe. Ne hoteli oskorbit'? Ochen' dazhe hoteli, tverdo i soznatel'no, on sam prinimaet na sebya otvetstvennost' za eto i ni odnogo slova ne sobiraetsya brat' obratno. Ah, ne molodechestvo tolkalo ego na etot poedinok. Emu, krome puli, pravo zhe, nichego bol'she zhdat' ne ostavalos'. Sekundantov Abellino vozmutilo takoe upryamstvo. Teper' uzh zahotelos' im narochno ego pomuchit'. - Instrumenty pri vas? - zychnym golosom obratilsya Konrad k privezennomu imi hirurgu. - Skal'pel'-to ne ochen', pozhaluj, nuzhen. Kak, a pily pochemu ne zahvatili? Drug moj, vy ne predusmotritel'ny. Ne obyazatel'no zhe pryamo v golovu ili v serdce, na dueli chashche v ruku ili nogu popadayut, i tut uzh, koli kost' zadeta i ne amputirovat' srazu, a v gorod vezti, legko mozhet gangrena prikinut'sya. Nedostavalo tol'ko, esli vy i zond eshche pozabyli, uzh on-to ponadobitsya navernyaka! - Po mestam! Po mestam, gospoda! - kriknul Rudol'f, kladya konec beschelovechnomu etomu izmyvatel'stvu. Abellino i v chetvertyj listok popal s dvadcati pyati shagov. - |ti pistolety pridetsya otlozhit', oni pristrelyany, - skazal Rudol'f. - Nashi kupleny tol'ko chto. - Soglasny, - otvechal Konrad, - v tverdoj ruke lyuboj pistolet b'et metko; smotri tol'ko, - oborotilsya on k Abellino, - celit' budesh', tak ne sverhu navodi, a snizu, podymaj pistolet. Togda, esli vniz otdacha, ty, metya v grud', v zhivot popadesh', a vverh otdast - tak pryamo v golovu. Pistolety tem vremenem zaryadili, puli na glazah u vseh opustili v dulo, i poluchivshij vyzov vybral sebe odin iz nih. Zatem oboih razveli na ishodnye rubezhi. Bar'er oboznachen byl belymi platkami. Sekundanty razoshlis' v storony: SHandorovy - v odnu, protivnika ego - v druguyu. Konrad vstal za bol'shoj topol', chej massivnyj stvol pochti skryval moshchnuyu ego figuru. Tri udara v ladoshi byli signalom shodit'sya. Neskol'ko minut SHandor postoyal na meste, opustiv svoj pistolet. Na lice ego zastylo ugryumoe spokojstvie, kotoroe mozhno by nazvat' i unylost'yu, ne bud' ta neskol'ko srodni robosti. Abellino, izbochas', medlennymi shazhkami stal podhodit', to i delo vskidyvaya k glazam napravlennyj na SHandora pistolet, tochno sobirayas' totchas vystrelit'. Pytka muchitel'nejshaya: i vpryam' srobevshego ona zastavlyaet obychno vystrelit' ran'she, s dal'nego rasstoyaniya, otdavaya ego v sluchae promaha celikom vo vlast' protivnika. A vdobavok eshche nasmeshlivyj etot prishchur, eta rasschitannaya na ispug zanoschivaya, vyzyvayushchaya ulybka: ya, mol, v letyashchij s dereva list popadayu! "Bednyaga", - vzdohnul Rudol'f tihon'ko, a tovarishch ego uzhe sobiralsya kriknut' Karpati: nikakogo poddraznivan'ya v chestnom poedinke! V etu minutu dvinulsya, odnako, vpered i SHandor i tverdym shagom, bez ostanovki doshel do bar'era. Tam podnyal on pistolet i pricelilsya. Lico ego zalilos' zharkim rumyancem, glaza zablistali ognem, ruka ne drozhala nichut'. Poistine derzostnaya otvaga! Obychno do pervogo vystrela nikto ne riskoval podhodit' k samomu bar'eru: pri neudache eto davalo protivniku ogromnuyu foru. Derzost' SHandora vynudila Abellino shagah v shesti ostanovit'sya i snyat' s kurka bol'shoj palec, kotoryj on derzhal na nem vse vremya. V sleduyushchij mig proizoshlo nechto neob®yasnimoe. Razdalsya vystrel i srazu zhe vtoroj. Podbezhavshie sekundanty nashli SHandora stoyashchim, vypryamyas', na prezhnem meste. Abellino zhe, povorotyas' k nemu spinoj, zazhimal rukoj svoe levoe uho. Pospeshili k nemu i hirurgi. - Vy raneny! - Pustyaki, pustyaki! - mahnul tot rukoj, ne otnimaya drugoj ot uha. - CHertova eta pulya pryamo