, chto za vas pojdu, vy otvetili, chto v dedushki mne godites', a teper' vot barina YAnchi svataete za menya? Master smeyalsya do slez. Oshibsya vse-taki, znachit, staryj serdceved, net zakona, obshchego dlya vseh. I detskaya dusha dostatochno sil'na, chtoby bogatstvom prenebrech', hotya - ruku tol'ko protyani - i blesk, mogushchestvo uzhe na pal'ce tvoem, tochno obruchal'noe kol'co. - Da, kol'co vot ostavil etot pochtennyj gospodin, obratno emu v sluchae otkaza otoslat'. - Mozhet, v korzinku pryamo polozhit'? - sprashivala razygravshayasya shalun'ya. - Ne nado, i tak pojmet, - otvechal master so smehom. Dazhe staraya dobraya Tereza smeyalas', hotya davnehon'ko, verno, uzhe ne sluchalos' etogo. Boltai v polnom vostorge byl. Prichinennoe emu SHandorom ogorchenie sovsem zatmila radost', chto ego pitomica takuyu prirozhdennuyu dushevnuyu silu obnaruzhila. On uzhe predvkushal s gordost'yu, kak skazhet etomu bogachu: "Vot, ty poltora milliona sulil za rozy, chto na shchekah moej podopechnoj; spasibo, ne prodayutsya!" S kakim prezreniem budet poglyadyvat' na vseh etih gospodinchikov, za gnusnye svoi tysyachi dumayushchih kupit' Fanninu lyubov'! Nishchebrody! Oba pocelovali devushku i, pozhelav spokojnoj nochi drug drugu, razoshlis' po svoim komnatam. Bylo pozdno, vremya lozhit'sya. No ah, ne vremya spat'! Nezrimyj kakoj-to, bespokojnyj duh gnal son oto vseh troih. Boltai takie dlinnye rechi slagal i proiznosil v ume, budto v hodatai gorodskie zapisalsya. Tereza vozvrashchalas' myslenno k sobytiyam proshlogo i nastoyashchego, starayas' rasputat' protivorechivye pobuzhdeniya, vladeyushchie serdcem devich'im, - raspoznat', chto v nem horoshego, chto durnogo, gde konchaetsya bezotchetnyj poryv i nachinaetsya tverdaya volya. Ah, skol'ko tam tajn, o kotoryh sama ona ne dogadyvaetsya, pritvorstva, perehodyashchego v samoobol'shchenie, pustyh mechtanij, kazhushchihsya ej chistoj pravdoj. Kto vo vsem etom razberetsya? CHerta, angela ponyat' legko, vzroslogo cheloveka - muzhchinu, zhenshchinu - potrudnee, a yunuyu devushku i vovse nevozmozhno. Nu a Fanni s osobym tshchaniem obhodili dobrye fei sna. V okno zaglyadyval mesyac, eto svetilo mechtatelej; vozduh byl sladosten i tih. |l'fy spuskayutsya v takie nochi s gornih vysej na zemlyu i rezvyatsya v rosistoj trave, fei sbirayut prah upavshih zvezd, a drevnij tot starik na lune serebryanye luchiki-strunki perebiraet. Serebristym oblachkom struyatsya chary so zvezdnogo neba, i strashnye detskie sny porhayut chernymi motyl'kami... YUnye devushki ne mogut v takie nochi zasnut' i grezyat nayavu. Kuda zhe ustremilas' ona nevinnoj svoej dushoj? Obratilas' li robkimi myslyami k schast'yu, k lyubvi il' v stranu pochivshih udalilas'; pyl'nymi, suhimi tropami znaniya plelas' ili v zvezdnye prostory gryadushchego vosparila, v nebo, kotoroe, kak dumayut deti, kupolom opuskaetsya na zemlyu so vseh storon? Odno lish' vospominan'e, odin obraz zhili po syu poru v ee serdce. Lico togo, kogo ona polyubila, kogo uvenchala obozhaniem, voobraziv ego slavnym, velikim, blagorodnym; chej oblik, ulybka v minuty odinochestva vsegda ostavalis' s nej, daruya otradu i pokoj. I sejchas vdohnoven'e uedinennyh minut izgnalo iz pamyati i chudnogo starika, i pechal'nogo yunoshu, zhelavshih zhenit'sya na nej, - izvestie opekuna o dvojnom svatovstve sovershenno pozabylos'. Takov uzh poryadok veshchej. YUnosha lyubit devushku, no ona vlyublena v drugogo, a tot, v svoj chered, byt' mozhet, tomitsya po kom-nibud' beznadezhno, i tak idet vsyu zhizn', i schast'e nikomu ne dostaetsya: zvezda lish' nesetsya za zvezdoj, nikogda ee ne nastigaya. Gde mozhet on byt' sejchas, neznakomyj, bezymyannyj, nezabvennyj? I ne podozrevaet, naverno, chto kto-to vtajne toskuet po nem. Tak luna ne vedaet o lunatike, sleduyushchem za ee luchom i stupayushchem v golovokruzhitel'nuyu bezdnu, lish' by k nej priblizit'sya. Hot' by priblizit'sya k nemu! Schastlivicy eti svetskie damy, kotorye mogut videt' ego kazhdyj den', boltat' s nim, udivlyat'sya emu i poklonyat'sya. Byt' mozhet, i izbrannica est' u nego sredi nih? No kto zhe v sostoyanii lyubit' ego tak strastno, samozabvenno, kak ona, gotovaya dazhe umeret' radi nego, hotya nikogda emu etogo i ne skazhet? CHut'-chut' ocarapano serdce shipom, i vot ni o chem uzhe bol'she i dumat' nel'zya, krome sladostnoj etoj boli, poka nakonec rana ne stanet smertel'noj; den' za dnem hiret', uvyadat' i v mogilu sojti ot nee, chtoby lish' togda on uznal, kak byl lyubim; lish' pod molchalivym kladbishchenskim holmikom vnimat' negromkim ego rydaniyam - melanholicheskoj etoj dani, koej nezhnoe sostradan'e pochtit posmertnyj ee altar'. Otchego ne dano ej tak zhe blizko byt' ot nego?.. Ne dano? Strannaya mysl' vdrug ee pronizala. Tak li uzh nedosyagaemo eto blistatel'noe svetskoe obshchestvo? Uzh tak zakazany tuda vse puti, chto blagogovejnoe ee vlechenie navek dolzhno ostat'sya lish' nemym dushevnym tomleniem, napodobie lunaticheskogo transa?.. _Da ved' stoit ej slovo tol'ko skazat'_, i samye nadmennye salony otvoryat pered nej svoi dveri i ona v odnom range okazhetsya s vysokopostavlennymi damami, kotorye, na zavist' ej, svobodno mogut sozercat' sejchas lik i