nad uhom u menya prosvistela, ya chut' ne ogloh. Govoryu i ne slyshu nichego. Proklyataya pulya! Uzh luchshe b v grud' ugodila mne. - I horosho, kaby ugodila! - zagudel, podbegaya, Konrad. - Poloumnyj vy, menya chut' ne zastrelili! Nu posudite sami, gospoda: pulya pryamo v derevo vonzilas', za kotorym ya stoyal. Kuda eto goditsya, v sekundantov sobstvennyh palit'. Ne bud' tam dereva, ya ubit byl by na meste, mertvehonek sejchas by lezhal! Mausetot! [mertv, bezdyhanen (nem.)] Da chtob ya v sekundanty kogda-nibud' eshche poshel?.. Kak zhe! Pal'chikom pomani - begom pribegu. A sluchilos' vot chto: kogda pulya SHandora proneslas' s neopisuemo rezkim svistom mimo uha Karpati, ot etogo, sotryasshego ego mozg vozdushnogo udara ruka tozhe dernulas', i razryadivshijsya totchas pistolet vypalil v pryamo protivopolozhnuyu storonu, tak chto posle vystrela Abellino obnaruzhil sebya stoyashchim spinoj k protivniku. On ne slushal uzhe poprekov Konrada, iz uha ego kaplya po kaple sochilas' krov'. Hot' on i ne podaval vida, no, sudya po blednosti ego, mucheniya dolzhen byl ispytyvat' uzhasayushchie. Vrachi peresheptyvalis': barabannaya pereponka lopnula, "na vsyu zhizn' tugouhim ostanetsya. Gluhota! Samyj prozaicheskij iz vseh lyudskih nedugov, redko vozbuzhdayushchij sochuvstvie, chashche - nasmeshku. I pravda, luchshe b uzh v grud'. Prishlos' otvesti Karpati k karete. Kogda bol' pozvolyala, on chertyhalsya. Hot' by legkie, chto li, prostrelil. Rudol'f s Mikloshem, podojdya k ego sekundantam, sprosili, udovletvoryaet li ih takaya satisfakciya. Livius priznal, chto protekalo vse po pravilam i okonchilos' v zakonnye pyat' minut. Konrad zhe tverdil: do togo, mol, udovletvoren, chto grom ego razrazi, esli hot' kogda-nibud' vvyazhetsya eshche v duel'! - Tak bud'te lyubezny, gospoda, eto trebovan'ice pogasit'! - skazal SHandor sekundantam, pred®yavlyaya im napravlennyj masteru pis'mennyj vyzov. - Napishite, pozhalujsta, vot zdes': "Sal'dirt"! CHto oplachen schet chest' po chesti. Sekundanty posmeyalis' ot dushi takoj prichude i, razdobyv v blizhajshej zhe lavchonke pero i chernila, po vsej forme podpisali pod vyzovom: "Oplacheno". A sobstvennye ego sekundanty "k semu ruku prilozhili". Spryatav zaverennyj takim obrazom dokument v karman i poblagodariv svidetelej za lyubeznost', yunosha peshkom napravilsya obratno v gorod. 13. IMENINY U NABOBA Blizilsya den' useknoveniya glavy Ioanna Krestitelya, den' dostoslavnyj, gremevshij na ves' Sabolchskij komitat. Eshche by: eto ved' imeniny ego vysokorodiya YAnosha Karpati, a poskol'ku i rodilsya on pod tem zhe svyatym, v chest' kogo narechen, znachit, takzhe - i den' ego rozhdeniya i uzhe shest'desyat devyatyj god - prevelikoe prazdnestvo, ibo kazhdaya godovshchina poyavleniya g-na YAnosha na svet otmechalas' pirom na ves' mir snachala roditelem ego, a posle im samim, i nado sovsem uzh temnym chelovekom byt', chtoby ne znat' ob etakom sobytii. Duhovnye pastyri vseh okrestnyh sel uzhe zagodya, za dobryj mesyac zakazyvali novye ryasy v Debrecene ili Nad'kunmadarashe, nakazyvaya portnym: "Karmany pobol'she shej!" Lembergskij [Lemberg - nemeckoe (avstrijskoe) nazvanie L'vova] shtukar' i fejerverker ugol' i selitru tolok dlya svoih poteshnyh raket. Debrecenskie shkolyary kantus zatverzhivali - krasivyj pozdravitel'nyj raspev i raznye zatejlivye narodnye velichaniya na neskol'ko golosov; cygan-kapel'mejster obhodil podryad vse lavki, pricenivayas' k kanifoli, a brodyachaya truppa primerivalas', kak by udrat' tajkom na to vremya iz Nired'hazy. V obshchestve poblagorodnej, gde bditel'nye zheny obok zloschastnyh svoih muzhej tu dolzhnost' ispravlyali, chto v nebe poruchaetsya arhangelam, a na greshnoj zemle policejskim, s priblizhen'em Ioannova dnya burnye domashnie grozy razrazhalis', ibo prazdnovalis' imeniny celuyu nedelyu, i esli zhenskij pol ubegal s nih v pervyj zhe den', to muzhskoj pritaskivalsya domoj lish' v poslednij, kto nogami zapletaya, a kto i vovse na karachkah, splosh' v sinyakah da shishkah, v puh propivshis' i proigravshis'. Ego blagorodie g-n YAnosh sam nastol'ko privyk k usladam etogo dnya, chto, ne otmetiv ego, ves' god schel by poteryannym i, posmej kto ne yavit'sya k nemu iz znakomyh, rassorilsya by s temi nasmert'. Blagovidnym predlogom mogla sluzhit' tut razve lish' konchina. Tak chto, obyazannyj prebyvat' v etom godu na soslovnom sobranii, preterpel on muki tyazhkie, razmyshlyaya, uzh ne v Pozhoni li spravit' imeniny i tuda za sobstvennyj schet vseh znakomcev da sobutyl'nikov svezti, svyashchennikov, shkolyarov, cygan, poetov, akterov i molodaek. Da net, ne vyjdet. Nel'zya ni ot kogo trebovat' radi svoih imenin takoj zhertvy, kak shest' sutok puti, da i bud' oni dazhe zdes' vse, eto ved' ne ograzhdennyj ot poricatel'nyh vzglyadov domashnij ugolok, ukromnyj priyut barskih zatej i prokaz. Tam-to na tri mili v okruzhnosti nikto ne posmeet trezvym na ulice pokazat'sya, lish' redkie, uskol'zayushchie domoj gosti raznosyat vesti, kakie znatnye shtuki otkalyvayutsya v Karpatfal've, lyubimejshej rezidencii barina YAnchi, gde, krome nego, nikogo; tol'ko priglashennye, chelyad' da sobaki. Pozhon' dlya takih zabav - mesto uzh bol'no nepodhodyashchee. Na glazah u vnimatel'noj oppozicii, namestnika, glavnogo korolevskogo konyushego i vsej strany, v trezvom etom gorode nemeckih byurgerov, na snyatom vnajmy tesnom podvor'e, pod bokom u zhurnalistov, - tut i zarugat'sya-to v polnyj golos ne zarugaesh'sya. Vse, znavshie barina YAnchi, uzhe k koncu iyulya stali podmechat' v nem vnutrennij razlad, gryzushchee bespokojstvo iz-za tyagostnyh etih obstoyatel'stv. Lish' kogda namestnik razreshil emu nakonec otluchit'sya na dve nedeli, ozhil on snova, poveselel, chut' v plyas na radostyah ne pustilsya. Kogo ni vstrechal po doroge, blizkih znakomyh ili shapochnyh, vseh zval, priglashal k sebe v Karpatfal'vu, tak chto v dvoryanskom krugu stali v konce koncov napereboj predlagat' drug drugu: "Poehali v Karpatfal'vu, pozdravim YAnosha". Povzdoryat dvoe, tret'emu stoit tol'ko skazat' eto, totchas rashohochutsya i pomiryatsya. Doshla krylataya eta shutka i do Abellino, kotoryj nachal uzhe opravlyat'sya ot poluchennoj kontuzii i odnim uhom slyshal vpolne snosno. Boleznennoe ego sostoyanie usugublyalos' snedavshej ego zhazhdoj mesti, - nenavist' k dyade i perenesennoe iz-za Fanni unizhenie neotvyazno tochili nashego sheval'e. A byl on ne iz teh, kto legko sdaetsya; neudacha tol'ko pushche ego razzadorivala: uzh koli zadumal kogo pogubit', to ne otstupal i, otbroshennyj desyat' raz, gotov byl i v odinnadcatyj lezt' na pristup. V odin prekrasnyj den' naveshchavshie bol'nogo soobshchili emu, chto ego dyadyushka otprosilsya domoj imeniny spravit'. Vot uzh istinno ohota pushche nevoli. Abellino slushal, ulybayas', hotya poroj sudorozhno vtyagival v sebya vozduh s grimasoj vnezapnoj boli ot priliva uchashchenno pul'siruyushchej krovi. No potom ulybka vnov' poyavlyalas' na ego gubah. - A vot ya tozhe pozdravlyu ego, - bormotal on skvoz' zuby. - Takoj podarochek poshlyu ko dnyu angela, kakogo on eshche ne poluchal. I snova rascvetal ulybkoj, vosklicaya po vremenam: "Oj, opyat' d'yavol'ski, nu d'yavol'ski