slyshat' golos ee kumira, - v odnom ryadu s nimi budet krasnet', vstrechaya ego vzglyad, i sama provozhat' ego neotstupnym vzorom, vpivaya alchno tajnye yady, kotorymi otravlyaet bezotvetnaya lyubov'. Drozh' proshla po ee telu. Mozhet, svezhij nochnoj zefir ee kosnulsya? Otdaj ruku Karpati - i ty u celi. SHag - i ty v vyshine, mnivshejsya nedostizhimoj. No mysl' eta ee ustrashila. Na mgnoven'e lish' dopustila ona ee v dushu i totchas izgnala ottuda. CHto skazhut ee blizkie - Boltai, Tereza? Slavnogo, muzhestvennogo, blagorodnogo yunoshu otvergla, a starcu nelyubimomu radi deneg, radi roskoshi soglasie dala. Iz korysti, iz tshcheslaviya. No est' vse-taki i drugie blizkie lyudi, kotoryh oschastlivil by etot shag, izbavil na starosti let ot pozora, a mozhet, i ot vechnyh muk: mat' i sestry. Ih, bud' ona bogata, mozhno iz strashnoj bezdny izvlech'... Vot chto ej nasheptyval iskusitel'nyj raschet. I potom - mest', rasplata: s tem vstretit'sya, kto ee opozorit' hotel, kto den'gi stavil na nee, i samogo vysmeyat' pered ego druz'yami, samogo unizit' v ego zhe krugu; Dat' emu svoe glubochajshee prezrenie pochuvstvovat', brezglivoe prenebrezhenie, kotoroe tem vesomej sdelaet ravnoznachnoe imya, tem bol'nee i nevynosimej mogushchestvo, vyrvannoe iz ego ruk. Umnichaj, umnichaj, nevestushka. Popalas' uzhe. Ne zhazhda mesti dvizhet toboj, ne dochernyaya i sestrinskaya lyubov', a sovsem drugaya: ona, kak vspyhnuvshaya novaya zvezda, yarche vseh mirov, dobryh i durnyh, budet tebe siyat', a prochee - odin samoobman. Mozhesh' sebya uveryat', chto zhertvuesh' soboj, govorit', chto opekunu ne hochesh' byt' v tyagost'; voobrazhaj, budto v novom svoem polozhenii mnogo dobra sdelaesh' obezdolennym stradal'cam, upivajsya raduzhnymi mechtami o vseobshchem blage... Mirazh eto vse, samoobol'shchenie. Lyubov' tebya pobuzhdaet dat' soglasie nemilomu stariku bogachu, i boga pojdesh' ty iskushat' k altaryu, chtoby skazat' pred nim "lyublyu", dumaya vovse ne o tom, v ch'ej ruke trepeshchet tvoya sobstvennaya... Sleduj zhe za rokom svoim! Ves' dom smezhil nakonec glaza. Spite! Utro vechera mudrenee. Ty prisnis' sebe schastlivym dedom, s vnukami igrayushchim, tebya ob®emlyut pust' monastyrskie tish' da pokoj, a ty okazhis' vo sne bliz predmeta svoego, kak zvezda, letyashchaya vosled drugoj. Utro vechera mudrenee! Utrom na starikov svalilas' nezhdannaya novost'. Fanni poprosila Boltai, esli YAnosh Karpati prishlet za kol'com, ne otsylat' ego obratno. 15. OHOTNIK V VYRYTOJ IM YAME Boltai s Terezoj, ni slova ne skazav i vozderzhavshis' ot vsyakih suzhdenij o brake Fanni, prinyalis' gotovit' pridanoe, kak togo treboval obychaj. Vyjdya za naboba, nakupit ona sebe veshchej, konechno, poshikarnej, no na eti hot' vzglyanet izredka, o mirnyh, skromnyh radostyah vspomyanet sredi velikosvetskogo bleska i suety. Prigotovleniya k svad'be velis', odnako, v takoj tajne, chto nikto nichego ne znal, krome lic zainteresovannyh, oni zhe ne imeli privychki hvastat'sya ili zhalovat'sya. Tem vremenem priklyuchilas' strannaya istoriya. Odnazhdy - master kak raz doma byl pri svoej masterskoj - vbegaet kakaya-to gryaznaya oborvannaya zhenshchina, chut' ne v lohmot'yah, kotoruyu Boltai nikak ne mog priznat', nesmotrya na vse usiliya. Da v tom i nuzhdy ne bylo, ibo plachevnoj vneshnosti osoba sama pospeshila ob®yasnit', kto ona, i, poka ne vygovorilas', slova vstavit' ne dala. - YA - neschastnaya mat' Fanni Majer! - s bezuteshnymi rydan'yami soobshchila prishelica i brosilas' k nogam mastera, poceluyami osypaya i shchedrymi slezami oroshaya snachala ruki ego, potom koleni, a naposledok sapogi. Ne privykshij k scenam stol' tragicheskim. Boltaj stoyal stolbom, ne predlagaya ej dazhe vstat' i ne sprashivaya, chto sluchilos'. - Ah, sudar', lyubeznyj sudar', ah, chestnyj, dostojnyj, velikodushnyj gospodin Boltai, nozhki-to, nozhki dajte pocelovat'! CHtob vechno mne za vas boga molit'. Angel vy hranitel' vseh pravyh, zastupnik nevinnyh, poshli vam gospod' dobrogo zdorov'ya i vsyakih, vsyakih blag! Nu, byvaet s kem takoe, slyhano li kogda? Net. Serdce ved' nadorvetsya, ezheli rasskazat', no rasskazhu. Puskaj uznayut vse, a ran'she vseh vy, gospodin Boltai, chto ya za neschastnaya mat'. Oh, vam i ne predstavit', gospodin Boltai, kak uzhasny stradaniya materi, u kotoroj docheri durnye, a moi-to durnye, oj durnye, i podelom mne, sama vinovata, zachem im potakala, bit' ih nado bylo, kolotit', v rabotu zapryagat', vot i uvazhali by, pozora na golovu moyu seduyu ne navlekli. Do takogo dozhit'! O gospodi bozhe, i chto zhe ty mne ugotovil! Muzhenek-to moj bednyj vovremya ot srama etogo ushel, ne vynes, v Dunaj brosilsya; bylo b i mne prygnut' togda za nim! Da vidite, kak ono, sudar': serdce materinskoe ne kamen'; pust' i durnye deti, a vse lyubit ih mat', vse-to zhdet: vot ispravyatsya. |h, glaza b moi na nih ne glyadeli, ushi by ih ne slushali! CHetyre goda celyh stydobu etu terpela, i kak eto eshche volosy u menya vse ne povylezli. No chto slishkom, to uzh i pravda slishkom. Opishi ya vam, sudar', vse te uzhasy, chto v dome moem tvorilis' ezhednevno, i u vas by volosy dybom. Vchera nakonec ne stalo bol'she moego terpeniya, prorvalo menya, i vylozhila ya im vse, chto na dushe nakipelo. "CHto zhe eto, do kakih por etak budet prodolzhat'sya? Vy, znachit, i sprashivat' uzhe ne zhelaete, chto mozhno, a chego nel'zya? I vesti sebya pristojno ne sobiraetes'? Mne von na ulicu nel'zya iz-za vas pokazat'sya, poryadochnym lyudyam stydno v glaza posmotret'!" I chto zhe vy dumaete, sudar'? Zlyuchki eti vse srazu na menya: "CHto ty uchish' nas, kakoe tebe delo do vsego? Ne my li tebya, kak barynyu, soderzhim? I plat'e eto vot ya kupila, chto sejchas na tebe. I chepec etot ot menya ty poluchila. Stula solomennogo v dome net, na kotoryj ty by zarabotala, vse na nashi den'gi kupleno!" YA, sudar', pryamo uzhasnulas'. "Tak vot kak vy s mater'yu-to rodnoj obrashchaetes', tak vot nagrada mne kakaya za tyazhkie moi trudy? - Tut golos rasskazchicy prervalsya, no, spravyas' s rydan'yami, ona prodolzhala: - Tak vot chego ya udostoilas' za nochi vse bessonnye, kotorye u postelej vashih provela, za kuski te, chto u sebya otymala, lish' by vam hvatilo, - za to, chto chucheloj, gryaznulej, oborvankoj hodila, lish' by vas priodet'; chto i sluzhanok ne nanimala, sama za prislugu byla, tol'ko b vas v baryshni vyvesti! Vot chto za vse mne uslyshat' dovelos', negodnicy vy etakie!" I tut, sudar', net chtoby odumat'sya, a etak vot podhodit ko mne odna, starshaya samaya, i s ulybochkoj zayavlyaet: "Ne nravitsya vam s nami, na nashi den'gi zhit', - chto zh! Gorod velik, mozhete i otdel'nuyu kvartiru sebe snyat' na kapitaly na svoi; zabirajte, govorit, mebel' svoyu da naryady i bez nas zhivite, koli vy takaya poryadochnaya-rasporyadochnaya". "Nu, govoryu, pogodite, merzkie, vy devchonki, ne voobrazhajte, budto nadsmeyalis' nado mnoj". Snimayu plat'e, chto oni mne kupili, otyskivayu to, kotoroe pri muzhe eshche nosila, kogda edu potaskushkam etim sama na kuhne gotovila, nadevayu - i von na ulicu. A sama i ne znayu eshche, chto delat' budu. "V Dunaj broshus'", - pervaya mysl'. No tol'ko doshla, slovno angel kakoj nashepnul: "U tebya zhe eshche dochka est', kotoruyu lyudi dobrye v strogosti i povinovenii vospitali, - k nej podi! Te lyudi i tebya ne ostavyat, priyutyat gde-nibud' v ugolochke, tam i budesh' zhit', dokole bogu ugodno, tam i opochiesh', kogda ot stradanij tebya izbavit svyataya ego volya". S tem, sudar', prishla. Vsya tut, kakaya est'. Net u menya nichego na belom svete, kuska dazhe ne bylo nynche vo rtu; progonite menya, doch' rodnaya videt' ne zahochet, tak s golodu na ulice i pomru, potomu kak pogibnut' luchshe, chem hot' korku suhuyu prinyat' ot neblagodarnyh, beschestnyh detej; milostynyu zhe prosit' ne umeyu. Odno mne ostalos': za muzhen'kom moim bednym, nenaglyadnym posledovat', kotorogo docheri zlye v Dunaj, v mogilu sveli. U Boltai iz uslyshannogo pochemu-to krepche vsego zaselo v golove, chto dobraya zhenshchina segodnya nichego eshche ne ela, i iz chuvstva hristianskogo miloserdiya dostal on iz bufeta tarelku pyshechek so shkvarkami, nalil stakan vina i postavil na stol - podkrepit'sya na pervyj sluchaj i hot' ot golodnoj smerti spastis'. - O, tysyacha blagodarnostej, sudar', hotya ya ni kapel'ki ne golodna, bol'she ogorchena, da i em-to vsegda, kak ptichka: vstanu iz-za stola, vse celo ostaetsya. Odno by tol'ko slovo, slovechko dobroe ot dochen'ki, ot golubki moej, pol'zitel'nej samyh luchshih yastv. Da nel'zya, verno, sudar'? Kak ej v takom vide pokazat'sya, stydno, da i ne uznaet, podi. Rovno nishchenka poslednyaya, gryaznaya da oborvannaya... staruha sovsem... mne by vot glyanut' na nee, hot' glazkom odnim. Spryatat'sya gde-nibud' da poglyadet' iz okoshka, kak projdet, golosok uslyshat', ezheli pogovorit s kem. Vot i vse moe zhelanie. Sovsem raschuvstvovalsya Boltai pri etih slovah; vspomnilas' emu nemeckaya tragediya odna, tam tozhe byla podobnaya scena i horosho ochen' igrali, on tak zhe vot chut' ne proslezilsya. - Nu, polno, sudarynya. Ne nado tak otchaivat'sya, - pospeshil obodrit' on prichitavshuyu zhenshchinu. - ZHelanie vashe, konechno, ispolnitsya. I uvidite dochku svoyu i uslyshite. S nej i zhit' budete! Prekrasno uzhivetes' vmeste, i vse budet horosho. - Ah, sudar', angel'skie vy rechi govorite. No dochen'ka, dochen'ka-to ne polyubit uzh menya, prezirat' budet. - Ob etom vy ne bespokojtes', sudarynya. Vas nikto pered rej ne chernil, a Fanni - slishkom dobraya dusha, chtoby ot materi svoej v nuzhde otvernut'sya. YA vas k nej otvezu, potomu chto v derevnyu ee otoslal, ot koznej raznyh ukryt'. Tam ona i zhivet s tetkoj, sestroj otca svoego. ZHenshchina eto dovol'no surovaya, nu da ya uzh za vas zastuplyus'. - Ah, sudar', da ya i ne zhdu, chto Tereza menya do sebya dopustit; ya i sluzhankoj gotova, kuharkoj pri nej, lish' by s dochkoj, dochen'koj moej edinstvennoj ryadom pobyt'. - Budet vam, sudarynya, ostav'te vy etu chepuhu! - vozmutilsya s delannym negodovaniem Boltai. - Hvatit u menya sluzhanok, ne budu zhe ya mat' svoej podopechnoj rabotoj nagruzhat'! CHerez chas edem, a ostal'noe predostav'te mne. Majersha eshche raz popytalas' obhvatit' ego sapogi, no dobryj chelovek pospeshil uklonit'sya ot chuvstvitel'noj sceny i ostavil pochtennuyu matronu, poobeshchav vorotit'sya cherez chas, - poka zhe knigi