strel'nulo v uho!" Zaglyanem teper' v barskij dom v Karpatfal've. Slovno by na obshirnom poluostrove v neskol'ko tysyach hol'dov, obrazuemom kapriznoj izluchinoj Berette, lezhit ono, drevnee rodovoe obitalishche Karpati. Trudno, pravda, opredelit', kotoroe iz mnogochislennyh zdanij predstavlyalo soboj iznachal'nuyu famil'nuyu obitel', ibo kazhdomu iz predkov hotelos' uvekovechit' sebya novoj postrojkoj. Kto vozvodil ee na beregu, kto - v lesu, etot - oknami na trakt, tot, naoborot, ot lyudskih glaz podalee, i potomki vospol'zovalis' etimi piramidami prashchurov dlya celej samyh raznoobraznyh, tvoreniya bolee znamenityh oberegaya, a menee uvazhaemyh obrashchaya na nuzhdy zhitejskie. Von temneyut, naprimer, na beregu pod sen'yu vekovyh kashtanov ruiny, - ne iskonnye, zdeshnie, a najdennye na ravnine daleko otsyuda. |ti ogromnye tesanye kamni - ostatki zamka drevnejshego predka, Ubula Karpati, nepristupnogo ego orlinogo gnezda, kotoroe tatary sozhgli pri Bele CHetvertom, no glyby razvorotit' ne smogli. Tak i vysilis' oni sumrachnym memorialom vplot' do vremen korolya Ulaslo, kogda i okruzhavshaya ih derevnya davno sginula s lica zemli. O tu poru famil'naya gordost' vnov' vzygrala u Akosha Karpati, togdashnego sabolchskogo gubernatora, kotoryj, ispekshi Dozhu [Dozha Derd' - predvoditel' vengerskoj krest'yanskoj vojny XVI veka, "muzhickij korol'", kotorogo podavivshie vosstanie feodaly zhiv'em sozhgli na raskalennom zheleznom "trone"], kamen' po kamnyu i peretashchil rukami prismirevshih kurucev [kurucy - povstancy, uchastniki osvoboditel'nyh antigabsburgskih vojn XVII-XVIII vekov; zdes': voobshche buntovshchiki, myatezhniki] vnushitel'nye relikvii gunnskogo zodchestva k sebe, na bereg Berette, slozhil vse snova v pervozdannom vide, i - posmej tol'ko stronut' hot' kamushek! Potomok bolee pozdnij, Abel' Karpati, perejdya v protestantstvo, vozdvig ryadom ogromnyj hram s kolokolami i organom i uchredil fond na soderzhanie svyashchennosluzhitelya. V blagochestivom rvenii svoem stal on i ogromnoe zdanie kazarmennogo vida sooruzhat' s namereniem otkryt' v nem licej s dvadcat'yu chetyr'mya kafedrami, dortuarami na devyat'sot vospitannikov, bibliotekoj, muzeem i eshche raznymi raznostyami. No ne osilil gigantskogo predpriyatiya, pomer; a mladshij ego brat, praktichnyj Bertalan Karpati, ustroil v stenah, prednaznachennyh dlya liceya, zernohranilishche. Syn zhe poslednego, Boldizhar, uzhasayushchim skupcom byl, ni na sebya, ni na drugih terpet' ne mog tratit'sya i, daby ne prinimat' gostej, vystroil sebe odnoetazhnyj osobnyachok s budku velichinoj, v kotoryj i pereehal iz sooruzhennogo pri Leopol'de Pervom gromadnogo dvorca, gde velel zalozhit' okna kirpichom, i bol'she nikuda ne trogalsya. Nasledniki, kotoryh on poryadkom dopek tem, chto nikak ne hotel pomirat', otveli gryaznyj domishko pod zhivodernyu. Drugoj predok byl obrazcovym hozyainom i vse, odna k drugoj, gromozdil hozyajstvennye postrojki. Takoj vinokurnej podper barskij osobnyak v versal'skom stile, chto hot' von begi ot zapaha bardy, a v anglijskij park i popast' nel'zya bylo inache, kak tol'ko cherez konyushnyu i doil'nyu. Dalia Karpati, procvetavshij v blistatel'noe carstvovan'e Marii-Terezii, vozvel u reki roskoshnyj trehetazhnyj dvorec s modnymi togda rondellami [kruglymi bashnyami] i zolochenym donzhonom [zamkovaya bashnya, bashenka (franc.)] posredine. Pozolochennyj rodovoj gerb iz mramora krasovalsya nad pod®ezdom, eshche massivnee - na frontone; nad vodoj zhe navisal balkon s zolochenymi reshetkami, podderzhivaemyj kariatidami. Vnutri - dlinnye