raznye bozhestvennogo soderzhaniya mozhet posmotret', vot oni, na podokonnike. CHasovoe eto otsutstvie upotrebil Boltai na poseshchenie lavki gotovogo plat'ya, gde vsyakoj vsyachiny nakupil dlya Majershi, ibo sovestilsya v stol' otchayannom vide vezti ee k docheri k ogorcheniyu poslednej. Tak chto vernulsya on s polnym komplektom odezhdy, na kotoruyu Majershe, nevziraya na blagorodnoe soprotivlenie, i prishlos' smenit' effektnye svoi lohmot'ya. Ves'ma veroyatno, chto pochtennomu masteru ne hvatalo v delah takogo roda tonkogo vkusa kakogo-nibud' Lazara Petrichevicha [Petrichevich-Horvat Lazar (1807-1851) - konservativnyj zhurnalist, napadavshij na Petefi i na ves' radikal'nyj literaturnyj lager'; slyl znatokom svetskih mod i zakonodatelem izyskannogo vkusa] v boze pochivshego patriota nashego, koemu i elegantnejshaya dama spokojno doverila by priobretenie nuzhnyh naryadov. Boltai zabotilsya tol'ko, chtoby vse bylo teplym da prostornym, a uzh po mode kotorogo goda sshito, ne bol'no interesovalsya; tak chto, kogda Majersha, ekipirovavshis' celikom, glyanula v zerkalo, to, buduchi odna, ne uderzhalas' ot smeha, razom pozabyv svoi goresti. Vot tak figura! To-to posmeyutsya doma devochki da galantnye ih kavalery pri vide etakogo ubranstva. CHto? Da, da, devochki i galantnye kavalery tam, doma. Ibo istinnoj pochest' razygrannuyu vyshe tragediyu mog razve lish' takoj bezgranichno doverchivyj chelovek, kak pochtennyj master Boltai. Ni slova pravdy ne bylo vo vsem dlinnom monologe. Vovse Majersha ne ssorilas' s docher'mi, oni ee ne progonyali i v Dunaj brosat'sya ne bylo nuzhdy, a delo obstoyalo vot kak. Dovedennyj poslednimi neudachami do beshenstva, Abellino (opyat' on!) s udvoennoj strast'yu prinyalsya osushchestvlyat' svoj nezadavshijsya plan i poprosil mos'e Griffara perevesti emu poslednie sto tysyach iz vtorogo milliona. U blagorazumnogo bankira postoyanno nahodilsya pri Abellino shpion iz ego slug, kotoryj ne zamedlil napisat' v Parizh i o poslednih sobytiyah v Karpatfal've v imeninnuyu noch'. Uznav, chto barin YAnchi pri smerti, Griffar vmesto sta tysyach napravil Abellino dvesti, kakovye trebovalos' vozvratit', razumeetsya, v dvojnom razmere. Vse vyshlo po chistomu nedorazumeniyu. CHetyre dnya spustya iz drugogo pis'ma Griffar ponyal: dyadya ostalsya v zhivyh, no den'gi byli uzhe v puti i doshli kak raz slovno v uteshenie plemyanniku. Na sto tysyach bol'she, chem on rasschityval. |to pridalo emu uverennosti. Takih deneg dlya uspeha vpolne dostatochno. Zanovo razrabotal on plan, soobrazno s kotorym Majersha (rodnaya mat'!) lovko dolzhna byla proniknut' v dom k Boltai i vteret'sya v doverie k sobstvennoj mladshej docheri. Ostal'noe my znaem. Soshlis' na shestidesyati tysyachah penge [drugoe (staroe) nazvanie forinta], esli vygorit. Vozmozhno li takoe? Ne uveryajte, chto ya uzhasy risuyu. Sama zhizn' takova. Majersha rassudila, chto shest'desyat tysyach - den'gi nemalye, iz nih tridcat' sebe vzyat' mozhno i v kassu na sberezhenie polozhit', tridcat' zhe ostavit' dlya Fanni, vot obe i obespecheny do konca dnej svoih; a chto za eto otdaetsya? Sushchaya bezdelica, himera, ot kotoroj vse ravno proku net, esli netu sprosa; dobrodetel'. A shest'desyat tysyach - horoshaya cena. Blagodarya im ona, tak skazat', i doch' oblagodetel'stvuet. Prestupnik, znachit, vse-taki tot, kto pokupaet. Ne bud' rabovladel'cev, ne bylo by ved' i rabotorgovcev. Spustya chas loshadi byli podany. Boltai predlozhil gluboko opechalennoj Majershe sadit'sya, poprosiv ne ponazyvat' kucheru, chto ona plachet, kakovoe pozhelanie vypolnit' stoilo dobroj matrone nemalogo truda. Sam zhe master ne ryadom, odnako, sel, a s kucherom, opravdyvayas' tem, chto vsegda ezdit s nim, a to zasnet, loshadi ponesut i tak dalee, - na dele zhe, kak ni chtil, ni uvazhal on vernuvshuyusya na stezyu dobrodeteli matronu, stesnyalsya vse-taki vmeste s nej pokazat'sya vsemu gorodu. On dazhe vozhzhi otobral i knut u kuchera i tak cherez Pozhon' promchalsya, budto unosyas' ot smertel'noj opasnosti. Na krayu zhe derevni slez i, zapinayas', ob®yasnil gost'e, chto del'ce, mol, tut u nego, s evreem nado pogovorit', to est' s grekom odnim, a ona pust' sebe edet, vse ravno on nizom, po-za sadami, ih operedit i kak raz doma budet. Trudno dalas' slavnomu Boltai nevinnaya lozh', i vral-to on, mozhet stat'sya, vpervye v zhizni, po krajnej nuzhde: emu i vpryam' hotelos' poran'she popast' domoj, - Terezu i Fanni predupredit' o priezde Majershi da poprosit' skol' mozhno privetlivej byt', ne iz®yavlyaya nikakogo ispuga ili udivlen'ya. Zaodno i prichiny poyasnil, ponudivshie Majershu k begstvu, i vse eto s kratkost'yu takoj, chto pri stuke koles uzhe vyskochil za vorota vstrechat' gost'yu, pokrikivaya s preuvelichennym rveniem na kuchera: "Kuda ty v samuyu gryaz', kruche k vorotam zabiraj!" Obe zhenshchiny stoyali na naruzhnoj galeree. Fanni - pryamikom iz sada, snyav tol'ko bol'shuyu solomennuyu shlyapu: ne pomeshala by obnyat'sya s mater'yu; Tereza - otlozhiv svoj perpetuum-mobile, kotoryj u zhenshchin imenuetsya vyazan'em, chtoby spicej v glaz ne ugodit' nenarokom bratninoj vdove. Zavidya doch', Majersha popytalas' ne to chtoby slezt', - skoree svalit'sya s povozki, chego, odnako, master s kucherom ej ne pozvolili, a, berezhno snyav, postavili ee na zemlyu. No nikak uzh ne mogli ej vosprepyatstvovat' razygrat' pred vsej prislugoj i koscami scenu, priugotovlennuyu dlya docheri: past' na koleni i tak podpolzti k obeim zhenshchinam, kotorye do togo rasteryalis', chto i ne dogadyvalis' podnyat' ee, poka nakonec Boltai, nemalo, vidno, razdosadovannyj, chto vse eto proishodit na glazah u slug, razinuvshih rty, sam ee ne podhvatil. - CHto eto vy, gospozha Majer, zachem zhe na koleni! Mad'yary, oni ni pered kem na koleni ne stanovyatsya, dazhe nishchie ili prestupniki; mad'yary k etomu ne privykli, ih, hot' ubej, ne zastavish'. Dobryak remeslennik uzhe i gordost' nacional'nuyu na pomoshch' prizval, lish' by na nogi postavit' Majershu, no nichego ne pomogalo. Edva ochutilas' ona pered docher'yu, kak opyat' ruhnula na koleni, pytayas' ee krohotnye nozhki obhvatit' i oblobyzat'. Tut uzh Fanni perepugalas' ne na shutku: s rannego utra za sadovoj rabotoj, ona tol'ko tufel'ki domashnie uspela nadet', i popolznoveniya Majershi ugrozhali pered vsemi obnaruzhit', chto na nej net chulok. V strahe ot etoj mysli devushka, pokrasnev, nagnulas' bystro i podnyala mat' s kolen, a ta, pochtya sie za ob®yatie, sama pala docheri na grud', placha-zalivayas' i chmokaya ee kuda popalo. Fanni stoyala tol'ko i podderzhivala mat', ni poceluem ne pytayas' otvetit', ni laskoj, ni slezami. Vot stranno: byvaet inogda, chto sovershenno nichego ne chuvstvuesh' pri vstreche. Odin - v slezy, drugoj - holoden kak led. Nakonec obshchimi usiliyami udalos' otvesti Majershu iz prihozhej v komnatu, usadit' tam i vtolkovat', chto zdes' ee zhil'e, hotya ona vsemi silami poryvalas' ujti. Snachala skazala, chto na cherdake budet spat', potom - chto na kuhne, s prislugoj, pod konec zhe stala umolyat': uzh ezheli komnatoj ee udostaivayut, pust' samuyu malyusen'kuyu otvedut, s pogrebok, tol'ko chtoby zabit'sya mozhno bylo da na dochku ottuda glyadet'. No, na ee neschast'e, komnaty u mastera vse byli s ambar. V derevenskom svoem dome i s lyud'mi svoego zvaniya Boltai ochen' radushnym hozyainom byval i, uzh koli pustil k sebe, hotel, chtoby gostyu bylo horosho. Razvlekat' on, pravda, ne umel, no bylo u nego odno zamechatel'noe svojstvo: esli tomu hotelos' pogovorit', on mog slushat' hot' do nochi, i Majersha nashla v nem blagodarnyj ob®ekt. Master tol'ko poprosil pozvoleniya trubku zapalit' i predostavil pozhelavshej emu izlit'sya matrone izlozhit' vsyu dlinnuyu istoriyu ee zhizni, v koej pravda i poeziya perepletalis' stol' izoshchrenno, chto dobraya zhenshchina, sama zaputavshis', podchas s soboyu zhe puskalas' v preniya ili syznova pereskazyvala chast', chem, vprochem, nimalo ne narushala tiho-sozercatel'nogo raspolozheniya svoego slushatelya. Fanni s Terezoj potoropilis' tem chasom privesti prednaznachennuyu ej komnatu v poryadok. Dobraya zhenshchina uprashivala v takuyu ee pomestit', gde golosok ee dochen'ki miloj slyshen ili pen'e, vyzvavshis' dazhe pod krovat'yu u nee nochevat' na podstilochke, i Tereza opredelila ej soobrazno s ee pozhelan'yami bokovushku, kotoraya vyhodila v zalu s fortep'yano. Snachala hotela, pravda, sobstvennuyu spal'nyu ustupit', smezhnuyu s Fanninoj, no devushka vzmolilas' ne uhodit', ostat'sya ryadom. - Pravo zhe, tetya, ya ne vinovata; mne by radovat'sya, chto matushku vizhu, i gorevat', chto ona v zhalkom takom sostoyanii; a ya ni plakat', ni radovat'sya ne mogu, serdce u menya, naverno, nedobroe ochen'. I stydno ved' mne, nepriyatno, chto ya beschuvstvennaya takaya, a podelat' nichego ne mogu. U Terezy nashlos' by, chto otvetit', kak ob®yasnit' eto chuvstvo, kotoroe netrudno bylo ej i svoimi vospolnit', no poka predpochla ona promolchat' da ponablyudat'. SHevelilis' uzhe u nee dogadki, podozreniya, chto kroetsya za etoj lichinoj, no nado vremya dat' ee sbrosit', povod, chtoby ulitka vystavila roga. Luchshe vsego pritvorit'sya, budto nikakogo vnimaniya ne obrashchaesh', kazhdomu ee slovu verish', a samoj vsyudu sledovat' za nej, kak ten'. Prigotoviv komnatu, Tereza doveritel'no privlekla k sebe Fanni i zaglyanula ej laskovo v glaza. - Fanni, bud' povezhlivej s mater'yu, pomyagche, povnimatel'nej! Ne storonis' ee, a malejshee ee zhelanie preduprezhdaj. Ona, kazhetsya, lyubit ochen' tebya, tak nezachem ee ottalkivat'. Otvechaj lyubov'yu. No ochen' tebya proshu: nichego o svoem budushchem zamuzhestve ne govori. Derzhi pokamest v tajne - radi menya! Fanni poobeshchalas' ne govorit', dumaya, chto otgadala Terezin umysel. "Mama davno uzhe, naverno, sovestilas' s sestrami vmeste zhit' i sluchaya tol'ko iskala ujti, - tak ob®yasnyala ona sebe poyavlenie materi. - Proslyshala, budto ya za bogatogo vyhozhu, i uhvatilas' za menya: s soboj, mol, ee voz'mu. Prosto egoistka. Net, tak ej lyubvi dochernej ne vorotit'". I vse zhe nado myagko obhodit'sya s mater'yu: pust' ne dumaet, budto Tereza otdalit' ee staralas' ot nee, chego nikogda na samom dele ne bylo. Konechno, imeni Majershi chut' ne godami u nih ne pominalos', no ne bylo, znachit, sluchaya i porochit' ego. V naznachennyj den' starik Karpati (hotya starikom ego, zheniha, ne