koridory, svodchatye zaly s raspisnymi potolkami, vse v panelyah i gobelenah, uveshannye nepremennymi dorogimi kartinami i snabzhennye potajnymi vhodami i vyhodami s vintovymi lestnicami vo vkuse teh vremen. Sleduyushchij predok, kotoryj vodvorilsya tam pri Iosife Vtorom, zhivshij prezhde v Vene, vzdumal na meste Karpatfal'vy vozdvignut' celyj gorod. On i vpryam' postroil nad lozinami dlinnyj ryad barakov, zaseliv ih kuchej bezdel'nikov, i vo dvorce shirmami razgorodil vse zaly na kletushki. No koloniyu ego na sleduyushchij zhe god izryadno proredili krovavyj ponos da peremezhayushchayasya lihoradka, i pereselency porazbezhalis' vskore kto kuda, po prezhnim mestam. Da i sam on v nedolgom vremeni v luchshij mir pereselilsya. Za nim sleduet nash nabob, do samoj svoej konchiny dlya vseh - prosto "YAnchi". Ruka ego prostupaet na drevnem selishche osobenno yavstvenno. Vse, chto tol'ko porazhaet, brosaetsya v glaza, uzhe izdali privlekaya vnimanie, - eto vse ego. Park kishit kosulyami i olenyami, dlya nih i zimnie zagony est', - oni ran'she vsego ostanavlivayut lyubopytnyj vzor, dazhe prezhde karpatfal'vinskoj kolokol'ni, kotoraya u barina YAnchi vdvoe vyshe obychnoj i sverkayushchej zhest'yu kryta, chtoby gost' i za desyat' mil' srazu mog ee otlichit' ot prostyh derevenskih shishej. Oranzhereyu vzbodril vdvoe vyshe, chem u Dalii byla, - ne dlya pal'm, a chtob ot vetrov uberech' gigantskij shestisotletnij kashtan: v ego vetvyah tri dnya i tri nochi skryvalsya ot tatar Kuna Karpati, pitayas' vse eto vremya lish' plodami gostepriimnogo dereva. Dalia Karpati vo dvorce kruglyj zal ustroil, gde napereboj muzicirovali dostavlyaemye iz Veny pevcy i virtuozy; barin YAnchi po sobstvennomu proektu teatr posredine anglijskogo parka soorudil, - i nahodilis' brodyachie truppy, kotorye soglashalis' igrat' tam. Voznagrazhdenie bylo soblaznitel'noe, hotya tem nepriyatnej kritika: ne znaesh' roli, kak sleduet, tut zhe, in facie loci [na meste prestupleniya (lat.)], i nakazuesh'sya po vole ego blagorodiya, kotoryj prosto velit vsypat', skol'ko ne zhal'. No na imeninnom spektakle s bengal'skim ognem i zhivymi kartinami etogo boyat'sya ne prihodilos'. V etot den' byval ego vysokoblagorodie neobyknovenno blagosklonen i troe sutok vseh i kazhdogo osypal svoimi milostyami; zato uzh na chetvertye - spasajsya, kto mozhet, ibo togda nachinalas' mezhdu zvanymi gospodami bucha. Ssylka nasha na imeninnoe umirotvorenie - ne pustaya fraza. Vot i na etot raz s priblizheniem imenin kakoe-to blagostnoe nastroenie ohvatilo barina YAnchi. SHuty i krepostnye devki byli iz doma izgnany, vmesto nih stal to i delo navedyvat'sya pastor; sobak, medvedej ubrali so dvora, chtoby nishchih ne pokusali; a na osvyashchen'e novogo hleba pomeshchik so vsej chelyad'yu otpravilsya v cerkov' i, prinyav tam prichastie, totchas po vozvrashchenii reshil ispolnit' dannyj pered altarem obet pomirit'sya v tot zhe den' so vsemi nedrugami. - Prislat' ko mne pervo-napervo upravlyayushchego! Ne potomu, konechno, chto slavnyj etot chelovek pervym chislilsya sredi ego nedrugov. Prosto u nego lezhali otchety vseh teh prikazchikov, smotritelej, myznikov, korchmarej i arendatorov, kotorym barin YAnchi ispolu sdaet gromadnejshie svoi ugod'ya, i uzh komu, kak ne nabobu, znat', chto prosmotret' ih i utverdit' - vernyj sposob pomirit'sya s vragom samym mnogochislennym; nedarom i podat' velit eti vedomosti pered samym dnem rozhdeniya: zaglyani on v nih v inoj, nedobryj chas, tak i pognal by, chego dobrogo, polovinu obslugi svoej. A sie opyat' zhe nehorosho, oni ved' za malym vychetom