ochen' pristalo teper' nazyvat') poslal Palko k Boltai i uslyshal, k velikoj svoej radosti, otvet: prijti za kol'com samomu. On ne shel, on letel! Net, eto, pozhaluj, sil'no skazano. No, naskol'ko pozvolyali nogi, toropilsya vse-taki; vstrechnye ne znali, chto i podumat', kakaya eto radost' ego posetila, chitavshayasya stol' yavno u nego na lice. Pospeshaj po ulice bednyak, vsegda mozhno predpolozhit', chto on bilet kupil v lotereyu i glavnyj kush sorval; no chto vyigryvat' nabobu, koli on i tak ves' gorod mozhet kupit' so vsemi ego obitatelyami, - emu-to s chego likovat'? YAvivshis' k Boltai, prinyalsya on tiskat' ego v ob®yatiyah (popalsya - terpi!) i siyu zhe sekundu poryvalsya za nevestoj ehat'. Mysl', chto eta volshebnoj krasoty devushka gotova vyjti za nego, nastoyashchuyu vlyublennost' u nego probudila; prishlos' masteru napomnit', chto dlya brakosochetaniya eshche koe-kakie prigotovlen'ya trebuyutsya i yuridicheskie formal'nosti, - o nih vel'mozha zapamyatoval, kakovaya zabyvchivost' chlena zakonodatel'nogo korpusa yavno pokazyvala, skol' uvlechen on ideej zhenit'by; pamyatlivost' zhe Boltai sluzhila, naprotiv, dokazatel'stvom uvlecheniya nesravnenno men'shego. Itak, ob odnom lish' poprosil Karpati budushchego svoego testya (kotoryj, kstati skazat', byl molozhe ego na dobryh dvadcat' let): do svad'by derzhat' vse pod sekretom, na chto u nego osobye prichiny. Boltai obeshchal i, lish' poproshchavshis', spohvatilsya, chto Fanni s Terezoj tochno k tomu zhe prizyvali. Nablyudenie svoe soobshchil on Tereze. |to obstoyatel'stvo tol'ko ukrepilo ee podozreniya. Uzh koli obe storony zainteresovany v soblyudenii tajny do samoj svad'by, Majersha nichego ne mozhet znat' ob etom, - drugaya prichina privela ee syuda. No chto prichina est', eto nesomnenno. Prigotovlen'ya k svad'be protekali vne doma, da i voobshche semejstvo redko teper' sobiralos' vmeste i ne posvyashchalo drug druga v svoi dela. I Fanni s Terezoj zametno drug ot druga otdalilis': veshch' vpolne estestvennaya. Tereza ne mogla zabyt', chto plemyannica stala nevestoj millionshchika, i sochuvstvovat' ee schast'yu. Fanni zhe stesnyalas' prilaskat'sya k tetke ili k opekunu: podumayut eshche, chto pritvoryaetsya. Ot toj, kotoraya, ne lyubya, pred altarem v lyubvi klyanetsya, chego zh i zhdat', kak ne pritvorstva da lzhi? Potomu i skvozil v ih razgovorah holodok sderzhannosti, vzaimnoj otchuzhdennosti. Inoj raz za ves' obed slovechka nikto ne proronit, budto onemeli vse. Kto sderzhannost' etu srazu zhe podmetil, tak eto, konechno, Majersha. "Fanni ploho tut", - smeknula ona. Strozhat ee. Tereza holodna s neyu, nedoverchiva. Devushka skuchaet, neschastnoj sebya chuvstvuet v derevenskom etom rayu. Nu a kak zhe: ni odnogo molodogo cheloveka po celym dnyam, a serdce-to trebuet svoego v takih letah. Gm. Tut mozhno koe-chto soobrazit'. Pri vsem tom derzhalas' ona tak prinizhenno, chto za kazhdym ee shagom prihodilos' doglyadyvat': chem tam ona zanyata. To s prislugoj pero shchipat' syadet, a uslyshit, chto nedovol'ny, utrechkom poran'she vskochit i za stirku - opyat' pomoch'; to za podmetan'em komnat zastanut ee. Kak obed, tak kazhdyj raz silkom k stolu prihoditsya tashchit', silkom i na tarelku nakladyvat': oto vsego-to otkazyvaetsya, ne est, ne p'et, a posle tret'ego blyuda voobshche vstaet, slovno chetvertogo ej i ne polagaetsya. Nemudryashchimi etimi ulovkami dobilas' ona togo, chto Fanni neotstupno stala hodit' s nej, k sebe zvala, razgovarivala, na royale igrala ej: zhalela. I dazhe verit' nachala ponemnogu, budto bednaya zhenshchina i vpryam' ishchet, chem ej ugodit'. |goizm, konechno, no zhalosti dostojnyj. Doch' tol'ko vzglyanet - mat' uzhe sprashivaet: chto podat'; nuzhno chto - sbegaet, prineset. Sluzhanka kopaetsya dolgo - sama najti pospeshit. Neredko ukradkoj kraeshek plat'ya u dochki poceluet, a to molitvennik poprosila, i Fanni obnaruzhila potom, chto stranichka, gde molitva za detej, zagnuta i uvlazhnena - vne vsyakogo somneniya, slezami. A inogda vzdohnet gluboko-gluboko, chtoby Fanni slyshala, i na vopros, o chem ona, otvetit tol'ko: est', mol, o chem. Odnazhdy poehala Tereza v Pozhon' plat'e podvenechnoe posmotret' i, tak kak ono bylo ne gotovo, ostalas' zanochevat', prislav vmesto sebya Boltai priglyadet' za domom. Ni razu eshche Fanni odna ne nochevala, vsegda tetushka v smezhnoj komnate spala, ostavlyaya dver' otkrytoj, i v burnye grozovye nochi, kogda liven' hlestal v okna, veter hlopal dveryami i sobaki brehali vo dvore pod galereej, tak priyatno bylo dumat', chto kto-to, samyj posle gospoda boga zabotlivyj, bodrstvuet ryadom s toboj. A eta noch' tozhe vydalas' burnaya: dozhd' lil kak iz vedra i veter zavyval v derev'yah; sobaki, tochno gonyayas' za kem-to, s laem nosilis' vokrug doma, a dveri skripeli, budto otvoryaemye nevidimoj rukoj. Fanni pozvala mat' spat' k sebe. CHelovek ponablyudatel'nee totchas primetil by radostnyj ogonek, sverknuvshij v glazah u Majershi pri etom priglashenii, pri etom kstati podvernuvshemsya sluchae. V sleduyushchee mgnovenie sumela ona uzhe sgladit', umerit' pervyj svoj poryv, i pered Fanni vnov' byla lish' lyubyashchaya mat', dovol'naya, chto mozhet s dochkoj