lyudi semejnye, drugie zhe vse odno luchshe ne budut. Pomyanutyj upravitel', ego stepenstvo Peter Varga, - muzhchina v odnom vozraste s barinom. Otec Peterov u otca barina YAnchi svinej pas, a samogo ego derzhali pri barchonke, chtob tomu bylo kogo tuzit'-koloshmatit'. Znaniya, kotorymi nagruzhali barchuka vospitateli, tut zhe svalivalis' s nego, po tem userdnej podbiral Petike ih krupicy, nahodivshie blagodarnuyu pochvu v ego dushe. Starogo Karpati neskazanno zabavlyalo, chto urok vmesto syna vyuchivaet Petike, i pozzhe poslal on mal'chishku v debrecenskij kollegium, a po okonchanii pryamo postavil upravitelem, v kakovoj dolzhnosti tot chestno i prebyval vplot' do nazvannogo dnya. I esli dobavit', chto vse na tom zhe nemudryashchem koshte, chto i ponachalu, - sovsem, pryamo skazat', mizernoe zhalovan'e poluchaya iz goda v god na prozhitok, o poryadochnosti ego budet dano ponyatie dostatochno polnoe. ZHalovan'e ved' dlya vengerskogo naboba - zhupel, ne v ego eto principah, skoree uzh rasshchedritsya, podarit chto-nibud' ili na vorovstvo poglyadit skvoz' pal'cy. Tol'ko by sluzhashchie o pribavke ne zaikalis', etim ego nedolgo i vzbesit'. A uzh takomu smeshnomu chudaku vrode nashego chestnogo Vargi, kotoryj ne to chto krast', podarka nezasluzhennogo ne primet, - takomu i vovse tol'ko zuby na polku ostavalos' polozhit' posredi okruzhayushchego izobiliya. Drugoj davno by millionshchikom stal na ego meste, - prikazchiki da uchetchiki, ego podnachal'nye, vse uzhe v ekipazhah raskatyvali, na serebre kushali, dochek baryshnyami vospityvali v Vene. A on sapogi ele-ele osilil korduannye s serebryanymi shporami da brichku staren'kuyu, kotoruyu v paradnye vyezdy zapryagal paroj loshadok, im zhe samim vyrashchennyh. Vot i sejchas slezaet on s nee u vorot usad'by, stesnyayas' v®ehat' vnutr': ne vzryt' by kolesami krasivyj kruglyj gravij, kotorym usypan dvor. Kuzov brichki zapolnen svyazkami bumag, i pochtennyj nash Peter ukladyvaet ih snachala na ruki podbezhavshih gajdukov, a potom, propushchennyj vpered, blagoprilichnoj vezhlivo-besshumnoj pohodkoj podymaetsya k barinu YAnchi, kotoryj zhdet v semejnom arhive, gde do potolka vysyatsya belye s pozolotoj reshetchatye shkafy - gigantskie usypal'nicy mumificirovannyh pergamentov i davno sdannyh otchetov. Godami nikto bol'she bumag teh ne trevozhit, krome neskol'kih otshchepencev myshinogo roda: bog vest', kakie izvrashchennye pristrastiya ili semejnye neuryadicy obrekayut ih na propitanie stol' skudnoe v primanchivoj blizosti ambarov da chulanov s salom. No prezhde chem popal tuda chestnyj nash sluzhbist, prishlos' emu preodolet' velikoe mnozhestvo dverej, pered koimi, ravno zakrytymi i otkrytymi, on vsyakij raz ostanavlivalsya postuchat'; otvoreno, tak v pritoloku stuchal, poka sledovavshij po pyatam s ohapkoj aktov staryj gajduk Pal ne vtalkival ego siloj: chego stuchat'sya, mol, koli nekomu otvechat'. No vot i arhiv. Zavidev upravlyayushchego, barin YAnchi podalsya vpered v svoem kresle i protyanul ruku. Odnako Peter vmesto togo, chtoby pozhat' ee, podojdya sleva, vo izbezhanie promaha stol' grubogo, bochkom oboshel snachala ves' dlinnyj dubovyj stol, no i tut ostanovilsya v treh shagah i poklonilsya pochtitel'no. - Nu! Blizhe, blizhe, - ponuknul komnatnyj gajduk. - Ne vidite: ego blagorodie lapu vam perednyuyu podaet. - O, proshcheniya prosim, - vozrazil, ubiraya ruki, vernyj upravitel', - nedostojny my chesti takoj. I uzh bol'she nipochem nel'zya bylo ego zastavit' podat' ruku barinu YAnchi, kotorogo lish' on odin, pozhaluj, chtil i velichal chin po chinu. Ne udalos' i ubedit' sest' ryadom s nim, - prishlos' Palu silkom na stul ego posadit'. No on totchas opyat' vskochil, da tak i ostalsya stoyat' pered barinom. Koloritnye byli eto figury: ego vysokorodie, upravlyayushchij i gajduk. U Karpati lico v etot chas bylo neobychno veseloe, bol'shoj lyseyushchij lob siyal, kak cerkovnyj kupol, redkie sedye pryadi serebryanoj mishuroj kurchavilis' na viskah i zatylke. SHCHeki gladko, akkuratno vybrity, usy raschesany, i glaza uzhe ne vospalennye bol'she. Razgladilis' i vse nekrasivye skladki. Naprotiv - chestnyj upravitel' s zauchennoj minoj proshlogo eshche veka na bledno-smuglom lice: bditel'naya gotovnost' i vsenepremennoe pochtenie. Usy podstrizheny korotko, chtoby dolgo s nimi ne vozit'sya; no kuda, verno, bol'she hlopot s dikovinnoj pudrenoj kosoj, kotoruyu, pereviv traurnoj lentoj, tochno pochtennuyu relikviyu proshlogo, nosit vsem na udivlenie slavnyj sej chudak. I kaftan na nem pokroya samogo dopotopnogo - ne pojmesh', frak ili atilla: dolgopolyj, no speredi ne zastegivaetsya, otkryvaya dlinnyj, do beder, zhilet s serebryanymi pugovicami. Pozadi upravlyayushchego - staryj gajduk Palko v dolomane so shnurami. On tozhe sed; vmeste rosli, vmeste sostarilis' vse troe, i Palko po syu poru tak zhe s ego vysokorodiem razgovarivaet, kak vo vremya ono, kogda vmeste v myach s nim igrali vo dvore. Posedela golova u molodca, no volosy vse cely: dlinnye, gustye, oni gladko zachesany nazad i prihvacheny krivym grebeshkom. Nafabrennye usy groznymi sapozhnymi shil'yami torchat v raznye storony; cherty lica do togo prosty, chto tremya shtrihami shvatil by hudozhnik poiskusnej, s cvetom tol'ko prishlos' by povozit'sya: nelegko podobrat' takoj, iskrasna-bagrovyj. - Poeliku vashe siyatel'stvo velikodushno snizojti izvolili proverit' otchetnost' samolichno, - skazal, podhodya k stolu, Peter, - poimel ya smelost' v nekuyu sistemu pochtitel'nejshe vse privesti dlya udobstva obozreniya. Vot, vashe siyatel'stvo. I sdelal znak Palu polozhit' bumagi. Tot s ozhestochen'em svalil na stol vsyu ohapku. I ne uderzhalsya, dobavil: - Skol'ko bumagi horoshej izveli, vsyu kak est' peremarali. Vot zhalost'-to! - Ne meli glupostej! - odernul ego barin YAnchi. - Da ved' dlya vashego vysokorodiya i chistaya bumaga soshla by, vse edino ne slushaete nichego. Ukrali tak ukrali, zachem vam eshche znat', chto? - Ah, sobachij syn! |to ty so mnoj tak razgovarivaesh'? Vot narochno vse otchety peresmotryu, i ty stoj zdes', za moej spinoj. - Vot oni uzhe u menya gde, otchety eti vashi, - provorchal staryj sluga. - Zatkni rot! - oborval ego barin YAnchi. - Zatknul uzhe, - s komicheskim userdiem zazhav pyaternej usatye svoi guby, probormotal Palko. S dostohval'noj reshimost'yu protyanul barin YAnchi ruku k verhnej kipe, soderzhavshej otchety prikazchika YAnosha Karlato, i stal v nej ryt'sya, poka ne ubedilsya, chto nachala najti nikak ne mozhet. Togda podvinul on kipu k Peteru. Tot migom otyskal nuzhnyj list. - Vot: rospis' dohodov i rashodov po kazhdomu imeniyu za tekushchij god. Poslushaem i my. Skuchnovato nemnogo, da pouchitel'no zato uznat', kak v nabobovyh imen'yah hozyajnichali. Peter, preklonnym letam vopreki, chital bez ochkov. - "Dohody s kakadskogo imeniya, kak nizhe raspisano, postupili v tysyacha vosem'sot dvadcat' chetvertom - dvadcat' pyatom godu sleduyushchie..." Tut Peter prerval chtenie. - Zdes' ya na polyah, s milostivogo vashego pozvoleniya, zametochki koe-kakie osmelilsya sdelat' po sootvetstvuyushchim punktam; blagovolite vyslushat'? Barin kivnul: blagovolit, mol. - Itak: v sem godu kakadskoe