pobyt'. ZHenshchiny ne ochen' privykli stesnyat'sya drug druga, svershaya pri othode ko snu svoj tualet. S detskoj bespechnost'yu posnimala s sebya Fanni pri materi vse, bez chego spat' lozhatsya, ne smushchayas', chto ostavshayasya na nej batistovaya sorochka vydaet prekrasnye skul'pturnye formy nevinnogo tela. Kto ih vidit? ZHenshchina - i vdobavok rodnaya mat'. CHego zhe tait'sya, skryvat'sya pered nej? Ona, sobstvenno, i ne dumala nichego etogo, prisela prosto, zamechtavshis', na kraj krovati i, vynuv greben', raspustila dve dlinnye gustye kosy barhatnoj chernoty so stal'nym otlivom, chtoby na noch' v tri ih pereplesti, i pyshnye volosy struistoj volnoj hlynuli do samyh kolen, kak volshebnoj fatoj okutav ee figuru. Dolgo-dolgo ne otryvayas' nablyudala Majersha devushku. Dazhe ulegshis' bylo, opyat' pripodnyalas' posmotret', kak ona nebrezhno zapletaet dlinnye, shelkovistye svoi volosy, - i v zerkalo-to oval'noe, stoyashchee pered nej, ne glyanet polyubovat'sya, a brosit sluchajno vzor, eshche otodvinet, chtoby polurazdetoj ne videt' sebya, i oborku kruzhevnuyu na grudi styanet poplotnee. Majersha glaz ne mogla ot docheri otvest'. Radovalas', lyubovalas' eyu, naverno. Pri kazhdom dvizhenii vse ochevidnej obrisovyvalas' prelest' devich'ej figury. Da, na ee vzglyad cenitel'nicy, etakuyu krasotu za shest'desyat tysyach zaprodat' - poistine nedorogo. - Ah! Krasavica ty kakaya, Fanni, - s nevol'nym l'stivym ottenkom prosheptala ona nakonec. Fanni vzdrognula. Oglyanuvshis' v ispuge, budto ne ponyav vtoropyah, kto eto, vstretilas' ona so vzglyadom materi i s nezapletennymi volosami yurknula v postel'. Natyanula na sebya beloe odeyal'ce, zadula svechu i zazhmurilas'. I lish' nemnogo pogodya osmelilas' opyat' priotkryt' glaza, tochno i v temnote boyas' vstretit'sya s etim ispytuyushchim vzglyadom, shepotok etot uslyshat': "Krasavica ty kakaya, Fanni!" - vkradchivyj shepotok _svodni_. S trepetom zhdala ona, chto eshche skazhet _eta zhenshchina_. Da-da... Noch'yu, v potemkah, kak svechu pogasyat, na staruh samaya strast' pogovorit' napadaet, osobenno esli sobesednica zasypaet ne srazu i gotova terpelivo slushat', razve chto udivlennye, ispugannye, odobritel'nye i prochie pooshchritel'nye mezhdometiya vstavlyaet, kotorye lish' razvyazyvayut yazyk. Takie nochi kuda kak podhodyashchi dlya rosskaznej o desyati-, dvadcati- i pyatidesyatiletnej davnosti veshchah ot rozhdenij i krestin do svadeb i smertej, poka hrap s toj ili drugoj storony ne polozhit konec slovoizliyaniyu. U Majershi tozhe mnogo chego bylo porasskazat' dochke, da i okaziya - luchshe ne syshchesh': obe v posteli, nikto i nichto ne pomeshaet, nikuda, ni pod kakim vidom ej ne uliznut', i sobytiya vse mozhno povernut' tak i etak, a pokrasneesh', tak vpot'mah ne zametit' nipochem. - Ah, dochen'ka, golubka, krasavica ty moya, - tak nachala Majersha svoyu rech', - da razve dumala ya kogda, chto etakoe schast'e mne vypadet, s toboyu vmeste nochevat'. I skol'ko zhe raz ya, byvalo, sebe govorila: i ne nado mne drugih docherej, hot' by zabral ih gospod', tol'ko b ty u menya ostavalas', vot i ne doshla b ya do zhizni takoj. Oh i zhizn', vot tak zhizn'! CHetyre devicy bezgolovyh, odna glupee drugoj: dury ved', inache razve veli by sebya tak. Kazhdaya ved' v _prilichnoj_ svyazi sostoyala, snosno by mozhno prozhit', tak net, ni odna ne cenila - i vse po rukam poshli. Vot kak svoyu vygodu soblyuli! |to byl pervyj pristup. Ochernit' zhalkoe sushchestvovanie nizshego razbora, chtoby razborom povyshe v nekoem privlekatel'nom svete predstavit'. Poshedshih po rukam ohulit' za to, chto uma ne hvatilo _prilichnuyu_ svyaz' sebe obespechit'. Prilichnaya svyaz' - eto na yazyke izyskannom znachit, chto u damy lish' odin otkryto priznavaemyj lyubovnik, kotoryj i zabotitsya nadlezhashchim obrazom o ee nuzhdah. Fanni ni slovom ne otozvalas'. Majersha otlozhila poka svoi podhody i, zevnuv, popytala s drugogo boku. - Tebe zdes', konechno, horosho, lyubyat, ya vizhu, tebya; malost', pravda, strogovaty, da lyudi-to poryadochnye, dobrye. I povezlo zhe tebe, chto popala syuda, vse-to u tebya est', chego dushen'ke ugodno. I ostavajsya zdes' spokojno, _pokuda starik Boltai zhiv_, daj bog emu zdorov'ya; boyus' tol'ko vot, kaby ne pomer vraz, uzh bol'no gruzen, von i otca ego paralich razbil, i brat'ev dvuh kak raz v ego gody. Ono, konechno, v nuzhde by tebya ne ostavil, pozabotilsya by, znayu, ne bud' plemyannika u nego, stryapchego; emu i hochet on vse otkazat'. I ponyatno: plemyannik-to - gordost' sem'i, svoya krov' vse-taki, a svoj za svoego tol'ko i radeet. |to byl vtoroj natisk. Pust' prizadumaetsya devushka, ozadachennaya: a chto budet, ezheli Boltai pomret? Mozhet, zrya _molodost' propadaet_, - ne pozdno l' budet vzdyhat' potom: ah, bylo b mne ee _prodat'_? Samoe uzhasnoe bylo, chto Fanni vse ponimala, - znala, pochemu mat' eto govorit, kuda gnet, zachem prinoravlivaetsya, soblaznyaet. Dazhe vo t'me videla ona ee plutovatoe lico, v lukavuyu ee dushu pronikala i glaza zazhmurivala, ushi zatykala, chtoby ne videt', ne slyshat' nichego. I vse-taki videla, vse-taki slyshala. - Oho-ho! - vzdohnula Majersha, vnov' prigotavlivayas' pogovorit'. - Ne