pomest'e dalo dvenadcat' tysyach koblov [kobel - starinnaya hlebnaya mera, 30,3 l] pshenicy. Vot i vyhodit: my tol'ko-tol'ko vernuli, chto poseyali. I eto eshche na luchshih nashih zemlyah. - God plohoj byl, - skazal v izvinen'e prikazchiku barin YAnchi. - Hleb poleg, letom gradom pobilo; v skirdah proros iz-za dozhdej. - Vot i prikazchik to zhe govorit, - otozvalsya Peter, - da tol'ko koz by na ozimi pustit', prokosit' mestami, i ne poleg by, a protiv gradobitiya v Pozhoni zastrahovat'; da i riga u nego tam prebol'shushchaya, snesti tuda - i ne proros by, ucelel by urozhaj. - Ladno, lyubeznyj, poshli dal'she. Drugoj raz umnee budem. Predostav'te uzh eto mne. - Prodano dvenadcat' tysyach mer po vosem' forintov kazhdaya, - stol'ko derskij hlebotorgovec dal, vsego devyanosto shest' tysyach assignaciyami; a v gazetah vidal ya, chto v Peshte klejkovinnaya pshenichka po odinnadcati shla, - i prosto bylo otvezti, vse odno byki bez dela stoyali iz-za navodnen'ya. - Da, no navodneniem i most ved' sneslo, kak bylo cherez Tisu perepravlyat'sya. - CHto sneslo, horoshego malo, da plotinu by v poryadke derzhat', tak i ne sneslo by! - A uzh eto zabota ne vasha. Dal'she, dal'she! - Na raps stol'ko vremeni pokupshchikov dozhidalis', chto pret' nachal, ele-ele vosem' tysyach vyruchili. |to uzh nedosmotr pryamoj - dozhdej togda, skol' mne vedomo, ne bylo, prosto krestiny prikazchik spravlyal, ubrannyj raps v kopnah ostalsya, ottogo i zadohnulsya, zakis von, pochernel. - Nu vot. CHto zhe vy, ne hristianin, chto li? Po-vashemu, syna okrestit' ne vazhnee razve rapsa kakogo-to? Net uzh, tut mne vidnej. - Seno smylo vse, poskol'ku vashe siyatel'stvo kak raz v uborku na ohotu pognali vseh, kto vily mozhet derzhat'. A po etoj grafe zavsegda izryadnye summy pokazyvalis'. - Nu, tut ya odin vsemu prichinoj, - oni, bednyagi, ne vinovaty; tak sam uzh kak-nibud' i razberus'. - Dohod, odnako zhe, iz-za togo novoj stat'ej popolnilsya ot shkur ovech'ih da loshazh'ih: skotina padat' stala ot beskormicy. - Vot vidite, ubytok pribytkom obernulsya. - No po shersti zato umen'shilis' postupleniya, u nas, byvalo, znachitel'nye. - Vse ravno ceny nastoyashchej ne davali, sprosa ne bylo etot god. - Dalee... - Hvatit, Peter, dovol'no. I tak vidno: chelovek chestnyj, poryadochnyj, pishet vse, kak est'. A eto ch'i tam bumagi? - |to Tade Kayaputa otchet, nilashskogo upravitelya. - A, interesno; kak on, noven'kogo nichego ne izobrel? Poimenovannyj oderzhim byl duhom predpriimchivosti i v poruchennom ego zabotam imenii zavel obrazcovoe hozyajstvo, kotoroe unosilo, odnako, nesravnenno bol'she, nezheli prinosilo. Postavil zavod saharnyj, no patoku tolkom ne dovarival, i funt ego klejkogo testoobraznogo "sahara" v desyat' forintov obhodilsya. Zanimalsya shelkovodstvom, no lokot' shelkovoj lenty obhodilsya opyat'-taki slishkom dorogo, - deshevle lokot' gotovogo barhata kupit'. Proslyshal gde-to i pro vajdu [rastenie semejstva krestocvetnyh; do rasprostraneniya tropicheskogo indigo i otkrytiya sinteticheskogo kul'tivirovalos' dlya polucheniya sinej kraski] i zakupil ee vidimo-nevidimo s namereniem dobyvat' indigo; no vyzhatyj sok zakis u nego, poka on pridumal, kak krasku osadit'. Postroil i gutu, drova dlya nee pokupaya za nalichnye, no drugogo stekla u nego ne poluchalos', krome zelenogo, a ego nikto ne bral. Hvojnyj les posadil dlya ukrepleniya peskov, - no vesnoj, i k oseni ot nego sleda ne ostalos'. Suknoval'nyu zavel i naryadil tuda glavnym masterom odnogo razorivshegosya tkacha iz Sakol'cy, tot i poshel sinie drapy tkat', kotorye posle trehnedel'noj