spish', Fanni? - Net, - prolepetala devushka. Ne hvatilo hitrosti promolchat'. Togda Majersha podumala by, chto usnula, i prekratila by nadoedat'. - Ne serdish'sya, chto boltayu? Skazhi - ya zamolchu. - Net, pozhalujsta, - ele slyshno probormotala Fanni, preodolev nevol'nuyu drozh'. - Uvidela by sejchas tebya - ne uznala. Vstret'sya my na ulice - mimo by proshla i ne okliknula, pravo slovo. I to skazat', rebenkom ved' malym byla, kogda tebya zabrali u menya. Oh uzh eti docheri, hot' by ne rosli, vsegda devochkami malen'kimi ostavalis'! CHasten'ko razdaetsya prostodushnoe eto pozhelanie, kogda bespechnye materi vser'ez nachinayut zadumyvat'sya o budushchem svoih vzroslyh docherej. - |he-he? I zachem tol'ko docheri bednyakam po nyneshnim-to vremenam? Gorevat' vporu bednyaku, a ne radovat'sya, koli dochka u nego roditsya. CHto zhdet ee, kto zamuzh voz'met? A sejchas i zamuzh-to komu ohota, vot vremya kakoe. Zarabotki padayut, traty domashnie rastut. Vyskochit kakaya zamuzh, ne naplachetsya. Muzh gulyaka, propojca; nishcheta, zaboty da maeta vsyu zhizn'; odnu bedu provodila, drugaya vo dvor; rebyatishek kucha na tebe, kotorye tebya zhe na ulicu vystavyat, kak sostarish'sya. |h, pryamo hot' zaranee ee oplakivaj, doch'-to, edva rodilas'! Vot rasskazala docheri pro tyazhkuyu bab'yu dolyu, pro neveselye storony zamuzhestva. I doch' znala otlichno zachem; pri slovah: "krasavica ty kakaya" - budto vse vraz proyasnilos' dlya nee, - to zhe samoe podozrenie vozniklo, kotorym s nej Tereza pokolebalas' podelit'sya: chto mat' yavilas' dushu ee pogubit'. - Ne zyabnesh', Fanya? - Net, - prolepetala ta, s®ezhivshis' pod odeyalom. - A drozhish' vrode? - Ne drozhu. - Ty znala ved' Rezi Hal'm? - Znala, - otozvalas' Fanni tiho, ozhidaya s trepetom, kakoe eshche novoe napadenie posleduet i otkuda. - Verno ved', gordyachka byla? I sami takie gordecy, slovo ele proronyat s nami, pomnish'? My zhe sosedi byli. A kogda beda ta s sestroj tvoej stryaslas', tak i vovse glyadet' na nas perestali, dochke razgovarivat' dazhe zapretili s toboj. A sejchas znaesh', chto s docher'yu ih? Pomeshchik bogatyj vlyubilsya odin, ona i sbegi s nim. Roditeli proklyali bylo sgoryacha, otreklis' ot nee, a posle kupil on ej imen'e prilichnoe, - i pomirilis', nynche vse tam, u nee zhivut. |to gordecy-to, kotorye tak legko drugih osuzhdali. A teper' sami govoryat: chto, mol, tut takogo, schastlivej lyuboj zamuzhnej zhenshchiny zhivet, i _chelovek tot tak veren, tak predan ej_, kak ne vsyakij muzh svoej zhene, - vse ee zhelaniya ispolnyaet, vse samoe luchshee, roskoshnoe pokupaet ej, prisluga "sudarynej" ee velichaet, i vo vseh barskih domah prinimayut ih, ne sprashivaya, kto oni i chto. Na promenad - pod ruchku s nej, i vse im klanyayutsya. Vot kakie teper' razgovory razgovarivayut eti gordecy, kichlivye eti Hal'my, kotorym nichego ne stoilo druguyu devushku osudit'. A vzdumaetsya komu pospletnichat', govoryat: _chelovek tot_ eshche do budushchego goda zhenitsya na Rezi, kak tol'ko mat' ego skonchaetsya, da dyadyu emu nuzhno ulomat', i lyudi veryat, druzhbu s nimi vodyat. Vish' kak byvaet. Tut Majersha ostanovilas' na minutku, chtoby dat' Fanni vremya porazmyslit' nad uslyshannym. No ta, davno uzhe slozhiv ruki na trepeshchushchej grudi, edva mat' umolkla, stala strastno, toroplivo, slovno po vnezapnomu naitiyu, chitat' pro sebya v tishine "Otche nash", spesha doskazat', prezhde chem Majersha pereb'et, - i uspela, k velikoj radosti svoej. - Vish', kak ono byvaet, - prodolzhila nemnogo pogodya Majersha s togo mesta, gde ostanovilas'. - Vyjdi ona zamuzh chest' po chesti, ni odna sobaka parshivaya ne uznala by, a tak vse tol'ko o nej i govoryat. I zaviduyut, znamo delo. A kak zhe. A ona sidit sebe v barskom svoem dome da posmeivaetsya. Boltajte, mol, duraki. Ej-to chto. Naoborot, eshche i rada. Poshla by za togo, iz meshchan, za kogo roditeli svatali ee silkom, hlebnula by gorya! On druguyu potom vzyal, i vot, treh let ne proshlo, uzhe razvodit'sya hotyat, da i razvelis' by davno, kaby ne troe rebyatishek. Muzh p'yanica, kartezhnik, den'gi tol'ko motaet da zhenu b'et den'-den'skoj. I vse by na Rezi svalilos', pojdi ona za nego. Vot ono kak: otec s mater'yu splosh' da ryadom luchshe hotyat, a vyhodit - huzhe nekuda. Ili voobrazyat, budto dochku nevest' kakaya neudacha postigla, a iz etoj neudachi, glyad', samaya udacha i vyhodit! Fanya! CHto, holodno tebe? - Net, - prosheptala devushka, drozha, kak v lihoradke. - Da ya zhe slyshu, zubami stuchish'. Daj-ka podushkoj tebya prikroyu ili nogi razotru. - Ne nado, ne nado! Ne holodno mne, - probormotala Fanni, sodrognuvshis' pri odnoj mysli, chto mat' k nej prikosnetsya. Uspokoennaya ee otvetom, Majersha zamolchala nadolgo. Fanni ponadeyalas' bylo, chto mat' zasnet. - Slushaj, Fanya, - opyat' narushila ta molchanie. - Spish'? - Net, - otvetila devushka, podstrekaemaya lyubopytstvom: chto zhe teper'-to mozhet posledovat'? Byvaet takoe derzostnoe lyubopytstvo: znaesh', chto strashno, i uzhasaesh'sya zaranee, a vse-taki zhdesh'. - Ne znayu, chto eto so mnoj? Ne spitsya, i vse tut, - skazala Majersha. - Sna ni v odnom glazu. Ottogo, verno, chto mesto neznakomoe. Vse-to kazhetsya: